Evidence Act (Preuve)

EVIDENCE ACT LOI SUR LA PREUVE RSY 2002, c. 78 LRY 2002, ch. 78 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Evidence Act Loi sur la preuve INFORMATION INFORMATION EVIDENCE ACT LOI SUR LA PREUVE RSY 2002, c. 78; amended by SY 2012, c.17; LRY 2002, ch. 78; modifiée par LY 2012, ch. 17; SY 2013, c.16; SY 2016, c.5; SY 2018, c.8; SY 2023, c.7 LY 2013, ch. 16; LY 2016, ch.5; LY 2018, ch. 8; LY 2023, ch. 7 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) EVIDENCE ACT LOI SUR LA PREUVE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 WITNESSES AND PRIVILEGES TÉMOINS ET PRIVILÈGES 2 Not incompetent from interest or crime .................. 3 2 Crime ou intérêt ...................................................... 3 3 Evidence of parties .................................................. 3 3 Témoignage des parties ........................................... 3 4 Evidence of spouse .................................................. 4 4 Témoignage du conjoint ........................................... 4 5 Evidence as to adultery ........................................... 4 5 Adultère ................................................................... 4 6 Communication made during marriage ................... 4 6 Communications faites durant le mariage ................ 4 7 Incriminating questions .......................................... 4 7 Questions incriminantes .......................................... 4 8 Attendance of witness ............................................. 5 8 Comparution de témoins .......................................... 5 9 Expert evidence ....................................................... 5 9 Témoignage d’expert ............................................... 5 10 Use of a written report as evidence ......................... 5 10 Utilisation d’un rapport écrit .................................... 5 11 Cross-examination of person making a report ......... 6 11 Contre-interrogatoire ............................................... 6 12 Notice requirement for reports ................................ 6 12 Avis obligatoire ........................................................ 6 13 Quality assurance committee of hospital- 13 Comité hospitalier sur la qualité et les privilege .................................................................. 7 méthodes de travail ................................................. 7 13.1 Section 13 prevails .................................................. 8 13.1 Prépondérance de l’article 13 ................................... 8 CORROBORATIVE EVIDENCE PREUVE CORROBORANTE 14 Breach of promise of marriage ................................ 8 14 Rupture de promesse de mariage ............................ 8 15 Action by or against representatives of a 15 Personne décédée .................................................... 9 deceased person ..................................................... 9 16 Personne atteinte de troubles mentaux .................... 9 16 Action by or against a mentally disordered 17 Témoignage d’un enfant .......................................... 9 person..................................................................... 9 SERMENTS ET AFFIRMATIONS 17 Evidence of a child .................................................. 9 OATHS AND AFFIRMATIONS 18 Prestation de serments et affirmations solennelles ............................................................... 9 18 Administration of oaths and affirmations ................ 9 19 Manière de prêter serment .................................... 10 19 Manner of administering oath ............................... 10 20 Formule du serment .............................................. 10 20 Form of oath ......................................................... 10 21 Formule de l’affirmation ........................................ 10 21 Affirmations .......................................................... 10 22 Validité du serment ................................................ 11 22 Validity of oath ...................................................... 11 23 Témoignage d’un enfant en bas âge....................... 11 23 Evidence of child of tender years ........................... 11 INTERROGATOIRE ET TÉMOIGNAGE DES TÉMOINS EXAMINATION AND EVIDENCE OF WITNESSES 24 Témoignage des muets .......................................... 11 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Evidence Act Loi sur la preuve TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 24 Evidence of mutes ................................................. 11 25 Preuve de déclarations contradictoires faites 25 Proof of contradictory written statements .............. 12 par écrit ................................................................ 12 26 Proof of contradictory oral statements ................... 12 26 Preuve de déclarations contradictoires verbales .... 12 27 Proof of previous conviction of a witness ............... 12 27 Preuve d’une déclaration de culpabilité 28 Authoritative versions ............................................ 13 antérieure ............................................................. 12 29 Discrediting one’s own witness .............................. 14 28 Versions définitives ............................................... 13 29 Attaque de la crédibilité de son propre témoin ...... 14 PROOF OF STATUTES, DOCUMENTS AND RECORDS PREUVE DES LOIS, DES DOCUMENTS ET DES 30 Judicial notice of statutes ...................................... 14 ENREGISTREMENTS 31 Proof of state documents ....................................... 14 32 Copies of public books and documents ................... 17 30 Admission d’office des lois..................................... 14 33 Copies of public documents ................................... 17 31 Preuve d’un document d’État ................................. 14 34 Proof of order of Governor General ........................ 17 32 Copies de livres et documents publics ................... 17 35 Proof of order of Lieutenant Governor of a 33 Preuve des documents publics ............................... 17 province ................................................................ 18 34 Preuve d’un décret du gouverneur général ............ 17 36 Copies in Canada Gazette....................................... 18 35 Preuve d’un décret du lieutenant-gouverneur 37 Entries in departmental books ............................... 18 d’une province ...................................................... 18 38 Privilege if official documents ................................ 19 36 Copies dans la Gazette du Canada ......................... 18 39 Proof of business records ...................................... 19 37 Écriture dans les livres des ministères ................... 18 40 Proof by photographic prints ................................. 19 38 Documents officiels privilégiés .............................. 19 41 Evidence of judicial proceedings ............................ 20 39 Preuve de documents d’affaires ............................. 19 42 Notarial documents of Quebec ............................... 21 40 Preuve au moyen d’épreuves photographiques ...... 19 43 Protests of bills and notes ...................................... 22 41 Preuve de procédures judiciaires ........................... 20 44 Proof of notice of non-acceptance of bills and 42 Documents notariés du Québec ............................. 21 notes ..................................................................... 22 43 Protêts de lettres de change et de billets 45 Use of bank books and records as evidence ........... 22 à ordre .................................................................. 22 46 Proof of wills ......................................................... 23 44 Preuve de l’avis de non-acceptation....................... 22 47 Proof of registered instruments ............................. 24 45 Livres bancaires .................................................... 22 48 Original documents ............................................... 25 46 Preuve des testaments .......................................... 23 49 Proof of mercantile documents and telegrams ....... 25 47 Preuve d’actes enregistrés..................................... 24 50 Proof of newspaper notices .................................... 26 48 Documents originaux ............................................ 25 51 Attestation ............................................................. 26 49 Preuve de documents commerciaux et de 52 Comparison of disputed writing with genuine ........ 26 télégrammes ......................................................... 25 53 Impoundment of documents .................................. 27 50 Production d’un journal comme preuve de 54 Proof of documents under other laws .................... 27 l’avis ..................................................................... 26 55 Hearsay evidence contained in documents ............. 27 51 Attestation ............................................................ 26 56 Weight to be attached to documentary hearsay ..... 29 52 Comparaison d’un écrit contesté avec un écrit 57 Proof of document if attestation required .............. 29 authentique ........................................................... 26 58 Presumptions respecting old documents ................ 30 53 Confiscation de documents .................................... 27 54 Preuve de documents prévue par d’autres lois ...... 27 AFFIDAVITS AND DECLARATIONS 55 Preuve par ouï-dire contenue dans les 59 In the Yukon .......................................................... 30 documents ............................................................ 27 60 Authority of commissioned officers ........................ 31 56 Valeur probante à reconnaître à la preuve ............. 29 61 Outside the Yukon ................................................. 31 57 Preuve de documents lorsque l’attestation est 62 Formal defects ....................................................... 33 requise .................................................................. 29 63 Authority for the purposes of other laws ................ 33 58 Présomption concernant les vieux documents........ 30 MISCELLANEOUS AFFIDAVITS ET DÉCLARATIONS 64 Proof of death of persons in the Canadian 59 Au Yukon ............................................................... 30 Armed Forces ........................................................ 33 60 Officiers détenant une commission ........................ 31 65 Powers under foreign commissions ....................... 34 61 À l’extérieur du Yukon ........................................... 31 62 Vices de forme ...................................................... 33 63 Compétence aux fins d’autres lois ......................... 33 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES DISPOSITIONS DIVERSES 64 Preuve du décès d’un militaire ............................... 33 65 Pouvoirs conférés par les commissions étrangères ............................................................. 34 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Evidence Act Loi sur la preuve Section 1 Article 1 EVIDENCE ACT LOI SUR LA PREUVE 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “action” includes any civil proceeding, inquiry or « action » Sont assimilés à une action une instance arbitration, a prosecution for an offence committed civile, une enquête ou un arbitrage, une poursuite pour against an Act of the Legislature or against a bylaw or infraction à une loi de la Législature ou à un règlement regulation made under the authority of any such Act, administratif, ou à un règlement d’application d’une loi, and any other prosecution or proceeding authorized or ainsi que toute autre poursuite ou instance qu’un permitted to be tried, heard, had, or taken by or before tribunal peut instruire ou entendre en conformité avec a court under the laws of the Yukon; « action » le droit du Yukon. “action” “bank” means a bank to which the Bank Act (Canada) « banque » Banque à laquelle s’applique la Loi sur les applies, and includes a branch, agency, and office of a banques (Canada). Sont assimilés à une banque sa bank; « banque » succursale, son agence ou son bureau. “bank” “country” includes kingdom, empire, republic, « déclaration » Est assimilée à une déclaration toute commonwealth, state, province, territory, colony, assertion factuelle faite notamment à l’aide de mots. possession, or protectorate and, where parts of a “statement” country are under both a central and a local legislature, « déclaration officielle » ou « déclaration solennelle » includes all parts under the central legislature and each Déclaration solennelle faite en la forme et de la part under a local legislature; « pays » manière que prévoit la Loi sur la preuve au Canada. “country of the British Commonwealth” means “statutory declaration” ou “solemn declaration” Australia, Ceylon, India, New Zealand, Pakistan, and the « document » Sont assimilés à un document un livre, Union of South Africa, and all colonies, dependencies or une carte, un plan, un dessin ou une photographie. territories of any of those countries or of the United “document” Kingdom or of Canada; « pays du Commonwealth britannique » « document d’État » Sont assimilés à un document d’État : “court” includes an arbitrator, umpire, commissioner, judge of the Territorial Court, judge of the Supreme a) la loi ou l’ordonnance édictée ou prise, selon le Court, justice of the peace, or other officer or person cas, ou présentée comme l’ayant été par une having by law or by consent of parties authority to législature; hear, receive, and examine evidence; « tribunal » b) le décret, le règlement, l’avis, la nomination, le mandat, le permis, la licence, le certificat, les “document” includes book, map, plan, drawing, or lettres patentes, le registre officiel, la règle de photograph; « document » procédure ou autre acte délivré, pris ou rendu, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Evidence Act Loi sur la preuve Section 1 Article 1 “federal” as applied to state documents, means of or selon le cas, ou présenté comme l’ayant été en pertaining to Canada; « fédéral » application d’une loi ou d’une ordonnance ainsi édictée ou rendue, selon le cas; “foreign state” includes every country other than the United Kingdom, Canada, and a country of the British c) la gazette officielle, le journal, la proclamation, Commonwealth; « État étranger » le traité ou autre document public ou acte d’État fait ou publié, selon le cas, ou présenté “Imperial” as applied to state documents, means of or comme l’ayant été. “state document” pertaining to the United Kingdom, and includes any kingdom that included England, whether known as the « État étranger » Est assimilé à un État étranger tout United Kingdom of Great Britain and Ireland or pays autre que le Royaume-Uni, le Canada et un pays otherwise; « impérial » du Commonwealth britannique. “foreign state” “Imperial Parliament” means the Parliament of the « fédéral » Du Canada ou ayant trait au Canada, United Kingdom and includes the Parliament of any lorsqu’il s’agit de documents d’État. “federal” kingdom that included England, whether known as the « impérial » Du Royaume-Uni ou ayant trait au United Kingdom of Great Britain and Ireland or Royaume-Uni, lorsqu’il s’agit de documents d’État; otherwise; « parlement impérial » s’entend en outre de tout royaume dont l’Angleterre “King’s printer” includes government printer or other faisait partie, qu’il soit connu sous le nom de Royaume- official printer; « Imprimeur du Roi » Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande ou sous un autre nom. “Imperial” “legislature” includes any legislative body or authority competent to make laws for a country; « législature » « Imprimeur du Roi » S’entend notamment de l’imprimeur du gouvernement ou de tout autre “state document” includes imprimeur officiel. “King’s Printer” (a) any Act or ordinance enacted or made or « législature » Est assimilé à une législature tout purporting to have been enacted or made by a organisme ou autorité législative habilitée à édicter des legislature, lois pour un pays. “legislature” (b) any order, regulation, notice, appointment, « parlement impérial » Le Parlement du Royaume- warrant, licence, certificate, letters patent, Uni; est assimilé au parlement impérial le Parlement de official record, rule of court, or other tout royaume dont l’Angleterre faisait partie, qu’il soit instrument issued or made or purporting to connu sous le nom de Royaume-Uni de Grande- have been issued or made under the authority Bretagne et d’Irlande ou sous un autre nom. “Imperial of any Act or ordinance so enacted or Parliament” made, and (c) any official gazette, journal, proclamation, « pays » Sont assimilés à un pays un royaume, un treaty or other public document or act of state empire, une république, un commonwealth, un État, issued or made or purporting to have been une province, un territoire, une colonie, une possession issued or made; « document d’État » ou un protectorat, et, lorsque les parties d’un pays sont soumises à l’autorité d’une législature centrale et d’une “statement” includes any representation of fact, législature locale, lui sont assimilées toutes les parties whether made in words or otherwise; « déclaration » soumises à l’autorité de la législature centrale et “statutory declaration” or “solemn declaration” means chaque partie soumise à l’autorité d’une législature a solemn declaration in the form and manner provided locale. “country” in the Canada Evidence Act. « déclaration officielle » « pays du Commonwealth britannique » L’Australie, le or « déclaration solennelle » Ceylan, l’Inde, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, l’Union sud-africaine ainsi que les colonies, dépendances ou territoires de ces pays, du Royaume-Uni ou du Canada. “country of the British Commonwealth” « tribunal » Sont assimilés à un tribunal un arbitre, un surarbitre, un commissaire, un juge de la Cour territoriale, un juge de la Cour suprême, un juge de Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 2 Article 2 paix et tout autre auxiliaire de justice ou personne ayant, en vertu de la loi ou du consentement des parties, compétence pour entendre, recevoir et examiner la preuve. “court” [S.Y. 2023, c. 7, s. 5] [S.Y. 2002, c. 78, s. 1] [L.Y. 2023, ch. 7, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 1] WITNESSES AND PRIVILEGES (TÉMOINS ET PRIVILÈGES) WITNESSES AND PRIVILEGES TÉMOINS ET PRIVILÈGES 2 Not incompetent from interest or crime (Crime ou intérêt) 2 Not incompetent from interest or crime 2 Crime ou intérêt A person is not incompetent to give evidence because Nul n’est inhabile à témoigner pour cause de crime ou of crime or interest. d’intérêt. [S.Y. 2002, c. 78, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 2] 3 Evidence of parties (Témoignage des parties) 3 Evidence of parties 3 Témoignage des parties (1) Except as provided in this Act, the parties to an (1) Sauf disposition contraire de la présente loi, les action and the persons on whose behalf an action is parties à une action et les personnes pour le compte de brought, commenced, opposed, or defended, and their qui elle est intentée, introduite, contestée ou défendue, spouses are competent and compellable to give ainsi que leurs conjoints, sont habiles et contraignables evidence on behalf of themselves or of any parties. à témoigner pour leur propre compte ou pour le compte d’une des parties. (2) Every person charged with an offence shall be a (2) Tout inculpé est un témoin habile, mais non competent but not compellable witness at every stage contraignable en tout état de cause, qu’il soit inculpé of the proceedings, whether the person so charged is seul ou conjointement avec une autre personne, sauf charged solely or jointly with any other person, except dans les cas suivants : as follows (a) a person so charged shall not be called as a a) l’inculpé ne peut être appelé comme témoin, witness except on the person’s own application; sauf à sa demande; (b) the failure of any person charged with an b) le tribunal ou le poursuivant ne peuvent pas offence to give evidence shall not be made the faire d’observations sur le défaut de l’inculpé de subject of any comment by the prosecution or témoigner; court; (c) a person charged and called as a witness shall c) on ne peut demander à l’inculpé cité comme not be asked, and if asked shall not be required témoin de répondre, et si on le lui demande, il to answer, any question tending to show that n’est pas tenu de répondre à une question the person has committed or been convicted of tendant à démontrer soit qu’il a commis une or been charged with any offence other than infraction ou qu’il a été déclaré coupable ou that wherewith the person is then charged, or qu’il a été accusé d’une infraction autre que is of bad character unless celle dont il est alors accusé, soit qu’il est de mauvaises mœurs, à moins que : (i) the proof that the person has committed or (i) la preuve qu’il a commis l’infraction ou en a been convicted of that other offence is été déclaré coupable constitue une preuve admissible evidence to show that they are admissible tendant à démontrer qu’il est guilty of the offence with which they are coupable de l’infraction dont il est alors then charged, accusé, c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Evidence Act Loi sur la preuve Section 4 Article 4 (ii) the person has personally or by their counsel (ii) il a, personnellement ou par ministère asked questions of the witnesses for the d’avocat, posé des questions aux témoins à prosecution with a view to establish their charge dans le but d’établir qu’il est de own good character, or has given evidence bonnes mœurs, il a témoigné relativement à of their own good character, or the nature or ses bonnes mœurs ou la nature ou la conduct of the defence is such as to involve conduite de la défense est telle qu’elle a des imputations on the character of the imputations sur les mœurs du poursuivant prosecutor or the witnesses for the ou des témoins à charge, prosecution, or (iii) the person has given evidence against any (iii) il a témoigné contre une autre personne other person charged with the same offence. inculpée de la même infraction. [S.Y. 2002, c. 78, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 3] 4 Evidence of spouse (Témoignage du conjoint) 4 Evidence of spouse 4 Témoignage du conjoint Without limiting the generality of section 3, a spouse Sans préjudice de la portée générale de l’article 3, un may, in an action, give evidence that they did or did conjoint peut, dans une action, témoigner sur le fait not have sexual intercourse with the other party to the qu’il a ou n’a pas eu de rapports sexuels avec son marriage at any time or within any period of time conjoint à tout moment ou au cours de toute période before or during the marriage. avant ou pendant le mariage. [S.Y. 2018, c. 8, s. 3] [S.Y. 2002, c. 78, s. 4] [L.Y. 2018, ch. 8, art 3] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 4] 5 Evidence as to adultery (Adultère) 5 Evidence as to adultery 5 Adultère No witness in an action, whether a party thereto or not, Nul témoin dans une action, qu’il y soit partie ou non, is liable to be asked or is bound to answer any question n’est susceptible d’être interrogé ou n’est tenu de tending to show that they have been guilty of adultery répondre à une question tendant à démontrer qu’il unless they have already given evidence in the same s’est rendu coupable d’adultère, à moins qu’il ait déjà action in disproof of the alleged adultery. témoigné dans la même action pour réfuter l’allégation d’adultère. [S.Y. 2002, c. 78, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 5] 6 Communication made during marriage (Communications faites durant le mariage) 6 Communication made during marriage 6 Communications faites durant le mariage A person is not compellable to disclose any A person is not compellable to disclose any communication made to the person by their spouse communication made to the person by their spouse during the marriage. during the marriage. [S.Y. 2018, c. 8, s. 3] [S.Y. 2002, c. 78, s. 6] [L.Y. 2018, ch. 8, art 3] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 6] 7 Incriminating questions (Questions incriminantes) 7 Incriminating questions 7 Questions incriminantes (1) In this section, “witness” includes a person who in (1) Au présent article, « témoin » s’entend également the course of an action is examined viva voce on d’une personne qui, au cours d’une action, est discovery, who is cross-examined on an affidavit made interrogée oralement au préalable, qui est contre- by them, or who answers any interrogatories or makes interrogée sur un affidavit qu’elle a souscrit, qui an affidavit as to documents. répond à un interrogatoire par écrit ou qui souscrit un affidavit des documents. Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 8 Article 8 (2) A witness shall not be excused from answering a (2) Nul témoin n’est exempté de répondre à une question or producing a document on the ground that question ou de produire un document pour le motif que the answer to the question or the production of the la réponse à la question ou la production du document document may tend to criminate them, or may tend to pourrait tendre à l’incriminer ou à établir sa establish their liability to an action at the instance of responsabilité dans une action à l’instance de la the Crown or of any person. Couronne ou de qui que ce soit. [S.Y. 2002, c. 78, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 7] 8 Attendance of witness (Comparution de témoins) 8 Attendance of witness 8 Comparution de témoins No person is obliged to attend or give evidence in an À moins de recevoir une indemnité suffisante de action unless they are tendered their proper witness témoin et les frais de déplacement nécessaires, nul fees and necessary travelling expenses. n’est tenu de comparaître ou de témoigner dans une action. [S.Y. 2002, c. 78, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 8] 9 Expert evidence (Témoignage d’expert) 9 Expert evidence 9 Témoignage d’expert If it is intended by any party to an action to examine as Lorsqu’une partie à une action se propose d’interroger witnesses professional or other experts entitled comme témoins des experts professionnels ou autres according to law or practice to give opinion evidence, autorisés par la loi ou la pratique à rendre des not more than three such witnesses may be called by témoignages d’opinion, il ne peut être appelé plus de either side to give opinion evidence on any issue in the trois de ces témoins de chaque côté sur une question action without the leave of the court. soulevée dans l’action, sans la permission du tribunal. [S.Y. 2002, c. 78, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 9] 10 Use of a written report as evidence (Utilisation d’un rapport écrit) 10 Use of a written report as evidence 10 Utilisation d’un rapport écrit (1) A written report or finding of facts prepared by an (1) Un rapport écrit ou une conclusion de fait qui est expert not being a party to the action, an employee of préparé par un expert qui n’est ni une partie à l’action a party except for the purpose of making the report or ni l’employé d’une partie, sauf dans le but de faire le finding, or financially interested in the result of the rapport ou de tirer la conclusion, ou qui n’a pas controversy, and containing the conclusions resulting d’intérêt financier dans l’issue du litige et qui contient wholly or partly from written information furnished by des conclusions résultant totalement ou partiellement the co-operation of several persons acting for a de renseignements écrits obtenus grâce à la common purpose is, insofar as it may be relevant, coopération de plusieurs personnes agissant dans un admissible when testified to by the person or one of but commun est, dans la mesure de sa pertinence, the persons making the report or finding, without admissible lorsqu’il est attesté par la personne ou l’une calling as witnesses the persons furnishing the des personnes qui ont fait le rapport ou tiré la information and without producing the books or other conclusion, sans qu’il faille appeler à témoigner les writings on which the report or finding is based if, in personnes qui ont fourni les renseignements et sans the opinion of the court, no substantial injustice will be qu’il faille produire les livres ou autres écrits sur done the opposite party. lesquels le rapport ou la conclusion se fonde, si le tribunal estime qu’aucune injustice grave ne sera faite à la partie adverse. (2) Despite subsection (1), a report or finding that (2) Malgré le paragraphe (1), le rapport ou la purports to have been prepared and signed in a conclusion qui est censé avoir été préparé et signé par professional capacity by un médecin, une infirmière praticienne, un dentiste ou (a) a medical practitioner; un chiropraticien en sa qualité de professionnel autorisé à exercer sa profession au Canada est (a.1) a nurse practitioner; admissible, avec l’autorisation du tribunal, sans qu’il c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Evidence Act Loi sur la preuve Section 11 Article 11 (b) a dentist; or soit nécessaire de prouver sa signature, ses (c) a chiropractor qualifications ou son autorisation. licensed to practise in any part of Canada is, with leave of the court, admissible without testimony and without proof of their signature, qualifications, or license. (3) If a medical practitioner, nurse practitioner, (3) S’il est d’avis que tout ou partie du témoignage du dentist, or chiropractor has testified in an action and médecin, de l’infirmière praticienne, du dentiste ou du the court is of the opinion that all or part of their chiropraticien qui a témoigné dans une action aurait pu evidence could have been produced as effectively by tout aussi effectivement être produit sous forme de way of a written report or finding under subsection (2), rapport ou de conclusion fait par écrit conformément the court may order the party who required their au paragraphe (2), le tribunal peut ordonner à la partie production as a witness to pay as costs therefor any qui a demandé la production du témoin de payer les sum the court considers appropriate. dépens que le tribunal estime indiqués à cet égard. [S.Y. 2012, c. 17, s. 6] [S.Y. 2002, c. 78, s. 10] [L.Y. 2012, ch. 17, art. 6] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 10] 11 Cross-examination of person making a report (Contre-interrogatoire) 11 Cross-examination of person making a 11 Contre-interrogatoire report A person who has furnished information on which a La personne qui a fourni les renseignements sur report or finding referred to in section 10 is based may lesquels se fonde le rapport ou la conclusion be cross-examined by the adverse party, but the fact mentionnés à l’article 10 peut être contre-interrogée that their testimony is not obtainable does not render par la partie adverse, mais le fait que son témoignage the report or finding inadmissible unless the court finds ne puisse être obtenu ne rend pas le rapport ou la that substantial injustice would be done to the adverse conclusion inadmissibles, à moins que le tribunal ne party by its admission. conclue que leur admission fera subir un grave préjudice à la partie adverse. [S.Y. 2002, c. 78, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 11] 12 Notice requirement for reports (Avis obligatoire) 12 Notice requirement for reports 12 Avis obligatoire (1) Except as provided in subsection (2), a report or (1) Sous réserve du paragraphe (2), le rapport ou la finding referred to in section 10 is not admissible conclusion mentionnés à l’article 10 ne sont unless the party offering it gives notice to the adverse admissibles que si la partie qui les présente donne à la party a reasonable time before trial of their intention to partie adverse, dans un délai raisonnable avant le offer it, together with a copy of the report or finding or procès, avis de son intention de présenter le rapport ou so much thereof as may relate to the controversy, and la conclusion en lui communiquant une copie de l’un ou also affords them a reasonable opportunity to inspect l’autre ou l’extrait de l’un ou l’autre qui se rapporte au and copy any records or other documents in the litige, et lui donne l’occasion raisonnable d’examiner et offering party’s possession or control on which the de faire une copie de toutes les pièces ou autres report or finding was based and also the names of all documents sur lesquels se fonde le rapport ou la persons furnishing facts on which the report or finding conclusion et dont la partie qui le présente a la was based. possession ou la responsabilité, ainsi que les noms de toutes les personnes qui ont fourni les faits sur lesquels se fonde le rapport ou la conclusion. (2) The report or finding may be admitted if the court (2) Le rapport ou la conclusion peuvent être admis, si finds that no substantial injustice would result from the le tribunal conclut qu’aucune injustice grave ne failure to give the notice referred to in subsection (1). résultera du défaut de donner l’avis mentionné au paragraphe (1). [S.Y. 2002, c. 78, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 12] Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 13 Article 13 13 Quality assurance committee of hospital-privilege (Comité hospitalier sur la qualité et les méthodes de travail) 13 Quality assurance committee of hospital- 13 Comité hospitalier sur la qualité et les privilege méthodes de travail (1) In this section, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “legal proceeding” means a proceeding in a court, « instance judiciaire » Une procédure devant un including a proceeding for the imposition of tribunal, un conseil ou une commission, y compris une punishment by fine, penalty, or imprisonment to procédure pouvant mener à l’imposition d’une sanction enforce an Act of the Legislature or a regulation made comprenant une amende, une pénalité ou une peine under that Act, and a proceeding before a tribunal, d’emprisonnement afin d’appliquer une loi de board, or commission; « instance judiciaire » l’assemblée législative ou un règlement adopté en vertu de cette loi. “legal proceeding” “quality assurance committee” means a committee « Comité hospitalier sur la qualité » Comité établi par that is established by a hospital to conduct and is un hôpital afin d’effectuer des études, de la recherche engaged in the conduct of any study, investigation, et de la programmation dont le but est la evaluation, or program for the purpose of medical sensibilisation au milieu médical et l’amélioration de la education or improvement in hospital care or practice; qualité des soins et des méthodes de travail. “quality « Comité hospitalier sur la qualité » assurance committee” (2) The following evidence is not admissible in a legal (2) Les éléments de preuve qui suivent ne sont pas proceeding admissibles dans le cadre d’une instance judiciaire : (a) information about a proceeding before a quality a) des renseignements concernant une procédure assurance committee; and devant un comité hospitalier sur la qualité; (b) a document or information about the content of b) un document ou un renseignement portant sur a document that was used in the course of or le contenu d’un document utilisé par un comité that arose out of a study, investigation, hospitalier sur la qualité dans le cadre d’une evaluation, or program carried on by a quality étude, d’une enquête, d’une évaluation ou d’un assurance committee when the dominant programme, dont le but principal est la purpose of the study investigation, evaluation, sensibilisation au milieu médical et or program is medical education or l’amélioration de la qualité des soins et des improvement in medical or hospital care or méthodes de travail dans un milieu médical ou practice and the document hospitalier, et le document : (i) was made for the purpose of being (i) est produit dans le but d’être soumis à un communicated to a quality assurance comité hospitalier sur la qualité, committee, (ii) was made at the request or direction of a (ii) est produit à la demande ou selon les quality assurance committee, instructions d’un comité hospitalier sur la qualité, (iii) is a transcript of proceedings before a (iii) est la transcription des procédures devant un quality assurance committee, or comité hospitalier sur la qualité, (iv) is a report or summary, whether interim or (iv) est un rapport ou un sommaire des final, of the findings of a quality assurance conclusions d’un comité hospitalier sur la committee. qualité, peu importe que le rapport soit provisoire ou définitif. (3) Subsection (2) does not apply to (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas : (a) records maintained by a hospital as required a) aux dossiers, registres et documents détenus c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Evidence Act Loi sur la preuve Section 13.1 Article 13.1 by the Hospital Act, the Health Act, or any other par un hôpital tel que requis par la Loi sur les Act of the Legislature or of Parliament; or hôpitaux, la Loi sur la santé ou toute autre loi (b) medical or hospital records pertaining to a de l’Assemblée législative ou du Parlement; patient; or b) aux dossiers, registres et documents médicaux (c) legal proceedings for ou hospitaliers concernant les patients; (i) defamation, or c) à toute instance judiciaire ayant pour cause la diffamation, l’inexécution d’un contrat (ii) inducing breach of contract, or occasionnée par une partie ou une entente (iii) civil conspiracy délictueuse découlant de procédures devant un based on a proceeding before a quality assurance comité hospitalier sur la qualité ou tout committee or information or a report or renseignement, rapport ou recommandation recommendation communicated to or by the transmis au comité ou par lui; committee; or d) à tout autre dossier, registre ou document (d) any other records the Commissioner in prescrits par le commissaire en conseil Executive Council prescribes. exécutif. (4) This section does not apply to a committee (4) Le présent article ne s’applique pas à un comité performing functions pertaining to appointment to the responsable en tout ou en partie de la nomination de medical staff or the privileges of being a member of candidats à titre de membres du corps médical ou de the medical staff. l’attribution de privilèges à un membre de ce corps. (5) A person who discloses information or a record or (5) La personne qui dévoile un renseignement, un who makes a recommendation to a quality assurance dossier, un registre ou un document ou qui soumet une committee for the purpose of the information or record recommandation à un comité hospitalier sur la qualité or recommendation being used in the work of the afin qu’ils soient utilisés dans le cadre du travail du committee is not liable for the disclosure or comité n’est pas responsable de cette divulgation ou de recommendation if it is made in good faith. cette recommandation si elle agit de bonne foi. [S.Y. 2002, c. 78, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 13] 13.1 Section 13 prevails (Prépondérance de l’article 13) 13.1 Section 13 prevails 13.1 Prépondérance de l’article 13 In the event of any inconsistency between section 13 L’article 13 l’emporte sur les dispositions incompatibles and the Health Information Privacy and Management de la Loi sur la protection et la gestion des Act, section 13 prevails to the extent of the renseignements médicaux. inconsistency. [S.Y. 2013, c. 16, s. 131] [L.Y. 2013, ch. 16, art. 131] CORROBORATIVE EVIDENCE (PREUVE CORROBORANTE) CORROBORATIVE EVIDENCE PREUVE CORROBORANTE 14 Breach of promise of marriage (Rupture de promesse de mariage) 14 Breach of promise of marriage 14 Rupture de promesse de mariage The plaintiff in an action for breach of promise of Le demandeur dans une action pour rupture de marriage shall not obtain a verdict or judgment unless promesse de mariage ne peut avoir gain de cause que their testimony is corroborated by some other material si son témoignage est corroboré par une autre preuve evidence in support of the promise. substantielle à l’appui de la promesse. [S.Y. 2002, c. 78, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 14] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 15 Article 15 15 Action by or against representatives of a deceased person (Personne décédée) 15 Action by or against representatives of a 15 Personne décédée deceased person In an action by or against the heirs, next of kin, Dans une action introduite par ou contre les héritiers, executors, administrators, or assigns of a deceased les proches parents, les exécuteurs testamentaires, les person, an opposite or interested party shall not on administrateurs successoraux ou les ayants droit d’une their own evidence obtain a verdict, judgment, or personne décédée, nul verdict, jugement ou décision ne decision in respect of any matter occurring before the peut être rendu en faveur de la partie adverse ou d’une death of the deceased person, unless that evidence is partie intéressée sur la foi de son propre témoignage à corroborated by some other material evidence. l’égard d’une affaire survenue avant le décès de cette personne, à moins que ce témoignage ne soit corroboré par une autre preuve substantielle. [S.Y. 2002, c. 78, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 15] 16 Action by or against a mentally disordered person (Personne atteinte de troubles mentaux) 16 Action by or against a mentally 16 Personne atteinte de troubles mentaux disordered person In an action by or against a mentally disordered person Dans une action introduite par ou contre une personne so found, an inmate of an institution for mentally qui a été déclarée atteinte de troubles mentaux, qui est disordered persons, or a person who from unsoundness internée dans un établissement psychiatrique ou qui of mind is incapable of giving evidence, an opposite or est inhabile à témoigner pour cause de faiblesse interested party shall not obtain a verdict, judgment or d’esprit, nul verdict, jugement ou décision ne peut être decision on their evidence, unless that evidence is rendu en faveur de la partie adverse ou d’une partie corroborated by some other material evidence. intéressée sur la foi de son propre témoignage, à moins que ce témoignage ne soit corroboré par une autre preuve substantielle. [S.Y. 2016, c. 5, s. 23] [S.Y. 2002, c. 78, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 16] 17 Evidence of a child (Témoignage d’un enfant) 17 Evidence of a child 17 Témoignage d’un enfant No action shall be decided on the evidence of a child of Nulle action ne peut être tranchée sur la foi du tender years given under the authority of section 23 témoignage d’un enfant en bas âge, rendu en vertu de unless that evidence is corroborated by some other l’article 23, à moins que ce témoignage ne soit material evidence. corroboré par une autre preuve substantielle. [S.Y. 2002, c. 78, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 17] OATHS AND AFFIRMATIONS (SERMENTS ET AFFIRMATIONS) OATHS AND AFFIRMATIONS SERMENTS ET AFFIRMATIONS 18 Administration of oaths and affirmations (Prestation de serments et affirmations solennelles) 18 Administration of oaths and affirmations 18 Prestation de serments et affirmations solennelles (1) Every court has power to administer or cause to be (1) Tout tribunal peut faire ou faire faire prêter administered an oath or affirmation to every witness serment à tout témoin qui est appelé à témoigner who is called to give evidence before the court. devant lui, ou lui faire faire une affirmation solennelle. (2) When an oath, affirmation, or declaration is (2) La personne qui est habilitée à recevoir un directed to be made before a person, the person has serment, une affirmation ou une déclaration a pleins full power and authority to administer it and to certify pouvoirs pour le faire prêter ou la faire faire, et l’en to its having been made. attester. [S.Y. 2002, c. 78, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 18] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Evidence Act Loi sur la preuve Section 19 Article 19 19 Manner of administering oath (Manière de prêter serment) 19 Manner of administering oath 19 Manière de prêter serment An oath may be administered to any person Quiconque peut prêter serment : (a) while the person holds in their hand a copy of a) soit pendant qu’il tient en main un exemplaire the Old or New Testament, without requiring de l’Ancien ou du Nouveau Testament, mais them to kiss it; or sans être tenu de le baiser; (b) in any manner and form and with any b) soit de la manière et suivant le cérémonial qu’il ceremonies as the person declares to be déclare être de nature à engager sa conscience. binding on their conscience. [S.Y. 2002, c. 78, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 19] 20 Form of oath (Formule du serment) 20 Form of oath 20 Formule du serment (1) When a person is about to give evidence, the oath (1) Le serment d’une personne qui s’apprête à may be in the following form: “I, ____________, swear témoigner est le suivant : « Moi, _________________, je that the evidence to be given by me shall be the jure que le témoignage que je vais rendre sera la truth, the whole truth, and nothing but the truth. So vérité, toute la vérité et rien que la vérité. Que Dieu help me God.” me soit en aide.

» (2) When a person is about to swear an affidavit or (2) Le serment d’une personne qui s’apprête à deposition, the oath may be in the following form: “I, souscrire un affidavit ou à faire une déposition est le _____________________, swear that the contents of this suivant : « Moi, ____________, je jure que le contenu affidavit or deposition are true. So help me God.” du présent affidavit ou de la présente déposition est vrai. Que Dieu me soit en aide. » [S.Y. 2002, c. 78, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 20] 21 Affirmations (Formule de l’affirmation) 21 Affirmations 21 Formule de l’affirmation (1) When a person called or desiring to give evidence (1) Lorsqu’une personne qui est appelée à témoigner objects on grounds of conscientious scruples to take an ou qui désire témoigner s’oppose à prêter serment par oath, or is objected to as incompetent to take an oath, scrupule de conscience, ou si quelqu’un s’oppose à ce the person may make the following affirmation: “I, qu’elle témoigne pour cause d’incapacité de prêter ____________ solemnly affirm that the evidence to be serment, la personne peut faire l’affirmation suivante : given by me shall be the truth, the whole truth, and « Moi, ______________, j’affirme solennellement que le nothing but the truth.” témoignage que je vais rendre sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. » (2) When a person makes an affirmation, their (2) Lorsqu’une personne fait une affirmation, son evidence shall be taken and have the same effect as if témoignage est reçu et a le même effet que si elle avait taken under oath. prêté serment. Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 22 Article 22 (3) When a person required or desiring to make an (3) Lorsqu’une personne tenue ou désireuse de faire affidavit or deposition in an action or on an occasion un affidavit ou une déposition, soit dans une action, where or touching a matter respecting which an oath is soit dans des circonstances dans lesquelles ou required or is lawful, whether on the taking of office or relativement à une affaire au sujet de laquelle un otherwise, refuses or is unwilling on grounds of serment est obligatoire ou légal, que ce soit au conscientious scruples to be sworn, the court or other moment de l’entrée en fonctions ou à un autre officer or person qualified to take affidavits or moment, refuse de prêter serment, ou s’il lui répugne depositions shall permit the person, instead of being de le faire par scrupule de conscience, le tribunal ou sworn, to make their affirmation in the words, “I autre auxiliaire ou la personne habilitée à recevoir des solemnly affirm”, which affirmation is of the same affidavits ou des dépositions permet à cette personne, force and effect as if the person had taken an oath in au lieu de prêter serment, de faire une affirmation the usual form. dans les termes suivants : « J’affirme solennellement », cette affirmation ayant la même valeur et le même effet que si la personne avait prêté serment selon la formule ordinaire. [S.Y. 2002, c. 78, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 21] 22 Validity of oath (Validité du serment) 22 Validity of oath 22 Validité du serment If an oath has been administered and taken, the fact Lorsqu’un serment a été prêté, le fait que la personne that the person to whom it was administered and by qui l’a prêté ne croyait pas, au moment du serment, en whom it was taken did not at the time of taking the sa force obligatoire n’a aucun effet, à quelque fin que oath believe in the binding effect of the oath does not, ce soit, sur la validité du serment. for any purpose, affect the validity of the oath. [S.Y. 2002, c. 78, s. 22] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 22] 23 Evidence of child of tender years (Témoignage d’un enfant en bas âge) 23 Evidence of child of tender years 23 Témoignage d’un enfant en bas âge In any action where a child of tender years is tendered Lorsque, dans une action, un enfant en bas âge est as a witness and the child does not, in the opinion of présenté comme témoin et que de l’avis du tribunal, the court, understand the nature of an oath, the l’enfant ne comprend pas la nature du serment, le evidence of the child may be received though not given témoignage de l’enfant peut être reçu sans serment, si, on oath if, in the opinion of the court, the child is de l’avis du tribunal, l’enfant est doué d’une intelligence possessed of sufficient intelligence to justify the suffisante pour justifier la réception de son témoignage reception of the evidence, and understands the duty of et qu’il comprend le devoir de dire la vérité. speaking the truth. [S.Y. 2002, c. 78, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 23] EXAMINATION AND EVIDENCE OF WITNESSES (INTERROGATOIRE ET TÉMOIGNAGE DES TÉMOINS) EXAMINATION AND EVIDENCE OF WITNESSES INTERROGATOIRE ET TÉMOIGNAGE DES TÉMOINS 24 Evidence of mutes (Témoignage des muets) 24 Evidence of mutes 24 Témoignage des muets A witness who is unable to speak may give their Le témoin incapable de parler peut témoigner de toute evidence in any other manner in which they can make autre manière par laquelle il peut se faire comprendre. it intelligible. [S.Y. 2002, c. 78, s. 24] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 24] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Evidence Act Loi sur la preuve Section 25 Article 25 25 Proof of contradictory written statements (Preuve de déclarations contradictoires verbales) 25 Proof of contradictory written statements 25 Preuve de déclarations contradictoires faites par écrit A witness may be cross-examined as to previous Un témoin peut être contre-interrogé au sujet de statements made by them in writing, or reduced into déclarations antérieures qu’il a faites par écrit ou qui writing, relative to the matter in question, without the ont été consignées par écrit relativement à l’affaire en writing being shown to them; but if it is intended to litige sans que l’écrit lui soit exhibé. Cependant, si contradict them by the writing, their attention shall, l’intention est de le mettre en contradiction avec lui- before the contradictory proof is given, be called to même au moyen de cet écrit, il faut, avant de those parts of the writing that are to be used for the présenter cette preuve contradictoire, attirer son purpose of so contradicting them, and the court may attention sur les parties de l’écrit qui doivent servir à le require the production of the writing for the court’s mettre ainsi en contradiction. Le tribunal peut exiger la inspection and may thereupon make any use of it for production de cet écrit afin de l’examiner et peut dès the purposes of the trial or proceeding as the court lors en faire l’usage qu’il croit convenable aux fins du may think fit. procès ou de l’instance. [S.Y. 2002, c. 78, s. 25 ] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 25] 26 Proof of contradictory oral statements (Error! Reference source not found.) 26 Proof of contradictory oral statements 26 Preuve de déclarations contradictoires verbales When a witness, on cross-examination as to a former Lorsqu’un témoin, contre-interrogé au sujet d’une statement made by them relative to the matter in déclaration antérieure faite par lui relativement à question, and inconsistent with their previous evidence, l’affaire en litige et incompatible avec son témoignage does not distinctly admit that they did make the antérieur, n’admet pas clairement qu’il a fait cette statement, proof may be given that they did in fact déclaration, il est permis de prouver qu’il l’a réellement make it; but before the proof is given the faite; mais avant de présenter la preuve, les circumstances of the supposed statement sufficient to circonstances dans lesquelles a été faite la présumée designate the particular occasion shall be mentioned to déclaration doivent être exposées au témoin de the witness, and they shall be asked whether or not manière à décrire suffisamment l’occasion en they did make the statement. particulier, et il faut lui demander s’il a fait ou non cette déclaration. [S.Y. 2002, c. 78, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 26] 27 Proof of previous conviction of a witness (Preuve d’une déclaration de culpabilité antérieure) 27 Proof of previous conviction of a witness 27 Preuve d’une déclaration de culpabilité antérieure (1) A witness may be asked whether they have been (1) Il est permis de demander à un témoin s’il a déjà convicted of any offence, and on being so asked, if they été déclaré coupable d’une infraction, et s’il nie alors le either deny the fact or refuse to answer, the conviction fait ou refuse de répondre, la déclaration de culpabilité may be proved. peut être prouvée. Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 28 Article 28 (2) A certificate containing the substance and effect (2) Le certificat énonçant seulement le fond et l’effet only, omitting the formal part, of the charge and of the de l’accusation et omettant la partie formelle de l’acte conviction, purporting to be signed by the officer d’accusation et de la déclaration de culpabilité, having the custody of the records of the court in which présenté comme signé par l’auxiliaire qui a la garde the offender was convicted or by the deputy of the des archives du tribunal devant lequel le contrevenant officer is, on proof of the identity of the witness as the a été déclaré coupable ou par l’adjoint de l’auxiliaire, offender, sufficient evidence of the conviction without constitue, sur preuve que le témoin est bien le proof of the signature or of the official character of the contrevenant, une preuve suffisante de la déclaration person appearing to have signed the certificate. de culpabilité, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ni la qualité officielle de la personne qui paraît être le signataire du certificat. [S.Y. 2002, c. 78, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 27] 28 Authoritative versions (Versions définitives) 28 Authoritative versions 28 Versions définitives (1) The text of a statute or regulation that appears in (1) Le texte d’une loi ou d’un règlement qui apparaît an office consolidation that purports to be printed by dans une codification administrative censée être the King’s Printer for the Yukon shall be received in imprimée par l’Imprimeur du Roi pour le Yukon est evidence, in the absence of evidence to the contrary, as reçu en preuve, en l’absence de preuve contraire, that of the statute or regulation without further proof. comme étant la loi ou le règlement, sans autre preuve. (2) Statutes or regulations produced by the King’s (2) Les lois ou les règlements produits par l’Imprimeur Printer for Yukon in such electronic form as is du Roi pour le Yukon sur support électronique, tel qu’il authorized by this Act, as they are displayed on a est autorisé par la présente loi, et affichés sur écran ou monitor or on a print-out from the electronic form, imprimés sur papier à partir du support électronique, shall be received in evidence, in the absence of sont reçus en preuve, en l’absence de preuve contraire, evidence to the contrary, as statutes and regulations of comme étant des lois ou des règlements du Yukon. the Yukon. (3) Subsections (1) and (2) apply only as of the day (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent seulement à indicated on the consolidation, disc, or other electronic partir du jour indiqué par l’Imprimeur du Roi pour le form by the King’s Printer as the day to which the Yukon sur la codification, la disquette ou autre support consolidation or electronic form is current. électronique comme étant la date à laquelle la codification ou le support électronique est en vigueur. (4) Subsections (1) and (2) do not apply to a (4) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas à consolidation or electronic form that has a disclaimer une codification ou à un support électronique qui to the effect that it is prepared for the purposes of comporte une mention à l’effet que la codification ou le convenience only and is not intended as support électronique n’a été préparé que pour des fins authoritative text. de commodité et n’est pas destiné à servir de version définitive. [S.Y. 2023, c. 7, s. 5] [S.Y. 2002, c. 78, s. 28] [L.Y. 2023, ch. 7, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 28] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Evidence Act Loi sur la preuve Section 29 Article 29 29 Discrediting one’s own witness (Attaque de la crédibilité de son propre témoin) 29 Discrediting one’s own witness 29 Attaque de la crédibilité de son propre témoin A party producing a witness shall not be allowed to La partie qui produit un témoin n’a pas la faculté impeach their credit by general evidence of bad d’attaquer sa crédibilité par une preuve générale de character, but may contradict them by other evidence, mauvaises mœurs, mais peut le réfuter par d’autres or if the witness in the opinion of the court proves témoignages. Si le témoin est, de l’avis du tribunal, adverse, the party may by leave of the court cross- opposé à la partie en cause, cette dernière partie peut, examine them and may prove that the witness made at avec la permission du tribunal, le contre-interroger et some other time a statement inconsistent with their prouver que le témoin a en d’autres occasions fait une present testimony; before such proof is given the déclaration incompatible avec son présent témoignage. circumstances of the statement sufficient to designate Avant de pouvoir établir cette dernière preuve, les the particular occasion shall be mentioned to the circonstances dans lesquelles a été faite la déclaration witness and they shall be asked whether or not they doivent être exposées au témoin de manière à décrire did make the statement. suffisamment l’occasion en particulier, et il faut lui demander s’il a fait ou non cette déclaration. [S.Y. 2002, c. 78, s. 29] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 29] PROOF OF STATUTES, DOCUMENTS AND RECORDS (PREUVE DES LOIS, DES DOCUMENTS ET DES ENREGISTREMENTS) PROOF OF STATUTES, DOCUMENTS AND RECORDS PREUVE DES LOIS, DES DOCUMENTS ET DES ENREGISTREMENTS 30 Judicial notice of statutes (Admission d’office des lois) 30 Judicial notice of statutes 30 Admission d’office des lois Judicial notice shall be taken of Sont admises d’office : (a) Acts of the Imperial Parliament; a) les lois du Parlement impérial; (b) Acts of the Parliament of Canada; b) les lois fédérales; (c) ordinances made by the Governor in Council of c) les ordonnances prises par le gouverneur en Canada; conseil; (d) Acts of the legislature of, or other legislative d) les lois de la législature de toute province ou de body or authority competent to make laws for, tout autre organe ou autorité législative qui a any province; and compétence pour y légiférer; (e) Acts and ordinances of the legislature of, or e) les lois et les ordonnances de la législature de other legislative body or authority competent to tout pays du Commonwealth britannique ou de make laws for, any country of the British tout autre organe ou autorité législative qui a Commonwealth including the date of coming compétence pour y légiférer, y compris la date into force of any such Act or ordinance. d’entrée en vigueur de ces lois ou ordonnances. [S.Y. 2002, c. 78, s. 30] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 30] 31 Proof of state documents (Preuve d’un document d’État) 31 Proof of state documents 31 Preuve d’un document d’État (1) The existence and the whole or any part of the (1) L’existence et le contenu intégral ou partiel d’un contents of any Imperial state document may be document d’État impérial peuvent être prouvés par l’un proved des moyens suivants : (a) in the same manner as they may from time to a) de la même manière qu’ils peuvent l’être time be provable in any court in England; devant les tribunaux en Angleterre; Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 31 Article 31 (b) by the production of a copy of the Canada b) la production d’un exemplaire de la Gazette du Gazette or a volume of the Acts of the Canada ou d’un volume des lois fédérales, Parliament of Canada purporting to contain a présenté comme contenant une copie ou un copy of or an extract from the Gazette or a extrait de la Gazette, ou un avis le concernant; notice thereof; (c) by the production of a copy thereof or an c) la production d’un exemplaire ou d’un extrait extract therefrom purporting to be printed by de ce document, présenté comme imprimé par or for or by authority of the King’s printer for ou pour l’Imprimeur du Roi pour le Canada ou Canada or for any province; pour une province, ou sous son autorité; (d) by the production of a copy thereof or an d) la production d’un exemplaire ou d’un extrait extract therefrom purporting to be certified as de ce document, présenté comme un a true copy or extract by the minister or head exemplaire ou un extrait certifié conforme par or by the deputy minister or deputy head of le ministre, le chef, le sous-ministre ou any department of the Imperial l’administrateur général d’un ministère du Government; or gouvernement impérial; (e) by the production of a copy thereof or an e) la production d’un exemplaire ou d’un extrait extract therefrom purporting to be certified as de ce document, présenté comme un a true copy or extract by the custodian of the exemplaire ou un extrait certifié conforme par original document or the public records from le gardien de l’original ou des archives which the copy or extract purports to be made. publiques à partir desquels l’exemplaire ou l’extrait est censé avoir été établi. (2) The existence and the whole or any part of the (2) L’existence et le contenu intégral ou partiel d’un contents of any federal or provincial state document document de l’État fédéral ou d’un État provincial may be proved peuvent être prouvés par l’un des moyens suivants : (a) by the production of a copy of the Canada a) la production d’un exemplaire de la Gazette du Gazette or of the official gazette of any Canada ou de la gazette officielle d’une province or of a volume of the Acts of the province, ou d’un volume des lois fédérales ou Parliament of Canada or of the legislature of de la législature d’une province, présenté any province purporting to contain a copy of comme contenant un exemplaire ou un extrait the state document or an extract therefrom or de ce document, ou un avis le concernant; a notice thereof; (b) by the production of a copy thereof or an b) la production d’un exemplaire ou d’un extrait extract therefrom purporting to be printed by de ce document, présenté comme imprimé par or for or by authority of the King’s printer for ou pour l’Imprimeur du Roi pour le Canada ou Canada or for any province; or pour une province, ou sous son autorité; (c) by the production of a copy thereof or an c) la production d’un exemplaire ou d’un extrait extract therefrom, whether printed or not, de ce document, qu’il soit imprimé ou non, purporting to be certified as a true copy or présenté comme un exemplaire ou un extrait extract by the minister or head, or the deputy certifié conforme par le ministre, le chef, le minister or deputy head, of any department of sous-ministre ou l’administrateur général d’un the government of Canada or of any province, ministère du gouvernement du Canada ou or by the custodian of the original document or d’une province, ou par le gardien de l’original the public records from which the copy or ou des archives publiques à partir desquels extract purports to be made. l’exemplaire ou l’extrait est censé avoir été établi. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Evidence Act Loi sur la preuve Section 31 Article 31 (3) The existence and the whole or any part of the (3) L’existence et le contenu intégral ou partiel d’un contents of any state document of a country of the document d’État d’un pays du Commonwealth British Commonwealth or foreign state may be proved britannique ou d’un État étranger peuvent être prouvés par l’un des moyens suivants : (a) by the production of a copy thereof or an a) la production d’un exemplaire ou d’un extrait extract therefrom, purporting to be printed by de ce document, présenté comme imprimé par or by the authority of the legislature, la législature ou le gouvernement, par government, King’s printer, government printer l’Imprimeur du Roi, l’imprimeur du or other official printer of the country of the gouvernement ou un autre imprimeur officiel British Commonwealth or of the foreign state; du pays du Commonwealth britannique, ou or l’imprimeur de l’État étranger, ou sous son autorité; (b) by the production of a copy thereof or an b) la production d’un exemplaire ou d’un extrait extract therefrom, whether printed or not, de ce document, qu’il soit imprimé ou non, purporting to be certified as a true copy or présenté comme un exemplaire ou un extrait extract by the minister or head, or the deputy certifié conforme par le ministre, le chef, le minister or deputy head, of any department of sous-ministre ou l’administrateur général d’un the government of the country of the British ministère du gouvernement du pays du Commonwealth or of the foreign state, or by Commonwealth britannique ou de l’État the custodian of the original document or the étranger, ou par le gardien de l’original ou des public records from which the copy or extract archives publiques à partir desquels purports to be made, or purporting to be an l’exemplaire ou l’extrait est censé avoir été exemplification of the state document under établi, ou présenté comme une ampliation du the great seal or other state seal of the country document d’État sous le grand sceau ou autre of the British Commonwealth or of the foreign sceau officiel du pays du Commonwealth state. britannique ou de l’État étranger. (4) It is not necessary to prove the signature or official (4) Il n’est pas nécessaire de prouver la signature ou la position of the person by whom any copy or extract qualité officielle de la personne qui est censée avoir that is tendered in evidence under this section purports certifié un exemplaire ou un extrait du document to be certified, or to prove that the original document présenté en preuve en vertu du présent article ou de or the public records from which the copy or extract prouver que le document original ou les archives purports to be made were deposited or kept in the publiques à partir desquels l’exemplaire ou l’extrait est custody of the person so certifying; and if a copy or censé avoir été établi ont été déposés ou confiés à la extract that is tendered in evidence under this section personne qui en certifie la conformité. Quand un purports to be printed by or for or under the authority exemplaire ou un extrait présenté en preuve en vertu of a legislature or government, or of a King’s printer, du présent article est présenté comme imprimé par ou government printer or other official printer, it is not pour une législature, le gouvernement, l’Imprimeur du necessary to prove the authority, status, or official Roi, l’imprimeur du gouvernement ou autre imprimeur position of the legislature or government or of the officiel, ou sous son autorité, il n’est pas nécessaire de King’s printer, government printer, or other official prouver la compétence, la qualité ou le titre officiel de printer. la législature, du gouvernement ou de l’Imprimeur du Roi, l’imprimeur du gouvernement ou autre imprimeur officiel. [S.Y. 2023, c. 7, s. 5] [S.Y. 2002, c. 78, s. 31 ] [L.Y. 2023, ch. 7, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 31] Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 32 Article 32 32 Copies of public books and documents (Copies de livres et documents publics) 32 Copies of public books and documents 32 Copies de livres et documents publics When a book or other document is of so public a nature Quand un livre ou autre document est d’une nature as to be admissible in evidence on its mere production suffisamment publique pour être admissible en preuve from the proper custody, and no other Act exists that sur simple production par le fonctionnaire qui en a la renders its contents provable by a copy, a copy thereof garde et qu’aucune autre loi ne prévoit que son or extract therefrom is admissible in evidence if it is contenu peut être prouvé au moyen d’une copie, une proved that it is a copy or extract or if it purports to be copie ou un extrait de ce livre ou document est certified to be a true copy or extract by the officer to admissible en preuve, s’il est prouvé qu’il en est la whose custody the original has been entrusted, without copie ou l’extrait, ou s’il est présenté comme certifié any proof of the signature or of the official character of conforme par le fonctionnaire à la garde de qui the person appearing to have signed it and without l’original a été confié, sans qu’il soit nécessaire de further proof thereof. prouver la signature ou la qualité officielle de la personne qui paraît l’avoir signé, et sans autre preuve du livre ou du document. [S.Y. 2002, c. 78, s. 32] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 32] 33 Copies of public documents (Preuve des documents publics) 33 Copies of public documents 33 Preuve des documents publics When an original document, bylaw, rule, regulation, or Lorsqu’un document original, un règlement proceeding, or any entry in any register or other book administratif, une règle, un règlement, une procédure of any corporation created by charter or by or under ou une écriture dans un registre ou autre livre d’une any statute of Canada or of any province is of so public personne morale, créée par une charte ou par une loi a nature as to be admissible in evidence, a copy of the du Canada ou d’une province, est d’une nature document, bylaw, rule, regulation, or proceeding, or of suffisamment publique pour être admissible en preuve, the entry, purporting to be certified under the seal of une copie du document, du règlement administratif, de the corporation and the hand of the presiding officer, la règle, du règlement, de la procédure ou de l’écriture, clerk or secretary thereof, is admissible in evidence présentée comme attestée sous le sceau de la personne without proof of the seal of the corporation or of the morale et la signature du président, du préposé ou du signature or of the official character of the person secrétaire de la personne morale, est admissible en appearing to have signed it, and without further proof preuve, sans qu’il soit nécessaire de prouver le sceau thereof. de la personne morale, non plus que la signature ou la qualité officielle de la personne qui paraît l’avoir signée, et sans autre preuve de ces actes. [S.Y. 2002, c. 78, s. 33] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 33] 34 Proof of order of Governor General (Preuve d’un décret du gouverneur général) 34 Proof of order of Governor General 34 Preuve d’un décret du gouverneur général An order in writing signed by the Secretary of State of Le décret écrit signé par le secrétaire d’État du Canada Canada, and purporting to be written by command of et qui est présenté comme écrit par ordre du the Governor General is admissible in evidence as the gouverneur général est admissible en preuve comme order of the Governor General, without any proof that décret du gouverneur général, sans qu’il soit nécessaire the person signing it is the Secretary of State of de prouver que le signataire est le secrétaire d’État du Canada or of the signature of the person, and without Canada, de prouver sa signature ou d’en fournir toute proof thereof. autre preuve. [S.Y. 2002, c. 78, s. 34] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 34] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 Evidence Act Loi sur la preuve Section 35 Article 35 35 Proof of order of Lieutenant Governor of a province (Preuve d’un décret du lieutenant-gouverneur d’une province) 35 Proof of order of Lieutenant Governor of a 35 Preuve d’un décret du lieutenant- province gouverneur d’une province An order in writing signed by a provincial secretary or Le décret écrit signé par le secrétaire provincial ou other corresponding officer of a province and autre fonctionnaire exerçant les mêmes fonctions dans purporting to be written by command of the Lieutenant une province et présenté comme écrit sur ordre du Governor or other person in whom the executive lieutenant-gouverneur ou de toute autre personne à qui powers are vested is admissible in evidence as the sont conférés des pouvoirs exécutifs est admissible en order of the Lieutenant Governor or other person preuve au même titre qu’un décret du lieutenant- without any proof of the official position of the person gouverneur ou de cette autre personne, sans qu’il soit signing it or of the signature of the person, and without nécessaire de prouver la qualité officielle du signataire, further proof thereof. sa signature ou d’en fournir toute autre preuve. [S.Y. 2002, c. 78, s. 35] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 35] 36 Copies in Canada Gazette (Copies dans la Gazette du Canada) 36 Copies in Canada Gazette 36 Copies dans la Gazette du Canada All copies of official and other notices, advertisements Les copies des avis, annonces et documents ⎯ officiels and documents printed in the Canada Gazette or the ou non — imprimés dans la Gazette du Canada ou dans official gazette of a province are prima facie evidence la gazette officielle d’une province font foi, sauf preuve of the originals and of the contents thereof. contraire, des originaux et de leur contenu. [S.Y. 2002, c. 78, s. 36] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 36] 37 Entries in departmental books (Écriture dans les livres des ministères) 37 Entries in departmental books 37 Écriture dans les livres des ministères A copy of an entry or a statement of the absence La copie d’une écriture, ou une déclaration de l’absence thereof in any document belonging to or deposited or d’une écriture, passée dans un document tenu soit par kept in any office or department of the Government of un organisme ou un ministère du gouvernement Canada or of a province or in the office of any fédéral ou du gouvernement d’une province, soit par commission, board, or other branch of the public une commission, une régie, un conseil, un office ou service of Canada or of a province is admissible as autre secteur de l’administration publique du Canada evidence of the entry, and of the matters, transactions, ou d’une province, qui leur appartient ou auprès de qui and accounts therein recorded, or of the absence il est déposé, est admissible comme preuve de cette thereof respectively, if it is proved by the oath or écriture et des affaires, opérations et comptes qui s’y affidavit of an officer of the office or department or of trouvent consignés, ou de l’absence de l’écriture, s’il est the commission, board, or other branch of any such prouvé par le serment ou l’affidavit d’un fonctionnaire public service that de cet organisme, ministère, commission, régie, conseil, office ou autre secteur de cette administration publique que : (a) the document was at the time of the making of a) le document était, à l’époque où l’écriture a été the entry, or during the time covered by the passée ou pendant la période visée par la statement, one of the ordinary documents kept déclaration, l’un des documents ordinaires in the office or department, commission, tenus par cet organisme, ministère, board, or other branch of any such public commission, régie, conseil, office ou autre service; secteur de cette administration publique; (b) the entry was made, or in the case of its b) l’écriture a été passée, ou en cas d’absence absence would have been made, in the usual l’aurait été, dans le cours ordinaire des affaires and ordinary course of business of the office or de cet organisme, ministère, commission, department, commission, board, or régie, conseil, office ou secteur; branch; and Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 38 Article 38 (c) the copy is a true copy thereof or that the c) une telle copie est une copie conforme de statement of absence is a true statement. l’écriture ou la déclaration relative à l’absence est une déclaration exacte. [S.Y. 2002, c. 78, s. 37] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 37] 38 Privilege if official documents (Documents officiels privilégiés) 38 Privilege if official documents 38 Documents officiels privilégiés When a document is in the official possession, custody, Dans le cas où un membre du Conseil exécutif d’une or power of a member of the Executive Council of a province ou le chef d’un ministère du Canada ou d’une province or of the head of a department of the public province a officiellement la possession, la garde ou la service of Canada or of a province, if the deputy head surveillance d’un document et que l’administrateur or other officer of the department or an officer in the général ou autre fonctionnaire du ministère ou un public service of Canada or the province has the record, fonctionnaire du Canada ou de la province a le registre, document, plan, book, or paper in their personal le document, le plan, le livre ou la pièce en sa possession and they are called as a witness, they are possession personnelle et qu’ils sont appelés à titre de entitled, acting herein by the direction and on behalf of témoins, ceux-ci, agissant sur l’ordre et pour le compte the member of the Executive Council or head of the du membre du Conseil exécutif ou du chef du department, to object to produce the record, ministère, sont autorisés à s’opposer à produire le document, plan, book, or paper on the ground that it is registre, le document, le plan, le livre ou la pièce pour privileged; and the objection may be taken by them in le motif qu’il s’agit d’un document privilégié. Cette the same manner, and shall have the same effect, as if objection se fait de la même manière et a le même the member of the Executive Council or head of the effet que si le membre du Conseil exécutif ou le chef du department were personally present and made the ministère était personnellement présent et la soulevait objection. lui-même. [S.Y. 2002, c. 78, s. 38] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 38] 39 Proof of business records (Preuve de documents d’affaires) 39 Proof of business records 39 Preuve de documents d’affaires (1) In this section, “business” includes every kind of (1) Au présent article, « affaires » s’entend de toute business, profession, occupation, or calling whether sorte de commerce, de profession ou de métier, qu’ils carried on for profit or not. soient exercés ou exploités dans un but lucratif ou non. (2) A record in any business of an act, condition, or (2) L’enregistrement d’un acte, d’un état ou d’un event is, insofar as relevant, admissible in evidence if événement dans le cadre des affaires est admissible en the custodian of the record or other qualified person preuve, dans la mesure où il est pertinent, si le gardien testifies to its identity and the mode of its preparation, de l’enregistrement ou toute autre personne and to its having been made in the usual and ordinary compétente témoigne de son identité, de son mode de course of business, at or near the time of the act, préparation et du fait qu’il a été établi dans le cours condition, or event, and if, in the opinion of the court, ordinaire des affaires, au moment de l’acte, de l’état ou the source of information, method, and time of de l’événement, ou dans un court délai après ceux-ci, preparation were such as to justify its admission. et si, de l’avis du tribunal, les sources d’information, le mode et le moment de la préparation justifiaient son admission. [S.Y. 2002, c. 78, s. 39 ] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 39] 40 Proof by photographic prints (Preuve au moyen d’épreuves photographiques) 40 Proof by photographic prints 40 Preuve au moyen d’épreuves photographiques (1) In this section, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “person” includes « pellicule photographique » Sont assimilés à une c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 Evidence Act Loi sur la preuve Section 41 Article 41 (a) the government of Canada or of any province pellicule photographique une plaque photographique, and any department, commission, board, or une pellicule microphotographique et un cliché au branch of any such government; photostat. “photographic film” (b) a corporation; and « personne » Sont assimilés à une personne : (c) the heirs, executors, administrators, or other a) le gouvernement fédéral ou le gouvernement legal representatives of a person; « personne » d’une province et tout ministère, office, régie, “photographic film” includes any photographic plate, commission, conseil ou secteur d’un de ces microphotographic film, and photostatic negative. gouvernements; « pellicule photographique » b) les personnes morales; c) les héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs ou autres représentants successoraux d’une personne. “person” (2) If a bill of exchange, promissory note, cheque, (2) Lorsqu’une lettre de change, un billet à ordre, un receipt, instrument, agreement, document, plan, or a chèque, un récépissé, un acte, une convention, un record or book or entry therein kept or held by any document, un plan ou une pièce, un livre ou une person inscription, ou une écriture consignée dans ces derniers, conservés ou détenus par une personne : (a) is photographed in the course of an established a) d’une part, sont photographiés dans le cadre practice of the person of photographing objects d’une pratique établie chez cette personne de of the same or a similar class in order to keep photographier les objets de la même catégorie a permanent record thereof; and ou d’une catégorie analogue afin d’en garder une preuve permanente; (b) is destroyed by or in the presence of the person b) d’autre part, sont détruits par cette personne or of one or more of their employees or ou un ou plusieurs de ses employés, ou en leur delivered to another person in the ordinary présence, sont remis à une autre personne course of business or lost, dans le cours ordinaire des affaires ou sont perdus, a print from the photographic film is admissible in une épreuve tirée de la pellicule photographique est evidence in all cases and for all purposes for which the admissible en preuve pour toutes les fins et dans tous object photographed would have been admissible. les cas où l’objet photographié aurait été admissible. (3) Proof of compliance with the conditions prescribed (3) Toute personne ayant connaissance des faits peut by this section may be given by any person having fournir, oralement ou au moyen d’un affidavit souscrit knowledge of the facts either orally or by affidavit devant un notaire ou un commissaire à la prestation sworn before a notary public or a commissioner for des serments, la preuve que les conditions prescrites oaths, and unless the court otherwise orders a notarial par le présent article ont été remplies, et, sauf copy of any such affidavit is admissible in evidence ordonnance contraire du tribunal, une copie notariée instead of the original affidavit. de l’affidavit est admissible en preuve au lieu de l’affidavit original. [S.Y. 2002, c. 78, s. 40] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 40] 41 Evidence of judicial proceedings (Preuve de procédures judiciaires) 41 Evidence of judicial proceedings 41 Preuve de procédures judiciaires (1) In this section, “justice” means justice of the (1) Au présent article, « juge » s’entend d’un juge de peace, a judge of the Territorial Court, and a judge of paix, d’un juge de la Cour territoriale et d’un juge de la the Supreme Court. Cour suprême. Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 42 Article 42 (2) Evidence of any proceeding or record in, of or (2) La preuve d’une procédure ou d’une pièce d’un before any court of record in the United Kingdom, the tribunal d’archives du Royaume-Uni, de la Cour Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada, suprême du Canada, de la Cour fédérale du Canada, any court of record, any justice or coroner in a d’un tribunal d’archives, d’un juge ou d’un coroner province or in any country of the British dans une province ou un pays du Commonwealth Commonwealth or any court of record of any foreign britannique ou d’un tribunal d’archives d’un État state may be made in any action by an exemplification étranger peut se faire, dans toute action, au moyen or certified copy thereof, purporting to be under the d’une ampliation ou copie certifiée de la procédure ou seal of the court or under the hand and seal of the de la pièce, présentée comme revêtue du sceau du justice or coroner as the case may be, without any tribunal ou de la signature et du sceau du juge ou du proof of the authenticity of the seal or of the signature coroner, selon le cas, sans aucune preuve de of the justice or coroner, or other proof; and if the l’authenticité de ce sceau ou de la signature du juge ou court, justice, or coroner has no seal, and so certifies, du coroner, ni autre preuve. Si le tribunal, le juge ou le then the evidence may be made by a copy purporting coroner n’a pas de sceau et certifie qu’il n’en a pas, la to be certified under the signature of a judge or preuve peut se faire au moyen d’une copie présentée presiding justice of the court, or of the justice or comme certifiée sous la signature d’un juge ou du coroner, without any proof of the authenticity of the président de ce tribunal, ou de ce juge ou de ce signature or other proof. coroner, sans aucune preuve de l’authenticité de cette signature, ni autre preuve. (3) A document purporting to bear the signature of a (3) Le document présenté comme revêtu de la judge of the Territorial Court, the Supreme Court, or signature d’un juge de la Cour territoriale, de la Cour the Court of Appeal, either in their capacity as such or suprême ou de la Cour d’appel, soit à ce titre, soit as a persona designata, is admissible in evidence comme personne désignée, est admissible en preuve, without proof of their signature, authority, or official sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de capacity. sa signature, son autorité ou sa qualité officielle. [S.Y. 2002, c. 78, s. 41] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 41] 42 Notarial documents of Quebec (Documents notariés du Québec) 42 Notarial documents of Quebec 42 Documents notariés du Québec (1) A copy of a notarial act or instrument in writing (1) Est admissible en preuve aux lieu et place de made in the Province of Quebec, before a notary and l’original, et a la même valeur et le même effet que si filed, enrolled, or enregistered by the notary, certified l’original avait été produit et prouvé, la copie d’un acte by a notary or prothonotary to be a true copy of the ou d’une pièce notarié fait par écrit dans la province de original thereby certified to be in their possession as Québec devant un notaire et déposé ou enregistré par such notary or prothonotary, is admissible in evidence ce notaire, certifiée par un notaire ou un protonotaire in the place and stead of the original, and has the same comme copie conforme de l’original en sa possession force and effect as the original would have if produced en qualité de notaire ou de protonotaire. and proved. (2) The proof by the certified copy may be rebutted or (2) La preuve faite par la copie certifiée conforme peut set aside by proof that there is no such original, or that être réfutée ou écartée par la preuve qu’il n’existe pas the copy is not a true copy of the original in some d’original, que la copie n’est pas une copie conforme de material particular, or that the original is not an l’original sous un rapport essentiel ou que l’original instrument of a nature as may, by the law of the n’est pas un document susceptible, en vertu du droit de Province of Quebec, be taken before a notary, or be la province de Québec, d’être reçu par un notaire, ou filed, enrolled, or enregistered by a notary. d’être déposé ou enregistré par un notaire. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 Evidence Act Loi sur la preuve Section 43 Article 43 (3) No copy of a notarial act or instrument as provided (3) La copie d’un acte ou d’une pièce notarié visée par in this section shall be received in evidence on any trial le présent article n’est admissible en preuve dans un unless the party intending to produce it has, before the procès que si la partie qui a l’intention de la produire trial, given to the party against whom it is intended to donne, avant le procès, à la partie contre laquelle elle be produced reasonable notice of that intention, and veut la produire, un avis raisonnable de son intention. the reasonableness of the notice shall be determined by Le tribunal décide ce qui constitue un avis raisonnable, the court, but the notice shall not in any case be less mais l’avis ne peut dans aucun cas être de moins de 10 than 10 days. jours. [S.Y. 2002, c. 78, s. 42] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 42] 43 Protests of bills and notes (Protêts de lettres de change et de billets à ordre) 43 Protests of bills and notes 43 Protêts de lettres de change et de billets à ordre The production in any court of any protest, wherever La production, devant un tribunal, du protêt d’une made, under the hand or seal of one or more notaries lettre de change ou d’un billet à ordre, peu importe public, of a bill of exchange or promissory note, is l’endroit où il a été établi, revêtu de la signature ou du prima facie evidence of the making of the protest and sceau d’un ou de plusieurs notaires constitue une of the statements therein contained. preuve prima facie de l’établissement du protêt et des faits qui y sont énoncés. [S.Y. 2002, c. 78, s. 43] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 43] 44 Proof of notice of non-acceptance of bills and notes (Preuve de l’avis de non-acceptation) 44 Proof of notice of non-acceptance of bills 44 Preuve de l’avis de non-acceptation and notes Any note, memorandum, or certificate made by a Les billets, notes ou certificats faits par un notaire ou notary or firm of notaries in Canada, in the un cabinet de notaires au Canada rédigés de la main handwriting of the notary or a member of the firm, du notaire ou d’un membre du cabinet de notaires et signed by the notary or firm at the foot of or embodied signés par lui au bas ou dans le corps d’un protêt, ou in any protest or in a regular register of official acts dans un registre ordinaire d’actes officiels conservés kept by the notary or firm, is prima facie evidence of par le notaire ou le cabinet, constituent une preuve the fact of notice of non-acceptance of a bill of prima facie du fait qu’avis de non-acceptation d’une exchange or promissory note having been sent or lettre de change ou d’un billet à ordre a été envoyé ou delivered at the time, and in the manner stated in the remis au moment et de la façon indiqués dans le billet, note, certificate, or memorandum. le certificat ou la note. [S.Y. 2002, c. 78, s. 44] [L.Y. 2002, ch. 78, art.

44] 45 Use of bank books and records as evidence (Livres bancaires) 45 Use of bank books and records as 45 Livres bancaires evidence (1) Subject to this section, a copy of an entry in any (1) Sous réserve des autres dispositions du présent book or record kept in a bank is in all actions to which article, la copie d’une écriture passée dans un livre ou the bank is not a party prima facie evidence of the une pièce tenu par une banque constitue, dans toutes entry and of the matters, transactions, and accounts les actions auxquelles la banque n’est pas partie, une therein recorded. preuve prima facie de l’écriture, des affaires, des opérations et des comptes qui y sont consignés. (2) A copy of an entry in the book or record shall not (2) La copie d’une écriture passée dans un livre ou une be received in evidence under this section unless it is pièce ne peut être admise en preuve en vertu du first proved that the book or record was, at the time of présent article que s’il est préalablement établi que le the making of the entry, one of the ordinary books or livre ou la pièce était, lorsque l’écriture a été passée, records of the bank, that the entry was made in the l’un des livres ou des pièces ordinaires de la banque, usual and ordinary course of business, that the book or que l’écriture a été passée dans le cours ordinaire des Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 46 Article 46 record is in the custody or control of the bank or its affaires, que le livre ou la pièce est sous la garde ou la successor, and that the copy is a true copy, and the responsabilité de la banque ou de son successeur et proof may be given by the manager or accountant or a que la copie est une copie conforme. Cette preuve peut former manager or accountant of the bank or its être donnée oralement ou par affidavit par le directeur, successor, and may be given orally or by affidavit. le comptable, un ancien directeur ou un ancien comptable de la banque ou de son successeur. (3) A bank or officer of a bank is not, in any action to (3) Dans les actions auxquelles une banque n’est pas which the bank is not a party, compellable to produce partie, la banque ou un dirigeant de la banque ne any book or record the contents of which can be proved peuvent être contraints de produire un livre ou une under this section, or to appear as a witness to prove pièce dont le contenu peut être établi conformément au the matters, transactions, and accounts therein présent article ni de comparaître à titre de témoins recorded, unless by order of the court made for special pour faire la preuve des affaires, opérations et comptes cause. qui y sont consignés, à moins que le tribunal ne rende une ordonnance à cet effet pour un motif particulier. (4) On the application of any party to any action the (4) Sur requête d’une partie à une action, le tribunal court may order that the party be at liberty to inspect peut ordonner que cette partie soit libre d’examiner et and take copies of any entries in the books or records de copier des écritures passées dans les livres ou of the bank for the purposes of the action; the person pièces de la banque aux fins de l’action. La personne whose account is to be inspected shall be notified of the dont le compte doit être examiné est avisée de la application at least two clear days before the hearing requête au moins deux jours francs avant l’audition de thereof and, if it is shown to the satisfaction of the la requête, et, si le tribunal est convaincu que celle-ci court that the person cannot be notified personally, the ne peut être avisée en personne, l’avis peut être donné notice may be given by addressing it to the bank. en l’adressant à la banque. (5) The costs of an application to a court under or for (5) L’adjudication des dépens de la requête présentée the purpose of this section, and the costs of anything au tribunal en vertu ou aux fins du présent article et les done or to be done under an order of a court made dépens de tout ce qui est fait ou doit être fait en vertu under or for the purposes of this section, are in the d’une ordonnance d’un tribunal rendue en vertu ou aux discretion of the court; the court may order the costs fins du présent article est laissée à l’appréciation du or any part thereof to be paid to any party by the bank tribunal. Le tribunal peut ordonner à la banque de when they have been occasioned by any act or payer la totalité ou une partie des dépens, lorsqu’ils ont omission of the bank; and any such order against a été occasionnés par un acte ou une omission de la bank may be enforced as if the bank were a party to banque, et une telle ordonnance peut être exécutée the action. comme si la banque était partie à l’action. [S.Y. 2002, c. 78, s. 45] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 45] 46 Proof of wills (Preuve des testaments) 46 Proof of wills 46 Preuve des testaments (1) Letters probate of a will or letters of administration (1) Les lettres d’homologation d’un testament, les with a will annexed, or a copy thereof certified under lettres d’administration testamentaire ou leur copie, the seal of the court of the province in which the certifiée sous le sceau du tribunal de la province dans probate or letters of administration were granted, are laquelle les lettres d’homologation ou les lettres admissible as evidence of the original will and of the d’administration ont été délivrées, sont admissibles death of the testator without any proof of the comme preuve du testament original et du décès du authenticity of the seal of the court or of the signature testateur, sans qu’il soit nécessaire de prouver of the officer of the court purporting to certify them, l’authenticité du sceau du tribunal ou de la signature de but the court may on due cause shown on affidavit, l’auxiliaire de justice du tribunal qui paraît les certifier; order the original will to be produced in evidence or toutefois, le tribunal peut, pour des motifs légitimes may direct any other proof of the original will as under établis par affidavit, ordonner la production en preuve the circumstances appears necessary or reasonable for du testament original ou ordonner que soit produite testing the authenticity of the alleged original will, its toute autre preuve du testament original qui, dans les c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 Evidence Act Loi sur la preuve Section 47 Article 47 unaltered condition, and the correctness of the circonstances, semble nécessaire ou raisonnable pour prepared copy. vérifier l’authenticité du présumé testament original, de son état non modifié et de l’exactitude de la copie préparée. (2) Letters probate of a will or letters of administration (2) Les lettres d’homologation d’un testament, les with a will annexed, or a copy thereof certified as lettres d’administration testamentaire ou leur copie, provided in subsection (1), shall not be received in certifiée en conformité avec le paragraphe (1), ne evidence on any trial without the leave of the court peuvent être reçues en preuve dans un procès sans unless the party intending to produce them has, at l’autorisation du tribunal, à moins que la partie qui a least 10 days before the trial, given to the party against l’intention de les produire n’ait, au moins 10 jours whom it is intended to be produced notice of that avant le procès, donné avis de son intention à cet égard intention. à la partie contre laquelle elle entend les produire. (3) This section applies to letters probate of a will or (3) Le présent article s’applique aux lettres letters of administration with a will annexed where the d’homologation d’un testament ou aux lettres will is proved elsewhere than in the Yukon, if the d’administration testamentaire lorsque le testament est original will has been deposited and the letters probate prouvé ailleurs qu’au Yukon, si le testament original a or letters of administration with will annexed were été déposé et les lettres d’homologation ou les lettres granted in a court having jurisdiction over the proof of d’administration testamentaire ont été délivrées par un wills and administration of the estates or intestates or tribunal ayant compétence quant à la preuve des the custody of wills. testaments et à l’administration des successions ou des intestats, ou à la garde des testaments. [S.Y. 2002, c. 78, s. 46] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 46] 47 Proof of registered instruments (Preuve d’actes enregistrés) 47 Proof of registered instruments 47 Preuve d’actes enregistrés (1) In an action when it would be necessary to produce (1) Dans une action dans laquelle il serait nécessaire and prove an original document that has been de produire et de faire la preuve d’un document deposited, filed, kept, or registered in any land titles original qui a été déposé, conservé ou enregistré dans office, a court registry, or any public office or court in un bureau des titres de biens-fonds, au greffe d’un the Yukon, in order to establish the document and the tribunal ou dans n’importe quel bureau public ou contents thereof, the party intending to prove the tribunal au Yukon, en vue de faire la preuve du original document may give notice to the opposite document et de son contenu, la partie qui a l’intention party, 10 days at least before the trial or other de prouver le document original peut donner avis à la proceeding in which the proof is intended to be partie adverse, au moins 10 jours avant le procès ou adduced, that they intend at the trial or other toute autre instance dans laquelle elle entend présenter proceeding to give in evidence as proof of the original la preuve, indiquant qu’elle a l’intention, au cours du document a copy thereof certified by the registrar of procès ou autre instance, de produire comme preuve the office where it is so deposited, filed, kept, or du document original une copie du document original registered, under their hand and seal of office. certifiée par le registrateur ou le registraire du bureau dans lequel il est déposé, conservé ou enregistré, revêtue de la signature et du sceau officiel du registraire. (2) A copy certified pursuant to this section is (2) Une copie certifiée en conformité avec le présent sufficient evidence of the original document and of its article est une preuve suffisante du document original, validity and contents without proof that the document de sa validité et de son contenu, sans qu’il soit was so deposited, filed, kept, or registered, unless the nécessaire de prouver que le document a été ainsi party receiving the notice, within four days after its déposé, conservé ou enregistré, à moins que la partie receipt, gives notice that they dispute the validity or qui reçoit l’avis ne donne, dans les quatre jours suivant contents of the original document. la réception de l’avis, un avis de contestation de la validité ou du contenu du document original. Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 48 Article 48 (3) The cost attending any production or proof of the (3) L’adjudication des dépens afférents à la production original document is in the discretion of the court. ou à la preuve du document original est laissée à l’appréciation du tribunal. [S.Y. 2002, c. 78, s. 47 ] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 47] 48 Original documents (Documents originaux) 48 Original documents 48 Documents originaux (1) If a public officer produces on a subpoena an (1) Sauf ordonnance contraire, le document original original document it shall not be deposited in court produit par un fonctionnaire sous la contrainte d’une unless otherwise ordered, but if a copy thereof or a assignation n’est pas déposé au tribunal. Cependant, part thereof is needed for subsequent reference or use, s’il est nécessaire de consulter ou d’utiliser the copy certified under the hand of the officer ultérieurement tout ou partie d’une copie du document producing the document or otherwise proved, shall be original, la copie certifiée et revêtue de la signature du filed as an exhibit in the place of the original and the fonctionnaire qui a produit le document ou dont la officer shall be entitled to receive in addition to their conformité a été établie par un autre moyen est ordinary fees, the fees for any certified copy, to be paid déposée comme pièce au lieu de l’original. Le to them before it is delivered or filed. fonctionnaire est fondé, en plus de ses honoraires habituels, à recevoir le droit exigible pour une copie certifiée conforme, qui lui sera versé avant qu’il ne remette ou ne dépose la copie. (2) If an order is made that the original be retained, (2) L’ordonnance qui prescrit la conservation de the order shall be delivered to the public officer, and l’original est remise au fonctionnaire. Dans ce cas, la the exhibit shall be retained in court and filed. pièce est conservée par le tribunal et déposée. [S.Y. 2002, c. 78, s. 48] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 48] 49 Proof of mercantile documents and telegrams (Preuve de documents commerciaux et de télégrammes) 49 Proof of mercantile documents and 49 Preuve de documents commerciaux et de telegrams télégrammes (1) A party desiring to give in evidence a telegram, (1) La partie qui désire produire en preuve un letter, shipping bill, shipping bill of lading, delivery télégramme, une lettre, une déclaration d’expédition, order, receipt, account, or other written instrument un connaissement, un ordre de livraison, un récépissé, used in business or other transactions may give notice un compte ou autre document écrit utilisé dans le to the opposite party, 10 days at least before the trial commerce ou dans d’autres opérations peut aviser la or other proceeding in which the proof is intended to partie adverse, 10 jours au moins avant le procès ou be adduced, that they intend to give in evidence as autre instance dans laquelle elle désire présenter cette proof of the contents a writing purporting to be a copy preuve, de son intention de produire en preuve, comme thereof and in the notice shall name some convenient faisant foi de son contenu, un écrit censé en être une time and place for the inspection thereof. copie. Elle doit aussi indiquer dans l’avis une date, une heure et un lieu convenables afin qu’il puisse y être examiné. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 Evidence Act Loi sur la preuve Section 50 Article 50 (2) The copy referred to in subsection (1) may, after (2) Après que l’avis a été donné, la copie visée au the giving of the notice referred to in that subsection, paragraphe (1) peut être examinée par la partie be inspected by the opposite party, and shall without adverse et, sans autre preuve, est acceptée et reçue à further proof be accepted and taken instead of the la place de l’original comme preuve du contenu de original as proof of the contents of the original unless l’original, à moins que la partie qui a reçu l’avis, dans the party receiving the notice within four days after the les quatre jours qui suivent la date et l’heure indiquées time mentioned for the inspection gives notice that pour l’examen, ne donne avis de son intention de they intend to dispute the correctness or genuineness contester l’exactitude ou l’authenticité de la copie lors of the copy at the trial or proceeding and to require du procès ou de l’instance, ou d’exiger la preuve de proof of the original, and the cost attending any l’original. L’adjudication des dépens afférents à la production or proof of the original are in the discretion production ou à la preuve du document original est of the court. laissée à l’appréciation du tribunal. [S.Y. 2002, c. 78, s. 49 ] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 49] 50 Proof of newspaper notices (Production d’un journal comme preuve de l’avis) 50 Proof of newspaper notices 50 Production d’un journal comme preuve de l’avis The production of a printed copy of a newspaper in any La production, dans une action, d’une copie imprimée action is prima facie evidence that any notice or d’un journal constitue une preuve prima facie de advertisement contained therein was inserted, l’insertion, de l’annonce et de la publication dans ce advertised, and published in that newspaper by the journal, par la personne qui paraît avoir inséré, person by whom, in whose behalf or in whose name, annoncé ou publié l’avis ou l’annonce, ou pour le the notice or advertisement purports or appears to be compte de qui ou au nom de qui cela a été fait. inserted, advertised, or published. [S.Y. 2002, c. 78, s. 50] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 50] 51 Attestation (Attestation) 51 Attestation 51 Attestation It is not necessary to prove, by the attesting witness, Il n’est pas nécessaire, pour le témoin instrumentaire, an instrument to the validity of which attestation is not de prouver un acte dont la validité n’est pas assujettie requisite. à son attestation. [S.Y. 2002, c. 78, s. 51] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 51] 52 Comparison of disputed writing with genuine (Comparaison d’un écrit contesté avec un écrit authentique) 52 Comparison of disputed writing with 52 Comparaison d’un écrit contesté avec un genuine écrit authentique Comparison of a disputed writing with any writing Il est permis à un témoin de comparer un écrit proved to the satisfaction of the court to be genuine contesté avec un écrit dont le tribunal est convaincu de shall be permitted to be made by a witness; and the l’authenticité. Cet écrit et le témoignage des témoins à writing and the evidence of witnesses respecting it may son égard peuvent être soumis au tribunal ou au jury be submitted to the court or jury as evidence of the pour établir que l’écrit contesté est authentique ou non. genuineness or otherwise of the writing in dispute. [S.Y. 2002, c. 78, s. 52] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 52] Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 53 Article 53 53 Impoundment of documents (Confiscation de documents) 53 Impoundment of documents 53 Confiscation de documents If a document is received in evidence, the court Lorsqu’un document est reçu en preuve, le tribunal qui admitting it may direct that it be impounded and kept l’admet peut ordonner qu’il soit confisqué et déposé en in any custody for any period and subject to any lieu sûr pour la période et aux conditions qu’il estime conditions that may seem proper or until the further appropriées, ou jusqu’à ce qu’il rende une autre order of the court. ordonnance. [S.Y. 2002, c. 78, s. 53 ] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 53] 54 Proof of documents under other laws (Preuve de documents prévue par d’autres lois) 54 Proof of documents under other laws 54 Preuve de documents prévue par d’autres lois The provisions of this Act shall be deemed to be in Les dispositions de la présente loi sont réputées addition to and not in derogation of any power of s’ajouter et non déroger à tout pouvoir de prouver des proving documents given by any other law. documents prévu par une autre loi. [S.Y. 2002, c. 78, s. 54 ] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 54] 55 Hearsay evidence contained in documents (Preuve par ouï-dire contenue dans les documents) 55 Hearsay evidence contained in documents 55 Preuve par ouï-dire contenue dans les documents (1) Subject to subsection (2), in an action where direct (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans une action oral evidence of a fact would be admissible, a dans laquelle une preuve orale directe d’un fait serait statement made by a person in a document and admissible, une déclaration faite par une personne tending to establish that fact is, on production of the dans un document et qui tend à établir ce fait est, sur original document, admissible as evidence of that fact production du document original, admissible comme if both of the following conditions are satisfied preuve de ce fait, si les conditions suivantes sont respectées : (a) the maker of the statement either a) le déclarant : (i) had personal knowledge of the matters dealt (i) soit avait une connaissance personnelle des with by the statement, or questions visées par la déclaration, (ii) if the document in question is or forms part (ii) soit a fait la déclaration, dans la mesure où il of a record purporting to be a continuous n’a pas connaissance personnelle des record, made the statement, insofar as the questions visées par la déclaration, dans matters dealt with thereby are not within l’exécution de ses fonctions d’enregistrer des their personal knowledge, in the renseignements qui lui sont fournis par une performance of a duty to record information personne qui avait une connaissance supplied to them by a person who had, or personnelle de ces questions ou qui aurait might reasonably be supposed to have, été justifiée d’avoir une telle connaissance, personal knowledge of those matters; dans le cas où le document en question est un enregistrement ou fait partie intégrante d’un enregistrement présenté comme un enregistrement continu; (b) the maker of the statement is called as a b) le déclarant est appelé à témoigner dans witness in the action. l’action. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 Evidence Act Loi sur la preuve Section 55 Article 55 (2) The condition that the maker of the statement shall (2) Il n’est pas nécessaire d’appeler le déclarant à be called as a witness need not be satisfied if they are témoigner s’il est décédé ou est incapable de dead or unfit because of their bodily or mental comparaître en raison de son état physique ou mental, condition to attend as a witness, if it is not reasonably s’il n’est pas raisonnablement possible d’assurer sa practicable to secure their attendance or if all comparution ou si tous les efforts raisonnables pour le reasonable efforts to find them have been made trouver ont été vains. without success. (3) In an action, the court may at any stage of the (3) Le tribunal peut, en tout état de cause et si, eu action, if having regard to all the circumstances of the égard à toutes les circonstances de la cause, il est case it is satisfied that undue delay or expense would convaincu que procéder autrement entraînerait un otherwise be caused, order that the statement retard ou des frais injustifiés, ordonner que la mentioned in subsection (1) shall be admissible as déclaration visée au paragraphe (1) soit admissible en evidence or may, without any such order having been preuve ou, sans avoir rendu cette ordonnance, made, admit such a statement in evidence admettre la déclaration en preuve : (a) even though the maker of the statement is a) même si le déclarant est disponible, mais n’est available but is not called as a witness; and pas appelé à témoigner; (b) even though the original document is not b) si, au lieu de ce document, une copie certifiée produced, if instead of it there is produced a conforme de l’original ou d’une partie copy of the original document or of the essentielle de celui-ci est produite selon ce que material part thereof certified to be a true copy le tribunal ordonne ou approuve, le cas in any manner as may be specified in the order échéant, même si le document original n’est or as the court may approve, as the case pas produit. may be. (4) Nothing in this section renders admissible as (4) Le présent article ne rend pas admissible en preuve evidence a statement made by a person interested at a une déclaration faite par une personne intéressée time when proceedings were pending or anticipated lorsqu’une instance était en cours ou était prévue et involving a dispute as to any fact that the statement portait sur une contestation de faits que la déclaration might tend to establish. tendrait à établir. (5) For the purpose of this section, a statement in a (5) Pour l’application du présent article, une document shall not be deemed to have been made by a déclaration contenue dans un document ne peut être person unless the document or the material part réputée avoir été faite par une personne, à moins que thereof was written, made, or produced by them with le document ou sa partie essentielle n’ait été écrit, fait their own hand, or was signed or initialled by them or ou produit par la personne elle-même, de sa propre otherwise recognized by them in writing as one for the main, ou qu’il n’ait été signé ou paraphé par elle ou accuracy of which they are responsible. identifié d’une autre manière par elle par écrit comme une déclaration dont elle est responsable de l’exactitude. (6) For the purpose of deciding whether or not a (6) Afin de décider si une déclaration est admissible en statement is admissible as evidence because of this preuve sous le régime du présent article, le tribunal section, the court may draw any reasonable inference peut tirer toute inférence raisonnable de la forme ou du from the form or contents of the document in which contenu du document qui contient la déclaration, ou de the statement is contained or from any other toute autre circonstance. Il peut, pour décider de circumstances, and may in deciding whether or not a l’aptitude d’une personne à comparaître comme person is fit to attend as a witness, act on a certificate témoin, se fonder sur un certificat donné comme le purporting to be the certificate of a medical certificat d’un médecin ou d’une infirmière praticienne. practitioner or nurse practitioner; and if the action is Lorsque l’action est instruite devant un jury, le tribunal with a jury, the court may in its discretion reject the peut, à son appréciation, rejeter la déclaration, même statement even though the requirements of this section si elle remplit les exigences du présent article, si, pour Page 28 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 56 Article 56 are satisfied with respect thereto, if for any reason it quelque motif, il semble qu’il ne serait pas dans appears to it to be inexpedient in the interests of l’intérêt de la justice que la déclaration soit admise. justice that the statement should be admitted. (7) Nothing in this section shall be construed to (7) Le présent article ne doit pas être interprété de façon : (a) prejudice the admissibility of any evidence that a) soit à restreindre l’admissibilité d’éléments de would, apart from the provisions of this preuve qui seraient admissibles sans lui; section, be admissible; or (b) enable documentary evidence to be given as to b) soit à permettre de donner une preuve any declaration relating to a matter of documentaire relativement à une déclaration pedigree, if that declaration would not have portant sur une affaire de généalogie, dans le been admissible as evidence if this section had cas où cette déclaration n’aurait pas été not been passed. admissible si cet article n’avait pas été adopté. [S.Y. 2012, c. 17, s. 6] [S.Y. 2002, c. 78, s. 55] [L.Y. 2012, ch. 17, art. 6] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 55] 56 Weight to be attached to documentary hearsay (Valeur probante à reconnaître à la preuve) 56 Weight to be attached to documentary 56 Valeur probante à reconnaître à la preuve hearsay (1) In estimating the weight, if any, to be attached to (1) Dans la détermination de la valeur probante, s’il y a statement rendered admissible as evidence by a lieu, à reconnaître à une déclaration rendue section 55, regard shall be had to all the circumstances admissible en preuve sous le régime de l’article 55, il from which any inference can reasonably be drawn as doit être tenu compte de toutes les circonstances qui to the accuracy or otherwise of the statement, and in permettent de tirer des inférences raisonnables quant à particular to the question whether or not the statement l’exactitude ou autre aspect de la déclaration et, plus was made contemporaneously with the occurrence or particulièrement, de la contemporanéité de la existence of the facts stated, and to the question déclaration avec la survenance ou l’existence des faits whether or not the maker of the statement had any déclarés et de la question de savoir si le déclarant avait incentive to conceal or misrepresent facts. des motifs de dissimuler ou de déformer les faits. (2) For the purpose of any rule of law or practice (2) Pour l’application de toute règle de droit ou de requiring evidence to be corroborated or regulating pratique exigeant la corroboration de la preuve ou how uncorroborated evidence is to be treated, a prescrivant la manière de traiter des preuves non statement rendered admissible as evidence by corroborées, une déclaration rendue admissible en section 55 shall not be treated as corroboration of preuve sous le régime de l’article 55 ne peut être evidence given by the maker of the statement. considérée comme une corroboration de la preuve donnée par le déclarant. [S.Y. 2002, c. 78, s. 56 ] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 56] 57 Proof of document if attestation required (Preuve de documents lorsque l’attestation est requise) 57 Proof of document if attestation required 57 Preuve de documents lorsque l’attestation est requise In any action, an instrument to the validity of which Dans une action, un acte pour la validité duquel une attestation is required may, instead of being proved by attestation est requise peut, au lieu d’être prouvé par an attesting witness, be proved in the manner in which un témoin instrumentaire, l’être de la façon qu’il le it might be proved if no attesting witness were alive; serait si aucun témoin instrumentaire n’était vivant. but nothing in this section applies to the proof of wills Toutefois, le présent article ne s’applique pas à la or other testamentary documents. preuve des testaments ou autres documents testamentaires. [S.Y. 2002, c. 78, s. 57 ] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 57] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 29 Evidence Act Loi sur la preuve Section 58 Article 58 58 Presumptions respecting old documents (Présomption concernant les vieux documents) 58 Presumptions respecting old documents 58 Présomption concernant les vieux documents In any action there shall, in the case of a document Dans une action, s’il s’agit d’un document dont la proved or purporting to be not less than 20 years old, preuve a été faite qu’il datait d’au moins 20 ans ou qui be made any presumption that immediately before est présenté comme tel, on pourra présumer comme April 2, 1955, would have been made in the case of a on aurait pu le faire immédiatement avant le 2 document of like character proved or purporting to be avril 1955 dans le cas d’un document de même nature not less than 30 years old. dont la preuve aurait été faite qu’il datait d’au moins 30 ans ou qui aurait été présenté comme tel. [S.Y. 2002, c. 78, s. 58] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 58] AFFIDAVITS AND DECLARATIONS (AFFIDAVITS ET DÉCLARATIONS) AFFIDAVITS AND DECLARATIONS AFFIDAVITS ET DÉCLARATIONS 59 In the Yukon (Au Yukon) 59 In the Yukon 59 Au Yukon An oath, affidavit, affirmation, or statutory declaration Les serments, affidavits, affirmations ou déclarations for use in the Yukon may be administered, sworn, solennelles qui doivent être utilisés au Yukon peuvent affirmed, or made in the Yukon before être faits ou prêtés au Yukon devant l’une des personnes suivantes : (a) a judge of the Supreme Court, a judge of the a) un juge de la Cour suprême, un juge de la Cour Territorial Court, or a justice of the peace; territoriale ou un juge de paix; (b) the clerk and deputy clerk of the Supreme b) le greffier et le greffier adjoint de la Cour Court; suprême; (c) a commissioner for taking oaths in the Yukon; c) un commissaire aux serments au Yukon; (d) a notary public appointed for the Yukon; d) un notaire nommé pour le Yukon; (e) a lawyer; e) un avocat; (f) a postmaster of any post office appointed f) un maître de poste nommé en vertu de la Loi under the Canada Post Corporation Act; sur la Société canadienne des postes; (g) the sheriff or deputy sheriff; or g) le shérif ou le shérif adjoint; (h) a member of the Royal Canadian Mounted h) un membre de la Gendarmerie royale du Police, Canada. and every such officer shall designate their office below Lorsqu’elle signe le constat d’assermentation sur un their signature to the jurat on an affidavit, affirmation, affidavit, une affirmation ou une déclaration solennelle or statutory declaration administered, sworn, affirmed, faite devant elle, chacune de ces personnes désigne sa or made before them. fonction sous sa signature. [S.Y. 2002, c. 78, s. 59] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 59] Page 30 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 60 Article 60 60 Authority of commissioned officers (Officiers détenant une commission) 60 Authority of commissioned officers 60 Officiers détenant une commission (1) An oath, affidavit, affirmation, or statutory (1) Les serments, affidavits, affirmations ou declaration administered, sworn, affirmed, or made in déclarations solennelles faits ou prêtés à l’intérieur ou à or outside the Yukon before a person who holds a l’extérieur du Yukon devant une personne qui détient commission as an officer in the Canadian Armed Forces une commission en sa qualité d’officier des Forces and is on full-time service is as valid and effectual to all armées canadiennes et qui est en service à temps plein intents and purposes as if it had been duly ont, à toutes fins, la même validité et le même effet administered, sworn, affirmed, or made in the Yukon que s’ils étaient régulièrement faits ou prêtés au Yukon before a commissioner for taking affidavits in the devant un commissaire aux affidavits au Yukon. Yukon. (2) A document that purports to be signed by a person (2) Le document présenté comme signé par une mentioned in subsection (1) in testimony of an oath, personne visée au paragraphe (1) pour attester qu’un affidavit, affirmation, or statutory declaration having serment, un affidavit, une affirmation ou une been administered, sworn, affirmed, or made before déclaration solennelle a été fait ou prêté devant elle et them and on which their rank and unit are shown indiquant le rang et l’unité du signataire sous sa below their signature is admissible in evidence without signature est admissible en preuve, sans qu’il soit proof of their signature, of their rank or unit or that nécessaire de prouver sa signature, son rang ou son they are on full-time service. unité, ou le fait qu’il est en service à temps plein. [S.Y. 2002, c. 78, s. 60 ] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 60] 61 Outside the Yukon (À l’extérieur du Yukon) 61 Outside the Yukon 61 À l’extérieur du Yukon (1) An oath, affidavit, affirmation, or statutory (1) Les serments, affidavits, affirmations ou declaration administered, sworn, affirmed, or made déclarations solennelles faits ou prêtés à l’extérieur du outside the Yukon before Yukon ont, à toutes fins, la même validité et le même (a) a judge; effet que s’ils étaient régulièrement faits ou prêtés au Yukon devant un commissaire aux affidavits au Yukon, (b) a magistrate; s’ils sont faits ou prêtés devant les personnes (c) an officer of a court of justice; suivantes, dans l’exercice de leurs fonctions, ou si (d) a commissioner for taking affidavits or other celles-ci possèdent la compétence ou l’autorité de les competent authority of the like nature; exercer à l’endroit où ils sont prêtés ou faits : (e) a notary public; a) un juge; (f) the head of a city, town, village, township or b) un magistrat; other municipality; c) un auxiliaire de justice; (g) an officer of any of His Majesty’s diplomatic or d) un commissaire aux affidavits ou une autre consular services, including an ambassador, autorité compétente du même genre; envoy, minister, chargé d’affaires, counsellor, e) un notaire; secretary, attaché, consul-general, consul, vice- consul, pro-consul, consular agent, acting f) le président du conseil d’une municipalité, et consul-general, acting consul, acting vice- notamment d’une cité, d’une ville, d’un village consul, and acting consular agent; ou d’un canton; (h) an officer of the Canadian diplomatic, consular g) les fonctionnaires de l’un des services or representative services, including, in diplomatiques ou consulaires de Sa Majesté, y addition to the diplomatic and consular officers compris les ambassadeurs, envoyés, ministres, mentioned in paragraph (g) a high chargés d’affaires, conseillers, secrétaires, commissioner, permanent delegate, acting high attachés, consuls généraux, consuls, vice- commissioner, acting permanent delegate, consuls, proconsuls, agents consulaires, consuls généraux suppléants, consuls suppléants, vice- counsellor, and secretary; or consuls suppléants et agents consulaires (i) a Canadian Government Trade Commissioner or c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 31 Evidence Act Loi sur la preuve Section 61 Article 61 an Assistant Canadian Government Trade suppléants; Commissioner, h) les fonctionnaires des services diplomatiques, exercising their functions or having jurisdiction or consulaires ou représentatifs du Canada, y authority as such in the place in which it is compris, outre les fonctionnaires diplomatiques administered, sworn, affirmed, or made, is as valid and et consulaires mentionnés à l’alinéa g), les effectual to all intents and purposes as if it had been hauts commissaires, délégués permanents, duly administered, sworn, affirmed, or made in the hauts commissaires suppléants, délégués Yukon before a commissioner for taking affidavits in permanents suppléants, conseillers et the Yukon. secrétaires; i) les délégués commerciaux et les délégués commerciaux adjoints du gouvernement canadien. (2) An oath, affidavit, affirmation, or statutory (2) Les serments, affidavits, affirmations ou declaration administered, sworn, affirmed, or made déclarations solennelles faits ou prêtés à l’extérieur du outside the Yukon before a notary public appointed for Yukon devant un notaire nommé pour le Yukon ou the Yukon or before a commissioner for taking devant un commissaire aux affidavits au Yukon ont, à affidavits in the Yukon is as valid and effectual to all toutes fins, la même validité et le même effet que s’ils intents and purposes as if it had been duly étaient régulièrement faits ou prêtés au Yukon devant administered, sworn, affirmed, or made in the Yukon un commissaire aux affidavits au Yukon. before a commissioner for taking affidavits in the Yukon. (3) A document that purports to be signed by a person (3) Le document présenté comme signé par une mentioned in subsection (1) or (2) in testimony of an personne mentionnée au paragraphe (1) ou (2) pour oath, affidavit, affirmation, or statutory declaration attester qu’un serment, un affidavit, une affirmation ou having been administered, sworn, affirmed, or made une déclaration solennelle a été fait ou prêté devant elle before them, and on which their office is shown below et indiquant la qualité du signataire sous sa signature their signature, and est admissible en preuve, sans qu’il soit nécessaire de (a) in the case of a notary public, that purports to prouver la signature, la fonction ou la qualité officielle have impressed thereon or attached thereto du signataire, le sceau ou l’estampille ni le fait que their official seal; cette personne exerçait ses fonctions ou qu’elle possédait la compétence ou l’autorité de les exercer à (b) in the case of a person mentioned in l’endroit où le serment, l’affidavit, l’affirmation ou la paragraph (1)(f), that purports to have déclaration solennelle a été fait ou prêté, si : impressed thereon or attached thereto the seal of the municipality; or a) dans le cas d’un notaire, le document est présenté comme revêtu de son sceau officiel ou (c) in the case of a person mentioned in comme accompagné de celui-ci; paragraph (1)(g), (h), or (i), that purports to have impressed thereon or attached thereto b) dans le cas d’une personne mentionnée à their seal or the seal or stamp of their office or l’alinéa (1)f), le document est présenté comme of the office to which they are attached, revêtu du sceau de la municipalité ou comme accompagné de celui-ci; is admissible in evidence without proof of their signature, of their office or official character, or of the c) dans le cas d’une personne mentionnée à seal or stamp, and without proof that they were l’alinéa (1)g), h) ou i), le document est présenté exercising their functions or had jurisdiction or comme revêtu de son sceau, du sceau ou de authority in the place in which the oath, affidavit, l’estampille relative à sa qualité ou au service affirmation, or statutory declaration was administered, auquel elle est rattachée, ou comme sworn, affirmed, or made. accompagné de ce sceau ou de cette estampille. Page 32 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 62 Article 62 [S.Y. 2023, c. 7, s. 5] [S.Y. 2002, c. 78, s. 61] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 61] 62 Formal defects (Vices de forme) 62 Formal defects 62 Vices de forme No defect by misdescription of parties or otherwise in Les vices de forme dans le titre ou le constat the title or jurat of any affidavit, and no other d’assermentation résultant d’une mauvaise description irregularity in the form of any affidavit, affirmation, or des parties ou de toute autre défectuosité, et autres statutory declaration, is an objection to its reception in irrégularités dans la forme d’un affidavit, d’une evidence if the court before or to whom it is tendered affirmation ou d’une déclaration solennelle, ne peuvent thinks proper to receive it; and the court may direct a les empêcher d’être reçus en preuve, si le tribunal memorandum to be made on the document that it has devant lequel ou auquel ils sont présentés estime been so received. approprié de les recevoir, et le tribunal peut ordonner que soit inscrite sur le document une note indiquant qu’ils ont été reçus. [S.Y. 2002, c. 78, s. 62 ] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 62] 63 Authority for the purposes of other laws (Compétence aux fins d’autres lois) 63 Authority for the purposes of other laws 63 Compétence aux fins d’autres lois If under any law evidence under oath is authorized or Lorsqu’en vertu d’une loi, un témoignage fait sous required to be taken, or an oath is authorized or serment est autorisé ou obligatoire, ou un serment est directed to be made, taken, or administered, the oath autorisé ou obligatoire, le serment peut être prêté et may be administered and a certificate of its having un certificat attestant l’assermentation peut être been made, taken, or administered may be given by délivré par quiconque est autorisé par cette loi à anyone authorized by that law to take the evidence or recevoir la preuve ou est autorisé à recueillir les by anyone authorized to take affidavits under this Act affidavits en vertu de la présente loi et a l’autorité ou la having authority or jurisdiction in the place where the compétence à l’endroit où est prêté le serment. oath is administered. [S.Y. 2002, c. 78, s. 63] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 63] MISCELLANEOUS (DISPOSITIONS DIVERSES) MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES 64 Proof of death of persons in the Canadian Armed Forces (Preuve du décès d’un militaire) 64 Proof of death of persons in the Canadian 64 Preuve du décès d’un militaire Armed Forces The production of a certificate in writing signed or La production d’un certificat écrit signé ou présenté purporting to be signed, by an officer of the Canadian comme signé par un officier des Forces armées Armed Forces authorized so to sign stating that the canadiennes autorisé à signer, attestant que la person named in the certificate was a member of the personne nommée dans le certificat était membre des Canadian Armed Forces, and that they have been Forces armées canadiennes et qu’elle a été officially reported as dead or presumed to be dead, if it officiellement déclarée décédée ou est réputée décédée, appears on the face of the certificate that the person s’il semble au vu du certificat que le signataire possède signing is qualified, is sufficient proof of the death of les qualités requises, est une preuve suffisante du the person and of all facts stated in the certificate for décès de la personne et de tous les faits énoncés dans any purpose to which the legislative authority, of the le certificat à toutes les fins auxquelles s’étend le Legislature extends and also the office, authority, and pouvoir de la législature et du poste, de l’autorité et de signature of the person giving or making the la signature du signataire, sans qu’il soit nécessaire de certificate, without any proof of their appointment, prouver sa nomination, son autorité ou sa signature. authority, or signature. [S.Y. 2002, c. 78, s. 64] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 64] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 33 Evidence Act Loi sur la preuve Section 65 Article 65 65 Powers under foreign commissions (Pouvoirs conférés par les commissions étrangères) 65 Powers under foreign commissions 65 Pouvoirs conférés par les commissions étrangères (1) If, on application by motion for this purpose it is (1) Lorsque, sur requête présentée par voie de motion made to appear to a court that any court or tribunal of à cette fin, le tribunal estime qu’un tribunal judiciaire competent jurisdiction in any province or in the United ou administratif compétent d’une province, du Kingdom or in any British country, or in a foreign state Royaume-Uni, d’un pays britannique ou d’un État has duly authorized, by commission, order, or other étranger a, par une commission, une ordonnance ou process, the obtaining of testimony in or in relation to autre acte de procédure, dûment autorisé, dans le any action pending in or before the foreign court or cadre ou au sujet d’une action en instance ou devant le tribunal, of any witness out of the jurisdiction thereof, tribunal judiciaire ou administratif étranger, l’obtention and within the jurisdiction of the court so applied to, de la déposition d’un témoin qui se trouve à l’extérieur the court may de son ressort, mais dans celui du tribunal saisi de la requête, il peut : (a) order the examination of the witness a) ordonner en conséquence l’interrogatoire du accordingly, and in a manner and form témoin, de la manière précisée dans la directed by the commission, order, or other commission, l’ordonnance ou autre acte de process; procédure; (b) by the same order or a subsequent order, b) par la même ordonnance ou par une command the attendance of any person named ordonnance ultérieure, obliger une personne s’y therein for the purpose of being examined, or trouvant nommée de se présenter afin d’être the production of any writings or other interrogée, ou de produire des écrits ou autres documents mentioned in the order; and documents visés par l’ordonnance; (c) give any directions as to the time, place, and c) donner toutes les directives qu’il juge indiquées manner of the examination and all other quant aux date, heure et lieu de matters connected therewith as may appear l’interrogatoire, ainsi qu’aux questions reasonable and just; connexes qui semblent raisonnables et justes. and the order may be enforced, and any disobedience La mise à exécution de l’ordonnance et la sanction de thereof punished, in like manner as in case of an order son inobservation sont les mêmes que si l’ordonnance made by the same court in an action pending in the était rendue par le même tribunal dans une action dont court. il est saisi.

(2) Every person whose attendance is ordered (2) Quiconque est tenu en vertu du présent article de pursuant to this section is entitled to the like conduct faire acte de présence a droit, pour ses dépenses, ses money and payment for expenses and loss of time as frais de déplacement et le temps perdu, à l’indemnité on attendance at a trial in the court. de présence prévue pour un procès devant le tribunal. (3) Every person examined under a commission, order, (3) Quiconque est interrogé en vertu d’une or other process under this section has the like right to commission, d’une ordonnance ou autre acte de refuse to answer questions that, in an action pending procédure prévu au présent article a le droit de refuser in the court by which the order for examination was de répondre aux questions auxquelles il pourrait made, the witness would be entitled to refuse to refuser de répondre dans une action devant le tribunal answer; and no person shall be compelled to produce qui a ordonné l’interrogatoire. Nul ne peut être at the examination any writing or document that they contraint de produire, lors de l’interrogatoire, un écrit would not be compellable to produce at the trial of such ou un document qu’il ne pourrait être contraint de an action. produire dans le cadre d’une telle action. Page 34 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Evidence Act Loi sur la preuve Section 65 Article 65 (4) If the commission, order, or other process directs, (4) Lorsque la commission, l’ordonnance, tout autre or the instructions of the court accompanying them acte de procédure ou les directives du tribunal qui les direct that the persons to be examined shall be sworn accompagnent ordonnent que les personnes devant or shall affirm before the commissioner or other être interrogées prêtent serment ou fassent une person, the commissioner or other person has affirmation devant le commissaire ou autre personne, authority to administer an oath or affirmation to the le commissaire ou cette autre personne a l’autorité person to be examined. pour recueillir le serment ou l’affirmation de la personne à interroger. [S.Y. 2002, c. 78, s. 65] [L.Y. 2002, ch. 78, art. 65] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 35