Apprentice Training Act (Apprentissage)

APPRENTICE TRAINING ACT LOI SUR L’APPRENTISSAGE RSY 2002, c. 7 LRY 2002, ch. 7 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Apprentice Training Act Loi sur l’apprentissage INFORMATION INFORMATION APPRENTICE TRAINING ACT LOI SUR L’APPRENTISSAGE RSY 2002, c. 7 LRY 2002, ch. 7 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Apprentice Training Act Loi sur l’apprentissage TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) APPRENTICE TRAINING ACT LOI SUR L’APPRENTISSAGE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .............................................................. 1 1 Définitions ................................................................... 1 2 Director of apprentice training ..................................... 1 2 Directeur des services d’apprentissage ........................ 1 3 Appointment of advisory committees ........................... 1 3 Constitution de comités consultatifs ............................. 1 4 Inspectors of apprentice training ................................. 2 4 Inspecteurs des services d’apprentissage ..................... 2 5 Apprentice Advisory Board ........................................... 2 5 Conseil consultatif de l’apprentissage ........................... 2 6 Agreement with apprentice .......................................... 2 6 Accords avec les apprentis ........................................... 2 7 Agreement with employer ............................................ 3 7 Accord avec les employeurs ......................................... 3 8 Grants to apprentices and others ................................. 3 8 Subventions ................................................................. 3 9 Regulations .................................................................. 3 9 Règlements .................................................................. 3 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Apprentice Training Act Loi sur l’apprentissage Section 1 Article 1 APPRENTICE TRAINING ACT LOI SUR L’APPRENTISSAGE 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “apprentice” means a person who has entered into an « apprenti » Quiconque a conclu un accord avec le agreement with the Minister, pursuant to section 6, ministre en application de l’article 6 prévoyant qu’il under which that person undertakes to pursue a course s’engage à suivre un cours de formation pour un of training in a designated occupation; « apprenti » métier désigné. “apprentice” “designated occupation” means an occupation « métier désigné » Métier désigné par le commissaire designated by the Commissioner in Executive Council. en conseil exécutif. “designated occupation” « métier désigné » [S.Y. 2002, c. 7, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 7, art. 1] 2 Director of apprentice training (Directeur des services d’apprentissage) 2 Director of apprentice training 2 Directeur des services d’apprentissage The Minister shall designate a member of the public Le ministre désigne un fonctionnaire du Yukon à titre service of the Yukon to be director of apprentice de directeur des services d’apprentissage; celui-ci est training who shall be responsible for the administration chargé de l’application de la présente loi et exerce les of this Act and shall perform the duties and have the attributions qui lui sont conférées sous le régime de la powers that are or may be assigned to that person présente loi. under this Act. [S.Y. 2002, c. 7, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 7, art. 2] 3 Appointment of advisory committees (Constitution de comités consultatifs) 3 Appointment of advisory committees 3 Constitution de comités consultatifs The director shall appoint the members of such trade Le directeur nomme les membres des comités advisory committees as may be established by the consultatifs sur les métiers qui peuvent être constitués Commissioner in Executive Council. par le commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2002, c. 7, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 7, art. 3] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Apprentice Training Act Loi sur l’apprentissage Section 4 Article 4 4 Inspectors of apprentice training (Inspecteurs des services d’apprentissage) 4 Inspectors of apprentice training 4 Inspecteurs des services d’apprentissage The Minister may designate members of the public Le ministre peut nommer des fonctionnaires du Yukon service of the Yukon to be inspectors of apprentice à titre d’inspecteurs des services d’apprentissage; training who shall act under the supervision of the ceux-ci sont placés sous l’autorité du directeur des director of apprentice training and shall perform the services d’apprentissage et exercent les attributions qui duties and have the powers that are or may be leur sont conférées sous le régime de la présente loi. assigned to them under this Act. [S.Y. 2002, c. 7, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 7, art. 4] 5 Apprentice Advisory Board (Conseil consultatif de l’apprentissage) 5 Apprentice Advisory Board 5 Conseil consultatif de l’apprentissage (1) There shall be a board of not less than five (1) Est constitué le Conseil consultatif de members to be known as the Apprentice Advisory l’apprentissage formé d’au moins cinq membres. Board. (2) The chair and other members of the Apprentice (2) Le président et les autres membres du conseil sont Advisory Board shall be appointed by the Commissioner nommés par le commissaire en conseil exécutif. in Executive Council. (3) Of the members of the Apprentice Advisory Board (3) Les membres du conseil nommés par le appointed by the Commissioner in Executive Council, commissaire en conseil exécutif proviennent pour half shall be employers of persons in a designated moitié d’employeurs du métier désigné et pour moitié occupation and half shall be employees in a designated de travailleurs œuvrant dans le même métier désigné. occupation. (4) A member of the Apprentice Advisory Board may (4) Les membres du conseil peuvent recevoir la be paid such remuneration as may be prescribed and rémunération qui peut être prescrite. Ils peuvent aussi may also be paid transportation, accommodation and recevoir le remboursement des frais de déplacement, living expenses incurred in connection with the d’hébergement et de séjour entraînés par performance of duties as a member of the board while l’accomplissement de leurs fonctions hors de leur lieu away from the member’s ordinary place of residence ordinaire de résidence. Toutefois, sauf disposition but, except as otherwise prescribed, the payment of réglementaire contraire, le remboursement de ces frais such expenses shall conform as nearly as possible in all se conforme autant que possible au remboursement de respects to the payment of such expenses for members frais semblables aux fonctionnaires du Yukon. of the public service of the Yukon. (5) The Apprentice Advisory Board shall perform such (5) Le conseil exerce les attributions qui lui sont duties and have such powers as may be assigned to it conférées sous le régime de la présente loi. under this Act. [S.Y. 2002, c. 7, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 7, art. 5] 6 Agreement with apprentice (Accords avec les apprentis) 6 Agreement with apprentice 6 Accords avec les apprentis (1) The Minister may enter into a written agreement (1) Le ministre peut conclure un accord écrit avec with any person who toute personne qui : (a) wishes to pursue a course of training in a a) désire suivre un cours de formation dans un designated occupation; métier désigné; (b) is at least 16 years of age; and b) est âgée d’au moins 16 ans; (c) resides in the Yukon c) habite au Yukon. Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Apprentice Training Act Loi sur l’apprentissage Section 7 Article 7 on such terms and conditions as the Minister may think L’accord prévoit la formation de cette personne dans fit, to provide for the training of that person in a un métier désigné aux conditions que le ministre designated occupation. estime indiquées. (2) An agreement referred to in subsection (1) is not (2) L’accord visé au paragraphe (1) ne lie les parties binding on the parties unless it is in writing and is que s’il est établi par écrit et est signé par les signed personnes suivantes : (a) by the Minister; a) le ministre; (b) by the person who wishes to pursue a course of b) la personne qui désire suivre le cours; training in a designated occupation; and (c) by the person’s parent or guardian if the c) son père ou sa mère ou son tuteur si elle est person is a minor and resides with such parent mineure et habite avec lui ou elle. or guardian. (3) An agreement entered into by a minor pursuant to (3) L’accord conclu par un mineur sous le régime du this section is binding on such minor as if the minor présent article le lie comme s’il avait été majeur lors de had been of full age and capacity at the time the la conclusion de l’accord. agreement was entered into. [S.Y. 2002, c. 7, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 7, art. 6] 7 Agreement with employer (Accord avec les employeurs) 7 Agreement with employer 7 Accord avec les employeurs The Minister may enter into an agreement with any Le ministre peut conclure un accord avec toute person who personne : (a) wishes to employ an apprentice; and a) qui veut engager un apprenti; (b) is capable of providing a course of practical b) qui est capable d’offrir un cours de formation training in a designated occupation professionnelle pour un métier désigné. on such terms and conditions as the Minister may think L’accord prévoit la formation professionnelle de fit, to provide for the practical training of an apprentice l’apprenti dans ce métier sous réserve des conditions in that designated occupation. que le ministre estime indiquées. [S.Y. 2002, c. 7, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 7, art. 7] 8 Grants to apprentices and others (Subventions) 8 Grants to apprentices and others 8 Subventions The Minister may make grants of money and provide Le ministre peut accorder des subventions en argent et goods or services to apprentices or to other persons offrir des biens ou services aux apprentis ou aux autres employed in designated occupations, on such terms travailleurs œuvrant dans des métiers désignés aux and conditions as the Commissioner in Executive conditions que le commissaire en conseil exécutif peut Council may prescribe. fixer. [S.Y. 2002, c. 7, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 7, art. 8] 9 Regulations (Règlements) 9 Regulations 9 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) designating occupations to which this Act a) désigner des métiers auxquels la présente loi applies; s’applique; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Apprentice Training Act Loi sur l’apprentissage Section 9 Article 9 (b) prescribing the qualifications necessary to b) fixer les qualités nécessaires pour devenir un become an apprentice in any designated apprenti dans un métier désigné et le mode occupation and the manner of establishing d’en faire la preuve; qualifications; (c) prescribing the duration, nature and scope of c) fixer la durée, la nature et l’étendue de la the practical and theoretical training to be formation pratique et théorique qu’un apprenti received by an apprentice in any designated doit recevoir dans un métier désigné; occupation; (d) providing for changes in the duration, nature d) prévoir les changements de durée, de nature et and scope of practical or theoretical training of d’étendue de la formation pratique ou apprentices who have had experience in a théorique des apprentis qui ont déjà de designated occupation before becoming l’expérience dans un métier désigné avant de apprentices; devenir apprentis; (e) prescribing the conditions under which e) fixer les conditions de résiliation ou agreements entered into pursuant to section 6 d’annulation des accords conclus en application or 7 may be terminated or cancelled; des articles 6 ou 7; (f) prescribing the duties and obligations that shall f) fixer les obligations que les apprentis doivent be imposed on and observed by apprentices in respecter à l’égard de leur employeur; respect of their employers; (g) prescribing the duties and obligations that shall g) fixer les obligations que les employeurs doivent be imposed on and observed by employers in respecter à l’égard de leurs apprentis; respect of the apprentices employed by them; (h) providing for the appointment of examining h) prévoir la constitution de jurys d’examen, ainsi boards and prescribing the duties and que les attributions et la rémunération de leurs remuneration of members; membres; (i) establishing trade advisory committees, i) constituer des comités consultatifs sur les prescribing their duties and functions and métiers et prévoir les attributions et la prescribing the remuneration of their rémunération de leurs membres; members; (j) providing for the examination of apprentices, j) prévoir les examens des apprentis, des persons wishing to become apprentices and candidats apprentis et des travailleurs œuvrant persons employed in designated occupations, dans des métiers désignés ainsi que les normes and establishing the standards for examination; de ces examens; (k) providing for the issuance of certificates of k) prévoir la délivrance de certificats de statut, de status, certificates of completion of certificats de fin d’apprentissage et de tout apprenticeship and other certificates of autre certificat d’aptitude ou de qualification et competency or proficiency, and prescribing the prévoir les conditions de leur délivrance; conditions for the issuance of the certificates; (l) providing for the issuance of identification l) prévoir la délivrance de cartes d’identité et cards and requiring the production of such exiger la production de ces cartes dans cards under certain conditions; certaines conditions; Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Apprentice Training Act Loi sur l’apprentissage Section 9 Article 9 (m) providing for the recognition of certificates of m) prévoir la reconnaissance des certificats de occupational status or their equivalent, issued statut professionnel ou leur équivalent délivrés by any province and prescribing the conditions par une province et prévoir les conditions de for the issuance of certificates of status, délivrance de certificats de statut, de certificats certificates of completion of apprenticeship or de fin d’apprentissage ou d’autres certificats other certificates of competency or proficiency d’aptitude ou de qualification à leurs titulaires; to the holders thereof; (n) prescribing the working conditions, hours of n) prévoir les conditions de travail, les heures de labour and rates of wages for apprentices; travail et le taux des salaires des apprentis; (o) prescribing the powers and duties of the o) prévoir les attributions du Conseil consultatif de Apprentice Advisory Board; l’apprentissage; (p) prescribing the powers and duties of the p) prévoir les attributions du directeur des director of apprentice training; services d’apprentissage; (q) prescribing the powers and duties of the q) prévoir les attributions des inspecteurs des inspectors of apprentice training; services d’apprentissage; (r) providing for inspection of the training of r) prévoir l’inspection de la formation des apprentices; apprentis; (s) providing for a system for recording the s) prévoir un système de relevé du progrès de la progress of the training of apprentices; formation des apprentis; (t) providing for the keeping of records accessible t) prévoir la tenue de livres accessibles au public; to the public; (u) providing for the making of grants of money to u) prévoir l’octroi de subventions en argent aux apprentices and other persons employed in apprentis et aux autres travailleurs œuvrant designated occupations, and prescribing the dans des métiers désignés et prévoir les conditions for eligibility for, the amount of and conditions d’admissibilité aux subventions, leur the manner of repayment of grants; montant et leur mode de remboursement; (v) providing for the provision of goods or v) prévoir la fourniture de biens ou services aux services to apprentices and other persons apprentis et aux autres travailleurs œuvrant employed in designated occupations and dans des métiers désignés et prévoir les prescribing the conditions for eligibility for conditions d’admissibilité à ceux-ci, les such provision, the amounts to be provided quantités à offrir et le mode de leur prestation; and the manner of providing goods or services; (w) providing for the repayment of any grant made w) prévoir le remboursement des subventions to an apprentice or to a person employed in a faites aux apprentis ou aux travailleurs designated occupation, providing for the œuvrant dans un métier désigné, prévoir le repayment of the value of any goods or remboursement de la valeur de biens ou services directed to an apprentice or to a services offerts aux apprentis ou aux person employed in a designated occupation, travailleurs œuvrant dans un métier désigné et and prescribing the conditions on which such prévoir les conditions auxquelles le repayment is required and the manner in remboursement est requis ainsi que les which such repayment is made; modalités du remboursement; (x) prescribing forms used for the purpose of this x) prévoir les formules d’application de la Act and the regulations; présente loi et des règlements; (y) requiring payment of fees and prescribing the y) exiger le paiement de droits et prévoir le c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Apprentice Training Act Loi sur l’apprentissage Section 9 Article 9 amount of fees paid in respect of any montant des droits liés aux accords, examens, agreement, examination, perusal or search of à la consultation des livres, pour la délivrance records, for the issuance of any certificate or de certificats ou de tout autre document ou other document or for any other service pour tout autre service offert au titre de la provided pursuant to this Act or the présente loi ou des règlements; regulations; (z) prescribing a fine not exceeding $500 or z) fixer une amende maximale de 500 $ ou un imprisonment not exceeding six months or emprisonnement maximal de six mois ou l’une both fine and imprisonment to be imposed on de ces peines à infliger sur déclaration de summary conviction as a penalty for violation culpabilité par procédure sommaire pour of a regulation; violation d’un règlement; (aa) generally for the carrying out of the purposes aa) prendre toute mesure d’application de la and to give effect to the provisions of this Act. présente loi. (2) Notwithstanding any other provision of this Act, the (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le Commissioner in Executive Council may make commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, regulations establishing standards, and providing for adopter des normes et prévoir la délivrance de the issuance of certificates of occupational status, certificats de statut professionnel, d’aptitude ou de competency or proficiency for occupations, whether or qualification pour des métiers, peu importe qu’un not a program of apprentice training is provided in programme d’apprentissage soit offert relativement à respect thereof under this Act. ce métier sous le régime de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 7, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 7, art. 9] Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c