Teacher Certification Regulations

EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION TEACHER CERTIFICATION RÈGLEMENT SUR LES BREVETS REGULATIONS D’ENSEIGNEMENT O.I.C. 1993/046 DÉCRET 1993/046 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 20, 1993 20 avril 1993 Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1993/046 DÉCRET 1993/046 EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION TEACHER CERTIFICATION RÈGLEMENT SUR LES BREVETS REGULATIONS D’ENSEIGNEMENT Pursuant to paragraph 306(o) of the Education Act, the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au Commissioner in Executive Council orders as follows: paragraphe 306(o) de la Loi sur l’éducation, décrète ce qui suit : 1. The annexed Teacher Certification Regulations are 1. Le Règlement sur les brevets d’enseignement hereby made. paraissant en annexe est pris par les présentes. 2. This order comes into force on the 1st day of June, 2. Ce décret entre en vigueur le 1er juin 1993. 1993. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20e day of April, 1993. avril 1993. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE TEACHER CERTIFICATION RÈGLEMENT SUR LES BREVETS REGULATIONS D’ENSEIGNEMENT TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Registrar ................................................................. 2 2. Registraire ............................................................... 2 3. Eligibility ................................................................. 3 3. Admissibilité ............................................................ 3 4. Certificates: General ................................................ 3 4. Types de brevets ...................................................... 3 5. Certificates: Professional ......................................... 3 5. Brevet professionnel ................................................ 3 5.1 Applicants who have been away from teaching ....... 4 5.1 Demandeurs absents de l’enseignement .................. 4 5.2 Applicants with restricted qualification 5.2 Demandeurs titulaires de documents documents .............................................................. 4 d’aptitude avec restrictions ...................................... 4 5.3 Applicants under investigation ................................ 4 5.3 Candidats faisant l’objet d’une enquête .................... 4 5.4 Yukon qualifications ................................................ 5 5.4 Formation reçue au Yukon ....................................... 5 6. Certificates: Cultural ................................................ 5 6. Brevet culturel ......................................................... 5 7. Certificates: Validity ................................................ 6 7. Validité du brevet ..................................................... 6 8. Certificates: Entitlement .......................................... 6 8. Droits conférés par le brevet .................................... 6 9. Certificates: Effective Dates ..................................... 7 9. Date d’entrée en vigueur du brevet .......................... 7 10. Certificates: Application ........................................... 7 10. Demande de brevet.................................................. 7 11. Certificates: Fees ..................................................... 8 11. Droits à acquitter ..................................................... 8 12. Temporary Authorizations ....................................... 8 12. Autorisation provisoire ............................................. 8 13. Transitional Provisions ............................................ 8 13. Dispositions transitoires........................................... 8 14. Appeals ................................................................... 9 14. Appel ....................................................................... 9 15. Certification Transfer Agreements ........................... 9 15. Accord de transfert de brevet .................................. 9 SCHEDULE A ANNEXE A c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement Section 1. Article 1. OED.IU.CC.A 1T9I9O3N/ 0A4C6T DLOÉIC RSEUTR 1 L9’É9D3U/0C4A6TI ON TEACHER CERTIFICATION RÈGLEMENT SUR LES BREVETS REGULATIONS D’ENSEIGNEMENT 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In these regulations, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “approved degree” means a degree approved by the « brevet d’enseignement » Acte accordant minister; « dîplome approuvé » l’autorisation d’enseigner dans une école élémentaire ou secondaire dans le territoire du Yukon et délivré “approved preparation program for teaching” conformément à la Loi sur l’éducation. “certificate” [“approved preparation program for teaching” revoked by O.I.C. « comité » Le comité d’appel mentionné au 2010/167] paragraphe 14(1). “committee” “board” means the teacher certification board; « commission » « commission » La commission des brevets d’enseignement. “board” “committee” means the certification appeal committee named under subsection 14(1); « comité » « cours » Partie d’un programme d’études dans une discipline ou un domaine, suivie dans une université ou “course” means a segment of study in a discipline or un collège reconnu, à laquelle a été attribuée une field, taken at a recognized university or college, that valeur scolaire. “course” has an assigned academic value; « cours » « diplôme approuvé » Diplôme approuvé par le “certificate” means a certificate of qualification to ministre. “approved degree” teach in an elementary or secondary school in the Yukon Territory issued pursuant to the Education Act; « directeur » Directeur de l’éducation nommé par une « brevet d’enseignement » commission scolaire conformément à la Loi sur l’éducation. “director” “director” means a director of education appointed by a school board under the Education Act; « directeur » « document de qualification » Certificat, licence, inscription ou autre forme de reconnaissance officielle “minister” has the same meaning as in the Education accordée à un individu, qui atteste que l’individu est Act; « ministre » compétent pour enseigner dans une école. “qualification document” means a certificate, licence, “qualification document” registration or other form of official recognition [« document de qualification » ajoutée par Décret 2010/167] granted to an individual, which attests to the individual « enseignant » Personne qui doit être titulaire d’un being qualified to teach in a school; « document brevet d’enseignement ou d’une permission écrite d’aptitude » d’exercer les fonctions d’enseignant en application des [“qualification document” added by O.I.C. 2010/167] paragraphes 52(4), 124(3), 126(2), 172(2) ou de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement Section 2. Article 2. “recognized university or college” means a university l’article 166 de la Loi sur l’éducation. “teacher” or college recognized by the minister including those « ministre » A le même sens que dans la Loi sur described in Schedule A; « université ou collège l’éducation. “Minister” reconnu » « programme approuvé de préparation à “registrar” means an official of the Department of l’enseignement » Education appointed to administer these regulations; « registraire » [« programme approuvé de préparation à l’enseignement » abrogée par Décret 2010/167] “superintendent” has the same meaning as in the « registraire » Fonctionnaire du ministère de Education Act; « surintendant » l’Éducation nommé pour voir à l’exécution du présent “teacher” means a person who is required to hold a règlement. “registrar” valid certificate of qualification or letter of permission « surintendant » A le même sens que dans la Loi sur as a teacher under subsection 52(4), 124(3), 126(2), l’éducation. “superintendent” 172(2) or section 166 of the Education Act; « enseignant » « université ou collège reconnu » Université ou collège reconnu par le ministre, y compris ceux qui sont énumérés à l’annexe A. “recognized university or college” 2. Registrar (Registraire) 2. Registrar 2. Registraire (1) The registrar will evaluate applications and issue (1) Le registraire évalue les demandes et délivre les certificates in accordance with these regulations. brevets conformément au présent règlement. (2) The registrar may recommend to the minister that (2) Le registraire peut recommander au ministre que the certificate of a teacher be suspended or cancelled le brevet d’un enseignant soit suspendu ou annulé dans where: l’un ou l’autre des cas suivants : a) the teacher’s contract of employment is a) l’enseignant est licencié conformément à la Loi terminated pursuant to the Education Act; or, sur l’éducation; b) the teacher has been convicted of a criminal b) l’enseignant a été reconnu coupable d’une offence; or, infraction criminelle; c) the teacher holds a certificate in another c) l’enseignant titulaire d’un brevet délivré par jurisdiction and that jurisdiction has suspended une autre administration et cette or cancelled the certificate. administration a suspendu ou annulé le brevet. (3) The registrar will cooperate in a reasonable and (3) Le registraire collabore de façon raisonnable et prudent manner with other jurisdictions in Canada and prudente avec les autres administrations au Canada et elsewhere regarding the exchange of information on ailleurs pour l’échange de renseignements sur des matters related to the suspension or cancellation of questions relatives à la suspension ou à l’annulation certificates. des brevets. (4) The registrar may, where circumstances warrant (4) Le registraire peut, si les circonstances le justifient and in accordance with these regulations, issue in the et conformément au présent règlement, délivrer une form of a letter of permission, a temporary lettre d’autorisation permettant à une personne d’agir authorization to act in the capacity of a teacher or a temporairement en qualité d’enseignant ou day-to-day substitute teacher. d’enseignant suppléant à la journée. (5) The registrar will provide the board with regular (5) Le registraire transmet à la commission des reports and recommendations on matters related to rapports périodiques et des recommandations en ce certification. qui concerne la délivrance de brevets. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement Section 3. Article 3. 3. Eligibility (Admissibilité) 3. Eligibility 3. Admissibilité To be eligible to receive a certificate an applicant: Pour avoir le droit d’obtenir un brevet d’enseignement, il faut : (a) must be a person of good moral character, a) être une personne de bonnes moeurs, douée de sound judgement and, in all respects, a fit and bon jugement et à tous égards compétente proper person to teach school students; pour enseigner à des élèves; (b) must be a Canadian citizen or a landed b) être citoyen canadien ou immigrant reçu ou immigrant or be otherwise qualified to meet avoir la compétence professionnelle exigée pour the work requirements of a teaching contract in être capable d’enseigner dans le cadre d’un the Yukon; and contrat d’enseignement au Yukon; (c) must have the qualifications required under c) posséder les qualifications exigées aux section 5, 5.4 or 6. articles 5, 5.4 ou 6. [Paragraph 3(c) replaced by O.I.C. 2010/167] [Alinéa 3c) remplacé par Décret 2010/167] 4. Certificates: General (Types de brevets) 4. Certificates: General 4. Types de brevets The following types of certificates will be issued: Les deux types de brevets ci-après sont délivrés : (a) professional; a) brevet professionnel; (b) cultural. b) brevet culturel. 5. Certificates: Professional (Brevet professionnel) 5. Certificates: Professional 5. Brevet professionnel (1) The registrar may issue a professional certificate (1) Le registraire peut délivrer un brevet to a person who professionnel à une personne qui satisfait aux exigences suivantes : (a) holds a qualification document, issued by a a) elle détient un document de qualification regulatory authority in another Canadian délivré par un organisme de réglementation jurisdiction that is a party to the Agreement on dans une province ou autre territoire qui est Internal Trade, which would, in accordance partie à l’Accord sur le commerce intérieur, with that agreement, qualify the person to be lequel document, en vertu de cet accord, rend eligible to receive a teaching certificate in the cette personne admissible au brevet Province of British Columbia; and d’enseignement délivré par la Colombie- Britannique; (b) is in good standing with the regulatory b) elle est en règle auprès de l’organisme de authority that issued the qualification réglementation qui a délivré le document de document. qualification. [Subsection 5(1) replaced by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 5(1) remplacé par Décret 2010/167] (2) The registrar may determine whether a (2) Le registraire peut décider si un document de qualification document complies with paragraph (1)(a). qualification répond aux exigences de l’alinéa (1)a). [Subsection 5(2) replaced by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 5(2) remplacé par Décret 2010/167] (3) For greater certainty, a non-restricted teaching (3) Il est entendu qu’un brevet d’enseignement sans certificate issued in the Province of British Columbia restriction délivré par la Colombie-Britannique est shall be considered to be a qualification document that considéré comme un document de qualification complies with paragraph (1)(a). conforme à l’alinéa (1)a). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement Section 5.1 Article 5.1 [Subsection 5(3) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 5(3) ajouté par Décret 2010/167] 5.1 Applicants who have been away from teaching (Demandeurs absents de l’enseignement) 5.1 Applicants who have been away from 5.1 Demandeurs absents de l’enseignement teaching The registrar may impose additional training, Lorsque la personne qui demande un brevet experience, examinations or assessments as a professionnel n’a pas été employée au titre d’un condition of issuing a professional certificate under document de qualification qui répond aux exigences section 5 where a person who applies for the énoncées à l’alinéa 5(1)a) au cours des deux années professional certificate has not been employed under a précédant la date de la réception de sa demande par le qualification document that complies with registraire, celui-ci peut imposer de la formation, de paragraph 5(1)(a) within the period of two years l’expérience, des examens ou des évaluations immediately preceding the date when the person’s supplémentaires comme condition à la délivrance du application is received by the registrar. brevet professionnel en vertu de l’article 5. [Section 5.1 added by O.I.C. 2010/167] [Article 5.1 ajouté par Décret 2010/167] 5.2 Applicants with restricted qualification documents (Demandeurs titulaires de documents d’aptitude avec restrictions) 5.2 Applicants with restricted qualification 5.2 Demandeurs titulaires de documents documents d’aptitude avec restrictions If the qualification document held by a person who Lorsque le document de qualification détenu par une relies on section 5 for the issuance of a professional personne qui s’appuie sur l’article 5 pour l’obtention certificate contains a limitation, restriction or d’un brevet professionnel contient une limite, une condition, the registrar may restriction ou une condition, le registraire peut : (a) impose a similar or equivalent limitation, a) soit assortir le brevet professionnel délivré en restriction or condition on the professional vertu de l’article 5 d’une limite, restriction ou certificate issued to the person under section 5; condition similaire ou équivalente; or (b) refuse to issue a professional certificate to the b) soit refuser de le délivrer. person under section 5. [Section 5.2 added by O.I.C. 2010/167] [Article 5.2 ajouté par Décret 2010/167] 5.3 Applicants under investigation (Candidats faisant l’objet d’une enquête) 5.3 Applicants under investigation 5.3 Candidats faisant l’objet d’une enquête If the registrar considers it necessary to protect the Lorsqu’il estime que cela est nécessaire pour protéger public interest as a result of complaints or disciplinary l’intérêt public suite à des plaintes, des mesures or criminal proceedings in any other jurisdiction disciplinaires ou des accusations criminelles dans une relating to the competency, conduct or character of a province ou un autre territoire qui portent sur la person who applies for a professional certificate under compétence, la conduite ou la moralité de la personne section 5, the registrar may qui présente une demande de brevet professionnel en vertu de l’article 5, le registraire peut : (a) impose any terms, conditions or restrictions a) soit assortir des modalités qu’il juge indiquées the registrar considers advisable on a le brevet professionnel délivré à cette personne professional certificate issued to the person en vertu de l’article 5; under section 5; or (b) refuse to issue a professional certificate to the b) soit refuser de délivrer à la personne le brevet person under section 5. d’enseignement visé à l’article 5. [Section 5.3 added by O.I.C. 2010/167] [Article 5.3 ajouté par Décret 2010/167] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement Section 5.4 Article 5.4 5.4 Yukon qualifications (Formation reçue au Yukon) 5.4 Yukon qualifications 5.4 Formation reçue au Yukon The registrar may issue a professional certificate to a Le registraire peut délivrer un brevet professionnel à person who has successfully completed une personne qui a terminé avec succès : (a) an approved four- or five-year bachelor of a) soit un baccalauréat approuvé en éducation education degree at a university or college in exigeant quatre ou cinq années d’études dans Yukon or under the auspices of the Yukon une université ou un collège au Yukon ou offert Department of Education; or sous les auspices du ministère de l’Éducation du Yukon; (b) an approved baccalaureate degree at a b) soit un baccalauréat approuvé d’une université recognized university or college and a teacher ou d’un collège reconnu, ainsi qu’un preparation program that is programme de préparation à l’enseignement qui est : (i) held at a university or college in Yukon and (i) soit offert dans une université ou un collège approved by the Minister, or au Yukon et approuvé par le ministre, (ii) held under the auspices of the Yukon (ii) soit offert sous les auspices du ministère de Department of Education. l’Éducation du Yukon. [Section 5.4 added by O.I.C. 2010/167] [Article 5.4 ajouté par Décret 2010/167] 6. Certificates: Cultural (Brevet culturel) 6. Certificates: Cultural 6. Brevet culturel (1) The registrar may issue a cultural certificate to a (1) Le registraire peut délivrer un brevet culturel à person who has: une personne qui satisfait aux exigences suivantes : [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 6(1) modifié par Décret 2010/167] (a) fluency in one or more of Gwich’in, Han, Kaska, a) parler couramment au moins l’une des langues Tagish, Tlingit, Northern Tutchone, Southern suivantes : le gwich’in, le han, le kaska, le Tutchone and Upper Tanana; tagish, le tlingit, le northern tutchone, le southern tutchone et le upper tanana; (b) a Native Language Instructor’s Certificate from b) détenir un certificat d’instructeur en langues the Yukon Native Language Centre or an autochtones du Centre des langues autochtones equivalent program from a recognized du Yukon ou avoir suivi un programme university, college or institute; and équivalent dans une université, un collège ou un institut reconnu; (c) a knowledge of the history and culture of Yukon c) avoir une connaissance de l’histoire et de la First Nations and First Nations in general. culture des Premières nations du Yukon et des Premières nations en général. (2) An applicant for a cultural certificate who meets (2) Le candidat à un brevet culturel qui répond aux the requirements of paragraph 6(1)(a) and holds a exigences de l’alinéa 6(1)a) et qui détient un certificat language instructor’s certificate from a jurisdiction d’instructeur de langues délivré par une administration outside the Yukon that does not meet all the à l’extérieur du Yukon, mais qui ne répond pas à toutes requirements of paragraph 6(1)(b) may be granted a les exigences de l’alinéa 6(1)b), peut obtenir un brevet cultural certificate on an interim basis, for a period not culturel provisoire pour une période d’au plus deux ans, exceeding two years, pending the completion of either jusqu’à ce qu’il ait réussi : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement Section 7. Article 7. (a) a program of pedagogical studies, equivalent to a) soit un programme d’études pédagogiques one course, jointly arranged or sponsored by équivalant à un cours organisé ou parrainé the Department of Education, First Nations conjointement par le ministère de l’Éducation, Education Commission, Yukon University and la Commission de l’éducation des Premières the Yukon Teachers’ Association; or, nations, l’Université du Yukon et l’Association des enseignants du Yukon; [paragraph 6(2)(a) amended by S.Y. 2019, c. 15, s. 83] [Alinéa 6(2)a) ) modifié par L.Y. 2019, ch. 15, art. 83] (b) one course of university or college studies, b) soit un cours d’un programme universitaire ou acceptable to the registrar, in English, collégial, acceptable au registraire, en anglais, Communications or Education. en communications ou en éducation. 7. Certificates: Validity (Validité du brevet) 7. Certificates: Validity 7. Validité du brevet (1) A certificate will be valid and subsisting until, (1) Le brevet est valide et reste en vigueur jusqu’à ce pursuant to these regulations, it expires, is suspended qu’il vienne à échéance, qu’il soit suspendu ou annulé, or cancelled, or becomes invalid. ou qu’il devienne invalide conformément au présent règlement. (2) A certificate issued on an interim basis, pursuant (2) Le brevet délivré pour une période provisoire, to subsection 6(2) will be valid and subsisting for a conformément au paragraphe 6(2), reste valide et en period not exceeding two years from the effective date vigueur pour au plus deux ans à compter de la date of issue and the expiry date will be noted on the effective de délivrance. La date d’expiration est inscrite certificate. sur le brevet. [Subsection 7(2) amended by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 7(2) modifié par Décret 2010/167] (3) The expiry date of a certificate issued on an (3) La date d’expiration du brevet délivré pour une interim basis may be extended once for a period of one période provisoire peut être prolongée une seule fois year upon the written recommendation of a pour une année sur la recommandation écrite d’un superintendent or director and for reasons acceptable surintendant ou d’un directeur et pour des raisons to the Registrar. acceptables au registraire. (4) A certificate will become invalid in the event that (4) Le brevet devient invalide si l’enseignant à qui il a the teacher to whom it was issued is not actively été délivré n’exerce pas des activités d’enseignement, employed in a teaching, administrative or supervisory de gestion ou de supervision dans un réseau d’écoles position in an elementary or secondary school system élémentaires ou secondaires pour une période de dix for a period of ten consecutive years. années consécutives. (5) An invalid certificate may be made valid and (5) Le brevet devenu invalide peut être rétabli et remis subsisting following the completion on the part of the en vigueur à condition que l’enseignant à qui il a été teacher to whom the certificate was issued of a délivré ait suivi avec succès un programme program consisting of one academic and one comprenant un ensemble de cours généraux et un pedagogical course of study, relevant to the autre ensemble de cours pédagogiques compatibles professional training and experience of the teacher and avec sa formation et son expérience professionnelles et acceptable to the registrar. acceptables au registraire. 8. Certificates: Entitlement (Droits conférés par le brevet) 8. Certificates: Entitlement 8. Droits conférés par le brevet (1) A teacher issued a professional certificate may (1) L’enseignant titulaire d’un brevet professionnel teach, supervise or administer at any grade level from peut exercer des tâches d’enseignement, de kindergarten to grade 12 inclusive. supervision ou d’administration à tous les niveaux scolaires de la maternelle à la 12e année inclusivement. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement Section 9. Article 9. (2) A teacher issued a cultural certificate may offer (2) L’enseignant titulaire d’un brevet culturel peut instruction in aboriginal languages and First Nations donner des cours de langues autochtones et de culture culture at any grade level from kindergarten to des Premières nations à tous les niveaux de la grade 12 inclusive. maternelle à la 12e année inclusivement. 9. Certificates: Effective Dates (Date d’entrée en vigueur du brevet) 9. Certificates: Effective Dates 9. Date d’entrée en vigueur du brevet A certificate will be valid and subsisting as of the date Le brevet est valide et en vigueur à la date où la the application for the certificate is approved by the demande est approuvée par le registraire. registrar. 10. Certificates: Application (Demande de brevet) 10. Certificates: Application 10. Demande de brevet (1) Application for a certificate must be made in (1) La demande de brevet doit être établie à même writing to the registrar on forms provided by the un des formulaires fournis par le registraire et doit être registrar and must be accompanied by all the relevant adressée à ce dernier, accompagnée de tous les and applicable documents necessary to evaluate the documents nécessaires à l’évaluation de la demande. application. (2) An applicant must provide (2) Le candidat est tenu de fournir : (a) a completed application form; a) un formulaire de demande rempli; (b) in the case of an application under section 5, b) s’agissant d’une demande présentée en vertu de l’article 5 : (i) a copy of the qualification document being (i) une copie du document de qualification relied upon by the applicant, présenté à l’appui de la demande, (ii) a current statement of professional standing (ii) une attestation à jour de sa situation from the jurisdiction that issued the professionnelle dans l’administration qui a qualification document being relied upon by délivré le document de qualification présenté the applicant, and à l’appui de la demande, (iii) a current statement of professional standing (iii) une attestation à jour de sa situation from any other jurisdiction in which the professionnelle dans l’administration où il a applicant may have taught; enseigné; (c) in the case of an application under section 5.4 c) s’agissant d’une demande présentée en vertu or 6, official transcripts related to the de l’article 5.4 ou 6, les relevés de notes applicant’s academic qualifications; officiels attestant de sa compétence professionnelle; (d) copies of recent superintendent’s, director’s d) copie des rapports récents du surintendant, du and principal’s reports or copies of band directeur et du principal, ou copie des rapports council reports from a band council operated du conseil de bande dans le cas d’une école school or, in the case of new teachers, copies of dirigée par un conseil de bande; dans le cas practice teacher evaluations; and d’un nouvel enseignant, copie des évaluations d’apprentissage de l’enseignement; (e) written references from at least two referees e) des lettres de recommandation d’au moins respecting the applicant’s abilities and deux répondants attestant de ses capacités et suitability for teaching. de ses aptitudes à l’enseignement. [Subsection 10(2) replaced by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 10(2) remplacé par Décret 2010/167] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement Section 11. Article 11. (3) An applicant may be required to provide (3) Peuvent être exigés du candidat : (a) a record of all prior experience as a teacher; a) une attestation de son expérience antérieure à titre d’enseignant; (b) evidence of both oral and written proficiency in b) une preuve de compétence orale et écrite dans one of the two official languages of Canada; l’une des deux langues officielles du Canada; (c) a criminal background check; and c) une vérification de ses antécédents criminels; (d) any additional information the registrar d) toute autre renseignement que le registraire considers necessary to clarify or evaluate the peut juger nécessaire pour clarifier ou évaluer documents submitted by or required of an les documents présentés par le candidat ou applicant. exigés de lui. [Subsection 10(3) replaced by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 10(3) remplacé par Décret 2010/167] 11. Certificates: Fees (Droits à acquitter) 11. Certificates: Fees 11. Droits à acquitter The minister may establish fees for evaluating Le ministre peut fixer les droits à acquitter pour documents and for issuing certificates. l’évaluation des documents et la délivrance des brevets. 12. Temporary Authorizations (Autorisation provisoire) 12. Temporary Authorizations 12. Autorisation provisoire (1) The registrar may issue to a person, at the (1) Le registraire peut délivrer à une personne, à la request of a superintendent or director and in the form demande d’un surintendant ou d’un directeur, et sous of a letter of permission, a temporary authorization: forme d’une lettre d’autorisation, une autorisation provisoire : (a) to act in the capacity of a teacher in the event a) pour remplir les fonctions d’enseignant si un that a teaching position is vacant and a teacher poste d’enseignant est vacant et qu’aucun with the appropriate professional or cultural enseignant possédant le brevet professionnel certificate is not available to fill it; or, ou culturel nécessaire n’est disponible; (b) to act in the capacity of a day-to-day substitute b) pour remplir les fonctions d’enseignant teacher, where it is necessary to have available suppléant à la journée s’il est nécessaire de a number of day-to-day substitutes as disposer d’un certain nombre de suppléants à replacements for teachers who may be la journée pour remplacer les enseignants qui temporarily absent from their teaching s’absentent temporairement de leur travail; assignments; and, (c) the person for whom the letter of permission is c) si la personne pour qui la lettre d’autorisation requested possesses qualifications, skills and est demandée possède la compétence personal attributes that are appropriate for the professionnelle, les aptitudes et les qualités assignment. personnelles nécessaires pour exercer les fonctions. (2) Each letter of permission will specify the nature of (2) La lettre d’autorisation doit mentionner la nature the teaching assignment and the duration of the des fonctions d’enseignement et la durée de la appointment, and cite an expiry date. nomination, et contenir une date d’expiration. (3) A letter of permission will not be issued for a (3) La lettre d’autorisation ne peut être délivrée pour period longer than one school year. une période supérieure à une année scolaire. 13. Transitional Provisions (Dispositions transitoires) 13. Transitional Provisions 13. Dispositions transitoires [Section 13 revoked by O.I.C. 2010/167] (Article 13 abrogé par Décret 2010/167) Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement Section 14. Article 14. 14. Appeals (Appel) 14. Appeals 14. Appel (1) The board will act as a certification appeal (1) La commission remplit le rôle de comité d’appel committee. en matière de délivrance des brevets. (2) The committee may establish rules and procedures (2) Le comité peut établir des règles et des procédures for considering an appeal, determining evidence, and pour entendre un appel, décider de la preuve et mener conducting a hearing. une audition. (3) The committee will receive and consider appeals (3) Le comité reçoit et examine les appels dans les cas against; suivants : a) Any decision of the registrar regarding the a) toute décision du registraire concernant evaluation of applications, issuance of l’évaluation des candidats, la délivrance des certificates, and validation or expiration of brevets, ainsi que la validation ou l’expiration certificates; and, des brevets; b) Any recommendation of the registrar to the b) toute recommandation du registraire au minister regarding the suspension or ministre concernant la suspension ou cancellation of a certificate. l’annulation d’un brevet. (4) An appeal must be submitted to the committee in (4) L’appel doit être présenté au comité par écrit dans writing, within ninety days of the date of the registrar’s les 90 jours suivant la date de la décision du registraire decision, and be accompanied by a statement of et être accompagné d’un exposé des motifs et de tous reasons for the appeal and any relevant les documents pertinents. documentation. (5) The committee will establish, within a reasonable (5) Le comité fixe dans un délai raisonnable la date time, a date for the hearing of the appeal. d’audition de l’appel. (6) The appellant and the registrar may: (6) L’appelant et le registraire peuvent : (a) attend and be represented at the hearing; and a) assister à l’audition et y être représenté; (b) make a written or oral submission at the b) y faire une présentation écrite ou orale. hearing. (7) The committee may confirm, vary or overturn a (7) Le comité peut confirmer, modifier ou renverser la decision or a recommendation of the registrar and will décision ou la recommandation du registraire et, dans notify in writing and within a reasonable time, the un délai raisonnable, informer par écrit l’appelant, le appellant, the registrar and the minister of its decision registraire et le ministre de sa décision et des motifs and reasons therefor. de sa décision. 15. Certification Transfer Agreements (Accord de transfert de brevet) 15. Certification Transfer Agreements 15. Accord de transfert de brevet A person who holds a valid interim professional Une personne titulaire d’un brevet professionnel certificate and is employed in the Yukon as a teacher at provisoire valide, employée à titre d’enseignant au the effective date of this Part will be issued, without Yukon à la date d’entrée en vigueur de la présente further requirement, a permanent professional partie, reçoit un brevet professionnel permanent sans certificate. avoir à satisfaire à d’autres exigences. [Section 15 replaced by O.I.C. 2010/167] [Article 15 remplacé par Décret 2010/167] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A 1. Without limiting the generality of section 1(1), an 1. Sans limiter la généralité du paragraphe 1(1), on approved university or college degree means a degree entend par diplôme universitaire ou collégial approuvé that encompasses the study in depth of fields of un diplôme décerné à la suite d’études approfondies knowledge that are compatible with the curriculum of dans des domaines de connaissances compatibles avec elementary and secondary schools in the Yukon le programme d’études dans les écoles élémentaires et Territory, and is: secondaires du Territoire du Yukon et qui, selon le cas : (a) granted by a university or college in Canada a) est décerné par une université ou un collège au that is an ordinary member of the Association Canada qui est un membre ordinaire de of Universities and Colleges of Canada; or, l’Association des universités et collèges du Canada; (b) granted by a university or college in the United b) est décerné par une université ou un collège States of America that is recognized by the aux États-Unis d’Amérique qui est reconnu par l’un ou l’autre des organismes suivants : (i) Western Association of Schools and Colleges, (i) la Western Association of Schools and Colleges, (ii) Northwest Association of Schools and (ii) la Northwest Association of Schools and Colleges, Colleges, (ii) Southern Association of Colleges and (iii) la Southern Association of Colleges and Schools, Schools, (iv) North Central Association of Schools and (iv) la North Central Association of Schools and Colleges, Colleges, (v) Middle States Association of Colleges and (v) la Middle States Association of Colleges and Schools, or the Schools, (vi) New England Association of Schools and (vi) la New England Association of Schools and Colleges; or, Colleges; (c) granted by a university or college in a country c) est décerné par une université ou un collège other than Canada or the United States of dans un pays autre que le Canada ou les États- America and is considered an equivalent degree Unis et est jugé par le ministre être un diplôme by the Minister to a degree granted by an équivalant à un diplôme décerné par un ordinary member of the Association of membre ordinaire de l’Association des Universities and Colleges of Canada. universités et collèges du Canada. 2. Without limiting the generality of 1(1), an approved 2. Sans limiter la généralité du paragraphe 1(1), le program of professional preparation for teaching programme approuvé de préparation professionnelle à required for a professional certificate must include: l’enseignement exigé pour obtenir un brevet professionnel comporte les exigences suivantes : (a) a minimum of one academic year of study in a) au moins une année scolaire d’études en the field of education, including at least five éducation, comprenant au moins cinq cours en courses in Education that include studies of: sciences de l’éducation qui abordent les matières suivantes : Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Teacher Certification Regulations Règlement sur les brevets d’enseignement SCHEDULE A ANNEXE A (i) learning theory; (i) la théorie de l’apprentissage, (ii) curriculum and the methodology of (ii) le curriculum et la méthodologie de instruction; l’enseignement, (iii) evaluation and testing; (iii) l’évaluation et la docimologie, (iv) education foundations; and, (iv) les fondements de l’éducation; (b) a minimum of 12 weeks of supervised student b) au moins 12 semaines d’enseignement teaching in a school classroom. supervisé dans une salle de classe. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11