2002-0191

CHAPTER 191 CHAPITRE 191 LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RECIPROCAL ENFORCEMENT OF RÉCIPROQUE DES ORDONNANCES MAINTENANCE ORDERS ACT ALIMENTAIRES Entire Act repealed by SY 2001, c.19, s.45 (January Loi entièrement abrogée par LY 2001, ch. 19, art. 1, 2006) 45 (1er janvier 2006) Interpretation Définitions 1 In this Act, 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “certified copy” means, in relation to a document of a court, the original or a copy of « aliments » S’entend en outre d’une pension the document certified by the original or alimentaire. “maintenance” facsimile signature of a proper officer of the court to be a true copy; « copie certifiée « copie certifiée conforme » L’original ou la conforme » copie d’un document émanant d’un tribunal, certifiés conformes par la signature ou la griffe “claimant” means a person who has or is alleged du fonctionnaire compétent du tribunal. to have a right to maintenance or by whom a “certified copy” proceeding may be commenced or an application may be made under this Act; « directeur » Le directeur de l’exécution des « requérant » ordonnances alimentaires nommé en vertu de la Loi sur l’exécution des ordonnances alimentaires. “confirmation order” means a confirmation “director” order made under this Act or under the corresponding enactment of a reciprocating « État » S’entend en outre d’une subdivision state; « ordonnance d’homologation » politique et d’un organisme officiel d’un État. “state” “court” means an authority having jurisdiction to make an order; « tribunal » « État accordant la réciprocité » État qui, conformément au régime du paragraphe 18(2), a “director” means the director of maintenance été déclaré tel; y est assimilée une province. enforcement under the Maintenance Enforcement “reciprocating state” Act; « directeur » « intimé » Personne qui réside au Yukon ou “final order” means an order made in a dans un État accordant la réciprocité et qui a — proceeding of which the claimant and ou qui aurait — l’obligation de fournir des respondent had proper notice and in which aliments au requérant, ou contre laquelle une they had an opportunity to be present or instance est introduite sous le régime de la represented, and includes présente loi ou du texte législatif correspondant d’un État accordant la réciprocité. “respondent” (a) the maintenance provisions in a written agreement between a claimant and a « juge nommé par une province » Y est assimilé respondent when those provisions are un juge de la Cour territoriale. “provincially enforceable in the state in which the REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 1 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES agreement was made as if contained in an appointed judge” order of a court of that state, and « ordonnance » L’ordonnance ou la décision (b) a confirmation order made in a d’un tribunal prévoyant le paiement d’une reciprocating state; « ordonnance définitive » somme à titre d’aliments par l’intimé en faveur du requérant, tous deux étant nommés dans “maintenance” includes support or alimony; l’ordonnance. S’entend en outre des « aliments » dispositions alimentaires qui font partie d’une ordonnance de filiation. “order” “order” means an order or determination of a court providing for the payment of money as « ordonnance conditionnelle » Ordonnance maintenance by the respondent named in the rendue par un tribunal au Yukon n’y ayant order for the benefit of the claimant named in aucun effet tant qu’elle n’est pas homologuée the order, and includes the maintenance par un tribunal d’un État accordant la provisions of an affiliation order; « ordonnance » réciprocité, et inversement. “provisional order” “provincially appointed judge” includes a judge « ordonnance définitive » Ordonnance rendue of the Territorial Court; « juge nommé par une dans une instance dont avis a été régulièrement province » signifié au requérant et à l’intimé, et à laquelle l’un et l’autre ont eu la possibilité de “provisional order” means an order of a court in comparaître ou de se faire représenter. S’entend the Yukon that has no force or effect in the en outre : Yukon until confirmed by a court in a reciprocating state or a corresponding order a) des dispositions alimentaires contenues made in a reciprocating state for confirmation dans un accord écrit conclu entre le in the Yukon; « ordonnance conditionnelle » requérant et l’intimé, lorsque ces dispositions sont exécutoires dans l’État où l’accord a été “reciprocating state” means a state declared conclu de la même façon que si elles faisaient under subsection 18(2) to be a reciprocating partie de l’ordonnance rendue par le tribunal state, and includes a province; « État accordant la de cet État; réciprocité » b) d’une ordonnance d’homologation rendue “registered order” means dans un État accordant la réciprocité. “final order” (a) a final order made in a reciprocating state and filed under this Act with a court in the « ordonnance d’homologation » Ordonnance Yukon, d’homologation rendue en application de la présente loi ou du texte législatif correspondant (b) a final order deemed under subsection d’un État accordant la réciprocité. “confirmation 2(3) to be a registered order, or order” (c) a confirmation order that is filed under « ordonnance enregistrée » S’entend d’une : subsection 5(8); « ordonnance enregistrée » a) ordonnance définitive rendue dans un État “registration court” means the court in the accordant la réciprocité et déposée Yukon conformément à la présente loi auprès d’un tribunal au Yukon; (a) in which the registered order is filed under this Act, or b) ordonnance définitive qui, en vertu du paragraphe 2(3), est assimilée à une (b) that deems a final order to be a registered REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 2 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES order under this Act; « tribunal ordonnance enregistrée; d’enregistrement » c) ordonnance d’homologation déposée “respondent” means a person in the Yukon or conformément au paragraphe 5(8). “registered in a reciprocating state who has or is alleged to order” have an obligation to pay maintenance for the benefit of a claimant, or against whom a « requérant » Personne qui a ou qui aurait un proceeding under this Act, or a corresponding droit aux aliments ou par qui une instance peut enactment of a reciprocating state, is être introduite ou une requête peut être commenced; « intimé » présentée en vertu de la présente loi. “claimant” “state” includes a political subdivision of a state « tribunal » Autorité ayant compétence pour and an official agency of a state. « État » rendre une ordonnance. “court” S.Y. 1989-90, c.16, s.18; R.S., c.148, s.1. « tribunal d’enregistrement » Le tribunal au Yukon : a) auprès duquel l’ordonnance enregistrée est déposée conformément à la présente loi; b) qui assimile une ordonnance définitive à une ordonnance enregistrée sous le régime de la présente loi. “registration court” L.Y. 1989- 1990, ch. 16, art. 18; L.R., ch. 148, art. 1 Registration of final order from reciprocating Enregistrement des ordonnances définitives state 2(1) When the director receives a certified 2(1) Sur réception de la copie certifiée copy of a final order made in a reciprocating conforme d’une ordonnance définitive rendue state with information that the respondent is in dans un État accordant la réciprocité, the Yukon, the director shall designate a court accompagnée de renseignements selon lesquels in the Yukon for the purposes of the registration l’intimé se trouve au Yukon, le directeur désigne and enforcement of the order, and shall forward le tribunal du Yukon auprès duquel the order and supporting material to that court. l’ordonnance doit être enregistrée et qui est chargé de son exécution; il lui transmet l’ordonnance ainsi que les documents à l’appui. (2) On receipt of a final order transmitted to (2) Sur réception d’une ordonnance a court under subsection (1) or under a définitive transmise au tribunal en conformité provision in a reciprocating state corresponding avec le paragraphe (1) ou avec toute disposition to paragraph 5(8)(a), the proper officer of the d’une loi d’un État accordant la réciprocité et court shall file the order with the court and give correspondant à l’alinéa 5(8)a), le fonctionnaire notice of the registration of the order to the compétent du tribunal dépose l’ordonnance respondent. auprès du tribunal et donne à l’intimé avis de cet enregistrement. (3) When a final order is made in the Yukon (3) Lorsqu’une ordonnance définitive est and the claimant subsequently leaves the Yukon rendue au Yukon et que le requérant quitte le and is apparently resident in a reciprocating Yukon par la suite et réside apparemment dans state, the court that made the order shall, on un État accordant la réciprocité, le tribunal qui a REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 3 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES the written request of the claimant, the rendu l’ordonnance, à la demande écrite du respondent, or the director, deem the order to requérant, de l’intimé ou du directeur, assimile be a registered order. l’ordonnance à une ordonnance enregistrée. (4) A registered order varied in a manner (4) L’ordonnance enregistrée qui est ensuite consistent with this Act continues to be a modifiée en conformité avec la présente loi registered order. demeure enregistrée. (5) A respondent may, within one month (5) Dans le mois suivant la réception de l’avis after receiving notice of the registration of a d’enregistrement, l’intimé peut demander au registered order, apply to the registration court tribunal d’enregistrement d’annuler to set the registration aside. l’enregistrement. (6) On application under subsection (5) the (6) Le tribunal d’enregistrement annule registration court shall set aside the registration l’enregistrement, s’il conclut, sur requête if it determines that the order was obtained by formulée en vertu du paragraphe (5), que fraud or error or was not a final order. l’ordonnance a été obtenue par fraude ou par erreur, ou qu’elle n’était pas une ordonnance définitive. (7) An order determined not to be a final (7) Si l’enregistrement est annulé au titre du order and set aside under subsection (6) may be paragraphe (6) parce que l’ordonnance n’est pas dealt with by the registration court under définitive, le tribunal peut la traiter comme une section 5 as a provisional order. ordonnance conditionnelle régie par l’article 5. (8) When an order purporting to be a final (8) Le tribunal peut, à sa discrétion, traiter order is made by a court in a reciprocating state comme une ordonnance conditionnelle au sens and the order is not enforceable in the Yukon de la présente loi l’ordonnance apparemment under the conflict of laws rules of the Yukon, définitive qui est rendue par le tribunal d’un the court in the Yukon may, in its discretion, État accordant la réciprocité, mais qui n’est pas deem the order to be a provisional order and exécutoire au Yukon en raison des règles du deal with it under this Act. R.S., c.148, s.2. droit international privé du Yukon. L.R., ch. 148, art. 2 Provisional orders by court in the Yukon Ordonnances conditionnelles rendues par un tribunal du Yukon 3(1) On application by a claimant, a court 3(1) À la requête du requérant, le tribunal may, without notice to and in the absence of a peut, en l’absence de l’intimé et sans l’en avoir respondent, make a provisional order against avisé, rendre une ordonnance conditionnelle the respondent. contre lui. (2) An order under subsection (1) shall not (2) L’ordonnance visée au paragraphe (1) ne include maintenance provisions in excess of peut contenir que les dispositions alimentaires those the court could have included in a final que le tribunal aurait pu faire figurer dans une order in a proceeding of which the respondent ordonnance définitive après signification à had notice in the Yukon but in which the l’intimé d’un avis de l’audience au Yukon, mais respondent failed to appear. à laquelle il n’aurait pas comparu. (3) When a provisional order is made, a (3) Lorsqu’une ordonnance conditionnelle proper officer of the court shall send to the est rendue, le fonctionnaire compétent du REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 4 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES director for transmission to a reciprocating state tribunal fait parvenir les documents suivants au directeur pour qu’il les transmette à un État (a) three certified copies of the provisional accordant la réciprocité : order; a) trois copies certifiées conformes de (b) a sworn document setting out or l’ordonnance conditionnelle; summarizing the evidence given in the proceeding; b) l’énoncé ou le résumé, attesté sous serment, des éléments de preuve recueillis (c) a copy of the enactments under which dans l’instance; the respondent is alleged to have an obligation to maintain the claimant; and c) une copie des textes législatifs en vertu desquels il est prétendu que l’intimé a une (d) a statement giving available information obligation de fournir des aliments au respecting identification, location, income, requérant; and assets of the respondent. d) une déclaration des renseignements dont il dispose concernant l’identité de l’intimé, le lieu où il se trouve, son revenu et ses avoirs. (4) If, during a proceeding for a (4) Si, au cours d’une instance en confirmation order, a court in a reciprocating homologation, le tribunal d’un État accordant la state remits the matter back for further evidence réciprocité renvoie l’affaire au tribunal du to the court in the Yukon that made the Yukon qui a rendu l’ordonnance conditionnelle provisional order, the court in the Yukon shall, pour que celui-ci recueille des éléments de after giving notice to the claimant, receive preuve complémentaires, ce tribunal, après avoir further evidence. avisé le requérant, recueille ces éléments de preuve. (5) If evidence is received under subsection (5) Le fonctionnaire compétent du tribunal (4), a proper officer of the court shall forward to transmet au tribunal de l’État accordant la the court in the reciprocating state a sworn réciprocité l’énoncé ou le résumé, attesté sous document setting out or summarizing the serment, des éléments de preuve reçus, en evidence, with any recommendations the court application du paragraphe (4), accompagné des in the Yukon considers appropriate. recommandations que le tribunal du Yukon estime pertinentes. (6) If a provisional order made under this (6) Si une ordonnance conditionnelle rendue section comes before a court in a reciprocating en vertu du présent article est présentée au state and confirmation is denied in respect of tribunal d’un État accordant la réciprocité et si one or more claimants, the court in the Yukon son homologation est refusée à l’égard d’un ou that made the provisional order may, on de plusieurs requérants, le tribunal du Yukon application within six months from the denial qui a rendu l’ordonnance peut, sur demande, of confirmation, reopen the matter, receive dans les six mois du refus, rouvrir l’affaire, further evidence, and make a new provisional recueillir des éléments de preuve order for a claimant in respect of whom complémentaires et rendre une autre confirmation was denied. R.S., c.148, s.3. ordonnance conditionnelle à l’égard d’un requérant qui s’est vu refuser l’homologation. L.R., ch. 148, art. 3 REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 5 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES Parentage Filiation 4(1) When the parentage of a child is in 4(1) Lorsque la filiation d’un enfant est issue and has not previously been determined contestée et n’a jamais été décidée par un by a court of competent jurisdiction, the tribunal compétent, elle peut l’être dans le cadre parentage may be determined as part of a d’une instance alimentaire intentée sous le maintenance proceeding under this Act. régime de la présente loi. (2) If the respondent disputes parentage in (2) Si l’intimé conteste la filiation au cours the course of a proceeding to confirm a d’une instance en homologation d’une provisional order for maintenance, the matter of ordonnance alimentaire conditionnelle, cette parentage may be determined even though the filiation peut être décidée même si l’ordonnance provisional order makes no reference to conditionnelle n’en fait aucune mention. parentage. (3) A determination of parentage under this (3) La décision concernant la filiation rendue section has effect only for the purpose of sous le régime du présent article n’a d’effet qu’à maintenance proceedings under this Act. l’égard de l’instance alimentaire régie par la R.S., c.148, s.4. présente loi. L.R., ch. 148, art. 4 Provisional order received from reciprocating Ordonnance conditionnelle rendue dans un state État accordant la réciprocité 5(1) If the director receives from a 5(1) Sur réception, de la part d’un État reciprocating state documents corresponding to accordant la réciprocité, de documents those described in subsection 3(3) with analogues à ceux énumérés au paragraphe 3(3) information that the respondent is in the et accompagnés de renseignements selon Yukon, the director shall forward the lesquels l’intimé se trouve au Yukon, le directeur documents to the Supreme Court or the transmet les documents à la Cour suprême ou à Territorial Court. la Cour territoriale. (2) On receipt of the documents referred to (2) Sur réception des documents visés au in subsection (1), the court shall issue a paragraphe (1), le tribunal délivre une summons to the respondent in the same assignation à l’intimé de la même manière qu’il manner as it would in a proceeding under the le ferait dans une instance entamée sous le Maintenance Enforcement Act for the same relief régime de la Loi sur l’exécution des ordonnances and shall proceed, taking into consideration the alimentaires en vue du même redressement. Le sworn document setting out or summarizing the tribunal tient l’audience en tenant compte de evidence given in the proceeding in the l’énoncé ou du résumé, attesté sous serment, des reciprocating state. éléments de preuve recueillis à l’instance tenue dans l’État accordant la réciprocité. (3) If the respondent apparently is outside (3) Si l’intimé se trouve apparemment à the territorial jurisdiction of the court and will l’extérieur du ressort du tribunal et qu’il n’y not return, a proper officer of the court, on reviendra pas, le fonctionnaire compétent du receipt of documents under subsection (1), shall tribunal, sur réception des documents visés au return the documents to the director with paragraphe (1), les retourne au directeur avec les available information respecting the renseignements dont il dispose concernant whereabouts and circumstances of the l’intimé et le lieu où il se trouve. respondent. REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 6 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES (4) At the conclusion of a proceeding under (4) À la conclusion d’une instance engagée this section the court may make a confirmation au titre du présent article, le tribunal peut order in the amount it considers appropriate or rendre une ordonnance d’homologation pour la make an order refusing maintenance to any somme qu’il estime juste ou rendre une claimant. ordonnance déboutant tout requérant. (5) If the court makes a confirmation order (5) Si le tribunal rend une ordonnance for periodic maintenance payments, the court d’homologation prévoyant des paiements may direct that the payments begin from a date périodiques, il peut fixer le commencement de not earlier than the date of the provisional ces paiements au plus tôt à la date de order. l’ordonnance d’homologation. (6) The court, before making a confirmation (6) Avant de réduire ou de refuser les order in a reduced amount or before denying aliments, le tribunal décide s’il n’y a pas lieu de maintenance, shall decide whether to remit the renvoyer l’affaire devant le tribunal qui a rendu matter back for further evidence to the court l’ordonnance conditionnelle pour que celui-ci that made the provisional order. recueille des éléments de preuve complémentaires. (7) If a court remits a matter under (7) En cas de renvoi au titre du subsection (6), it may make an interim order for paragraphe (6), le tribunal peut rendre une maintenance against the respondent. ordonnance alimentaire provisoire contre l’intimé. (8) At the conclusion of a proceeding under (8) À la conclusion de l’instance engagée au this section, the court or a proper officer of the titre du présent article, le tribunal ou le court shall fonctionnaire compétent du tribunal : (a) forward a certified copy of the order to a) transmet une copie certifiée conforme de the court that made the provisional order l’ordonnance au tribunal qui a rendu and to the director; l’ordonnance conditionnelle et au directeur; (b) file the confirmation order, if one is b) dépose l’ordonnance d’homologation, le made; and cas échéant; (c) if an order is made refusing or reducing c) en cas de réduction ou de refus des maintenance, give written reasons to the aliments, en donne les motifs écrits au court that made the provisional order and to tribunal qui a rendu l’ordonnance the director. R.S., c.148, s.5. conditionnelle et au directeur. L.R., ch. 148, art. 5 Choice of law and proof of enactments Loi applicable et preuve des documents 6(1) If the law of the reciprocating state is 6(1) Lorsque la loi de l’État accordant la pleaded to establish the obligation of the réciprocité est invoquée pour établir l’obligation respondent to maintain a claimant resident in qu’a l’intimé de fournir des aliments au that state, the court in the Yukon shall take requérant qui réside dans cet État, le tribunal du judicial notice of that law and apply it. Yukon en prend connaissance d’office et l’applique. (2) An enactment of a reciprocating state (2) Le texte législatif d’un État accordant la REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 7 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES may be pleaded and proved for the purposes of réciprocité peut être invoqué et prouvé pour this section by producing a copy of the l’application du présent article en présentant enactment received from the reciprocating state. une copie du texte que l’État a envoyé. (3) If the law of the reciprocating state is not (3) Lorsque la loi de l’État accordant la pleaded under subsection (1), the court in the réciprocité n’est pas invoquée en vertu du Yukon shall paragraphe (1), le tribunal du Yukon : (a) make an interim order for maintenance a) rend une ordonnance alimentaire against the respondent if appropriate; provisoire contre l’intimé, si cette ordonnance s’impose; (b) adjourn the proceeding for a period not exceeding 90 days; and b) ajourne l’instance pour une période maximale de 90 jours; (c) request the director to notify the appropriate officer of the reciprocating state c) demande au directeur d’aviser le of the requirement to plead and prove the fonctionnaire compétent de l’État accordant applicable law of that state if that law is to be la réciprocité de la nécessité d’invoquer et de applied. prouver la loi applicable de cet État, si cette loi doit être appliquée. (4) If the law of the reciprocating state is not (4) Si la loi de l’État accordant la réciprocité pleaded after an adjournment under subsection n’est pas invoquée après l’ajournement accordé (3), the court shall apply the law of the Yukon. en vertu du paragraphe (3), le tribunal applique la loi du Yukon. (5) If the law of a reciprocating state requires (5) Si la loi de l’État accordant la réciprocité the court in the Yukon to provide the court in exige que le tribunal du Yukon présente au the reciprocating state with a statement of the tribunal de cet État une déclaration énonçant les grounds on which the making of the moyens qu’aurait pu invoquer l’intimé contre confirmation order might have been opposed if l’ordonnance d’homologation, si une the respondent were served with a summons assignation lui avait été signifiée et s’il avait and had appeared at the hearing of the court in comparu à l’audience devant le tribunal du the Yukon, the director shall be deemed to be Yukon, le directeur est réputé être le the proper officer of the court for the purpose of fonctionnaire compétent du tribunal pour making and providing the statement of the rédiger et présenter cette déclaration. L.R., grounds. R.S., c.148, s.6. ch. 148, art. 6 Variation and rescission Modification et annulation 7(1) The provisions of this Act respecting the 7(1) Les dispositions de la présente loi qui procedure for making provisional orders and concernent les ordonnances conditionnelles et confirmation orders apply with the necessary les ordonnances d’homologation s’appliquent, changes to proceedings, except under avec les adaptations nécessaires, et sauf dans le subsection (5), for the variation or rescission of cas visé au paragraphe (5), aux procédures visant registered orders. la modification ou l’annulation des ordonnances enregistrées. (2) This section does not (2) Le présent article : (a) authorize a provincially appointed judge a) n’autorise pas un juge nommé par une REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 8 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES to vary or rescind a registered order made in province à modifier ou à annuler une Canada by a federally appointed judge; or ordonnance enregistrée qui a été rendue au Canada par un juge nommé par le (b) allow a registered order originally made gouvernement fédéral; under a federal enactment to be varied or rescinded except as authorized by a federal b) ne permet pas la modification ni enactment. l’annulation d’une ordonnance enregistrée qui a été rendue en vertu d’un texte fédéral, sauf dans la mesure où celui-ci l’autorise. (3) Despite subsection (2), a provincially (3) Malgré le paragraphe (2), un juge nommé appointed judge may make a provisional order par une province peut rendre une ordonnance to vary or rescind a registered order made in conditionnelle modifiant ou annulant une Canada under a provincial enactment by a ordonnance enregistrée qui a été rendue au federally appointed judge. Canada en vertu d’un texte provincial par un juge nommé par le gouvernement fédéral. (4) Subject to subsections (2) and (3), a (4) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), un registration court has jurisdiction to vary or tribunal d’enregistrement a compétence pour rescind a registered order if both the claimant modifier ou annuler une ordonnance and respondent accept its jurisdiction. enregistrée, si le requérant et l’intimé reconnaissent sa compétence. (5) If the respondent is ordinarily resident in (5) Lorsque l’intimé réside ordinairement au the Yukon a registration court may, on Yukon, le tribunal d’enregistrement peut, à la application by the claimant, vary or rescind a requête du requérant, modifier ou annuler une registered order. ordonnance enregistrée. (6) A registration court may make a (6) Le tribunal d’enregistrement peut rendre confirmation order for the variation or une ordonnance d’homologation modifiant ou rescission of a registered order when annulant une ordonnance enregistrée, si les conditions suivantes sont réunies : (a) the respondent is ordinarily resident in the Yukon; a) l’intimé réside ordinairement au Yukon; (b) the claimant who initiated the b) le requérant qui a présenté la requête en application for variation or rescission in a modification ou en annulation dans un État reciprocating state is ordinarily resident in accordant la réciprocité réside ordinairement the reciprocating state; dans cet État; (c) a certified copy of a provisional order of c) le tribunal d’enregistrement reçoit, par variation or rescission made by a court in a l’entremise du directeur, une copie certifiée reciprocating state is received by the conforme d’une ordonnance conditionnelle registration court through the director; and de modification ou d’annulation rendue par le tribunal de l’État accordant la réciprocité; (d) the respondent is given notice of the proceeding and an opportunity to appear. d) un avis de l’instance est signifié à l’intimé de façon qu’il puisse comparaître. (7) A registration court may, on application (7) Le tribunal d’enregistrement peut, à la by the respondent, vary or rescind a registered requête de l’intimé, modifier ou annuler une REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 9 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES order ordonnance enregistrée : (a) if a) si les conditions suivantes sont réunies : (i) the respondent is ordinarily resident in (i) l’intimé réside ordinairement au the Yukon, Yukon, (ii) the claimant is ordinarily resident in a (ii) le requérant réside ordinairement dans reciprocating state other than the state in un État accordant la réciprocité autre que which the order was first made, and celui où l’ordonnance initiale a été rendue, (iii) the registration court, in the course of the proceeding, remits the matter to the (iii) le tribunal d’enregistrement, au cours court nearest to the place where the de l’instance, renvoie l’affaire devant le claimant lives or works for the purpose of tribunal le plus proche du lieu où obtaining evidence on behalf of the demeure ou travaille le requérant afin de claimant; or recueillir des éléments de preuve pour le compte de ce dernier; (b) if b) ou si les conditions suivantes sont (i) the respondent is ordinarily resident in réunies : the Yukon, (i) l’intimé ne réside pas ordinairement au (ii) the claimant is not ordinarily resident Yukon, in a reciprocating state, and (ii) le requérant ne réside pas (iii) the claimant is given notice of the ordinairement dans un État accordant la proceeding. réciprocité, (iii) un avis de l’instance est signifié au requérant. (8) A registration court may make a (8) Le tribunal d’enregistrement peut rendre confirmation order for the variation or une ordonnance d’homologation modifiant ou rescission of a registered order if annulant une ordonnance enregistrée, si les conditions suivantes sont réunies : (a) the respondent who initiated the application in a reciprocating state for a) l’intimé qui a présenté la requête en variation or rescission is ordinarily resident modification ou en annulation réside in the reciprocating state; ordinairement dans l’État accordant la réciprocité où la requête a été présentée; (b) the claimant is ordinarily resident in the Yukon; b) le requérant réside ordinairement au Yukon; (c) a certified copy of a provisional order of variation or rescission made by a court in the c) le tribunal d’enregistrement reçoit, par reciprocating state is received by the l’entremise du directeur, une copie certifiée registration court through the director; and conforme d’une ordonnance conditionnelle de modification ou d’annulation rendue par (d) the claimant is given notice of the le tribunal de l’État accordant la réciprocité; REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 10 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES proceeding and an opportunity to appear. d) un avis de l’instance est signifié au requérant de façon qu’il puisse comparaître. (9) If a claimant ordinarily resident in the (9) Si le requérant qui réside ordinairement Yukon applies for the variation or rescission of a au Yukon demande la modification ou final order and the respondent apparently is l’annulation d’une ordonnance définitive et si ordinarily resident in a reciprocating state, the l’intimé paraît résider ordinairement dans un court may make a provisional order of variation État accordant la réciprocité, le tribunal peut or rescission, and section 3 applies with the rendre une ordonnance conditionnelle de necessary changes to the proceeding. modification ou d’annulation. L’article 3 s’applique alors avec les adaptations nécessaires. (10) If the respondent is ordinarily resident (10) Si l’intimé réside ordinairement au in the Yukon and the claimant is ordinarily Yukon et que le requérant réside ordinairement resident in the reciprocating state in which the dans l’État accordant la réciprocité où registered order was first made, a registration l’ordonnance enregistrée a été rendue, le court may, on application by the respondent, tribunal d’enregistrement peut, à la requête de make a provisional order varying or rescinding a l’intimé, rendre une ordonnance conditionnelle registered order and section 3 applies with the modifiant ou annulant l’ordonnance necessary modifications to the proceeding. enregistrée. L’article 3 s’applique alors avec les R.S., c.148, s.7. adaptations nécessaires. L.R., ch. 148, art. 7 Variation in other state Modification dans un autre État 8 If an order originally made in the Yukon is 8 Si une ordonnance initialement rendue au varied or rescinded in a reciprocating state Yukon est modifiée ou annulée dans un État under the law in that state corresponding to accordant la réciprocité, conformément aux section 7, the order shall be deemed to be so dispositions législatives de cet État, varied or rescinded in the Yukon. R.S., c.148, s.8. correspondant à l’article 7, l’ordonnance est réputée modifiée ou annulée au Yukon. L.R., ch. 148, art. 8 Enforcement Exécution 9(1) The registration court has jurisdiction 9(1) Le tribunal d’enregistrement a to enforce a registered order even though the compétence pour faire exécuter une ordonnance order enregistrée, même si celle-ci, selon le cas : (a) was made in a proceeding in respect of a) a été rendue lors d’une instance à l’égard which the registration court would have had de laquelle il n’aurait pas été compétent; no jurisdiction; or b) est d’une nature qui ne relève pas de sa (b) is of a kind that the registration court has compétence. no jurisdiction to make. (2) The provisions of the Maintenance (2) Les dispositions de la Loi sur l’exécution des Enforcement Act for the enforcement of support ordonnances alimentaires relatives à l’exécution orders apply with the necessary changes to des ordonnances alimentaires s’appliquent, avec registered orders and interim orders made under les adaptations nécessaires, aux ordonnances this Act. provisoires rendues sous le régime de la présente REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 11 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES loi. (3) A registered order has, from the date it is (3) À compter de la date où elle est déposée filed or deemed to be registered, the same effect ou réputée enregistrée, une ordonnance as if it had been a final order originally made by enregistrée a le même effet qu’une ordonnance the registration court and may, both with définitive initialement rendue par le tribunal respect to arrears accrued before registration and d’enregistrement. Elle peut être exécutée, with respect to obligations accruing after modifiée ou annulée comme le prévoit la registration, be enforced, varied, or rescinded as présente loi, tant à l’égard des arriérés dus avant provided in this Act. l’enregistrement que de ceux qui sont dus après l’enregistrement. (4) If a registered order is registered with the (4) Une ordonnance enregistrée auprès de la Supreme Court, it may be enforced as if it were Cour suprême peut être exécutée comme si cette an order of the Supreme Court. dernière l’avait rendue. (5) If a proceeding is brought to enforce a (5) Lorsqu’une instance est entamée en vue registered order, it is not necessary to prove that de l’exécution d’une ordonnance enregistrée, il the respondent was served with the order. n’est pas nécessaire de prouver que l’intimé a reçu signification de l’ordonnance. (6) If a registered order is being enforced and (6) Si au cours de l’exécution d’une the registration court finds that the order has ordonnance enregistrée le tribunal been varied by a court after the date of d’enregistrement se rend compte qu’elle a été registration, the registration court shall record modifiée par un tribunal postérieurement à la the fact of the variation and enforce the order as date d’enregistrement, il constate cette varied. R.S., c.148, s.9. modification et fait exécuter l’ordonnance dans sa forme modifiée. L.R., ch. 148, art. 9 Remedies of a state Recours 10 If the Government of the Yukon, a 10 Dans le cas où ils accordent ou ont province, a state, or a political subdivision or accordé une aide à un requérant, le official agency of the Government of the Yukon, gouvernement du Yukon, une province ou un a province, or a state is providing or has État, une subdivision politique ou un organisme provided support to a claimant, it has, for the officiel du gouvernement du Yukon, d’une purpose of obtaining reimbursement or to province ou d’un État ont, afin d’obtenir le obtain continuing maintenance for the remboursement de l’aide versée ou pour obtenir claimant, the same right to bring proceedings le maintien des versements des aliments au under this Act as the claimant. R.S., c.148, s.10. requérant, le même droit d’introduire une demande sous le régime de la présente loi que le requérant. L.R., ch. 148, art. 10 Duties of the director Obligations du directeur 11(1) The director shall, on request in 11(1) À la demande écrite du requérant, d’un writing by a claimant or an officer or court of a fonctionnaire ou du tribunal d’un État reciprocating state, take all reasonable measures accordant la réciprocité, le directeur est tenu de to enforce an order made or registered under prendre toute mesure convenable pour faire this Act. exécuter une ordonnance rendue ou enregistrée REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 12 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES sous le régime de la présente loi. (2) On receipt of a document for (2) Sur réception d’un document devant être transmission under this Act to a reciprocating transmis aux termes de la présente loi à un État state, the director shall transmit the document accordant la réciprocité, le directeur est tenu de to the proper officer of the reciprocating state. le transmettre au fonctionnaire compétent de cet État. (3) The director may, in writing, authorize a (3) Le directeur peut, par écrit, autoriser une person to perform or exercise a power or duty personne à exercer les pouvoirs ou fonctions given to the director under this Act. que lui confère la présente loi. L.R., ch. 148, R.S., c.148, s.11. art. 11 Documents of other states Documents provenant d’autres États 12(1) If a document signed by a presiding 12(1) Le tribunal du Yukon ayant reçu, par officer of the court in a reciprocating state or a l’entremise du directeur, un document signé par certified copy of the document is received by a un magistrat du tribunal d’un État accordant la court in the Yukon through the director, the réciprocité ou une copie certifiée conforme du court in the Yukon may deem the document to document le considère comme une ordonnance be a provisional order or a final order, according conditionnelle ou définitive, selon sa teneur, et to the tenor of the document, and proceed prend les mesures qui s’imposent. accordingly. (2) If in a proceeding under this Act a (2) Si, au cours d’une instance régie par la document from a court in a reciprocating state présente loi, un document provenant du contains terminology different from the tribunal d’un État accordant la réciprocité utilise terminology of this Act or customarily in use in une terminologie différente de celle qui est the court in the Yukon, the court in the Yukon utilisée dans la présente loi ou habituellement shall give a broad and liberal interpretation to en usage devant le tribunal au Yukon, celui-ci the terminology so as to give effect to the lui donne une interprétation large et libérale de document. façon à donner effet au document. (3) For the purposes of this Act, it shall be (3) Pour l’application de la présente loi, il est presumed, unless the contrary is established, présumé, sauf preuve contraire, que les that procedures taken in a reciprocating state procédures intentées dans un État accordant la have been regular and complete and that the réciprocité ont été régulières et complètes et que court making an order in a reciprocating state la compétence du tribunal qui a rendu had jurisdiction recognized under the conflict of l’ordonnance dans un État accordant la laws rules of the Yukon. R.S., c.148, s.12. réciprocité était reconnue par les règles du Yukon en matière de conflit de lois. L.R., ch. 148, art. 12 Canadian currency and translation Conversion en monnaie canadienne et requirements traduction 13(1) If confirmation of a provisional order 13(1) Lorsque l’homologation d’une or registration of a final order is sought and the ordonnance conditionnelle ou l’enregistrement documents received by a court refer to amounts d’une ordonnance définitive est demandé et que of maintenance or arrears not expressed in les documents reçus par un tribunal font état de Canadian currency, a proper officer of the court sommes qui doivent être versées à titre REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 13 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES shall first obtain from a bank a quotation for the d’aliments ou d’arriérés qui ne sont pas equivalent amounts in Canadian currency at a exprimées en monnaie canadienne, le rate of exchange applicable on the day the order fonctionnaire compétent du tribunal s’informe was last made or varied. d’abord auprès d’une banque de l’équivalent en monnaie canadienne, au taux de change en vigueur à la date à laquelle l’ordonnance a été rendue ou modifiée en dernier lieu. (2) The amounts in Canadian currency (2) Est réputée être le montant de certified on the order by the proper officer of l’ordonnance, la somme en monnaie the court under subsection (1) shall be deemed canadienne certifiée sur l’ordonnance par le to be the amounts of the order. fonctionnaire compétent du tribunal en application du paragraphe (1). (3) If an order or other document received (3) Lorsqu’une ordonnance ou autre by a court is not in English, the order or other document que reçoit un tribunal n’est pas document shall have attached to it from the rédigé en anglais, l’autre pays lui annexe une other jurisdiction a translation in English traduction anglaise, approuvée par le tribunal. approved by the court, and the order or other L’ordonnance ou l’autre document est alors document shall be deemed to be in English for réputé rédigé en anglais pour l’application de la the purposes of this Act. R.S., c.148, s.13. présente loi. L.R., ch. 148, art. 13 Appeals Appels 14(1) Subject to subsections (2), (3), and (4), 14(1) Sous réserve des paragraphes (2), (3) a claimant, respondent, or the director may et (4), le requérant, l’intimé ou le directeur appeal any ruling, decision, or order of a court peuvent interjeter appel, devant la Cour in the Yukon under this Act to the Supreme suprême, de toute décision ou ordonnance Court. rendue par un tribunal du Yukon sous le régime de la présente loi. (2) Subject to subsection (3), an appeal (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’appel under subsection (1) shall be taken by notice of prévu au paragraphe (1) est introduit par avis appeal given within 30 days after the making of d’appel donné dans les 30 jours de la décision the ruling, decision, or order appealed from. ou de l’ordonnance qui fait l’objet de l’appel. (3) A person resident in the reciprocating (3) La personne qui réside dans l’État state and entitled to appear in the court in the accordant la réciprocité et qui a le droit de reciprocating state in the proceeding being comparaître devant le tribunal de cet État lors appealed from, or the director on that person’s de l’instance faisant l’objet de l’appel, ou le behalf, may appeal within 75 days after the directeur, pour le compte de cette personne, making of the ruling, decision, or order of the peut interjeter appel dans les 75 jours suivant court in the Yukon appealed from. celui où la décision ou l’ordonnance frappée d’appel est rendue par le tribunal du Yukon. (4) A person responding to an appeal under (4) L’intimé visé par l’appel prévu au subsection (3) may appeal a ruling, decision, or paragraphe (3) peut former un appel order in the same proceeding within 15 days reconventionnel dans les 15 jours de la after receipt of notice of the appeal. réception de l’avis d’appel. (5) The Supreme Court may grant an (5) La Cour suprême peut accorder une REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 14 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES extension of time to appeal under this section. prorogation du délai d’appel prévu au présent article. (6) The procedure for the conduct of an (6) La procédure d’appel au titre du présent appeal under this section shall be, with any article est, compte tenu des modifications reasonable modifications directed by the raisonnables et nécessaires imposées par la Cour Supreme Court that may be necessary, the same suprême, la même que dans le cas d’un appel as for an appeal in the Court of Appeal. devant la Cour d’appel. (7) On hearing an appeal, the Supreme (7) Après audition de l’appel, la Cour Court may affirm, reverse, or modify the order suprême confirme, infirme ou modifie appealed against, and make any other auxiliary l’ordonnance dont appel et rend toute order that seems proper. ordonnance accessoire qu’elle juge appropriée. (8) An order under appeal remains in force (8) Sauf ordonnance contraire du tribunal until the determination of the appeal, unless saisi de l’appel, l’ordonnance qui fait l’objet de the court appealed to orders otherwise. l’appel demeure en vigueur jusqu’à la décision R.S., c.148, s.14. sur l’appel. L.R., ch. 148, art. 14 Evidence Preuve 15(1) In a proceeding under this Act, 15(1) Dans une instance régie par la présente spouses are competent and compellable loi, les conjoints sont des témoins habiles et witnesses against each other. contraignables l’un contre l’autre. (2) In a proceeding under this Act, a (2) Dans une instance régie par la présente document purporting to be signed by a judge, loi, tout document paraissant porter la signature officer of a court, or public officer in a d’un juge, d’un fonctionnaire du tribunal ou reciprocating state shall, unless the contrary is d’un autre fonctionnaire de l’État accordant la proved, be proof of the appointment, signature, réciprocité fait foi, jusqu’à preuve contraire, de and authority of the person who signed it.

la nomination, de l’authenticité de la signature et de la fonction du signataire. (3) Statements in writing sworn to by the (3) Les déclarations écrites, faites sous maker, depositions, or transcripts of evidence serment, les dépositions ou les transcriptions de taken in a reciprocating state may be received in témoignages faites dans un État accordant la evidence by a court in the Yukon under this Act. réciprocité sont recevables en preuve par un tribunal du Yukon pour l’application de la présente loi. (4) For the purposes of proving default or (4) Dans le but de prouver le défaut de arrears under this Act a court may receive in paiement ou les arriérés aux fins de la présente evidence a sworn document made by any loi, le tribunal peut recevoir en preuve un person deposing to have knowledge of, or document établi sous serment par toute information and belief concerning, the fact. personne qui déclare connaître ce fait ou être R.S., c.148, s.15. fondée à le croire. L.R., ch. 148, art. 15 Statement of payments Relevé des paiements 16 A registration court or a proper officer of 16 À la demande justifiée du requérant, de it shall, on the reasonable request of a claimant, l’intimé, du directeur, d’un fonctionnaire REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 15 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES respondent, or the director, a proper officer of a compétent d’un État accordant la réciprocité ou reciprocating state or of a court of that state, de l’un de ses tribunaux, le tribunal furnish a sworn itemized statement showing d’enregistrement ou l’un de ses fonctionnaires with respect to maintenance under an order, compétents fournit un relevé détaillé, attesté sous serment, indiquant à l’égard d’une (a) all amounts that became due and owing ordonnance alimentaire : by the respondent during the 24 months preceding the date of the statement; and a) les montants qui auraient dû être payés par l’intimé au cours des 24 mois précédant (b) all payments made through the court by la date du relevé; or on behalf of the respondent during that period. R.S., c.148, s.16. b) les paiements effectués par l’entremise du tribunal par l’intimé ou pour son compte au cours de cette période. L.R., ch. 148, art. 16 Departure of respondent Départ de l’intimé 17 If a proper officer of a court in the Yukon 17 S’il est d’avis que l’intimé visé par une believes that a respondent under a registered ordonnance enregistrée ne réside plus au Yukon order has ceased to reside in the Yukon and is et qu’il réside ou déménage ailleurs, le resident in or proceeding to another province or fonctionnaire compétent du tribunal du Yukon state, the officer shall inform the director and communique au directeur et au tribunal qui a the court that made the order of any rendu l’ordonnance des renseignements information the officer has respecting the concernant le lieu et la situation de l’intimé, et, whereabouts and circumstances of the à la demande du directeur, du fonctionnaire respondent and, on request by the director, a compétent du tribunal qui a rendu proper officer of the court that made the order l’ordonnance ou du requérant, envoie au or the claimant, shall send to the court or tribunal ou à la personne mentionnée dans la person indicated in the request, demande : (a) three certified copies of the order as filed a) trois copies certifiées conformes de with the court in the Yukon; and l’ordonnance déposée auprès du tribunal du Yukon; (b) a sworn certificate of arrears. R.S., c.148, s.17. b) un certificat d’arriérés fait sous serment. L.R., ch. 148, art. 17 Regulations Règlements 18(1) The Commissioner in Executive 18(1) Le Commissaire en conseil exécutif Council may make any regulations that are peut, par règlement, prendre les mesures ancillary to this Act and not inconsistent with accessoires à l’application de la présente loi et it. qui ne lui sont pas incompatibles. (2) The Commissioner in Executive Council (2) Ayant reconnu que des lois sont ou seront may, if satisfied that laws are or will be in effect en vigueur dans un État pour assurer l’exécution in a state for the reciprocal enforcement of réciproque des ordonnances rendues au Yukon orders made in the Yukon on a basis de façon sensiblement analogue à la présente substantially similar to this Act, by order, loi, le commissaire en conseil exécutif peut, par declare that state to be a reciprocating state. ordonnance, déclarer que cet État est un État REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 16 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 191 CHAPITRE 191 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI CONCERNANT L’EXÉCUTION RÉCIPROQUE MAINTENANCE ORDERS ACT DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES accordant la réciprocité. (3) In any proceeding under this Act, the (3) Dans les instances régies par la présente fact that a state is a reciprocating state shall be loi, il est pris connaissance d’office du fait qu’un judicially noticed. R.S., c.148, s.18. État est un État accordant la réciprocité. L.R., ch. 148, art. 18 Savings provision Réserve 19 This Act does not impair any other 19 La présente loi ne porte pas atteinte aux remedy available to a claimant or another autres recours dont peuvent se prévaloir un person, the Government of the Yukon, a requérant, toute autre personne, le province, a state, or a political subdivision or gouvernement du Yukon, une province, un État, official agency of the Government of the Yukon, une subdivision politique ou un organisme a province, or state. R.S., c.148, s.19. officiel du gouvernement du Yukon, d’une province ou d’un État. L.R., ch. 148, art. 19 QUEEN’S PRINTER FOR THE YUKON  L’IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 17 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002