Workplace Hazardous Materials Information System Regulation

OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RÈGLEMENT SUR LE SYSTÈME WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS D'INFORMATION SUR LES MATIÈRES INFORMATION SYSTEM REGULATION DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL O.I.C. 2015/151 DÉCRET 2015/151 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : July 13, 2015 13 juillet 2015 September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2015/151 DÉCRET 2015/151 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RÈGLEMENT SUR LE SYSTÈME WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS D'INFORMATION SUR LES MATIÈRES INFORMATION SYSTEM REGULATION DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL Pursuant to section 51 of the Occupational Health and Conformément à l’article 51 de la Loi sur la santé et la Safety Act, the Commissioner in Executive Council sécurité au travail, le commissaire en conseil exécutif orders as follows ordonne ce qui suit : 1 The attached Workplace Hazardous Materials 1 Est établi le Règlement sur le Système Information System Regulation is made. d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail paraissant en annexe. 2 The Workplace Hazardous Materials Information 2 Le Règlement sur le Système d’information sur les System Regulations (OIC 1988/107) are repealed. matières dangereuses utilisées au travail (Décret 1988/107) est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, July 13, 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 13 juillet 2015. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LE SYSTÈME WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS D'INFORMATION SUR LES MATIÈRES INFORMATION SYSTEM REGULATION DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Application .............................................................. 3 2 Application ............................................................... 3 3 Prohibition .............................................................. 3 3 Interdiction .............................................................. 3 4 Worker education and training – hazard 4 Instruction et formation des travailleurs – information ............................................................. 4 renseignements sur les dangers............................... 4 5 Worker education and training - workplace ............. 4 5 Instruction et formation des travailleurs – lieu de travail ................................................................. 4 LABELS ÉTIQUETTES 6 Supplier labels ......................................................... 6 7 Workplace label for employer produced 6 Étiquettes du fournisseur ......................................... 6 products .................................................................. 7 7 Étiquette du lieu de travail pour les produits 8 Workplace label for decanted products .................... 7 fabriqués par l’employeur ........................................ 7 9 Identification of a hazardous product in piping 8 Étiquette du lieu de travail pour les produits systems and vessels ................................................ 8 décantés .................................................................. 7 10 Placard Identifiers ................................................... 8 9 Identification d’un produit dangereux dans des 11 Laboratory Samples ................................................ 9 tuyauteries et des cuves .......................................... 8 10 Affiches d’identification ............................................ 8 SAFETY DATA SHEETS 11 Échantillons pour laboratoire ................................... 9 12 Supplier safety data sheets ................................... 11 FICHES DE DONNÉES DE SÉCURITÉ 13 Employer safety data sheets .................................. 12 14 Availability of safety data sheets ........................... 12 12 Fiches de données de sécurité du fournisseur ........ 11 15 Exclusion of information ........................................ 13 13 Fiches de données de sécurité de l’employeur ........ 12 16 Confidential business information .......................... 13 14 Disponibilité des fiches de données de sécurité ...... 12 17 Disclosure of claims for exemption ........................ 14 15 Renseignements exclus .......................................... 13 18 Disclosure of exemption ........................................ 15 16 Renseignements commerciaux confidentiels .......... 13 19 Disclosure of information elements ....................... 15 17 Divulgation d’une demande de dérogation ............. 14 20 Confidentiality of information ................................ 16 18 Divulgation d’une dérogation ................................. 15 21 Disclosure of information in medical 19 Divulgation d’éléments d’information ..................... 15 emergencies.......................................................... 17 20 Confidentialité des renseignements ........................ 16 22 Disclosure only in accordance with sections 20 21 Divulgation en cas d’urgence médicale ................... 17 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES and 21 ................................................................... 17 22 Divulgation uniquement en conformité avec les 23 Disclosure of source of toxicological data ............... 17 articles 20 et 21 .....................................................17 24 Transitional period ................................................ 18 23 Communication de la source des données toxicologiques ........................................................17 24 Période transitoire .................................................18 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 1 Article 1 OO.CIC.CU.P 2A0T1I5O/N1A5L1 H EALTH AND SAFETY ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A1 S5A/1N5T1É ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL RÈGLEMENT SUR LE SYSTÈME WORKPLACE HAZARDOUS MATERIALS D'INFORMATION SUR LES MATIÈRES INFORMATION SYSTEM REGULATION DANGEREUSES UTILISÉES AU TRAVAIL INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions (1) In this Regulation (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “container” includes a bag, barrel, bottle, box, can, « contenant » Tout emballage ou récipient, cylinder, drum, storage tank or any similar package or notamment un sac, un baril, une bouteille, une boîte, receptacle; « contenant » une cannette, un cylindre ou un réservoir de stockage. “container” “education” means the delivery to and receipt by workers of general information regarding the « émission fugitive » Gaz, liquide, solide, vapeur, Workplace Hazardous Materials Information System fumée, buée, brouillard ou poussière qui s’échappe, and hazardous products; « instruction » dans un lieu de travail ou un autre endroit où des travailleurs peuvent être exposés, d’équipements “fugitive emission” means a gas, liquid, solid, vapour, industriels, d’équipements anti-pollution fume, mist, fog or dust that escapes, in a workplace or atmosphérique ou d’un produit dangereux. “fugitive other location where workers may be exposed, from emission” process equipment, from emission control equipment or from a hazardous product; « émission fugitive » « étiquette du fournisseur » Étiquette fournie par un fournisseur qui contient les renseignements exigés en “hazard information” means information about the vertu de la Loi sur les produits dangereux (Canada). proper and safe use, storage and handling of a “supplier label” hazardous product and includes information about its health and physical hazards; « renseignements sur les « étiquette du lieu de travail » À l’égard d’un produit dangers » dangereux, étiquette contenant ce qui suit : “health professional” means an individual who a) un identificateur du produit qui est identique à celui se trouvant sur la fiche de données de (a) is licensed in a jurisdiction in Canada to sécurité du produit dangereux; practice medicine as a physician or nursing as a registered nurse or nurse practitioner, and b) des renseignements sur la manipulation sécuritaire du produit dangereux présentés (b) practices in that capacity in that jurisdiction; d’une façon adéquate pour le lieu de travail; « professionnel de la santé » c) une indication que la fiche de données de “readily available”, in respect of a worker’s and health sécurité, si elle est fournie ou produite, est professional’s access to information, means easily c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 1 Article 1 accessible, whether the information is in physical or disponible. “workplace label” electronic form, to the worker and the health « facilement accessible » À l’égard de l’accès à professional at all relevant times; « facilement l’information pour les travailleurs et les professionnels accessible » de la santé, s’entend de renseignements facilement “supplier label” means a label, provided by a supplier, accessibles sous forme physique ou électronique pour that contains the information elements required under le travailleur et le professionnel de la santé à tout the Hazardous Products Act (Canada); « étiquette du moment pertinent. “readily available” fournisseur » « formation » Directives et renseignements fournis “training” means the delivery to and receipt by aux travailleurs concernant les produits dangereux qui workers of instruction and information regarding sont propres à leur lieu de travail et leur travail. hazardous products that is specific to their workplace “training” and work; « formation » « instruction » Renseignements de nature générale “workplace label” for a hazardous product means a fournis aux travailleurs concernant le Système label that shows d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail et les produits dangereux. “education” (a) a product identifier which is identical to that found on the safety data sheet of the hazardous « professionnel de la santé » Particulier qui, à la fois : product, a) est habilité dans un ressort au Canada à (b) information for the safe handling of the exercer la médecine ou la profession hazardous product which is conveyed in a d’infirmière, d’infirmière autorisée ou manner appropriate to the workplace, and d’infirmière praticienne; (c) that a safety data sheet, if supplied b) exerce cette profession dans ce ressort. “health or produced, is available. « étiquette du lieu de professional” travail » « renseignements sur les dangers » Renseignements sur l’utilisation, le stockage et la manipulation adéquats et sécuritaires d’un produit dangereux, y compris des renseignements sur ses dangers pour la santé et ses dangers physiques. “hazard information” (2) In this Regulation (2) Pour l’application du présent règlement : (a) “hazardous product” has the same meaning as a) « produit dangereux » a le même sens que “controlled product”; « produit contrôlé »; (b) “bulk shipment”, “label”, “manufactured b) « expédition en vrac », « étiquette », « article article” and “safety data sheet” have the same manufacturé » et « fiche de données de meanings as in the Hazardous Products Act sécurité » s’entendent au sens de la Loi sur les (Canada); and produits dangereux (Canada); (c) “CAS Registry Number”, “hazard statement”, c) « numéro d’enregistrement CAS », « mention “laboratory sample”, “product identifier” and de danger », « échantillon pour laboratoire », “significant new data” have the same meanings « identificateur de produit » et « nouvelles as in the Hazardous Products Regulations données importantes » s’entendent au sens du (Canada). Règlement sur les produits dangereux (Canada). Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 2 Article 2 2 Application (Application ) 2 Application 2 Application (1) This Regulation applies to employers and workers (1) Le présent règlement s’applique aux employeurs in respect of hazardous products used, stored or et aux travailleurs relativement aux produits dangereux handled in a workplace. utilisés, stockés ou manipulés dans un lieu de travail. (2) Despite subsection (1), the provisions of this (2) Malgré le paragraphe (1), les dispositions du Regulation in respect of supplier labels and safety data présent règlement portant sur les étiquettes du sheets do not apply to a hazardous product that is fournisseur et les fiches de données de sécurité ne s’appliquent pas à ce qui suit : (a) an explosive as defined in the Explosives Act a) un explosif au sens de la Loi sur les explosifs (Canada); (Canada); (b) a food, drug, cosmetic or device as defined in b) un aliment, une drogue, un cosmétique ou un the Food and Drugs Act (Canada); instrument au sens de la Loi sur les aliments et drogues (Canada); (c) a pest control product as defined in the Pest c) un produit antiparasitaire au sens de la Loi sur Control Products Act (Canada); les produits antiparasitaires (Canada); (d) a nuclear substance, within the meaning of the d) une substance nucléaire au sens de la Loi sur la Nuclear Safety and Control Act, that is sûreté et la réglementation nucléaires (Canada) radioactive; or qui est radioactive; (e) a consumer product as defined in the Canada e) un produit de consommation au sens de la Loi Consumer Product Safety Act (Canada). canadienne sur la sécurité des produits de consommation (Canada). (3) Despite subsection (1), this Regulation does not (3) Malgré le paragraphe (1), le présent règlement ne apply where the hazardous product is s’applique pas si le produit dangereux est : (a) wood or a product made of wood; a) du bois ou un produit fait de bois; (b) tobacco or a product made of tobacco as b) du tabac ou un produit du tabac au sens de la defined in the Tobacco Act (Canada); or Loi sur le tabac (Canada); (c) a manufactured article. c) un article manufacturé. (4) Despite subsection (1), this Regulation does not (4) Malgré le paragraphe (1), le présent règlement ne apply to hazardous waste (meaning a hazardous s’applique pas à un résidu dangereux (soit un produit product that is acquired or generated for recycling or dangereux obtenu ou produit pour être recyclé ou recovery or is intended for disposal), except that the récupéré ou qui est destiné à être éliminé), sauf que employer shall ensure the safe storage and handling of l’employeur doit veiller à ce que le résidu dangereux hazardous waste through the combination of training soit manipulé et stocké de façon sécuritaire grâce à and assessment of the components and nature of the une combinaison de formation et d’évaluation des hazardous waste. composants et de la nature du résidu dangereux. 3 Prohibition (Interdiction ) 3 Prohibition 3 Interdiction (1) Every employer must ensure that no hazardous (1) L’employeur veille à ce qu’un produit dangereux product is used, stored or handled in the employer’s ne soit utilisé, stocké ou manipulé dans son lieu de workplace, unless this Regulation is complied with. travail qu’en conformité avec le présent règlement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 4 Article 4 (2) Despite subsection (1), an employer may store a (2) Malgré le paragraphe (1), un employeur peut hazardous product in the employer’s workplace while stocker un produit dangereux dans son lieu de travail actively seeking information necessary for the tout en cherchant activement les renseignements employer to comply with this Regulation. nécessaires pour respecter le présent règlement. 4 Worker education and training – hazard information (Instruction et formation des travailleurs – lieu de travail) 4 Worker education and training – hazard 4 Instruction et formation des travailleurs – information renseignements sur les dangers (1) Every employer must ensure that each worker of (1) L’employeur veille à ce que tous les travailleurs the employer who works with a hazardous product or qui travaillent avec un produit dangereux, ou qui may be exposed to a hazardous product in the course peuvent y être exposé dans le cadre de leur travail, of their work has received education and training, aient reçu de l’instruction et de la formation au sens du within the meaning of this Regulation, in all hazard présent règlement sur tous les renseignements sur les information received from a supplier concerning that dangers reçus d’un fournisseur concernant ce produit hazardous product as well as any further hazard dangereux, de même que sur les renseignements sur information of which the employer is aware or ought to les dangers supplémentaires dont l’employeur a ou be aware concerning the use, storage and handling of devrait avoir connaissance sur l’utilisation, le stockage that hazardous product. et la manipulation de ce produit dangereux. (2) Where a hazardous product is produced in an (2) Si un produit dangereux est fabriqué dans le lieu employer’s workplace, the employer must ensure that de travail d’un employeur, ce dernier veille à ce que les each worker who works with that hazardous product or travailleurs qui travaillent avec ce produit dangereux, may be exposed to that hazardous product in the ou qui peuvent y être exposés dans le cadre de leur course of their work is trained in all hazard information travail, soient informés de tous les renseignements sur that the employer is aware of or ought to be aware of les dangers dont l’employeur a ou devrait avoir concerning that hazardous product and its use, storage connaissance sur l’utilisation, le stockage et la and handling. manipulation de ce produit dangereux. 5 Worker education and training - workplace (Instruction et formation des travailleurs – lieu de travail) 5 Worker education and training - 5 Instruction et formation des travailleurs – workplace lieu de travail (1) Every employer must ensure that each worker of (1) L’employeur veille à ce que ses travailleurs qui the employer who works with a hazardous product or travaillent avec un produit dangereux ou qui peuvent y may be exposed to a hazardous product in the course être exposés dans le cadre de leur travail, à la fois : of their work (a) has received education as to what information a) aient reçu de l’instruction sur les supplier labels, workplace labels and safety renseignements que doivent comporter les data sheets must provide, and the purpose and étiquettes des fournisseurs, les étiquettes du significance of that information; and lieu de travail et les fiches de données de sécurité, de même que sur l’objet et l’importance de ces renseignements; (b) has received training in b) aient reçu de la formation dans les domaines suivants : (i) procedures for the safe use, storage, (i) les procédures pour l’utilisation, le stockage, handling and disposal of hazardous products la manipulation et la disposition sécuritaires in their workplace and work, de produits dangereux dans leur lieu de travail et dans le cadre de leur travail, Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 5 Article 5 (ii) procedures for the safe use, storage, (ii) les procédures pour l’utilisation, le stockage, handling, and disposal of a hazardous la manipulation et la disposition sécuritaires product in their workplace and work that is d’un produit dangereux qui, dans leur lieu de contained or transferred in travail et dans le cadre de leur travail, est contenu ou transféré dans l’un ou l’autre des dispositifs suivants : (A) a pipe, (A) un tuyau, (B) a piping system including valves, (B) une tuyauterie, y compris la robinetterie, (C) a process vessel, (C) une cuve de traitement, (D) a reaction vessel, or (D) une cuve de réaction, (E) a tank car, tank truck, ore car, conveyor (E) un wagon-citerne, un camion-citerne, un belt or similar conveyance, wagon de minerai, une courroie de transport ou un dispositif de transport semblable, (iii) procedures to be followed where fugitive (iii) les procédures à suivre si des émissions emissions are present in their workplace and fugitives sont présentes dans leur lieu de workers may be exposed to those fugitive travail et que les travailleurs peuvent y être emissions, and exposés, (iv) procedures to be followed in case of an (iv) les procédures à suivre en cas d’urgence emergency involving a hazardous product in impliquant un produit dangereux dans leur their workplace and work. lieu de travail et dans le cadre de leur travail. (2) Every employer must ensure that the education (2) L’employeur veille à ce que l’instruction et la and training under subsection (1) is developed and formation visées au paragraphe (1) soient élaborées et implemented, and in consultation with the joint health mises en place et à ce qu’elles le soient en consultation and safety committee, if any, or the health and safety avec le comité mixte de santé et sécurité, s’il y en a un, representative, if any. ou avec le délégué à la santé et la sécurité au travail, s’il y en a un. (3) Every employer must ensure, to the extent (3) L’employeur veille, dans la mesure du possible, à reasonably practicable, that the education and training ce que l’instruction et la formation visées au under subsection (1) results in each worker being able paragraphe (1) permettent à chaque travailleur to apply the information as needed to protect the d’utiliser, au besoin, les renseignements pour protéger worker’s health and safety. sa santé et assurer sa sécurité. (4) Every employer must review at least annually, or (4) En consultation avec le comité mixte de santé et more frequently if required by a change in work sécurité, s’il y en a un, ou avec le délégué à la santé et conditions or available hazard information, and in la sécurité au travail, s’il y en a un, l’employeur passe consultation with the joint health and safety en revue au moins une fois par année, ou plus committee, if any, or the health and safety fréquemment si une modification des conditions de representative, if any, the education and training that travail ou les renseignements disponibles sur les have been developed to provide to workers the dangers l’exigent, l’instruction et la formation qui ont knowledge required to safely use, handle and store été élaborées pour que les travailleurs aient les hazardous products. connaissances nécessaires pour utiliser, manipuler et stocker des produits dangereux de façon sécuritaire. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 6 Article 6 LABELS (ÉTIQUETTES) LABELS ÉTIQUETTES 6 Supplier labels (Étiquettes du fournisseur ) 6 Supplier labels 6 Étiquettes du fournisseur (1) Unless the Hazardous Products Regulations (1) À moins de disposition contraire du Règlement (Canada) provide otherwise, an employer must ensure sur les produits dangereux (Canada), un employeur that any hazardous product, or any container in which veille à ce qu’un produit dangereux ou le contenant a hazardous product is packaged, that is received at d’un produit dangereux reçu au lieu de travail de the employer’s workplace has affixed to it, printed on it l’employeur comporte une étiquette qui respecte ce or attached to it in a manner that complies with those règlement et qui est apposée, imprimée ou attachée Regulations, a label that complies with those d’une façon qui respecte ce règlement. Regulations. (2) Unless the Hazardous Products Regulations (2) À moins de disposition contraire du Règlement sur (Canada) provide otherwise, and subject to section 16, les produits dangereux (Canada) et sous réserve de as long as any amount of a hazardous product remains l’article 16, tant qu’un produit dangereux, peu importe in a workplace in the container in which it was received en quelle quantité, se trouve dans un lieu de travail from the supplier, the employer dans le contenant dans lequel il a été reçu du fournisseur, l’employeur : (a) must not remove, deface, modify or alter the a) ne peut d’une part enlever, rendre illisible, supplier label; and modifier ou altérer l’étiquette du fournisseur; (b) must, immediately on receiving significant new b) doit d’autre part, dès qu’il reçoit de nouvelles data from the supplier, update the supplier données importantes du fournisseur, mettre à label and any other safety information on the jour l’étiquette du fournisseur et tout autre container. renseignement de sécurité sur le contenant. (3) Where a label on a hazardous product, or on a (3) Si l’étiquette sur un produit dangereux ou sur le container of a hazardous product, in a workplace contenant d’un produit dangereux dans un lieu de becomes illegible or is accidentally removed, the travail devient illisible ou est enlevée accidentellement, employer must replace the label with a supplier label l’employeur doit la remplacer par une étiquette du or, where a supplier label is not available, with a fournisseur ou, si aucune n’est disponible, par une workplace label. étiquette du lieu de travail. (4) Despite paragraph (2)(a) and subsection (3), a label (4) Malgré l’alinéa (2)a) et le paragraphe (3), une may be removed from a container that has a capacity étiquette peut être enlevée d’un contenant dont la of 3 mL or less if the label interferes with the normal capacité est de 3 ml ou moins si l’étiquette entrave use of the product in the container. l’utilisation normale du produit dans le contenant. (5) Where, under the Hazardous Products Regulations (5) Si, sous le régime du Règlement sur les produits (Canada), an employer imports and receives a dangereux (Canada), un employeur importe et reçoit un hazardous product only for use in their workplace, and produit dangereux qui est strictement destiné à être the hazardous product lacks a supplier label that utilisé sur son lieu de travail et que le produit complies with those Regulations, the employer must dangereux ne comporte pas une étiquette du affix a workplace label that meets the requirements of fournisseur qui respecte ce règlement, l’employeur y this Regulation. appose une étiquette du lieu de travail qui satisfait aux exigences de ce règlement. (6) Where an employer receives an unpackaged (6) Si un employeur reçoit un produit dangereux sans hazardous product or a hazardous product transported emballage ou un produit dangereux expédié en vrac et as a bulk shipment and, because of subsection 5.5(2) of que, par application du paragraphe 5.5(2) du the Hazardous Products Regulations (Canada), a Règlement sur les produits dangereux (Canada), une supplier label is not affixed to the hazardous product, étiquette du fournisseur n’est pas apposée sur le the employer must affix to the container or to the produit dangereux, l’employeur appose sur le Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 7 Article 7 hazardous product, in the workplace, a workplace label contenant ou le produit dangereux dans le lieu de which has the information required of a supplier label. travail, une étiquette du lieu de travail contenant les renseignements exigés pour une étiquette du fournisseur. 7 Workplace label for employer produced products (Étiquette du lieu de travail pour les produits décantés ) 7 Workplace label for employer produced 7 Étiquette du lieu de travail pour les products produits fabriqués par l’employeur (1) Where an employer produces a hazardous product (1) Si un employeur fabrique un produit dangereux (other than a fugitive emission) in the employer’s (autre qu’une émission fugitive) dans son lieu de workplace, the employer must travail, l’employeur, à la fois : (a) ensure that a workplace label is affixed to, a) veille à ce qu’une étiquette du lieu de travail printed on or attached to the hazardous soit apposée ou imprimée sur le produit product or the container of the hazardous dangereux ou son contenant ou qu’elle y soit product; and attachée; (b) update the workplace label as soon as b) met l’étiquette du lieu de travail à jour dès que significant new data are available to the de nouvelles données importantes sont employer. disponibles pour l’employeur. (2) Subsection (1) does not apply to a hazardous (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un produit product that is in a container intended to contain the dangereux dans un contenant destiné à contenir le hazardous product for sale or other disposition, if the produit dangereux en vue de sa vente ou sa container is or is about to be appropriately labeled for disposition, si le contenant est étiqueté that purpose. convenablement à cette fin ou est sur le point de l’être. 8 Workplace label for decanted products (Étiquette du lieu de travail pour les produits décantés ) 8 Workplace label for decanted products 8 Étiquette du lieu de travail pour les produits décantés (1) Where a hazardous product in an employer’s (1) Si un produit dangereux dans un lieu de travail de workplace is in a container other than the container in l’employeur se trouve dans un autre contenant que which it was received from a supplier, the employer celui dans lequel il a été reçu du fournisseur, must ensure that a workplace label is applied to the l’employeur veille à ce qu’une étiquette du lieu de container. travail soit apposée sur le contenant. (2) Subsection (1) does not apply to a portable (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un contenant container that is filled directly from a container that portatif qui est rempli directement d’un contenant qui has applied to it a supplier label or workplace label porte une étiquette du fournisseur ou une étiquette du lieu de travail dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) if a) si les conditions suivantes sont réunies : (i) the hazardous product is under the control of (i) le produit dangereux est sous le contrôle de and is used exclusively by the worker who l’employé qui a rempli le contenant portatif filled the portable container, et est exclusivement utilisé par celui-ci, (ii) the hazardous product in the portable (ii) le produit dangereux qui se trouve dans le container is needed only during the shift in contenant portatif est uniquement nécessaire which the portable container was filled, and pour le quart de travail au cours duquel le contenant portatif a été rempli, (iii) the contents of the portable container is (iii) le contenu du contenant portatif est clearly identified; or clairement identifié; (b) if all of the hazardous product is required for b) si la totalité du produit dangereux est c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 9 Article 9 immediate use. nécessaire pour être utilisée immédiatement. 9 Identification of a hazardous product in piping systems and vessels (Identification d’un produit dangereux dans des tuyauteries et des cuves ) 9 Identification of a hazardous product in 9 Identification d’un produit dangereux piping systems and vessels dans des tuyauteries et des cuves Where a hazardous product in an employer’s workplace L’employeur veille à ce qu’un produit dangereux soit is contained or transferred in utilisé, stocké et manipulé de façon sécuritaire grâce à de l’instruction et de la formation et à l’aide de codes de couleur, d’étiquettes, d’affiches et de tout autre mode d’identification lorsque ce produit dangereux dans un lieu de travail de l’employeur est contenu ou transféré dans l’un ou l’autre des dispositifs suivants : (a) a pipe; a) un tuyau; (b) a piping system including valves; b) une tuyauterie, y compris la robinetterie; (c) a process vessel; c) une cuve de traitement; (d) a reaction vessel; or d) une cuve de réaction; (e) a tank car, tank truck, ore car, conveyor belt or e) un wagon-citerne, un camion-citerne, un similar conveyance, wagon de minerai, une courroie de transport ou un dispositif de transport semblable. the employer shall ensure the safe use, storage and handling of the hazardous product through education and training and the use of colour coding, labels, placards or any mode of identification. 10 Placard Identifiers (Affiches d’identification) 10 Placard Identifiers 10 Affiches d’identification (1) An employer may fulfil the labelling requirements (1) L’employeur peut satisfaire aux exigences en of this Regulation by posting a placard which matière d’étiquetage prévues au présent règlement en installant une affiche respectant les conditions suivantes : (a) has the information required of a workplace a) elle contient les renseignements que doit label; and contenir une étiquette du lieu de travail; (b) is of such size and in such a location that the b) en raison de sa dimension et de son information on the placard is conspicuous and emplacement, les renseignements qu’elle clearly legible to workers. contient sont visibles et facilement lisibles pour les travailleurs. (2) A placard must be posted under subsection (1) (2) Une affiche doit être installée en vertu du where a hazardous product does not have a supplier paragraphe (1) lorsqu’un produit dangereux ne label or a workplace label and is comporte pas une étiquette du fournisseur ou une étiquette du lieu de travail et que le produit dangereux, selon le cas : (a) not in a container; a) n’est pas dans un contenant; (b) in a container or in a form intended for export; b) est dans un contenant ou sous une forme or destiné à l’exportation; (c) in a container intended to contain the c) est dans un contenant destiné à contenir le hazardous product for sale or distribution and produit dangereux en vue de sa vente ou de sa Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 11 Article 11 the container and distribution et le contenant, à la fois : (i) is not about to be appropriately labeled (i) n’est pas sur le point d’être adéquatement under subsection 7(2), and étiqueté en vertu du paragraphe 7(2), (ii) is to be appropriately labeled within the (ii) doit être étiqueté adéquatement et sans normal course of the employer’s business délai injustifié dans le cadre normal des and without undue delay. activités de l’employeur. 11 Laboratory Samples (Échantillons pour laboratoire) 11 Laboratory Samples 11 Échantillons pour laboratoire (1) Where a hazardous product is a laboratory sample (1) Lorsqu’un produit dangereux est un échantillon and is exempt from the application of the labeling pour laboratoire et qu’il est soustrait aux exigences requirements under subsection 5(5) or 5(6) of the d’étiquetage en vertu du paragraphe 5(5) ou (6) du Hazardous Products Regulations (Canada), a label Règlement sur les produits dangereux (Canada), une provided by the supplier and affixed to, printed on or étiquette fournie par le fournisseur qui est apposée ou attached to the container of the hazardous product imprimée sur le contenant du produit dangereux reçu received at the workplace complies with section 6 of au lieu de travail ou qui y est attachée, respecte this Regulation if the label has the following l’article 6 du présent règlement si elle contient les information renseignements suivants : (a) the chemical name or generic chemical name a) la dénomination chimique ou la dénomination of any material or substance in the hazardous chimique générique de toute matière ou product that, individually, is classified under substance que renferme le produit dangereux the Hazardous Products Act (Canada) and the est individuellement classée, sous le régime de Hazardous Products Regulations (Canada), in la Loi sur les produits dangereux (Canada) et any category or subcategory of a health hazard du Règlement sur les produits dangereux class and is present above the relevant (Canada), dans une catégorie ou sous-catégorie concentration limit, or is present at a d’une classe de danger pour la santé et elle est concentration that results in the mixture being présente dans une concentration supérieure à classified in a category or subcategory of any la limite de concentration pertinente ou encore, health hazard class, if known by the supplier; elle est présente dans une concentration qui and fait en sorte que le mélange est classé dans une catégorie ou sous-catégorie de danger pour la santé, si elle est connue du fournisseur; (b) the statement “Hazardous Laboratory Sample. b) la mention « Hazardous Laboratory Sample. For hazard information or in an emergency, For hazard information or in an emergency, call/ Échantillon pour laboratoire de produit call/ Échantillon pour laboratoire de produit dangereux. Pour obtenir des renseignements dangereux. Pour obtenir des renseignements sur les dangers ou en cas d’urgence, sur les dangers ou en cas d’urgence, composez”, followed by an emergency phone composez », suivie d’un numéro d’urgence qui number that will enable a caller to obtain the permettra à l’auteur de l’appel d’obtenir les information elements that must be provided on éléments d’information qui doivent se trouver the safety data sheet of the hazardous product. sur la fiche de données de sécurité du produit dangereux. (2) Where a hazardous product is in a container other (2) Si un produit dangereux se trouve dans un autre than the container in which it was received from a contenant que celui dans lequel il a été reçu d’un supplier or was produced in the workplace, the fournisseur ou fabriqué dans le lieu de travail, employer is exempt from the labelling requirements l’employeur est dispensé des exigences en matière under section 8 if d’étiquetage prévues à l’article 8 si les conditions suivantes sont réunies : (a) the hazardous product is a laboratory sample; a) le produit dangereux est un échantillon pour c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 11 Article 11 laboratoire; (b) the hazardous product is meant only for use, b) le produit dangereux est uniquement destiné à analysis, testing or evaluation in a workplace être utilisé, analysé, mis à l’essai ou évalué that is a laboratory; and dans un lieu de travail qui est un laboratoire; (c) the hazardous product is clearly identified by c) le produit dangereux est clairement identifié any mode of identification that is visible to par un mode d’identification qui est visible workers at the workplace and the employer has pour les travailleurs dans le lieu de travail et provided worker education and training that l’employeur a fourni de l’instruction et de la allows the workers to readily identify and formation qui permettent aux travailleurs obtain either the information required on a d’identifier facilement et d’obtenir les safety data sheet, if one has been produced, or renseignements exigés sur une fiche de a label or document disclosing the information données de sécurité, si elle a été produite, ou referred to at in paragraphs 11(1)(a) and (b) sur une étiquette ou un document contenant les with respect to the hazardous product. renseignements visés aux alinéas 11(1)a) et b) relativement au produit dangereux. (3) Where a hazardous product is produced in a (3) Si un produit dangereux est fabriqué dans un lieu workplace that is a laboratory, the employer is exempt de travail qui est un laboratoire, l’employeur est from the labelling requirements under sections 7 and 8 soustrait aux exigences en matière d’étiquetage if the hazardous product prévues aux articles 7 et 8 si le produit dangereux, à la fois : (a) is meant only for evaluation, analysis or testing a) est exclusivement destiné à de l’évaluation, de for research and development, meaning a l’analyse ou de la recherche et du systematic investigation or search carried out développement, c’est-à-dire une enquête ou in a field of science or technology by means of une recherche systématique effectuée dans un experiment or analysis, and including domaine de la science ou de la technologie par le biais d’expériences ou d’analyses, notamment : (i) applied research undertaken for the (i) de la recherche appliquée pour l’avancement advancement of scientific knowledge with a des connaissances scientifiques en vue d’une specific practical application in view, and application pratique spécifique, (ii) use of the results of applied research for the (ii) l’utilisation des résultats de la recherche purpose of creating new, or improving appliquée pour créer des nouveaux existing, processes or hazardous products; processus ou produits dangereux ou améliorer ceux qui existent; (b) is not removed from the laboratory; and b) demeure dans le laboratoire; (c) is clearly identified by any mode of c) est clairement identifié d’une façon visible pour identification that is visible to workers at the les travailleurs du lieu de travail et l’employeur workplace and the employer has provided a fourni de l’instruction et de la formation qui worker education and training that allows the permettent aux travailleurs d’identifier workers to readily identify and obtain either the facilement et d’obtenir les renseignements information required on a safety data sheet, if exigés sur une fiche de données de sécurité, si one has been produced, or such other elle a été produite, ou les autres information as is necessary to ensure the safe renseignements nécessaires pour veiller à use, storage and handling of the hazardous l’utilisation, le stockage et la manipulation product. sécuritaires du produit dangereux. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 12 Article 12 SAFETY DATA SHEETS (FICHES DE DONNÉES DE SÉCURITÉ) SAFETY DATA SHEETS FICHES DE DONNÉES DE SÉCURITÉ 12 Supplier safety data sheets (Fiches de données de sécurité du fournisseur) 12 Supplier safety data sheets 12 Fiches de données de sécurité du fournisseur (1) Subject to subsection (5), an employer who (1) Sous réserve du paragraphe (5), un employeur qui acquires a hazardous product for use, handling or se procure un produit dangereux pour qu’il soit utilisé, storage at the employer’s workplace must obtain a manipulé ou entreposé dans son lieu de travail doit safety data sheet for that hazardous product from the obtenir du fournisseur, la fiche de données de sécurité supplier (referred to in this section as a “supplier pour ce produit dangereux (la « fiche de données de safety data sheet”) and that supplier safety data sheet sécurité du fournisseur pour l’application du présent must comply with the Hazardous Products Act article »), laquelle doit respecter la Loi sur les produits (Canada). dangereux (Canada). (2) If a hazardous product that is used in an (2) Lorsqu’un produit dangereux qui est utilisé dans un employer’s workplace is three years old, the employer lieu de travail de l’employeur a trois ans, l’employeur must, if possible, obtain from the supplier an up-to- doit, si possible, obtenir du fournisseur une fiche de date supplier safety data sheet that applies to the données de sécurité du fournisseur mise à jour qui hazardous product. s’applique au produit dangereux. (3) An employer who is unable to obtain a supplier (3) L’employeur qui n’est pas en mesure d’obtenir une safety data sheet as required by subsection (2) must fiche de données de sécurité du fournisseur en add to the existing supplier safety data sheet any conformité avec le paragraphe (2) ajoute à la fiche de significant new data applicable to that hazardous données de sécurité du fournisseur existante, les product of which the employer is aware or ought to be nouvelles données importantes pour ce produit aware. dangereux dont il a ou devrait avoir connaissance. (4) An employer may produce, for a hazardous product (4) Un employeur peut produire une fiche de données that is in the employer’s workplace, a safety data sheet de sécurité pour un produit dangereux qui se trouve in a format which is different from the supplier safety dans son lieu de travail dont la forme peut être data sheet or which contains additional hazard différente de celle de la fiche de données de sécurité du information, if the safety data sheet produced by the fournisseur ou contenir des renseignements de sécurité employer supplémentaires, si les conditions suivantes sont réunies : (a) subject to section 16, contains no less content a) sous réserve de l’article 16, le contenu de la than the supplier safety data sheet or such fiche de données de sécurité produite par lesser content as is accepted by the joint health l’employeur n’est pas moindre que celui de la and safety committee, if any, or a health and fiche de données de sécurité du fournisseur ou safety representative, if any; and moindre que ce qui est accepté par le comité mixte de santé et de sécurité, s’il y en a un, ou par un délégué à la santé et la sécurité, s’il y en a un; (b) accurately indicates that the supplier safety b) la fiche de données de sécurité produite par data sheet is available in the workplace. l’employeur indique clairement que la fiche de données de sécurité du fournisseur est disponible dans le lieu de travail. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 13 Article 13 (5) Where under the Hazardous Products Regulations (5) Si, sous le régime du Règlement sur les produits (Canada) a supplier is exempt from the requirement to dangereux (Canada), un fournisseur est soustrait à provide a supplier safety data sheet for a hazardous l’obligation de fournir une fiche de données de sécurité product, the employer is exempt from the requirement du fournisseur pour un produit dangereux, l’employeur to obtain and provide a safety data sheet for that est soustrait à l’obligation d’obtenir et de fournir une hazardous product.

fiche de données de sécurité pour ce produit dangereux. (6) Where a hazardous product is received or produced (6) Lorsqu’un produit dangereux est reçu ou produit at a workplace that is a laboratory and the employer dans un lieu de travail qui est un laboratoire et que has produced a safety data sheet for that hazardous l’employeur a produit une fiche de données de sécurité product, the employer must ensure that the safety data pour ce produit dangereux, l’employeur veille à ce que sheet is readily available to workers in the workplace. la fiche de données de sécurité soit facilement accessible pour les travailleurs dans le lieu de travail. 13 Employer safety data sheets (Fiches de données de sécurité de l’employeur ) 13 Employer safety data sheets 13 Fiches de données de sécurité de l’employeur (1) An employer who produces a hazardous product (1) Un employeur qui fabrique un produit dangereux in a workplace (other than a fugitive emission or dans un lieu de travail (autre qu’une émission fugitive intermediate products undergoing reaction within a ou des produits intermédiaires en réaction dans une reaction or process vessel) must prepare a safety data cuve de réaction ou de transformation) rédige une fiche sheet that, subject to section 15 of this Regulation and de données de sécurité qui, sous réserve de l’article 15 Part 5 of the Hazardous Products Regulations (Canada), du présent règlement et de la partie 5 du Règlement complies with the Hazardous Products Regulations sur les produits dangereux (Canada), respecte le (Canada). Règlement sur les produits dangereux (Canada). (2) If at any time significant new data regarding a (2) Lorsque de nouvelles données importantes sur un hazardous product becomes available to an employer, produit dangereux sont rendues disponibles pour un the employer must update the safety data sheet employeur, il met à jour la fiche de données de sécurité referred to in subsection (1) as soon as practicable but visée au paragraphe (1) dès que possible et au plus not later than 90 days after that time. tard 90 jours après cette date. 14 Availability of safety data sheets (Disponibilité des fiches de données de sécurité) 14 Availability of safety data sheets 14 Disponibilité des fiches de données de sécurité An employer must ensure that a copy of a safety data Un employeur veille à ce qu’une copie d’une fiche de sheet for a hazardous product that is required by données de sécurité pour un produit dangereux qui est section 12 or 13 is readily available to exigée en vertu de l’article 12 ou 13 soit facilement accessible pour les personnes suivantes : (a) a worker who may be exposed to the a) un travailleur qui pourrait être exposé au hazardous product; produit dangereux; (b) the joint health and safety committee, if any, b) le comité mixte de santé et sécurité, s’il y en a and to a health and safety representative, if un et un délégué à la santé et la sécurité au any; or travail, s’il y en un; (c) a first-aid attendant, as described in Part 18 of c) un secouriste au sens de la partie 18 du the Occupational Health and Safety Regulations, Règlement sur la santé et la sécurité au travail or a health professional who is providing ou un professionnel de la santé qui fournit des treatment to a worker who may have been soins à un travailleur qui a été exposé au exposed to the hazardous product. produit dangereux. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 15 Article 15 15 Exclusion of information (Renseignements exclus) 15 Exclusion of information 15 Renseignements exclus An employer who files a claim for exemption under Un employeur qui dépose une demande de dérogation section 16 may exclude the information that is the en vertu de l’article 16 peut exclure les renseignements subject of the claim from a safety data sheet for the qui font l’objet de la demande d’une fiche de données time period set out in subsection 16(3), but the de sécurité pour la période prévue au employer must not exclude any hazard information. paragraphe 16(3), mais l’employeur ne peut exclure des renseignements sur les dangers. 16 Confidential business information (Renseignements commerciaux confidentiels ) 16 Confidential business information 16 Renseignements commerciaux confidentiels (1) An employer who considers information to be (1) Si un employeur estime que des renseignements confidential business information may claim an constituent des renseignements commerciaux exemption from any requirement under this Regulation confidentiels, il peut demander une dérogation à une to disclose that information on a label or safety data exigence du présent règlement de divulguer ces sheet by filing a claim for exemption under the renseignements sur une étiquette ou une fiche de Hazardous Materials Information Review Act (Canada). données de sécurité en présentant une demande de dérogation sous le régime de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (Canada). (2) A claim for exemption under subsection (1) may be (2) Une demande de dérogation en vertu du made in respect of paragraphe (1) peut être présentée à l’égard de ce qui suit : (a) in the case of a material or substance that is a a) dans le cas d’une matière ou d’une substance hazardous product qui est un produit dangereux : (i) the chemical name of the material or (i) sa dénomination chimique, substance, (ii) the CAS registry number, or any other (ii) son numéro d’enregistrement CAS ou tout unique identifier, of the material or autre identificateur unique, substance, or (iii) the chemical name of any impurity, solvent (iii) la dénomination chimique de toute impureté, or stabilizing additive that is present in the de tout solvant ou de tout additif de material or substance, that is classified in a stabilisation qui se trouve dans la matière ou category or subcategory of a health hazard la substance, qui est classé dans une class under the Hazardous Products Act catégorie ou une sous-catégorie d’une classe (Canada) and that contributes to the de danger pour la santé, en application de la classification of the material or substance in Loi sur les produits dangereux (Canada), et the health hazard class under that Act; qui contribue à la classification de la matière ou de la substance dans la classe de danger pour la santé, en application de cette loi; (b) in the case of an ingredient that is in a mixture b) dans le cas d’un ingrédient d’un mélange qui that is a hazardous product est un produit dangereux : (i) the chemical name of the ingredient, (i) sa dénomination chimique, (ii) the CAS registry number, or any other (ii) son numéro d’enregistrement CAS ou tout unique identifier, of the ingredient, or autre identificateur unique, (iii) the concentration or concentration range of (iii) sa concentration ou sa plage de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 17 Article 17 the ingredient; concentration; (c) in the case of a material, substance or mixture c) dans le cas d’une matière, d’une substance ou that is a hazardous product, the name of any d’un mélange qui est un produit dangereux, le toxicological study that identifies the material titre d’une étude toxicologique qui identifie la or substance or any ingredient in the mixture; matière, la substance ou un ingrédient du mélange; (d) the product identifier of a hazardous product, d) l’identificateur du produit dangereux, à savoir being its chemical name, common name, sa dénomination chimique ou son appellation generic name, trade-name or brand name; courante, commerciale ou générique; (e) information about a hazardous product, other e) des renseignements sur le produit dangereux, than the product identifier, that constitutes a autres que son identificateur, qui constituent means of identification; or un moyen d’identification; (f) information that could be used to identify a f) des renseignements qui pourraient servir à supplier of a hazardous product. identifier le fournisseur d’un produit dangereux. (3) An employer who has filed a claim for exemption (3) L’employeur qui a présenté une demande de under subsection (1) is not required to disclose dérogation en vertu du paragraphe (1) n’est pas tenu de divulguer : (a) any information that is the subject of the claim a) soit des renseignements visés par la demande until the final disposition of the proceedings jusqu’à ce qu’une décision définitive sous le under the Hazardous Materials Information régime de la Loi sur le contrôle des Review Act (Canada) in relation to the claim; or renseignements relatifs aux matières dangereuses (Canada) soit rendue à l’égard de la demande; (b) any information in respect of a claim or a b) soit des renseignements relatifs à une demande portion of the claim determined to be valid jugée fondée, en tout ou en partie, pour une until the third anniversary of the final période de trois ans à compter de la décision disposition of the proceedings under the définitive sous le régime de la Loi sur le Hazardous Materials Information Review Act contrôle des renseignements relatifs aux (Canada) in relation to the claim. matières dangereuses (Canada) à l’égard de la demande. (4) Any appeal of an order or decision made under the (4) L’appel d’un ordre donné ou d’une décision rendue Hazardous Materials Information Review Act (Canada) en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements in respect of a claim for exemption made under relatifs aux matières dangereuses (Canada) portant sur subsection (1) of this Regulation must be made under une demande de dérogation présentée en application that Act. du paragraphe (1) du présent règlement est interjeté sous le régime de cette loi. 17 Disclosure of claims for exemption (Divulgation d’une demande de dérogation) 17 Disclosure of claims for exemption 17 Divulgation d’une demande de dérogation (1) An employer who has claimed an exemption (1) Un employeur qui, en vertu de l’article 16, a under section 16 from a requirement to disclose présenté une demande de dérogation à l’exigence de information on a label or safety data sheet must divulguer des renseignements sur une étiquette ou une provide on the label or safety data sheet a statement fiche de données de sécurité doit inscrire sur l’étiquette that a claim was filed, the date that the claim was filed ou la fiche de données de sécurité, une mention selon and the registry number assigned to the claim under laquelle une demande a été présentée qui indique la the Hazardous Material Information Review Act date de présentation de la demande et le numéro (Canada). d’enregistrement attribué à la demande en application Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 18 Article 18 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (Canada). (2) Subsection (1) applies from the date that the (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de la date employer files the claim de présentation de la demande par l’employeur : (a) if an order under subsection 16(1) or 17(1) of a) si un ordre donné en application du the Hazardous Materials Information Review paragraphe 16(1) ou 17(1) de la Loi sur le Act (Canada) specifies a period, to the end of contrôle des renseignements relatifs aux that period; or matières dangereuses (Canada) prévoit une période, jusqu’à l’expiration de cette période; (b) if paragraph (a) does not apply, until 30 days b) si l’alinéa a) ne s’applique pas, pendant 30 after the final disposition of the proceedings in jours suivant la décision définitive dans relation to the claim. l’instance relative à la demande. 18 Disclosure of exemption (Divulgation d’une dérogation) 18 Disclosure of exemption 18 Divulgation d’une dérogation An employer who has claimed an exemption under Un employeur qui, en vertu de l’article 16, a demandé section 16 from a requirement to disclose information une dérogation à l’exigence de divulguer des on a label or safety data sheet and receives notice renseignements sur une étiquette ou une fiche de under the Hazardous Materials Information Review Act données de sécurité et qui reçoit un avis sous le régime (Canada) that their claim or a portion of their claim for de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux exemption is valid must, during the period set out in matières dangereuses (Canada) lui indiquant que sa subsection 16(3), provide on the safety data sheet and, demande de dérogation est jugée fondée en tout ou en if applicable, on the label of the hazardous product or partie doit, pendant la période visée au the container in which the hazardous product is paragraphe 16(3), inscrire sur la fiche de données de packaged, a statement that an exemption has been sécurité du produit dangereux et, s’il y a lieu, sur granted, the date of the decision granting the l’étiquette du produit dangereux ou du contenant dans exemption and the registry number assigned to the lequel il est emballé, une mention selon laquelle une claim under the Hazardous Material Information dérogation a été accordée, la date de la décision Review Act (Canada). accordant la dérogation et le numéro d’enregistrement attribué à la demande de dérogation en application de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (Canada). 19 Disclosure of information elements (Divulgation d’éléments d’information) 19 Disclosure of information elements 19 Divulgation d’éléments d’information (1) An employer who produces a hazardous product (1) L’employeur qui fabrique un produit dangereux in the employer’s workplace and under section 16 of dans son lieu de travail et qui, en vertu de l’article 16, this Regulation files a claim for exemption under présente une demande de dérogation en application de paragraph 11(2)(a) or subparagraph 11(2)(b)(i) or (ii) l’alinéa 11(2)a) ou des sous alinéas 11(2)b)(i) ou (ii) de of the Hazardous Materials Information Review Act la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux (Canada) meets the requirements of subsection 13(1) if matières dangereuses (Canada), respecte les exigences that employer prepares a safety data sheet for that du paragraphe 13(1) s’il rédige une fiche de données hazardous product disclosing the following in place of de sécurité pour ce produit dangereux qui contient les the information elements listed in subsection 3(1) or renseignements suivants en remplacement de ceux paragraphs 3(2)(a),(b) and (c) of Schedule 1 to the énumérés au paragraphe 3(1) ou aux alinéas 3(2)a), b) Hazardous Products Regulations (Canada) et c) de l’annexe 1 du Règlement sur les produits dangereux (Canada) : (a) in the case of a hazardous product that is a a) dans le cas d’un produit dangereux qui est une material or substance, the generic chemical matière ou une substance, sa dénomination name of the material or substance; or chimique générique; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 20 Article 20 (b) in the case of a hazardous product that is a b) dans le cas d’un produit dangereux qui est un mixture, the generic chemical name of each mélange, la dénomination chimique générique material or substance in the mixture that, de chaque matière ou substance dans le individually, is classified in any category or mélange qui, individuellement, est classée dans subcategory of a health hazard class and is une catégorie ou sous catégorie d’une classe de present above the relevant concentration limit danger pour la santé et qui est présente dans or is present at a concentration that results in une concentration supérieure à la limite de the mixture being classified in a category or concentration pertinente ou qui est présente subcategory of any health hazard class. dans une concentration qui fait en sorte que le mélange est classé dans une catégorie ou sous- catégorie d’une classe de danger pour la santé. (2) An employer who produces a hazardous product in (2) L’employeur qui fabrique un produit dangereux the workplace and under section 16 files a claim for dans un lieu de travail et qui, en vertu de l’article 16, exemption under subparagraph 11(2)(b)(iii) of the présente une demande de dérogation en application du Hazardous Materials Information Review Act (Canada) sous-alinéa 11(2)b)(iii) de la Loi sur le contrôle des meets the requirements of subsection 13(1) if that renseignements relatifs aux matières dangereuses employer prepares a safety data sheet for that (Canada) satisfait aux exigences du paragraphe 13(1) hazardous product that does not disclose the s’il rédige une fiche de données de sécurité pour ce information element listed in paragraph 3(2)(d) of produit dangereux qui ne divulgue pas les éléments Schedule I to the Hazardous Products Regulations d’information énumérés à l’alinéa 3(2)d) de l’annexe I (Canada). du Règlement sur les produits dangereux (Canada). (3) An employer who produces a hazardous product in (3) L’employeur qui fabrique un produit dangereux the workplace and under section 16 files a claim for dans un lieu de travail et qui, en vertu de l’article 16, exemption under paragraph 11(2)(d) of the Hazardous présente une demande de dérogation en vertu de Materials Information Review Act (Canada) meets the l’alinéa 11(2)d) de la Loi sur le contrôle des requirements of subsection 13(1) if that employer renseignements relatifs aux matières dangereuses prepares a safety data sheet for that hazardous (Canada), satisfait aux exigences du paragraphe 13(1) product disclosing, in place of the product identifier, a s’il rédige une fiche de données de sécurité pour ce code name or code number for the product. produit dangereux qui indique, en remplacement de l’identificateur de produit, un nom ou un numéro de code. 20 Confidentiality of information (Confidentialité des renseignements ) 20 Confidentiality of information 20 Confidentialité des renseignements (1) Where information is obtained from a supplier or (1) Lorsque des renseignements sont obtenus d’un employer for the purposes of the Hazardous Materials fournisseur ou d’un employeur pour l’application de la Information Review Act (Canada) and is communicated Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux to the board pursuant to that Act, the board shall keep matières dangereuses (Canada) et sont transmis à la such information confidential and shall not disclose Commission en application de cette loi, la Commission such information to any person except for the purposes respecte la confidentialité de ces renseignements et ne of the administration or enforcement of the Workers’ les divulgue à quiconque sauf à des fins Safety and Compensation Act. d’administration ou d’exécution de la Loi sur la sécurité et l’indemnisation des travailleursl. [Subsection 20(1) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 20(1) modifié par Décret 2022/118] (2) Any person to whom information is disclosed by (2) Une personne à qui la Commission divulgue des the board under subsection (1) shall keep the renseignements en vertu du paragraphe (1) est tenue information confidential. d’en respecter la confidentialité. [Subsection 20(2) amended by O.I.C. 2022/118] [Paragraphe 20(2) modifié par Décret 2022/118] Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 21 Article 21 21 Disclosure of information in medical emergencies (Divulgation en cas d’urgence médicale ) 21 Disclosure of information in medical 21 Divulgation en cas d’urgence médicale emergencies (1) An employer must, in respect of any hazardous (1) Pour tout produit dangereux qui est ou était product present or formerly present in the employer’s présent dans le lieu de travail de l’employeur, ce workplace, provide to a health professional who dernier fournit à un professionnel de la santé qui requests information about the hazardous product for demande des renseignements sur le produit dangereux the purpose of making medical diagnosis of, or afin de poser un diagnostic médical ou de fournir des rendering medical treatment to, a person in a medical soins à une personne dans le cadre d’une urgence emergency, all information in the possession of the médicale, les renseignements qui sont en la possession employer regarding the hazardous product, including de l’employeur relativement au produit dangereux, y any information that the employer considers compris ceux qui, selon l’employeur, constituent des confidential business information. renseignements commerciaux confidentiels. (2) A health professional who requests information (2) Un professionnel de la santé qui demande des about a hazardous product for the purpose of making a renseignements sur un produit dangereux afin de poser medical diagnosis of, or rendering medical treatment un diagnostic médical pour une personne ou de lui to, a person in a medical emergency must not use for fournir des soins médicaux dans le cadre d’une urgence any other purpose any information that, because of an médicale ne peut, pour tout autre motif, utiliser des exemption under the Hazardous Materials Information renseignements qui, en raison d’une dérogation sous le Review Act (Canada) or these Regulations, is excluded régime de Loi sur le contrôle des renseignements from a label or safety data sheet but is provided by an relatifs aux matières dangereuses (Canada) ou du employer to the health professional who informs the présent règlement, sont exclus d’une étiquette ou d’une health professional that the information is to be kept fiche de données de sécurité, mais qui sont fournis par confidential. un employeur au professionnel de la santé en l’avisant que ces renseignements doivent demeurer confidentiels. 22 Disclosure only in accordance with sections 20 and 21 (Divulgation uniquement en conformité avec les articles 20 et 21 ) 22 Disclosure only in accordance with 22 Divulgation uniquement en conformité sections 20 and 21 avec les articles 20 et 21 No person who obtains any information pursuant to Sauf aux fins précisées au présent article, il est interdit section 20 or 21 shall knowingly disclose that à une personne qui obtient des renseignements en information to any other person or knowingly allow any vertu de l’article 20 ou 21 de les divulguer sciemment à other person to have access to that information, except toute autre fin à quiconque ou de laisser sciemment as may be necessary for the purposes mentioned in une autre personne avoir accès à ceux-ci. that section. 23 Disclosure of source of toxicological data (Communication de la source des données toxicologiques) 23 Disclosure of source of toxicological data 23 Communication de la source des données toxicologiques (1) An employer who produces a hazardous product (1) L’employeur qui fabrique un produit dangereux in the employer’s workplace must, in respect of the dans son lieu de travail doit, relativement à la fiche de safety data sheet prepared for that hazardous product, données de sécurité rédigée pour ce produit provide the source of any toxicological data used in dangereux, fournir dès qu’il est raisonnable de le faire, preparing the safety data sheet as soon as reasonably la source des données toxicologiques utilisées pour possible in response to a request made by rédiger la fiche de données de sécurité en réponse à une demande présentée par l’une ou l’autre des personnes suivantes : (a) an officer; a) un agent; [Paragraph 23(1)(a) amended by O.I.C. 2022/118] [Alinéa 23(1)a) modifié par Décret 2022/118] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 24 Article 24 (b) a worker in the workplace; b) un travailleur dans le lieu de travail; (c) the joint health and safety committee or a c) le comité mixte de santé et sécurité ou un health and safety representative; or délégué à la santé et la sécurité au travail; (d) if there is no joint health and safety committee d) s’il n’y a pas de comité mixte de santé et or health and safety representative, a sécurité ou de délégué à la santé et la sécurité representative of the workers in the workplace. au travail, un représentant des travailleurs dans le lieu de travail. (2) An employer who has claimed an exemption under (2) L’employeur qui a demandé une dérogation en section 16 from a requirement to disclose the source of vertu de l’article 16 à l’exigence de communiquer la toxicological data on a safety data sheet is not required source des données toxicologiques sur une fiche de to comply with subsection (1), but must comply with données de sécurité n’est pas tenu de respecter le sections 16 to 19 and 21. paragraphe (1) mais il est assujetti aux articles 16 à 19 et 21. 24 Transitional period (Période transitoire) 24 Transitional period 24 Période transitoire (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “WHMIS 1988” means the Workplace Hazardous « Règlement de 1988 » « Règlement de 1988 » Le Materials Information System Regulations (OIC Règlement sur le Système d’information sur les 1988/107) as they read immediately before this matières dangereuses utilisées au travail Regulation came into force; « Règlement de 1988 » (Décret 1988/107), dans sa version avant l’entrée en vigueur du présent règlement. “WHMIS 1988” “WHMIS 2015” means this Regulation, read without « Règlement de 2015 » « Règlement de 2015 » Le reference to this section. « Règlement de 2015 » présent règlement, en ne tenant pas compte du présent article. “WHMIS 2015” (2) If, at any time, there is in an employer’s workplace (2) Si à un moment déterminé, un produit dangereux a hazardous product for which WHMIS 2015 requires a pour lequel une étiquette est obligatoire en vertu du label and Règlement de 2015 se trouve sur un lieu de travail et, selon le cas : (a) if the time is before December 1, 2018 a) ce moment déterminé précède le 1er décembre 2018 : (i) and the hazardous product appears to be (i) l’employeur veille à ce que l’étiquette labelled in accordance with WHMIS 2015, the respecte le Règlement de 2015 si le produit employer must ensure that the label dangereux semble étiqueté en conformité complies with WHMIS 2015, or avec le Règlement de 2015, (ii) in any other case, the employer must ensure (ii) l’employeur veille à ce que l’étiquette that the label complies with WHMIS 1988; or respecte le Règlement de 1988 dans les autres cas; (b) if the time is after November 30, 2018, the b) ce moment déterminé est ultérieur au 30 employer must ensure that the label complies novembre 2018, l’employeur veille à ce que with WHMIS 2015. l’étiquette respecte le Règlement de 2015. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2022 Règlement sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées Workplace Hazardous Materials Information System Regulation au travail Section 24 Article 24 (3) If, at any time, there is in an employer’s workplace (3) Si à un moment déterminé, un produit dangereux a hazardous product for which section 12 or 13 of pour lequel une fiche de données de sécurité est WHMIS 2015 requires a safety data sheet and obligatoire en vertu de l’article 12 ou 13 du Règlement de 2015 se trouve sur un lieu de travail et, selon le cas : (a) if the time is before December 1, 2018 a) ce moment déterminé précède le 1er décembre 2018 : (i) and the hazardous product is labelled in (i) l’employeur veille à ce que la fiche de accordance with WHMIS 2015, the employer données de sécurité respecte le Règlement must ensure that the safety data sheet de 2015 si le produit dangereux est étiqueté complies with WHMIS 2015, or en conformité avec le Règlement de 2015, (ii) and the hazardous product is labelled in (ii) l’employeur veille à ce que la fiche de accordance with WHMIS 1988, the employer données de sécurité respecte le Règlement must ensure that the safety data sheet de 1988 si le produit dangereux est étiqueté complies with WHMIS 1988; en conformité avec le Règlement de 1988; (b) if the time is after November 30, 2018, the b) l’employeur veille à ce que la fiche de données employer must ensure that the safety data de sécurité respecte le Règlement de 2015 si ce sheet complies with WHMIS 2015. moment déterminé est ultérieur au 30 novembre 2018. (4) If a hazardous product labelled in accordance with (4) Dès réception d’un produit dangereux étiqueté en WHMIS 2015 is received in a workplace, the employer conformité avec le Règlement de 2015 dans un lieu de must immediately comply with sections 4 and 5 of travail, l’employeur doit respecter les articles 4 et 5 du WHMIS 2015. Règlement de 2015. (5) This section does not apply after November 30, (5) Le présent article ne s’applique pas après le 30 2018. novembre 2018. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2022