2020-M059

YUKON YUKON CANADA CANADA MINISTERIAL ORDER 2020/59 ARRETE MINISTERIEL 2020/ 59 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES D‘URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Le ministre des Services aux collectivités, a Measures Act, the Minister of Community conformément Ia Loi sur les mesures Services orders civiles d’urgence, arrête 1 The attached Civil Emergency 1 Est établi I’Arrêté ministériel transitoire Measures Transitional Driver Medical sur les examens médicaux de conducteurs (COWV-i9) Order is made. dans le cadre des mesures civHes d’urgence (COVID-i9) paraissant en annexe. 2 The Civil Emergency Measures Driver 2 L’Arrêté ministériel sur les examens Medical (COVID-i9) Order, MO. 2020/22, médicaux de conducteurs dans le cadre des is repealed. mesures civiles d’urgence (COVID-i9), A.M. 2020/22, est abrogé. a Dated at Whitehorse, Yukon, Fait Whitehorse, au Yukon, September 9 2020. le 9 septembre 2020. Minister of Community Services/Ministre des Services aux collectivités R-CEMA-20-31 (Repeal Driver Medical) E02-F02-FIN 2020/59 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT CIVIL EMERGENCY MEASURES TRANSITIONAL DRIVER MEDICAL (COVID-19) ORDER Whereas a state of emergency throughout the whole of Yukon was declared on March 27, 2020 because of the COVID-19 pandemic; Whereas subsection 9(1) of the Civil Emergency Measures Act provides that I may do all things considered advisable for the purpose of dealing with this state of emergency; Whereas under the Motor Vehicles Act, certain types of persons, including operators of commercial vehicles, are required to provide a medical examination certificate to hold an operator’s licence; Whereas following the declaration of a public health emergency under the Public Health and Safety Act on March 18, 2020, the Yukon Medical Association informed the Government of Yukon that medical practitioners are postponing non-essential in-person care, including medical examinations required for the purposes of the Motor Vehicles Act; Whereas the Civil Emergency Measures Driver Medical (COVID-19) Order, M.O. 2020/22, provided that operators of commercial vehicles and persons 70 years old and older were not required to provide a medical examination certificate during the state of emergency or for a period of 90 days after; Whereas medical practitioners are once again providing non-essential in-person care, including medical examinations required for the purposes of the Motor Vehicles Act; And whereas I consider the following measures advisable for dealing with the state of emergency; I hereby order: Definitions 1 In this Order “Class 1, 2, 3 or 4 licence” means a Class 1, 2, 3 or 4 licence referred to in the Motor Vehicles Regulations; permis de classe 1, 2, 3 ou 4 “medical examination certificate” means a medical examination certificate referred to under the Motor Vehicles Act; certificat d’examen mEdical “operator’s licence” and “registrar” have the same meaning as in the Motor Vehicles Act; permis de conducteur et registraire “transition period” means the 90-day period beginning on the day on which this Order comes into force. pEriode de transition R-CEMA-20-31 (Repeal Driver Medical) E02-F02-FIN 1 2020/59 Period during which no medical examination certificate required 2(1) This section applies with respect to every person who would otherwise be required to file a medical examination certificate with the registrar because they are 70 years old or older, or because their operator’s licence is a Class 1, 2, 3 or 4 licence. (2) During the transition period, the registrar must not suspend, cancel or refuse to issue an operator’s licence only because the person did not file their medical examination certificate. When medical examination certificate must be filed 3(1) In this section “former Order” means the Civil Emergency Measures Driver Medical (COVID-19) Order, M.O. 2020/22. ancien arrété (2) If a person holds an operator’s licence for which they did not file a medical examination certificate pursuant to the former Order or subsection 2(2) ofthis Order, they must file one no later than the end of the transition period. (3) After the transition period, if a person has not filed their certificate in accordance with subsection (2), the registrar may suspend or cancel the person’s operator’s licence. Repeal 4 This Order is repealed 91 days after the day on which it comes into force. R-cEMA-2o-31 (Repeal Driver Medical) E02-F02-FIN 2 2020/59 LOX SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ARRETE MINISTERIEL TRANSITOIRE SUR LES EXAMENS MEDICAUX DE CONDUCTEURS DANS LE CADRE DES MESURES CIVILES D’URGENCE (COVID-19) Attendu, a qu’un état d’urgence a été déclaré dans tout le Yukon le 27 mars 2020 pour faire face Ia pandémie de COVID-19; que le paragraphe 9(1) de a Loi sur les mesures civiles d’urgence me permet de prendre toutes a les mesures que j’estime souhaitables pour faire face cet état d’urgence; qu’en vertu de Ia Loi sur les vEhicules automobiles, certaines categories de personnes, notamment es conducteurs de véhicules utilitaires, doivent lournir un certifficat dexamen medical pour détenir un permis de conducteur; que suivant Ia declaration d’un état d’urgence sanitaire pubhque en vertu de Ia Loi sur Ia sante et Ia sécurité publiques le 18 mars 2020, I’Association médicale du Yukon a avisé le gouvernement du Yukon que es médecins reportent les soins en personne non vitaux, y compris les examens requis pour les fins de Ia Loi sur les vEhicules automobiles; que I’Arrêté minister/el surles examens médicaux de conducteurs dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19), A.M. 2020/22, prévoyait que les conducteurs de véhicules utilitaires et les personnes qui ont 70 ans et plus n’étaient pas tenues de fournir un certificat d’examen medical pendant I’état d’urgence ou pour Ia période subséquente de 90 jours; a que les médecins fournissent nouveau des soins en personne non vitaux, y compris les examens exigés aux fins de Ia Loi sur les véhicules automobiles; a Et attendu que j’estime que les mesures suivantes sont souhaitables pour faire face I’état d’urgence En consequence, j’ordonne Definitions 1 Les definitions qui suivent s’appliquent au present arrêté. certificat d’examen medical Certificat d’examen medical visé dans Ia Loi sur les véhicules << > automobiles. “medical examination certificate” a <c période de transition ‘ Période de 90 jours débutant Ia date d’entrée en vigueur du present arrété. ‘transition period” permis de classe 1, 2, 3 ou 4 Permis de classe 1, 2, 3 ou 4 visé dans le Règlement concernant >> les véhicules automobiles. “Class 1, 2, 3 or 4 licence” R-cEMA-20-31 (Repeal Driver Medical) E02-F02-FIN 3 2020/59 permis de conducteur>’ et << registraire >> S’entendent au sens de a Lol sur Is véhicules automobiles. “operator’s licence”and “registrar” Période pendant laquelle le certificat d’examen medical n’est pas requis 2(1) Le present article s’applique aux personnes qui seraient autrement tenues de déposer un ceftificat d’examen medical auprés du registraire parce qu’elles ont 70 ans ou plus ou parce que leur permis de conducteur est un permis de classe 1, 2, 3 ou 4. (2) Pendant Ia période de transition, le registraire ne peut suspendre, annuler ou refuser de délivrer un permis de conducteur au seul motif que Ia personne n’a pas déposé son ceftificat d’examen medical. Date limite pour le dépót du certificat d’examen medical 3(1) La definition qui suit s’applique au present article. < ancien arrêté “ L’Arrêté ministériel sur les examens médicaux de conducteurs dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19), A.M. 2020/22. “former Order” (2) Si une personne est titulaire d’un permis de conducteur pour lequel elle n’a pas déposé de certificat d’examen medical en conformité avec ‘ancien arrété ou le paragraphe 2(2) du present arrêté, eWe doit en déposer un avant Ia fin de Ia période de transition. a (3) Si, Ia fin de Ia période de transition, une personne n’a pas déposé son certificat d’examen medical en conformité avec le paragraphe (2), le registraire peut suspendre ou annuler son permis de conducteur. Abrogation 4 Le present arrété est abrogé 91 jours après Ia date de son entrée en vigueur. R-CEMA-20-31 (Repeal Driver Medical) E02-F02-FIN 4