General

TERRITORIAL EMPLOYEES’ SUPERANNUATION ACT LOI SUR LA PENSION DES FONCTIONNAIRES DU TERRITOIRE REGULATIONS MADE UNDER THE RÈGLEMENT PRIS SOUS LE RÉGIME DE AUTHORITY OF THE TERRITORIAL LA LOI SUR LA PENSION DES EMPLOYEES’ SUPERANNUATION ACT FONCTIONNAIRES DU TERRITOIRE C.O. 1964/038 O.C. 1964/038 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 7, 1964 7 avril 1964 Regulations Made Under the Authority of the Territorial Employees’ Règlement pris sous le régime de la loi sur la pension des fonctionnaires du Superannuation Act territoire COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1964/038 O.C. 1964/038 TERRITORIAL EMPLOYEES’ SUPERANNUATION ACT LOI SUR LA PENSION DES FONCTIONNAIRES DU TERRITOIRE REGULATIONS MADE UNDER THE RÈGLEMENT PRIS SOUS LE RÉGIME DE AUTHORITY OF THE TERRITORIAL LA LOI SUR LA PENSION DES EMPLOYEES’ SUPERANNUATION ACT FONCTIONNAIRES DU TERRITOIRE Pursuant to the provisions of the Territorial Employees’ Conformément aux dispositions de la Loi sur la pension Superannuation Act, the Commissioner of the Yukon des fonctionnaires du territoire, il plaît au Commissaire Territory is pleased to and doth hereby order as du territoire du Yukon de décréter ce qui suit : follows: 1. The Regulations provided for in section 6 of the 1. Le règlement ci-joint prévu à l’article 6 de la Loi Act are annexed hereto and are hereby made and est par les présentes établi. established. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 7 day of April, A.D., 1964. avril 1964. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Regulations Made Under the Authority of the Territorial Employees’ Règlement pris sous le régime de la loi sur la pension des fonctionnaires du Superannuation Act territoire Section 1. Article 1. CT.EOR. R1I9T6O4R/I0A3L8 E MPLOYEES’ SUPERANNUATION ACT OLO.CI. S1U9R6 4L/A0 3P8EN SION DES FONCTIONNAIRES DU TERRITOIRE REGULATIONS MADE UNDER THE RÈGLEMENT PRIS SOUS LE RÉGIME DE AUTHORITY OF THE TERRITORIAL LA LOI SUR LA PENSION DES EMPLOYEES’ SUPERANNUATION ACT FONCTIONNAIRES DU TERRITOIRE Issued pursuant to Commissioner’s Order No. 1964 - Pris conformément au décret du Commissaire no 1964- 38 Dated 7th day of April, 1964 38 le 7 avril 1964 1. For the purpose of the Act, where during any 1. Pour l’application de la Loi, une personne est relevant period a person réputée avoir occupé son emploi de façon ininterrompue si, au cours d’une période : (a) has ceased to be employed in the public service a) elle quitte son emploi au service de la fonction of the Territory and, within three months publique du Territoire et est réembauchée dans thereafter, has again become employed les trois mois de son départ; therein, or (b) has ceased to be employed in the public service b) elle quitte son emploi au service de la fonction as defined in the Act, and, within three months publique au sens de la Loi et est embauchée à thereafter, has become employed in the public la fonction publique du Territoire dans les trois service of the Territory, mois de son départ. his employment throughout such period is deemed to be substantially without interruption. 2. For the purpose of the Act 2. Les définitions ci-après s’appliquent à la Loi (a) “part-time employee” means a person a) « fonctionnaire à temps partiel » Quiconque, à required by the Commissioner to work an la demande du Commissaire, travaille une average of less than thirty hours a week; moyenne de moins de 30 heures par semaine. “part-time employee” (b) “prevailing rate employee” means a person in b) « fonctionnaire au taux régulier » Personne the public service of the Territory whose au service de la fonction publique du Territoire remuneration is based on rates of pay dont la rémunération est fondée sur les taux prevailing in the area of his employment for courants dans le secteur de son emploi à the class of work he does, but does not include l’égard de la catégorie de travail effectué, mais non : (i) a person in receipt of a stated annual salary, (i) une personne à qui est versé un salaire or annuel fixe, (ii) a person who, immediately prior to his (ii) une personne assujettie à une contribution employment in the public service of the en application de la partie I de la Loi c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Regulations Made Under the Authority of the Territorial Employees’ Règlement pris sous le régime de la loi sur la pension des fonctionnaires du Superannuation Act territoire Section 2. Article 2. Territory, was required to contribute under immédiatement avant son embauche à la Part I of the Act; and fonction publique du Territoire. “prevailing rate employee” (c) “seasonal employee” means a person who is c) «fonctionnaire saisonnier» Personne au employed in the public service of the Territory service de la fonction publique du Territoire at a stated annual salary to perform duties for touchant un salaire annuel fixe pour une a period of less than twelve months, in période d’emploi de moins de 12 mois, année successive years of employment, but does not après année, mais non une personne qui, include a person who, immediately prior to immédiatement avant d’être embauchée, était such employment, was required to contribute assujettie à une contribution en vertu de la under Part I of the Act. partie I de la Loi. («seasonal employee») Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c