Chartered Professional Accountants Act (Comptables professionnels agréés)

CHARTERED PROFESSIONAL LOI SUR LES COMPTABLES ACCOUNTANTS ACT PROFESSIONNELS AGRÉÉS SY 2016, c. 8 SY 2016, ch. 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés INFORMATION INFORMATION CHARTERED PROFESSIONAL LOI SUR LES COMPTABLES ACCOUNTANTS ACT PROFESSIONNELS AGRÉÉS SY 2016, c. 8, SY 2019, c. 6, SY 2022, c.5 LY 2016, ch. 8, LY 2022, c.5 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act that administrative de la présente loi, laquelle comporte les are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming Pour l’information concernant la date de sanction ou la into force of the Act or any amendments, please see the date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses Table of Public Statutes and the Annual Acts on the modifications, veuillez consulter le tableau des lois laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web where appropriate, are provided at the end of each laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas section in this document. échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) CHARTERED PROFESSIONAL LOI SUR LES COMPTABLES ACCOUNTANTS ACT PROFESSIONNELS AGRÉÉS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ...................................................... 1 PART 2 PARTIE 2 CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS OF COMPTABLES PROFESSIONNELS AGRÉÉS DU YUKON YUKON DIVISION 1 – GOVERNANCE SECTION 1 - GOUVERNANCE 2 CPA Yukon established ............................................ 5 2 Constitution de CPA Yukon .............................. 5 3 CPA Yukon’s objects ................................................ 5 3 Mission de CPA Yukon ..................................... 5 4 CPA Yukon’s powers ................................................ 6 4 Pouvoirs de CPA Yukon ................................... 6 5 Board established .................................................... 7 5 Constitution du conseil .................................... 7 6 Board’s powers ....................................................... 8 6 Pouvoirs du conseil ......................................... 8 7 CPA Yukon’s officers ................................................ 8 7 Dirigeants de CPA Yukon ................................. 8 8 CPA Yukon’s meetings ............................................. 9 8 Assemblées de CPA Yukon ............................... 9 DIVISION 2 – MEMBERS AND STUDENTS SECTION 2 – MEMBRES ET STAGIAIRES 9 Membership classes .............................................. 10 9 Catégories de membres ................................ 10 10 Admission as member ........................................... 10 10 Admission comme membre .......................... 10 11 Admission as member if hold certificate ................ 10 11 Admission comme membre du titulaire d’un 12 Honorary membership .......................................... 11 certificat ....................................................... 10 13 Requirement to hold admission exam.................... 12 12 Titre de membre honoraire ........................... 11 14 Conditions for admission if passed provincial 13 Tenue obligatoire d’un examen d’admission .. 12 counterpart exam.................................................. 12 14 Conditions d’admission du candidat ayant 15 Appeal of examination process .............................. 12 réussi l’examen d’un homologue provincial ... 12 16 Requirements for student enrolment ..................... 13 15 Appel du processus d’examen ....................... 12 17 Student educational programs .............................. 13 16 Conditions d’inscription des stagiaires .......... 13 18 Fees, dues and assessments .................................. 14 17 Programme d’enseignement pour stagiaires . 13 18 Droits, droits d’adhésion et cotisations ......... 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PART 3 PARTIE 3 PROFESSIONAL ACCOUNTING CORPORATIONS SOCIÉTÉS COMPTABLES PROFESSIONNELLES ET AND REGISTERED FIRMS CABINETS INSCRITS 19 Definitions ............................................................. 15 19 Définitions .....................................................15 20 Professional accounting corporation ...................... 16 20 Société comptable professionnelle .................16 21 Prohibited voting agreement ................................. 18 21 Entente de vote interdite ...............................18 22 Registration of firm ............................................... 18 22 Inscription des cabinets ................................18 23 Liability not affected .............................................. 19 23 Aucune incidence sur la responsabilité ..........19 PART 4 PARTIE 4 PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES AND SERVICES COMPTABLES PROFESSIONNELS ET DESIGNATIONS TITRES 24 Prohibition on provision of professional 24 Interdiction visant la prestation de services accounting services ............................................... 20 comptables professionnels ............................20 25 Designations .......................................................... 21 25 Titres ............................................................21 26 Prohibition on use or display of designation........... 23 26 Interdiction d’emploi ou d’affichage des 27 Persons not affected .............................................. 24 titres .............................................................23 27 Personnes non touchées ................................24 PART 5 PARTIE 5 REGISTER REGISTRE 28 Register ................................................................. 24 29 Public access to register ........................................ 25 28 Registre ........................................................24 29 Consultation du registre ................................25 PART 6 PARTIE 6 PRACTICE REVIEWS, INVESTIGATIONS AND DISCIPLINARY HEARINGS INSPECTIONS PROFESSIONNELLES, ENQUÊTES ET AUDIENCES DISCIPLINAIRES 30 Practice review ...................................................... 26 31 Investigation ......................................................... 27 30 Inspection professionnelle .............................26 32 Order to comply with practice review or 31 Enquête .........................................................27 investigation .......................................................... 28 32 Ordonnance de se conformer à l’inspection 33 Order for production ............................................. 28 professionnelle ou à l’enquête .......................28 34 Extraordinary suspension order ............................. 28 33 Ordonnance de production ............................28 35 Application for cancellation of extraordinary 34 Ordonnance de suspension exceptionnelle .....28 suspension order ................................................... 29 35 Demande d’annulation d’une ordonnance de 36 Disciplinary panel .................................................. 30 suspension exceptionnelle .............................29 37 Order compelling appearance or production .......... 30 36 Sous-comité de discipline ..............................30 38 Disciplinary hearing ............................................... 31 37 Ordonnance de comparution ou de 39 Disciplinary order .................................................. 32 production ....................................................30 40 Costs order against CPA Yukon .............................. 34 38 Audience disciplinaire....................................31 41 Disciplinary order review ....................................... 34 39 Ordonnance disciplinaire ...............................32 42 Appeal of disciplinary order ................................... 35 40 Ordonnance quant aux frais contre 43 Injunction .............................................................. 36 CPA Yukon .....................................................34 41 Révision d’ordonnance disciplinaire ...............34 PART 7 42 Appel d’une ordonnance disciplinaire ............35 43 Injonction .....................................................36 CUSTODIANS 44 Definitions ............................................................. 36 PARTIE 7 45 Custodianship order .............................................. 37 GARDIENS 46 CPA Yukon as custodian ......................................... 40 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 47 Powers of custodian .............................................. 40 44 Définitions .................................................... 36 48 CPA Yukon access to property ............................... 41 45 Ordonnance de garde ................................... 37 49 Property in custody ............................................... 42 46 CPA Yukon en qualité de gardien ................... 40 50 Court order to remove custodian ........................... 42 47 Pouvoirs du gardien ...................................... 40 51 Costs ..................................................................... 43 48 Accès de CPA Yukon aux biens ...................... 41 49 Biens sous garde .......................................... 42 PART 8 50 Ordonnance de retrait du gardien ................. 42 GENERAL 51 Frais ............................................................. 43 52 Immunity from liability ......................................... 43 PARTIE 8 53 Offences ................................................................ 43 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 54 Duty of confidentiality ........................................... 44 55 Non-compellable evidence ..................................... 44 52 Immunité ..................................................... 43 53 Infractions .................................................... 43 PART 9 54 Obligation de confidentialité ......................... 44 BYLAWS 55 Non-contraignabilité ..................................... 44 56 General bylaw making power ................................ 44 PARTIE 9 57 Bylaw approval ...................................................... 51 RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 58 Bylaws respecting ownership or control of professional accounting corporations .................... 52 56 Pouvoir général de prendre des règlements administratifs ............................................... 44 PART 10 57 Approbation des règlements administratifs ... 51 REGULATIONS 58 Règlements administratifs relatifs à la propriété ou au contrôle de sociétés 59 Regulations ........................................................... 52 comptables professionnelles .......................... 52 PART 11 PARTIE 10 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL RÈGLEMENTS AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO 59 Règlements ................................................... 52 FORCE DIVISION 1 – TRANSITIONAL PROVISIONS PARTIE 11 60 Definitions ............................................................. 53 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS 61 Establishing interim board .................................... 54 CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN 62 Property, liabilities and agreements of former VIGUEUR entities .................................................................. 55 SECTION 1 – DISPOSITIONS TRANSITOIRES 63 Existing members ................................................. 55 64 Existing students ................................................... 56 60 Définitions .................................................... 53 65 Existing legal proceedings ..................................... 56 61 Établissement du conseil intérimaire ............. 54 66 Continuing practice reviews or investigations ........ 57 62 Biens, dettes et ententes des anciennes 67 Continuing hearings .............................................. 58 entités .......................................................... 55 68 Continuing appeals ................................................ 58 63 Membres existants ........................................ 55 69 Transitional regulations ......................................... 59 64 Stagiaires existants....................................... 56 65 Instances existantes ..................................... 56 DIVISION 2 –CONSQUENTIAL AMENDMENTS AND 66 Continuation des enquêtes et inspections REPEALS professionnelles ............................................ 57 70 Arbitration Act ...................................................... 60 67 Continuation des audiences ........................... 58 71 Business Corporations Act ..................................... 60 68 Continuation des appels ................................ 58 72 Interpretation Act.................................................. 61 69 Règlements transitoires ................................ 59 73 Legal Profession Act .............................................. 61 SECTION 2 – MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET 74 Municipal Act ......................................................... 61 ABROGATIONS 75 Taxpayer Protection Act ........................................ 62 76 Repeal of former Acts ............................................ 62 70 Loi sur l’arbitrage ......................................... 60 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES DIVISION 3 – COMING INTO FORCE 71 Loi sur les sociétés par actions ......................60 72 Loi d’interprétation .......................................61 77 Coming into force .................................................. 62 73 Loi sur la profession d’avocat ........................61 74 Loi sur les municipalités ................................61 75 Loi sur la protection des contribuables ..........62 76 Abrogation des anciennes lois .......................62 SECTION 3 – ENTRÉE EN VIGUEUR 77 Entrée en vigueur ..........................................62 Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 CHARTERED PROFESSIONAL LOI SUR LES COMPTABLES ACCOUNTANTS ACT PROFESSIONNELS AGRÉÉS The Commissioner of Yukon, by and with the advice and Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le consent of the Legislative Assembly, enacts as follows consentement de l'Assemblée législative, édicte : PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION) INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “annual general meeting” means an annual general « Accord de libre-échange canadien » L’Accord sur le meeting held by the board in accordance with libre-échange canadien signé en 2017 par les subsection 8(1); « assemblée générale annuelle » gouvernements du Canada, des provinces canadiennes, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, avec ses “associate member” means an individual who is a modifications successives. “Canadian Free Trade member of the associate membership class established Agreement” under paragraph 9(b); « membre associé » « ancien cabinet inscrit » Personne morale, société de “board” means the board of the CPA Yukon established personnes ou autre entité qui était antérieurement un by section 5; « conseil » cabinet inscrit. “former registered firm” “body corporate” has the same meaning as in the « ancien membre » Personne qui était membre, mais Business Corporations Act; « personne morale » ne l’est plus : “bylaw” means a bylaw made by the board under a) de l’une ou l’autre des entités suivantes Part 9; « règlement administratif » constituées en vertu de l’ancienne loi : “Canadian Free Trade Agreement” means the Canadian (i) l’Institut des comptables agréés du Yukon, Free Trade Agreement signed in 2017 by the (ii) l’Association des comptables généraux governments of Canada, the provinces of Canada, the licenciés du Yukon, Northwest Territories and Yukon, as amended from time to time; « Accord de libre-échange canadien » (iii) la Société des comptables en management accrédités du Yukon; “chartered professional accountant member” means b) CPA Yukon. “former member” an individual who is a member of the chartered professional accountant membership class established « ancienne loi » Selon le cas : a) la Loi sur les comptables généraux licenciés, LRY 2002, ch. 26; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 under paragraph 9(a); « membre comptable b) la Loi sur les comptables en management professionnel agréé » accrédités, LRY 2002, ch. 27, modifiée par LY 2010, ch. 4; “court” means the Supreme Court; « tribunal » c) la Loi sur les comptables agréés, LRY 2002, “CPA Yukon” means the corporation continued under ch. 29. “former Act” section 2; « CPA Yukon » « ancienne société comptable professionnelle » “disciplinary committee” means the disciplinary Personne morale qui était antérieurement une société committee established by comptable professionnelle. “former professional (a) the board under the bylaws, or accounting corporation” (b) a provincial counterpart to which the board has « assemblée générale annuelle » Assemblée générale delegated, in accordance with this Act and the annuelle que tient le conseil conformément au bylaws, the duties and powers of the disciplinary paragraphe 8(1). “annual general meeting” committee under this Act and the bylaws; « assemblée générale extraordinaire » Assemblée « comité de discipline » générale extraordinaire que tient le conseil “disciplinary hearing” means a hearing conducted conformément au paragraphe 8(3). “special general under section 38; « audience disciplinaire » meeting” “disciplinary order” means an order made by a « audience disciplinaire » Audience tenue en vertu de disciplinary panel under paragraph 38(2)(b), section 39 l’article 38. “disciplinary hearing” or subsection 40(1); « ordonnance disciplinaire » « cabinet inscrit » Cabinet qui est inscrit en vertu de “disciplinary order review” means a review of a l’article 22. “registered firm” disciplinary order conducted under section 41; « collègue professionnel » Membre d’un homologue « révision d’une ordonnance disciplinaire » provincial qui est autorisé en vertu des lois du territoire “disciplinary panel” means a panel appointed under de ce dernier à utiliser, selon ce que permet le contexte, subsection 36(1); « sous-comité de discipline » les titres suivants dans le territoire en cause : “extraordinary suspension order” means an order a) « comptable professionnel agréé »; made by a suspension panel under section 34; b) « comptable agréé »; « ordonnance de suspension exceptionnelle » c) « comptable général accrédité »; “fellow” means a chartered professional accountant d) « comptable en management accrédité ». member who is elected as a fellow of the CPA Yukon in “professional colleague” accordance with the bylaws; « Fellow » « comité de discipline » Le comité de discipline établi : “former Act” means a) soit par le conseil en vertu des règlements (a) the Certified General Accountants Act, RSY 2002, administratifs; c.26, b) soit par un homologue provincial à qui le conseil (b) the Certified Management Accountants Act, a délégué, conformément à la présente loi et aux RSY 2002 c.27 as amended by SY 2010, c.4, or règlements administratifs, les pouvoirs et (c) the Chartered Accountants Act, RSY 2002, c.29; fonctions que la présente loi et les règlements « ancienne loi » administratifs confèrent au comité de discipline. “disciplinary committee” “former member” means a person who was, but no longer is, a member of « comité de révision » Tout comité de révision établi : (a) any one of the following established under a a) soit par le conseil en vertu des règlements former Act administratifs; (i) the Institute of Chartered Accountants of b) soit par un homologue provincial à qui le conseil Yukon, a délégué, conformément à la présente loi et aux règlements administratifs, les pouvoirs et Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 (ii) the Certified General Accountants Association fonctions que la présente loi et les règlements of Yukon, administratifs confèrent à un comité de révision. (iii) the Certified Management Accountants “review committee” Society of Yukon, or « conseil » Le conseil de CPA Yukon constitué en vertu (b) the CPA Yukon; « ancien membre » de l’article 5. “board” “former professional accounting corporation” means a « CPA Yukon » Société créée en vertu de l’article 2. body corporate that was previously a professional “CPA Yukon” accounting corporation; « ancienne société comptable « dossier de l’instance » À l’égard d’une révision professionnelle » d’ordonnance disciplinaire : “former registered firm” means a body corporate, a) les documents ou choses reçus en preuve lors partnership or other entity that was previously a d’une audience disciplinaire; registered firm; « ancien cabinet inscrit » b) la transcription, le cas échéant, de l’audience “honorary membership” means a membership granted disciplinaire. “record of proceeding” under section 12; « titre de membre honoraire » « enquête » Enquête menée en vertu de l’article 31. “investigation” means an investigation conducted under “investigation” section 31; « enquête » « enquêteur » Personne ou comité désigné en vertu des “investigator” means a person or committee that is règlements administratifs pour mener une enquête. designated under the bylaws to conduct an “investigator” investigation; « enquêteur » « examinateur » Personne ou comité désigné en vertu “legacy designation” means a prescribed legacy des règlements administratifs pour procéder à une designation; « titre d’origine » inspection professionnelle. “practice reviewer” “limited liability partnership” means an LLP registered « Fellow » Membre comptable professionnel agréé qui under the Partnership and Business Names Act; est élu Fellow de CPA Yukon conformément aux « société à responsabilité limitée » règlements administratifs. “fellow” “member” means a member of any class of the CPA « homologue provincial » Personne morale : Yukon’s membership established under section 9; a) d’une part, constituée sous le régime d’une loi « membre » d’une législature provinciale ou de la législature “practice review” means a practice review conducted des Bermudes; under section 30; « inspection professionnelle » b) d’autre part, dont la mission et les pouvoirs, en “practice reviewer” means a person or committee that vertu de sa loi constitutive, sont is designated under the bylaws to conduct a practice fondamentalement semblables à ceux de CPA review; « examinateur » Yukon. “provincial counterpart” “president” means the president of the CPA Yukon « inscription » Inscription d’un cabinet en vertu de appointed under section 7; « président » l’article 22. “registration” “professional accounting corporation” means a body « inspection professionnelle » Inspection corporate that holds a valid professional accounting professionnelle faite en vertu de l’article 30. “practice corporation permit; « société comptable review” professionnelle » « intimé » À l’égard d’une audience disciplinaire, la “professional accounting corporation permit” means a personne ou société de personnes qui en fait l’objet. permit issued under section 20; « permis de société “respondent” comptable professionnelle » « membre » Membre de toute catégorie de membres “professional colleague” means a member of a de CPA Yukon établie en vertu de l’article 9. “member” provincial counterpart who is authorized under the laws of that provincial counterpart’s jurisdiction to use, as the UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 context permits, any of the following designations within « membre associé » Particulier qui relève de la that jurisdiction catégorie de membres associés établie en vertu de l’alinéa 9b). “associate member” (a) “chartered professional accountant”, (b) “chartered accountant”, « membre comptable professionnel agréé » Particulier qui relève de la catégorie de membres comptables (c) “certified general accountant”, or professionnels agréés établie en vertu de l’alinéa 9a). (d) “certified management accountant”; « collègue “chartered professional accountant member” professionnel » « membre technologue » Particulier qui relève de la “provincial counterpart” means a body corporate that catégorie de membres technologues établie en vertu de (a) is established under an Act of a provincial l’alinéa 9c). “technologist member” legislature or the Legislature of Bermuda, and « ordonnance de suspension exceptionnelle » (b) has, under that Act, purposes and powers that Ordonnance que rend un comité de suspension en vertu are substantially equivalent to those of the CPA de l’article 34. “extraordinary suspension order” Yukon; « homologue provincial » « ordonnance disciplinaire » Ordonnance que rend un “record of proceeding” means, in respect of a sous-comité de discipline en vertu de l’alinéa 38(2)b), de disciplinary order review l’article 39 ou du paragraphe 40(1). “disciplinary order” (a) the documents or things received as evidence at « permis de société comptable professionnelle » a disciplinary hearing, and Permis délivré en vertu de l’article 20. “professional (b) the transcript, if any, of the disciplinary hearing; accounting corporation permit” « dossier de l’instance » « personne morale » S’entend au sens de la Loi sur les “register” means the register established under sociétés par actions. “body corporate” section 28; « registre » « président » Le président de CPA Yukon nommé en “registered firm” means a firm that is registered under vertu de l’article 7. “president” section 22; « cabinet inscrit » « registraire » La personne nommée à ce titre ou “registrar” means the person appointed as or deemed réputée être le registraire en vertu de l’article 7. to be the registrar under section 7; « registraire » “registrar” “registration” means registration of a firm under « registre » Le registre établi en vertu de l’article 28. section 22; « inscription » “register” “respondent” means, in respect of a disciplinary « règlement administratif » Règlement administratif hearing, the person or partnership that is the subject of que prend le conseil en vertu de la partie 10. “bylaw” a disciplinary hearing; « intimé » « révision d’ordonnance disciplinaire » Révision d’une “review committee” means a review committee ordonnance disciplinaire faite en vertu de l’article 41. established by “disciplinary order review” (a) the board under the bylaws, or « société à responsabilité limitée » Toute s.r.l. enregistrée sous le régime de la loi sur les (b) a provincial counterpart to which the board has dénominations sociales et les sociétés de personnes. delegated, in accordance with this Act and the “limited liability partnership” bylaws, the duties and powers of a review committee under this Act and the bylaws; « société comptable professionnelle » Personne « comité de révision » morale qui est titulaire d’un permis de société comptable professionnelle valide. “professional accounting “special general meeting” means a special general corporation” meeting held by the board in accordance with subsection 8(3); « assemblée générale extraordinaire » « sous-comité de discipline » Sous-comité nommé en vertu du paragraphe 36(1). “disciplinary panel” Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 2 PARTIE 2 Section 2 Article 2 “student” means an individual who is admitted, in « stagiaire » Particulier qui est admis, conformément accordance with the bylaws, as a student of the CPA aux règlements administratifs, comme stagiaire de CPA Yukon; « stagiaire » Yukon. “student” “technologist member” means an individual who is a « tarif des frais » Le tarif des frais établi en vertu des member of the technologist membership class règlements administratifs. “tariff of costs” established under paragraph 9(c);« membre « titre de membre honoraire » Titre accordé en vertu technologue » de l’article 12. “honorary membership” “tariff of costs” means the tariff of costs established « titre d’origine » Titre d’origine prescrit. “legacy under the bylaws. « tarif des frais » designation” « tribunal » La Cour suprême du Yukon. “court” [S.Y. 2022, c.5, s.2] [S.Y. 2019, c.6, ,s.5] [S.Y. 2016, c. 8, s. 1][ [L.Y. 2022, ch.5 art.2] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 1] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS OF YUKON (COMPTABLES PROFESSIONNELS AGRÉÉS DU YUKON) CHARTERED PROFESSIONAL ACCOUNTANTS OF COMPTABLES PROFESSIONNELS AGRÉÉS DU YUKON YUKON DIVISION 1 – GOVERNANCE (SECTION 1 - GOUVERNANCE) DIVISION 1 – GOVERNANCE SECTION 1 - GOUVERNANCE 2 CPA Yukon established (Constitution de CPA Yukon) 2 CPA Yukon established 2 Constitution de CPA Yukon (1) The following are amalgamated and continued as a (1) Les entités qui suivent sont fusionnées et prorogées corporation operating under the name “Chartered en société sous le nom de « Comptables professionnels Professional Accountants of Yukon” or “CPA Yukon” agréés du Yukon», ou « CPA Yukon » : (a) the Certified General Accountants Association of a) l’Association des comptables généraux licenciés Yukon; du Yukon; (b) the Certified Management Accountants Society b) la Société des comptables en management of Yukon; and accrédités du Yukon; (c) the Institute of Chartered Accountants of the c) l’Institut des comptables agréés du Yukon. Yukon. (2) For the purposes of exercising its powers and (2) Dans l’exercice de ses attributions en vertu de la performing its duties under this Act, the CPA Yukon has présente loi, CPA Yukon a les pouvoirs et la capacité all the powers and capacity of a natural person. d’une personne physique. (3) For greater certainty, the CPA Yukon is not to be (3) Il est entendu que CPA Yukon n’est pas considérée considered an agent or department of government un mandataire ou un ministère gouvernemental sauf except as otherwise provided under an agreement disposition contraire d’une entente entre CPA Yukon et between the CPA Yukon and government. le gouvernement. (4) The head office of the CPA Yukon must be located in (4) Le siège de CPA Yukon est situé : (a) the City of Whitehorse; or a) soit dans la cité de Whitehorse; (b) if another location within Yukon is specified in b) soit dans tout autre endroit que précisent les the bylaws, that location. règlements administratifs. [S.Y. 2016, c. 8, s. 2] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 2] 3 CPA Yukon’s objects (Mission de CPA Yukon) 3 CPA Yukon’s objects 3 Mission de CPA Yukon The CPA Yukon has the following objects CPA Yukon a pour mission : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 2 PARTIE 2 Section 4 Article 4 (a) to promote and maintain the knowledge, skills a) d’encourager et d’entretenir les connaissances, and proficiency of its members and students in les aptitudes et la compétence de ses membres the practice of accounting; et stagiaires dans l’exercice de la profession comptable; (b) to establish the qualifications and b) d’établir les qualités requises et les conditions requirements for relatives : (i) admission to the CPA Yukon membership and (i) à l’adhésion à CPA Yukon, et au maintien continuation of a membership, and d’une adhésion, (ii) enrolment, and continuation of enrolment, as (ii) à l’inscription, et au maintien de l’inscription, a student; comme stagiaire; (c) to regulate all matters, including the c) de régir toutes questions, notamment la competency, fitness and professional conduct compétence, l’aptitude et la conduite relating to the practice of accounting by professionnelle quant à l’exercice de la members, students, professional accounting profession comptable par des membres, des corporations and registered firms; stagiaires, des sociétés comptables professionnelles et des cabinets inscrits; (d) to establish and enforce professional d) de fixer des normes professionnelles et les standards; and appliquer; (e) to represent the interests of its members and e) de défendre les intérêts de ses membres et students. stagiaires. [S.Y. 2016, c. 8, s. 3] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 3] 4 CPA Yukon’s powers (Pouvoirs de CPA Yukon) 4 CPA Yukon’s powers 4 Pouvoirs de CPA Yukon For the purpose of fulfilling its objects under section 3, Afin d’accomplir sa mission en vertu de l’article 3, CPA the CPA Yukon may do any of the following Yukon peut prendre les mesures suivantes : (a) purchase, receive, hold, manage, sell, mortgage, a) acheter, recevoir détenir, gérer tout droit ou lease or otherwise acquire, deal with or dispose bien réel ou personnel ou en traiter notamment of any of its rights, or real or personal property; par vente, hypothèque ou bail, ou autrement les acquérir, en traiter ou en disposer; (b) directly or indirectly, receive, manage and invest b) directement ou indirectement, recevoir, gérer et contributions or donations from members or investir les contributions ou les dons de ses others as membres à l’égard : (i) a benevolent fund for the benefit of any (i) soit d’une caisse de secours pour apporter member or the family of any deceased une aide financière à tout membre ou la member who may require financial famille de tout membre décédé qui est dans assistance, or la nécessité, (ii) an educational fund for the benefit of the (ii) soit d’un fonds d’études pour apporter une following who may require financial aide financière aux personnes suivantes qui assistance sont dans la nécessité : (A) a member or an applicant for admission as (A) tout membre ou candidat à l’admission a member, or comme membre, (B) a student or an applicant for enrolment as (B) tout stagiaire ou candidat à l’inscription a student; comme stagiaire; Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 2 PARTIE 2 Section 5 Article 5 (c) contribute any of its own monies to a fund c) verser de ses propres fonds à tout fonds visé à referred to in paragraph (b); l’alinéa b); (d) invest its monetary funds into any investment d) investir ses fonds de la façon dont les fiduciaires that is an authorized investment under the sont autorisés à le faire en vertu de la Loi sur les Trustee Act; fiduciaires; (e) employ any person, including a member; and e) recruter du personnel, y compris parmi ses membres; (f) enter into an association, affiliation or f) s’associer, s’affilier ou conclure une entente avec agreement with a provincial counterpart in un homologue provincial relativement à : respect of (i) the administration of the CPA Yukon, (i) l’administration de CPA Yukon, (ii) the training and education of its members (ii) la formation et les études de ses membres et and students, ses stagiaires, (iii) the issuance of professional accounting (iii) la délivrance des permis de société comptable corporation permits, professionnelle, (iv) the registration of firms, or (iv) l’inscription des cabinets, (v) practice reviews, investigations or (v) les inspections professionnelles, les enquêtes disciplinary hearings. ou les audiences disciplinaires. [S.Y. 2016, c. 8, s. 4] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 4] 5 Board established (Constitution du conseil) 5 Board established 5 Constitution du conseil (1) A board of the CPA Yukon is established for the (1) Est constitué le conseil de CPA Yukon aux fins de purposes of governing, controlling and administering, in régir, de contrôler et d’administrer, conformément à la accordance with this Act and the bylaws, the affairs of présente loi et aux règlements administratifs, les the CPA Yukon. affaires de CPA Yukon. (2) The board must consist of not less than three board (2) Le conseil se compose d’au moins trois membres qui members to be elected in accordance with the bylaws. seront élus conformément aux règlements administratifs. (3) A person is eligible to be elected as a board member (3) Peut être élue au conseil la personne qui : if they (a) reside in Yukon; and a) d’une part, réside au Yukon; (b) are in good standing as b) d’autre part, est : (i) a chartered professional accountant member, (i) membre comptable professionnel agréé en or règle, (ii) a member from any other class of (ii) membre en règle relevant d’une autre membership specified in the bylaws to be an catégorie de membres que les règlements eligible class. administratifs qualifient de catégorie éligible. (4) The term of a board member is the term specified (4) Le mandat des membres du conseil est celui que in the bylaws. précisent les règlements administratifs. (5) Unless otherwise specified in the bylaws, an election (5) Sauf disposition contraire des règlements of the board must be held within 24 months after the administratifs, l’élection du conseil doit se tenir dans date of the previous election. les 24 mois qui suivent la date de l’élection précédente. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 2 PARTIE 2 Section 6 Article 6 (6) Unless otherwise specified in the bylaws, if a (6) Sauf disposition contraire des règlements vacancy on the board exists, the board may appoint to administratifs, le conseil peut nommer à tout poste the vacancy any person who is eligible under vacant en son sein toute personne pouvant être élue au subsection (3) to be elected to the board. conseil en vertu du paragraphe (3). (7) An appointment under subsection (6) is valid from (7) La nomination en vertu du paragraphe (6) est valide the date of the appointment until whichever of the à compter de sa date jusqu’à celle des assemblées following occurs first suivantes qui est antérieure à l’autre : (a) the next annual general meeting; or a) la prochaine assemblée générale annuelle; (b) the next special general meeting. b) la prochaine assemblée générale extraordinaire. [S.Y. 2016, c. 8, s. 5] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 5] 6 Board’s powers (Pouvoirs du conseil) 6 Board’s powers 6 Pouvoirs du conseil (1) The board may, by resolution, exercise any power of (1) Le conseil peut, par résolution, exercer tout pouvoir the CPA Yukon under section 4. que l’article 4 confère à CPA Yukon. (2) A resolution under subsection (1) may provide that (2) Toute résolution en vertu du paragraphe (1) peut the power referred to in the resolution be exercised prévoir que le pouvoir qu’elle vise soit exercé : (a) on a specified occasion; or a) à un moment déterminé; (b) from time to time. b) à l’occasion. (3) If a bylaw and a resolution under this section are (3) Les règlements administratifs l’emportent sur toute inconsistent, the bylaw prevails to the extent of the résolution incompatible adoptée en vertu du présent inconsistency. article. [S.Y. 2016, c. 8, s. 6] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 6] 7 CPA Yukon’s officers (Dirigeants de CPA Yukon) 7 CPA Yukon’s officers 7 Dirigeants de CPA Yukon (1) The officers of the CPA Yukon are (1) Les dirigeants de CPA Yukon sont : (a) the following as elected by the board from a) les suivants, que le conseil élit parmi ses among the board members membres : (i) a chair, (i) le président du conseil, (ii) a vice chair, (ii) le vice-président, (iii) a treasurer; (iii) le trésorier; (b) the following as appointed by the board b) les suivants, que nomme le conseil : (i) a president, (i) le président, (ii) a secretary; and (ii) le secrétaire; (c) any other officers as specified in the bylaws. c) les autres dirigeants que précisent les règlements administratifs. (2) The president is the chief executive officer of the CPA (2) Le président est le premier dirigeant de CPA Yukon Yukon and may et peut : (a) appoint a registrar; and a) d’une part, nommer un registraire; Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 2 PARTIE 2 Section 8 Article 8 (b) delegate any of the powers or duties of the b) d’autre part, déléguer à une autre personne ou registrar to another person or committee. un autre comité tout pouvoir ou fonction du registraire. (3) If the president does not appoint a registrar, the (3) S’il ne nomme aucun registraire, le président est president is deemed to be the registrar. réputé être le registraire. [S.Y. 2016, c. 8, s. 7] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 7] 8 CPA Yukon’s meetings (Assemblées de CPA Yukon) 8 CPA Yukon’s meetings 8 Assemblées de CPA Yukon (1) The CPA Yukon must hold an annual general meeting (1) CPA Yukon doit tenir une assemblée générale every year for the purposes of annuelle chaque année aux fins suivantes : (a) conducting an election, in accordance with the a) tenir une élection, conformément aux bylaws, in respect of any vacancy on the règlements administratifs, en cas de vacance au board; and conseil; (b) conducting any business of the CPA Yukon that is b) expédier les travaux de CPA Yukon qui sont : (i) specified in the bylaws, or (i) soit précisés dans les règlements administratifs, (ii) brought, in accordance with the bylaws, (ii) soit soumis, conformément aux règlements before the meeting. administratifs, à l’assemblée. (2) An annual general meeting must be held in (2) Toute assemblée générale annuelle doit se tenir accordance with the bylaws. conformément aux règlements administratifs. (3) The board may, in accordance with the bylaws, hold (3) Le conseil peut, conformément aux règlements a special general meeting. administratifs, tenir une assemblée générale extraordinaire. (4) Unless otherwise provided in the bylaws, only a (4) Sauf disposition contraire des règlements chartered professional accountant member in good administratifs, seul un membre comptable professionnel standing is eligible to vote at an annual general meeting agréé en règle est admissible au vote à une assemblée or a special general meeting. générale annuelle ou une assemblée générale extraordinaire. (5) A person may vote on behalf of a member who is (5) Peut voter au nom d’un membre admissible au vote eligible to vote at an annual general meeting or a special à une assemblée générale annuelle ou une assemblée general meeting if the person générale extraordinaire toute personne qui remplit les conditions suivantes : (a) is a) elle est : (i) a chartered professional accountant member, (i) soit membre comptable professionnel agréé, or (ii) a member of a class of membership that is (ii) soit membre d’une catégorie de membres eligible under the bylaws to vote at the qui, en vertu des règlements administratifs, meeting; and est admissible au vote à l’assemblée; (b) votes for the member in the manner provided b) elle vote au nom du membre selon les modalités for in the bylaws. prévues dans les règlements administratifs. [S.Y. 2016, c. 8, s. 8] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 8] UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 2 PARTIE 2 Section 9 Article 9 DIVISION 2 – MEMBERS AND STUDENTS (SECTION 2 – MEMBRES ET STAGIAIRES) DIVISION 2 – MEMBERS AND STUDENTS SECTION 2 – MEMBRES ET STAGIAIRES 9 Membership classes (Catégories de membres) 9 Membership classes 9 Catégories de membres Each of the following is established as a class of Sont établies les catégories de membres de CPA Yukon membership of the CPA Yukon suivantes : (a) chartered professional accountant membership, a) les membres comptables professionnels agréés, including fellows; y compris les Fellows; (b) associate membership; b) les membres associés; (c) technologist membership; and c) les membres technologues; (d) any other class of membership established in the d) les autres catégories de membres établies par bylaws. règlement administratif. [S.Y. 2016, c. 8, s. 9] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 9] 10 Admission as member (Admission comme membre) 10 Admission as member 10 Admission comme membre (1) Subject to section 11, the board may admit an (1) Sous réserve de l’article 11, le conseil ne peut individual as a member of the class for which they apply accéder à la demande d’admission d’un particulier dans only if they la catégorie de membres demandée que si le particulier, à la fois : (a) apply in accordance with this Act and the a) présente une demande conformément à la bylaws; présente loi et aux règlements administratifs; (b) pass every examination that the board requires b) réussit chaque examen que le conseil lui enjoint them to take; de passer; (c) satisfy the board that they are of good c) convainc le conseil qu’il est de bonnes mœurs; character; (d) pay all applicable fees established by the d) acquitte tous les droits applicables fixés par le board; and conseil; (e) meet all other requirements for admission as e) remplit les autres critères d’admission précisés specified in the bylaws. dans les règlements administratifs. (2) The board may delegate its power under this section (2) Le conseil peut déléguer au registraire les pouvoirs to the registrar. que lui confère le présent article. [S.Y. 2016, c. 8, s. 10] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 10] 11 Admission as member if hold certificate (Admission comme membre du titulaire d’un certificat) 11 Admission as member if hold certificate 11 Admission comme membre du titulaire d’un certificat (1) In this section (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

“certificate” means a valid certificate, licence, « certificat » Certificat, licence ou inscription valide, ou registration or any other type of instrument that is tout autre type de document qu’accorde un organisme granted to an individual by a regulatory authority and de réglementation à un particulier et qui atteste que le that attests to the individual being a professional particulier est un collègue professionnel. “certificate” colleague; « certificat » “regulatory authority” means the authority that « organisme de réglementation » Organisme qui régit regulates professional colleagues in a Canadian les collègues professionnels dans une province ou un Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 2 PARTIE 2 Section 12 Article 12 jurisdiction that is a party to the Canadian Free Trade autre territoire du Canada qui est partie à l’Accord de Agreement. « organisme de réglementation » libre-échange canadien. “regulatory authority” (2) Subject to subsections (3) to (6), the board must (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (6), le conseil admit an individual (in this section referred to as the doit accéder à la demande d’admission comme membre “applicant”) as a chartered professional accountant comptable professionnel agréé le particulier (appelé le member if they « candidat » au présent article) qui : (a) apply in accordance with the bylaws; a) présente une demande conformément aux règlements administratifs; (b) hold a certificate in good standing with the b) est titulaire d’un certificat en règle auprès de regulatory authority that issued it; and l’organisme de réglementation émetteur; (c) comply with or undertake any further training, c) suit, acquiert ou subit tout examen, formation, experience, examination or assessment as may expérience ou évaluation supplémentaire be prescribed. prescrit. (3) If the certificate of an applicant contains a practice (3) Si le certificat du candidat prévoit des limites, des limitation, restriction or condition, the board may restrictions ou des conditions d’exercice, le conseil peut impose a similar or equivalent limitation, restriction or assortir de limites, de restrictions ou de conditions condition on their membership in the CPA Yukon as a semblables ou équivalentes l’adhésion du candidat à CPA chartered professional accountant member. Yukon comme membre comptable professionnel agréé. (4) If, due to a complaint or a continuing disciplinary or (4) S’il estime nécessaire, en raison d’une plainte ou criminal proceeding in another jurisdiction relating to d’une instance disciplinaire ou criminelle poursuivie the competency, conduct or character of an applicant, dans un autre territoire relativement à la compétence, the board considers it necessary to protect the public la conduite ou la moralité d’un candidat, de protéger interest, the board may l’intérêt public, le conseil peut : (a) impose any condition or restriction on the a) assortir de conditions ou de restrictions applicant’s practice as a chartered professional l’exercice du candidat en qualité de membre accountant member; or comptable professionnel agréé; (b) refuse to admit the applicant as a chartered b) refuser d’admettre le candidat comme membre professional accountant member. comptable professionnel agréé. (5) If, within two years immediately preceding the date (5) Si, dans les deux ans qui précèdent la date de of the making of an application, the applicant did not présentation d’une demande, le candidat n’a pas exercé practise as a professional colleague in the jurisdiction en qualité de collègue professionnel dans le territoire de that issued their certificate, the board may, as a l’organisme émetteur de son certificat, le conseil peut condition on their membership in the CPA Yukon as a exiger du candidat, comme condition de son adhésion à chartered professional accountant member, require the CPA Yukon comme membre comptable professionnel applicant to undertake any training, experience, agréé, qu’il suive toute formation, subisse tout examen examination or assessment that it considers necessary. ou évaluation ou acquière toute expérience que le conseil estime nécessaire. (6) The board may delegate any of its powers or duties (6) Le conseil peut déléguer au registraire les pouvoirs under this section to the registrar. ou fonctions que lui confère le présent article. [S.Y. 2022, c.5, s.2] [S.Y. 2016, c. 8, s. 11] [L.Y. 2022, ch.5, art.2] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 11] 12 Honorary membership (Titre de membre honoraire) 12 Honorary membership 12 Titre de membre honoraire (1) The board may grant an honorary membership to a (1) Le conseil peut accorder le titre de membre person whom the board considers to have provided honoraire à toute personne qui, à son avis, a fourni des outstanding or notable services to the CPA Yukon. services exceptionnels ou notoires à CPA Yukon. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 2 PARTIE 2 Section 13 Article 13 (2) An honorary membership does not provide the (2) Le titre de membre honoraire ne confère pas à la person who receives it a right to personne qui le reçoit le droit : (a) be elected to the board; a) d’être élue au conseil; (b) vote as a member; b) de voter en qualité de membre; (c) practise as a chartered professional accountant c) d’exercer en qualité de membre comptable member; or professionnel agréé; (d) use the designation “chartered professional d) d’utiliser le titre de « comptable professionnel accountant”. agréé ». [S.Y. 2016, c. 8, s. 12] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 12] 13 Requirement to hold admission exam (Tenue obligatoire d’un examen d’admission) 13 Requirement to hold admission exam 13 Tenue obligatoire d’un examen d’admission At least once a year, the CPA Yukon must hold, or Au moins une fois l’an, CPA Yukon doit tenir, ou faire arrange for the holding of, an examination for admission tenir, un examen d’admission comme membre as a chartered professional accountant member. comptable professionnel agréé. [S.Y. 2016, c. 8, s. 13] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 13] 14 Conditions for admission if passed provincial counterpart exam (Conditions d’admission du candidat ayant réussi l’examen d’un homologue provincial) 14 Conditions for admission if passed 14 Conditions d’admission du candidat ayant provincial counterpart exam réussi l’examen d’un homologue provincial (1) The board must, by bylaw, set out the conditions (1) Le conseil doit, par règlement administratif, énoncer under which a person who has passed an examination les conditions d’admission comme membre de toute of a provincial counterpart may be admitted as a personne qui a réussi un examen d’un homologue member. provincial. (2) Any condition established under subsection (1) is (2) Toute condition établie en vertu du paragraphe (1) subject to amendment by the Commissioner in Executive peut être modifiée par le commissaire en conseil Council. exécutif. (3) If no bylaw is made under subsection (1), the (3) Si aucun règlement administratif n’est pris en vertu Commissioner in Executive Council may prescribe the du paragraphe (1), le commissaire en conseil exécutif conditions referred to in that subsection. peut prescrire les conditions mentionnées au même paragraphe. [S.Y. 2016, c. 8, s. 14] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 14] 15 Appeal of examination process (Appel du processus d’examen) 15 Appeal of examination process 15 Appel du processus d’examen (1) In this section, “appeal process” means, in respect (1) Au présent article, « processus d’appel », à l’égard of an examination for admission d’un examen d’admission, s’entend de ce qui suit : (a) if established under the bylaws, the appeal a) s’il est établi en vertu des règlements process of the CPA Yukon; or administratifs, le processus d’appel de CPA Yukon; (b) if no appeal process of the CPA Yukon is b) en l’absence de tout processus d’appel de CPA established, the appeal process, if any, of the Yukon, le processus d’appel, s’il en est, de la person or entity that held an examination personne ou l’entité qui a tenu un examen visé referred to under this section. au présent article. Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 2 PARTIE 2 Section 16 Article 16 (2) A person who fails an examination for admission as (2) Toute personne qui échoue l’examen d’admission de a chartered professional accountant member may membre comptable professionnel agréé peut en appeler appeal to the court the manner in which the examination au tribunal de la manière dont s’est déroulé l’examen. was conducted. (3) An appeal under subsection (2) must be made within (3) L’appel prévu au paragraphe (2) doit être interjeté three months after dans les trois mois qui suivent : (a) if there is an appeal process, the date of the a) s’il existe un processus d’appel, la date de la decision that is made in that process; or décision qui en résulte; (b) in any other case, the date on which the person b) dans les autres cas, la date à laquelle la personne is notified of their examination result. a été avisée de son résultat d’examen. [S.Y. 2016, c. 8, s. 15] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 15] 16 Requirements for student enrolment (Conditions d’inscription des stagiaires) 16 Requirements for student enrolment 16 Conditions d’inscription des stagiaires The board may determine any of the following Le conseil peut déterminer les éléments suivants : (a) the requirements for the enrolment and training a) les conditions d’inscription et de formation du of students; stagiaire; (b) the curriculum of studies required to be b) le programme d’étude que doit suivre le completed by a student; stagiaire; (c) the standards of skill and competency to be met c) les normes d’aptitude et de compétence que doit by a student; atteindre le stagiaire; (d) subject to this Act and the bylaws, rules d) sous réserve de la présente loi et des règlements respecting the conduct of student examinations administratifs, les règles concernant la tenue or evaluations, including the standards for d’examens ou d’évaluations du stagiaire, y recognition of student examinations or compris les normes de reconnaissance des evaluations conducted by other bodies. examens ou évaluations du stagiaire tenus par d’autres organismes. [S.Y. 2016, c. 8, s. 16] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 16] 17 Student educational programs (Programme d’enseignement pour stagiaires) 17 Student educational programs 17 Programme d’enseignement pour stagiaires (1) The CPA Yukon may (1) CPA Yukon peut : (a) establish educational programs for a) d’une part, établir des programmes students; and d’enseignement pour stagiaires; (b) make arrangements or enter into an agreement b) d’autre part, prendre des dispositions ou with a post-secondary institution or other conclure une entente avec un établissement educational body in respect of d’enseignement post-secondaire ou un autre établissement d’enseignement relativement à : (i) the establishment or delivery of a program (i) l’établissement et l’exécution d’un referred to in paragraph (a), programme visé à l’alinéa a), (ii) the enrolment and training of students, or (ii) l’inscription et la formation des stagiaires, (iii) the conduct and delivery of examinations for (iii) la tenue et la présentation d’examens pour students. stagiaires. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 2 PARTIE 2 Section 18 Article 18 (2) The board may, by resolution, delegate any of its or (2) Le conseil peut, par résolution, déléguer à un the CPA Yukon’s powers, duties or functions under établissement d’enseignement post-secondaire ou un section 13, 15, 16 or 18 or the bylaws to a post- autre établissement d’enseignement visé à l’alinéa (1)b) secondary institution or other educational body referred les attributions que l’article 13, 15, 16 ou 18, ou les to in paragraph (1)(b). règlements administratifs confèrent au conseil ou à CPA Yukon. [S.Y. 2016, c. 8, s. 17] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 17] 18 Fees, dues and assessments (Droits, droits d’adhésion et cotisations) 18 Fees, dues and assessments 18 Droits, droits d’adhésion et cotisations The board may Le conseil peut : (a) establish and collect fees, dues and assessments a) établir et percevoir les droits, les droits payable to the CPA Yukon by d’adhésion et les cotisations payables à CPA Yukon par les personnes suivantes : (i) an applicant for enrolment as a student, (i) les candidats à l’inscription comme stagiaire, (ii) a student, (ii) les stagiaires, (iii) an applicant for admission as a member, (iii) les candidats à l’admission comme membre, (iv) a member, (iv) les membres, (v) an applicant for a professional accounting (v) les candidats au permis de société comptable corporation permit, professionnelle, (vi) a professional accounting corporation, (vi) les sociétés comptables professionnelles, (vii) an applicant for registration as a (vii) les candidats à l’inscription comme cabinet registered firm, inscrit, (viii) a registered firm, or (viii) les cabinets inscrits, (ix) a person applying for an examination or (ix) les personnes qui s’inscrivent à un examen ou evaluation conducted under this Act; une évaluation tenu en vertu de la présente loi; (b) provide for special fees, dues and assessments b) prévoir des droits, droits d’adhésion et to be paid by any person referred to in cotisations spéciaux que doit verser toute paragraph (a); personne visée à l’alinéa a); (c) specify a period or date by which any amount c) préciser une période ou une date limite pour le established under this section must be paid; or paiement de toute somme prévue au présent article; (d) exempt a person or a category of persons from d) exempter toute personne ou catégorie de payment of any amount established under this personnes du paiement de toute somme prévue section. au présent article. [S.Y. 2016, c. 8, s. 18] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 18] Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 3 PARTIE 3 Section 19 Article 19 PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 PROFESSIONAL ACCOUNTING CORPORATIONS AND REGISTERED FIRMS (SOCIÉTÉS COMPTABLES PROFESSIONNELLES ET CABINETS INSCRITS) PROFESSIONAL ACCOUNTING CORPORATIONS SOCIÉTÉS COMPTABLES PROFESSIONNELLES ET AND REGISTERED FIRMS CABINETS INSCRITS 19 Definitions (Définitions) 19 Definitions 19 Définitions In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “body corporate” means a corporation or extra- « entente de vote interdite » Entente, notamment une territorial corporation; « personne morale » convention de vote fiduciaire ou une procuration, qui confère à une personne qui n’est pas membre comptable professionnel agréé en règle le pouvoir d’exercer les droits de vote rattachés aux actions d’une société comptable professionnelle si, grâce à l’exercice de ces droits, une ou plusieurs personnes qui ne sont pas membres comptables professionnels agréés en règle risquent de détenir le contrôle conféré par la majorité des voix de la société comptable professionnelle. “prohibited voting agreement” “corporation” has the same meaning as in the Business « personne morale » Société ou société extra- Corporations Act; « société » territoriale. “body corporate” “extra-territorial corporation” has the same meaning « société » S’entend au sens de la Loi sur les sociétés as in the Business Corporations Act; « société extra- par actions. “corporation” territoriale » “holding company” means a body corporate all of the « société de contrôle » Personne morale dont toutes les voting shares of which are legally and beneficially owned actions avec droit de vote sont la propriété en common (directly or indirectly) by chartered professional law et la propriété effective (directement ou accountant members in good standing; « société de indirectement) de membres comptables professionnels contrôle » agréés en règle. “holding company” “prohibited voting agreement” means a voting trust « société extra-territoriale » S’entend au sens de la Loi agreement, proxy agreement or any other type of sur les sociétés par actions. “extra-territorial agreement that vests in a person who is not a chartered corporation” professional accountant member in good standing the authority to exercise the voting rights attached to any or all of the shares of a professional accounting corporation if the exercise of those voting rights could result in one or more persons who are not chartered professional accountant members in good standing holding majority voting control of the professional accounting corporation. « entente de vote interdite » [S.Y. 2016, c. 8, s. 19] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 19] UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 3 PARTIE 3 Section 20 Article 20 20 Professional accounting corporation (Société comptable professionnelle) 20 Professional accounting corporation 20 Société comptable professionnelle (1) A body corporate may apply, in accordance with the (1) Toute personne morale peut présenter, bylaws, to the board for a professional accounting conformément aux règlements administratifs, une corporation permit. demande de permis de société comptable professionnelle au conseil. (2) The board may issue, in accordance with the bylaws, (2) Le conseil ne peut délivrer, conformément aux a professional accounting corporation permit to a body règlements administratifs, un permis de société corporate only if the board is satisfied that comptable professionnelle à une personne morale que s’il est convaincu de ce qui suit : (a) each voting share of the body corporate is legally a) chaque action avec droit de vote de la personne and beneficially owned by morale est la propriété en common law et effective : (i) a chartered professional accountant member (i) soit d’un membre comptable professionnel in good standing, or agréé en règle, (ii) a holding company; (ii) soit d’une société de contrôle; (b) each of the directors of the body corporate is a b) chaque administrateur de la personne morale chartered professional accountant member in est membre comptable professionnel agréé en good standing; règle; (c) each non-voting share of the body corporate is c) chaque action sans droit de vote de la personne legally and beneficially owned by morale est la propriété en common law et effective, selon le cas : (i) a chartered professional accountant member (i) d’un membre comptable professionnel agréé in good standing, en règle, (ii) a holding company, (ii) d’une société de contrôle, (iii) a person who is a relative of or resides with a (iii) d’une personne qui a un lien de parenté ou chartered professional accountant member in réside avec un membre comptable good standing who is professionnel agréé en règle qui est : (A) a shareholder of the body corporate, or (A) soit actionnaire de la personne morale, (B) a shareholder of a professional accounting (B) soit actionnaire d’une société comptable corporation that is a shareholder in the professionnelle qui est actionnaire de la body corporate, personne morale, (iv) a body corporate all of the shares of which are (iv) d’une personne morale dont toutes les actions beneficially owned by persons referred to in sont la propriété en common law et effective subparagraphs (i) to (iii), or de personnes visés aux sous-alinéas (i) à (iii), (v) a trust for which all of its beneficiaries are (v) d’une fiducie dont tous les bénéficiaires sont persons referred to in subparagraphs (i) des personnes visés aux sous-alinéas (i) à to (iii); (iii); (d) each person who provides an accounting service d) chaque personne qui fournit au public un service in Yukon to the public on behalf of the body comptable au Yukon au nom de la personne corporate is morale est : (i) a chartered professional accountant member (i) soit membre comptable professionnel agréé in good standing, or en règle, Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 3 PARTIE 3 Section 20 Article 20 (ii) under the direct supervision of a person (ii) soit sous la surveillance immédiate d’une referred to in subparagraph (i) who is an personne visée au sous-alinéa (i) qui est employee or shareholder of the body employé ou actionnaire de la personne corporate; and morale; (e) the body corporate has satisfied any other e) la personne morale a rempli les autres requirements as specified in the bylaws. conditions précisées dans les règlements administratifs. (3) The board may refuse to issue a professional (3) Le conseil peut refuser de délivrer un permis de accounting corporation permit to a body corporate that société comptable professionnelle à la personne morale applies under subsection (1) qui en fait la demande en vertu du paragraphe (1) : (a) if a) soit si, selon le cas : (i) the body corporate previously held a (i) la personne morale a déjà été titulaire d’un professional accounting corporation permit permis de société comptable professionnelle that was cancelled or suspended, qui a été annulé ou suspendu, (ii) a shareholder of the body corporate was a (ii) un actionnaire de la personne morale était shareholder of a professional accounting actionnaire d’une société comptable corporation that previously held a professionnelle qui était antérieurement professional accounting corporation permit titulaire d’un permis de société comptable that was cancelled or suspended, or professionnelle qui a été annulé ou suspendu, (iii) a shareholder of the body corporate, or a (iii) un actionnaire de la personne morale, ou un shareholder of a holding company that owns actionnaire d’une compagnie de contrôle qui shares in the body corporate, had est propriétaire d’actions de la personne morale : (A) their membership cancelled or (A) a vu son adhésion annulée ou suspendue, suspended, or (B) their application to renew their (B) s’est vu refuser la demande de membership refused; or renouvellement d’adhésion; (b) in accordance with the bylaws. b) soit conformément aux règlements administratifs. (4) Subject to the bylaws, if due to any of the following (4) Sous réserve des règlements administratifs, si, en events a body corporate that holds a professional raison de l’un ou l’autre des événements qui suivent, la accounting corporation permit ceases to meet the personne morale qui est titulaire d’un permis de société requirements under subsection (2), that body comptable professionnelle ne remplit plus les conditions corporate’s professional accounting corporation permit prévues au paragraphe (2), son permis de société ceases to be valid six months immediately after the date comptable professionnelle est réputé non valide six mois of the event après la date de l’événement en cause : (a) a shareholder or director of the body corporate a) un actionnaire ou un administrateur de la dies or resigns from the body corporate; or personne morale décède ou démissionne de celle-ci; (b) a shareholder of a holding company owning b) un actionnaire d’une société de contrôle qui est shares in the body corporate dies or resigns propriétaire d’actions de la personne morale from the holding company. décède ou démissionne de la société de contrôle. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 3 PARTIE 3 Section 21 Article 21 (5) The board may delegate its power under (5) Le conseil peut déléguer au registraire le pouvoir subsection (2) to the registrar. que lui confère le paragraphe (2). [S.Y. 2016, c. 8, s. 20] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 20] 21 Prohibited voting agreement (Entente de vote interdite) 21 Prohibited voting agreement 21 Entente de vote interdite A shareholder of a professional accounting corporation Il est interdit à tout actionnaire d’une société comptable or a holding company that owns shares in a professional professionnelle ou d’une société de contrôle qui est accounting corporation must not enter into or be a party propriétaire d’actions d’une société comptable to a prohibited voting agreement in respect of that professionnelle de conclure toute entente de vote professional accounting corporation. interdite, ou d’y être partie, relativement à la société comptable professionnelle. [S.Y. 2016, c. 8, s. 21] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 21] 22 Registration of firm (Inscription des cabinets) 22 Registration of firm 22 Inscription des cabinets (1) The board may, in accordance with the bylaws and (1) Le conseil peut, conformément aux règlements on the application of a person who is eligible under administratifs et sur demande d’une personne subsection (2), accept any of the following entities for admissible en vertu du paragraphe (2), accepter les registration as a firm entités qui suivent pour inscription comme cabinet : (a) a partnership, including a limited liability a) une société de personnes, y compris une société partnership; à responsabilité limitée; (b) a professional accounting corporation; b) une société comptable professionnelle; (c) a sole proprietorship; c) une entreprise à propriétaire unique; (d) any other type of entity specified in the bylaws. d) tout autre genre d’entité précisé dans les règlements administratifs. (2) A person is eligible to make, in accordance with the (2) Est admissible à présenter, conformément aux bylaws, an application under subsection (1) or an règlements administratifs, une demande en vertu du application for renewal of a registration if they paragraphe (1) ou une demande de renouvellement d’inscription la personne qui, à la fois : (a) hold a (direct or indirect) proprietary interest in a) détient un intérêt propriétal (direct ou indirect) the firm; dans le cabinet; (b) are a chartered professional accountant member b) est membre comptable professionnel agréé en in good standing; and règle; (c) are authorized by the firm to bring the c) est autorisée par le cabinet à présenter la application. demande. (3) The board may refuse to register a firm or renew a (3) Le conseil peut refuser d’inscrire un cabinet ou de firm’s registration renouveler l’inscription d’un cabinet : (a) if a) si, selon le cas : (i) the firm (i) le cabinet : (A) was registered and that registration was (A) était inscrit et son inscription a été annulée cancelled or suspended, or ou suspendue, (B) had an application for renewal of a (B) s’est vu refuser une demande de registration refused, or renouvellement d’inscription, Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 3 PARTIE 3 Section 23 Article 23 (ii) a shareholder, partner or proprietor of the (ii) un actionnaire, associé ou propriétaire du firm, or a shareholder of a holding company cabinet, ou un actionnaire d’une société de that owns shares in the firm contrôle qui est propriétaire d’actions du cabinet : (A) was a shareholder, partner or proprietor of (A) était actionnaire, associé ou propriétaire a firm that had its registration cancelled or d’un cabinet dont l’inscription a été suspended, annulée ou suspendue, (B) had their membership as a chartered (B) a vu son adhésion comme membre professional accountant member cancelled comptable professionnel agréé annulée ou or suspended, or suspendue, (C) had their application for renewal of their (C) s’est vu refuser sa demande de membership as a chartered professional renouvellement d’adhésion comme accountant member refused; or membre comptable professionnel agréé; (b) in accordance with the bylaws. b) conformément aux règlements administratifs. (4) The board may delegate its power under (4) Le conseil peut déléguer au registraire le pouvoir subsection (1) to the registrar. que lui confère le paragraphe (1). [S.Y. 2016, c. 8, s. 22] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 22] 23 Liability not affected (Aucune incidence sur la responsabilité) 23 Liability not affected 23 Aucune incidence sur la responsabilité (1) The liability for professional negligence as an (1) La responsabilité pour négligence professionnelle en accountant of a member for their own professional qualité de comptable qui incombe à un membre quant à negligence is not affected by the fact that the member sa propre négligence professionnelle n’est pas touchée is carrying on the practice of accounting par le fait que le membre exerce sa profession : (a) as an employee, shareholder, officer, director or a) soit en qualité d’employé, d’actionnaire, de contractor of a professional accounting dirigeant, d’administrateur ou d’agent corporation or on its behalf; or contractuel d’une société comptable professionnelle ou au nom de celle-ci; (b) with or through b) soit au sein ou par l’entremise : (i) a registered firm, or (i) d’un cabinet inscrit, (ii) a limited liability partnership. (ii) d’une société à responsabilité limitée. (2) The application of this Act and the bylaws to a (2) L’application de la présente loi et des règlements member is not affected, modified or limited only administratifs à un membre n’est pas touchée, modifiée because the member is ou limitée du seul fait que le membre est, selon le cas : (a) an employee, shareholder, officer, director, a) employé, actionnaire, dirigeant, administrateur, partner or contractor of a professional associé ou agent contractuel d’une société accounting corporation or registered firm; comptable professionnelle ou d’un cabinet inscrit; (b) a shareholder of a holding company that owns b) actionnaire d’une société de contrôle qui est shares in the professional accounting propriétaire d’actions de la société comptable corporation or registered firm; or professionnelle ou du cabinet inscrit; (c) an employee, partner or contractor of a limited c) un employé, associé ou agent contractuel d’une liability partnership. société à responsabilité limitée. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 4 PARTIE 4 Section 24 Article 24 (3) This Act does not affect, modify or limit any law that (3) La présente loi ne touche, ne modifie ou ne limite applies in respect of the fiduciary, confidential and quelque loi s’appliquant à la relation fiduciaire, de ethical relationship between a person receiving confiance ou fondée sur l’éthique qui existe entre le accounting services and any of the following that is bénéficiaire de services comptables et l’un ou l’autre des providing those accounting services prestataires suivants des services en cause : (a) a member; a) un membre; (b) a professional accounting corporation; or b) une société comptable professionnelle; (c) a registered firm. c) un cabinet inscrit. (4) The relationship between a professional accounting (4) La relation entre les sociétés comptables corporation and a person receiving accounting services professionnelles et les personnes qui en reçoivent les from it is subject to all applicable laws relating to the services comptables est assujettie aux lois applicables en fiduciary, confidential and ethical relationship that exists matière de relation fiduciaire, de confiance et fondée sur between a member and their client. l’éthique qui existe entre un membre et son client. [S.Y. 2016, c. 8, s. 23] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 23] PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES AND DESIGNATIONS (SERVICES COMPTABLES PROFESSIONNELS ET TITRES) PROFESSIONAL ACCOUNTING SERVICES AND SERVICES COMPTABLES PROFESSIONNELS ET DESIGNATIONS TITRES 24 Prohibition on provision of professional accounting services (Interdiction visant la prestation de services comptables professionnels) 24 Prohibition on provision of professional 24 Interdiction visant la prestation de accounting services services comptables professionnels (1) In this section, “professional accounting service” (1) Au présent article, « service comptable means any one of the following services professionnel » s’entend des services suivants : (a) performing or issuing, as the case may be, any a) effectuer ou émettre, selon le cas, les missions of the following in accordance with the ou les rapports suivants conformément aux standards of professional practice as published normes d’exercice professionnel publiées par by the Chartered Professional Accountants of Comptables professionnels agréés du Canada, Canada, as amended from time to time avec leurs modifications successives : (i) an audit engagement or an auditor’s (i) une mission de vérification ou un rapport de report, or vérification, (ii) any other assurance engagement or (ii) les autres missions de certification ou assurance report; or rapports de certification; (b) issuing any form of certification, declaration or b) émettre toute forme d'attestation, de opinion with respect to any information related déclaration ou d'opinion à l’égard d’informations to a financial statement or any part of a financial liées à un état financier ou à toute partie de statement on the application of celui-ci quant à l’application : (i) the financial reporting standards published by (i) des normes d’établissement de rapports the Chartered Professional Accountants of financiers publiées par Comptables Canada, as amended from time to time, or professionnels agréés du Canada, avec leurs modifications successives, (ii) specified auditing procedures in accordance (ii) des procédés de vérification spécifiés with the standards published by the conformément aux normes publiées par Chartered Professional Accountants of Comptables professionnels agréés du Canada, Canada, as amended from time to time. avec leurs modifications successives. Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 4 PARTIE 4 Section 25 Article 25 (2) No person may provide or purport to provide a (2) Nul ne peut fournir ou prétendre fournir un service professional accounting service to another person unless comptable professionnel à quiconque, à moins d’être : (a) they are a) soit : (i) a chartered professional accountant member (i) d’une part, membre comptable professionnel in good standing, a professional accounting agréé en règle, une société comptable corporation or a registered firm, and professionnelle ou un cabinet inscrit, (ii) authorized under the bylaws to provide the (ii) d’autre part, autorisé par les règlements service; or administratifs à fournir le service; (b) they are b) soit : (i) a student or member who is providing a (i) un stagiaire ou un membre qui fournit un professional accounting service under the service comptable professionnel sous la direct supervision and control of any one of surveillance et le contrôle immédiats de toute the persons referred to under paragraph (a), personne visée à l’alinéa a), (ii) a person performing a service for academic (ii) une personne qui fournit un service aux fins research or teaching purposes and not for the de recherche universitaire ou d’enseignement purpose of providing advice to any particular et non destiné à conseiller une personne en person, particulier, (iii) an employee in relation to services provided (iii) un employé relativement aux services qu’il to their employer or in their capacity as an offre à son employeur ou en qualité d’employé employee of an employer who is not a d’un employeur qui n’est pas un cabinet registered firm, inscrit, (iv) a person providing advice based directly on a (iv) une personne qui donne des conseils fondés declaration, certification or opinion of any one directement sur la déclaration, l'attestation of the persons referred to under ou l'opinion de toute personne visée à paragraph (a), l’alinéa a), (v) a person providing bookkeeping or consulting (v) une personne qui offre des services de tenue services, or income tax preparation and de livres ou de consultation, ou des services processing services that do not purport to be de préparation et de traitement de based on the standards of the Chartered déclarations de revenus non censés répondre Professional Accountants of Canada, or aux normes les plus récentes de Comptables professionnels agréés du Canada, (vi) a person acting under the authority of any (vi) une personne qui agit en vertu de tout autre other enactment or an Act of Parliament. texte ou loi du Parlement. [S.Y. 2016, c. 8, s. 24] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 24] 25 Designations (Titres) 25 Designations 25 Titres (1) The following designations or initials may be used (1) Seuls les membres comptables professionnels or displayed by a chartered professional accountant agréés en règle peuvent utiliser ou afficher les titres ou member in good standing les initiales suivants : (a) the designation “professional accountant” or a) le titre de « comptable professionnel » ou de “Chartered Professional Accountant”; or « comptable professionnel agréé »; (b) the initials “CPA” signifying the designation b) les initiales « CPA », correspondant au titre de “Chartered Professional Accountant”. « comptable professionnel agréé ». UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 4 PARTIE 4 Section 25 Article 25 (2) The following designation or initials may be used or (2) Seuls les membres comptables professionnels displayed by a chartered professional accountant agréés en règle titulaires du titre de Fellow peuvent member in good standing who is a fellow utiliser ou afficher le titre ou les initiales suivants : (a) the designation “Fellow of the Chartered a) le titre de « Fellow des comptables Professional Accountants”; or professionnels agréés »; (b) the initials “FCPA” signifying that designation. b) les initiales « FCPA » correspondant à ce titre. (3) The following designation or initials may be used or (3) Seuls les membres associés en règle peuvent utiliser displayed by an associate member in good standing ou afficher le titre ou les initiales suivants : (a) the designation “Associate of the Chartered a) le titre d’ « associé des comptables Professional Accountants”; or professionnels agréés »; (b) the initials “ACPA” signifying that designation. b) les initiales « ACPA » correspondant à ce titre. (4) The following designation or initials may be used or (4) Seuls les membres technologues en règle peuvent displayed by a technologist member in good standing utiliser ou afficher le titre ou les initiales suivants : (a) the designation “Associate Accounting a) le titre de « technologue comptable associé »; Technologist”; or (b) the initials “AAT” signifying that designation. b) les initiales « AAT » correspondant à ce titre. (5) The following designation or initials may be used or (5) Seuls les membres honoraires peuvent utiliser ou displayed by a person who holds an honorary afficher le titre ou les initiales suivants : membership (a) the designation “Chartered Professional a) le titre de « comptable professionnel agréé Accountant, Honorary”; or honoraire »; (b) the initials “CPA (Hon)” signifying that b) les initiales « CPA (Hon.) » correspondant à ce designation. titre. (6) The following designation or initials may be used or (6) Seuls les sociétés comptables professionnelles ou, displayed by a professional accounting corporation or, sous réserve du paragraphe (7), les cabinets inscrits subject to subsection (7), a registered firm peuvent utiliser ou afficher le titre ou les initiales suivants : (a) the designation “Chartered Professional a) le titre de « comptable professionnel agréé »; Accountant”; or (b) the initials “CPA” signifying that designation. b) les initiales « CPA » correspondant à ce titre. (7) A registered firm that is a partnership (including a (7) Le cabinet inscrit qui est une société de personnes limited liability partnership) may use or display the (y compris une société à responsabilité limitée) peut designation or initials set out under subsection (6) utiliser ou afficher le titre ou les initiales prévus au only if paragraphe (6) aux conditions suivantes : (a) each partner that resides in Yukon is a) chaque associé qui réside au Yukon est : (i) a chartered professional accountant member (i) soit membre comptable professionnel agréé in good standing, or en règle, (ii) a professional accounting corporation; and (ii) soit une société comptable professionnelle; (b) each partner that does not reside in Yukon and b) chaque associé qui réside ailleurs qu’au Yukon is not a chartered professional accountant et qui n’est pas membre comptable Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 4 PARTIE 4 Section 26 Article 26 member or professional accounting professionnel agréé en règle ou une société corporation is comptable professionnelle est : (i) a professional colleague, or (i) soit un collègue professionnel, (ii) a body corporate recognized and approved for (ii) soit une personne morale reconnue et agréée the practice of public accounting by a pour l’exercice de la profession d’expert- provincial counterpart. comptable par un homologue provincial. (8) Any use or display of a designation or initial under (8) L’emploi ou l’affichage des titres ou des initiales en this section must be in accordance with the bylaws. vertu du présent article doit être en conformité avec les règlements administratifs. [S.Y. 2016, c. 8, s. 25] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 25] 26 Prohibition on use or display of designation (Interdiction d’emploi ou d’affichage des titres) 26 Prohibition on use or display of 26 Interdiction d’emploi ou d’affichage des designation titres (1) Except as authorized under this Act or in the case of (1) Sauf exception prévue par la présente loi ou dans le a legacy designation as authorized or required under the cas d’un titre d’origine autorisé ou exigé en vertu des bylaws, a person must not règlements administratifs, nul ne peut : (a) use or display a) utiliser ou afficher : (i) any designation or initials signifying a (i) les titres ou les initiales correspondant à un designation as referred to in section 25, titre visés à l’article 25, (ii) the designation “professional accountant” or (ii) le titre de « comptable professionnel » ou les the initials “PA” signifying that initiales « CP » correspondant à ce titre, designation, or (iii) a legacy designation; (iii) tout titre d’origine; (b) in any other manner, imply or suggest that they b) de quelque autre façon, laisser croire ou are, or hold themselves out to be prétendre qu’il : (i) entitled to use or display a designation or the (i) peut utiliser ou afficher les titres ou les initials signifying a designation referred to in initiales correspondant à un titre visés à paragraph (a), l’alinéa a), (ii) a chartered professional accountant, (ii) est un comptable professionnel agréé, (iii) a professional accountant; or (iii) est un comptable professionnel; (c) in any other manner, imply or suggest that they c) laisser croire ou prétendre qu’il possède la possess accounting qualifications granted or qualification comptable accordée ou approuvée approved under the bylaws. en vertu des règlements administratifs. (2) A person must not imply, suggest or hold themselves (2) Nul ne peut laisser croire ou prétendre qu’il est un out to be a certified public accountant or a certified comptable public agréé ou un vérificateur public agréé, public auditor or use or display the designation ou utiliser ou afficher le titre de « comptable public “certified public accountant” or “certified public agréé » ou de « vérificateur public agréé », sauf si les auditor” unless conditions suivantes sont réunies : (a) the person is a chartered professional a) il s’agit d’un membre comptable professionnel accountant member in good standing; agréé en règle; (b) the designation follows the designation b) le titre en cause suit celui de « comptable “Chartered Professional Accountant”; professionnel agréé »; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 5 PARTIE 5 Section 27 Article 27 (c) the use or display is accompanied by the name c) l’emploi ou l’affichage s’accompagne du nom du of the jurisdiction where the designation was territoire où le titre a été accordé; granted; and (d) the jurisdiction referred to in paragraph (c) d) le territoire visé à l’alinéa c) autorise l’intéressé authorizes the person to use and display the à utiliser et afficher le titre en cause. designation. (3) A professional accounting corporation or a (3) Il est interdit à toute société comptable registered firm must not professionnelle ou tout cabinet inscrit : (a) use or display the designation “certified public a) soit d’utiliser ou d’afficher le titre de accountant” or “certified public auditor”; or « comptable public agréé » ou de « vérificateur public agréé »; (b) imply, suggest or hold itself out to be a certified b) soit de laisser croire ou de prétendre qu’il est un public accountant or certified public auditor. comptable public agréé ou un vérificateur public agréé. [S.Y. 2016, c. 8, s. 26] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 26] 27 Persons not affected (Personnes non touchées) 27 Persons not affected 27 Personnes non touchées Subject to subsection 24(2), this Act does not affect the Sous réserve du paragraphe 24(2), la présente loi ne right of a person who is not a member to practise as an porte pas atteinte au droit d’une personne non membre accountant or auditor. d’exercer en qualité de comptable ou vérificateur. [S.Y. 2016, c. 8, s. 27] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 27] PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 REGISTER (REGISTRE) REGISTER REGISTRE 28 Register (Registre ) 28 Register 28 Registre (1) The registrar must establish and maintain a register (1) Le registraire doit établir et tenir un registre qui that includes the following inclut les éléments suivants : (a) the name of each member; a) le nom de chaque membre; (b) the class of membership of each member; b) la catégorie de membres de chaque membre; (c) the name of each professional accounting c) le nom de chaque société comptable corporation; professionnelle; (d) the name of each registered firm; and d) le nom de chaque cabinet inscrit; (e) the class of registration of each registered firm. e) la catégorie d’inscription de chaque cabinet inscrit. (2) Only those members whose names are entered in (2) Seuls les membres dont les noms sont inscrits au the register are entitled to any of the rights or privileges registre peuvent se prévaloir des droits et privilèges granted to a member of the CPA Yukon. accordés aux membres de CPA Yukon.

(3) A document that forms a part of the register, or any (3) Tout document qui fait partie du registre, ou toute copy or extract of the document that is certified by the copie ou tout extrait du document qui est certifié secretary of the CPA Yukon, may be used in any court as conforme par le secrétaire de CPA Yukon, peut, en proof, in the absence of evidence to the contrary, that l’absence de preuve contraire, servir comme preuve de ce qui suit : Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 5 PARTIE 5 Section 29 Article 29 (a) a person whose name is entered in the register a) la personne dont le nom figure au registre est is a member in good standing; membre en règle; (b) a professional accounting corporation whose b) la société comptable professionnelle dont le nom name is entered in the register is a professional figure au registre est une société comptable accounting corporation; professionnelle; (c) a registered firm whose name is entered in the c) le cabinet inscrit dont le nom figure au registre register is a registered firm; or est un cabinet inscrit; (d) a person whose name is not entered in the d) la personne dont le nom ne figure pas au register is, as the case may be, not a member, registre n’est pas, selon le cas, un membre, une a professional accounting corporation or a société comptable professionnelle ou un cabinet registered firm. inscrit. (4) The register may include a record of (4) Le registre peut inclure une note : (a) the name of a former member and the date that a) du nom d’un ancien membre et de la date à they ceased to be a member; laquelle il a cessé d’être membre; (b) the name of a former professional accounting b) du nom d’une ancienne société comptable corporation and the date it ceased to be a professionnelle et de la date à laquelle elle a professional accounting corporation; or cessé d’être une société comptable professionnelle; (c) the name of a former registered firm and the c) du nom d’un ancien cabinet inscrit et de la date date it ceased to be a registered firm. à laquelle il a cessé d’être un cabinet inscrit. [S.Y. 2016, c. 8, s. 28] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 28] 29 Public access to register (Consultation du registre ) 29 Public access to register 29 Consultation du registre (1) The registrar must provide access to any (1) Le registraire doit permettre à toute personne qui le information included in the register, without charge, to demande de consulter tout renseignement inclus dans le any person who requests it. registre, sans frais. (2) The registrar may refuse a person’s request under (2) Le registraire peut refuser toute demande de subsection (1) if the registrar has reasonable grounds to consultation faite en vertu du paragraphe (1) s’il a des believe that motifs raisonnables de croire que : (a) their access could threaten the safety of any a) la consultation pourrait menacer la sécurité de individual; or tout particulier; (b) they are seeking access for a commercial b) la demande de consultation vise des fins purpose. commerciales. (3) Despite refusing a request under subsection (2), the (3) Même s’il refuse une demande en vertu du registrar may disclose to the person whose request was paragraphe (2), le registraire peut communiquer à refused any information related to the person’s request l’auteur de la demande refusée toute information liée à that the registrar considers appropriate in the la demande qu’il estime indiquée dans les circonstances. circumstances. [S.Y. 2016, c. 8, s. 29] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 29] UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 6 PARTIE 6 Section 30 Article 30 PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 PRACTICE REVIEWS, INVESTIGATIONS AND DISCIPLINARY HEARINGS (INSPECTIONS PROFESSIONNELLES, ENQUÊTES ET AUDIENCES DISCIPLINAIRES) PRACTICE REVIEWS, INVESTIGATIONS AND INSPECTIONS PROFESSIONNELLES, ENQUÊTES ET DISCIPLINARY HEARINGS AUDIENCES DISCIPLINAIRES 30 Practice review (Inspection professionnelle) 30 Practice review 30 Inspection professionnelle (1) A practice reviewer may, in accordance with the (1) L’examinateur peut, conformément aux règlements bylaws, conduct a practice review of the professional administratifs, procéder à l’inspection professionnelle de practice of l’exercice professionnel : (a) a member; a) d’un membre; (b) a professional accounting corporation; or b) d’une société comptable professionnelle; (c) a registered firm. c) d’un cabinet inscrit. (2) If a practice reviewer is satisfied on reasonable (2) S’il est convaincu, pour des motifs valables, qu’un grounds that a member, student, professional membre, un stagiaire, une société comptable accounting corporation or registered firm possesses any professionnelle ou un cabinet inscrit possède tout information, record or thing that is relevant to their renseignement, document ou chose pertinent à son practice review, the practice reviewer may make a inspection professionnelle, l’examinateur peut, par written request to that person or partnership requiring demande écrite à cette personne ou cette société de them, within the period specified in the request personnes, exiger qu’elle accomplisse ce qui suit, dans le délai imparti dans la demande : (a) to answer any question included in the a) répondre à toute question soumise dans la request; and demande; (b) to provide to the practice reviewer, any record b) lui remettre immédiatement le document ou la or thing referred to in the request. chose visé dans la demande. (3) A person or partnership who receives a request (3) La personne ou la société de personnes qui reçoit under subsection (2) must comply with the request une demande en vertu du paragraphe (2) doit y accéder within the period specified in it subject to any written dans le délai imparti sous réserve de toute prorogation extension of time provided by the practice reviewer to écrite que lui accorde l’examinateur. the person or partnership. (4) A release of any information, record or thing to a (4) La communication de tout renseignement, practice reviewer under this section document ou chose à un examinateur en vertu du présent article : (a) is not to be considered a breach of any duty of a) n’est pas considérée un manquement à tout confidentiality that is owed to another devoir de confidentialité envers un tiers; person; and (b) may not be refused on the grounds that the b) ne peut pas faire l’objet d’un refus au motif que information, record or thing is confidential. le renseignement, le document ou la chose est confidentiel. (5) On the conclusion of a practice review, a practice (5) Au terme d’une inspection professionnelle, reviewer l’examinateur : (a) must, in accordance with the bylaws, determine, a) doit, conformément aux règlements based on their practice review, if any administratifs, déterminer, d’après son deficiencies exist in the practice, fitness or inspection professionnelle, s’il existe des lacunes professional conduct of the person or dans l’exercice, l’aptitude ou la conduite Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 6 PARTIE 6 Section 31 Article 31 partnership that was subject to the practice professionnelle de la personne ou la société de review; and personnes visée par l’inspection professionnelle; (b) may, in accordance with the bylaws, b) peut, conformément aux règlements recommend that the person or partnership take administratifs, recommander que la personne corrective or remedial action to address those ou la société de personnes visée par l’inspection deficiencies. professionnelle prenne des mesures correctives ou de redressement pour corriger ces lacunes. [S.Y. 2016, c. 8, s. 30] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 30] 31 Investigation (Enquête) 31 Investigation 31 Enquête (1) An investigator may, in accordance with the bylaws, (1) Une enquêteur peut, conformément aux règlements conduct an investigation of administratifs, mener une enquête visant : (a) a member or former member; a) un membre ou un ancien membre; (b) a student; b) un stagiaire; (c) a professional accounting corporation or former c) une société comptable professionnelle ou une professional accounting corporation; or ancienne société comptable professionnelle; (d) a registered firm or former registered firm. d) un cabinet inscrit ou un ancien cabinet inscrit. (2) If an investigator is satisfied on reasonable grounds (2) S’il est convaincu, pour des motifs valables, qu’un that a member, student, professional accounting membre, un stagiaire, une société comptable corporation or registered firm possesses any professionnelle ou un cabinet inscrit possède tout information, record or thing that is relevant to their renseignement, document ou chose pertinent à son investigation, the investigator may make a written enquête, l’enquêteur peut, par demande écrite à cette request to that person or partnership requiring them, personne ou cette société de personnes, exiger qu’elle within the period specified in the request accomplisse ce qui suit, dans le délai imparti dans la demande : (a) to answer any question included in the a) répondre à toute question soumise dans la request; and demande; (b) to provide to the investigator any record or thing b) lui remettre immédiatement le document ou la referred to in the request. chose visé dans la demande. (3) A person or partnership who receives a request (3) La personne ou la société de personnes qui reçoit under subsection (2) must comply with the request une demande en vertu du paragraphe (2) doit y accéder within the period specified in it subject to any written dans le délai imparti sous réserve de toute prorogation extension of time provided by the investigator to the écrite que lui accorde l’enquêteur. person or partnership. (4) A release of any information, record or thing to an (4) La communication de tout renseignement, investigator under this section document ou chose à un enquêteur en vertu du présent article : (a) is not to be considered a breach of any duty of a) n’est pas considérée un manquement à tout confidentiality that is owed to another devoir de confidentialité envers un tiers; person; and (b) may not be refused on the grounds that the b) ne peut pas faire l’objet d’un refus au motif que information, record or thing is confidential. le renseignement, le document ou la chose est confidentiel. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 6 PARTIE 6 Section 32 Article 32 (5) On the conclusion of an investigation, an (5) Au terme d’une enquête, l’enquêteur peut, investigator may, in accordance with the bylaws conformément aux règlements administratifs : (a) dismiss the matter; a) rejeter l’affaire; (b) refer the matter to the disciplinary committee b) renvoyer la question au comité de discipline for a disciplinary hearing; or pour qu’il tienne une audience disciplinaire; (c) take any other action authorized under the c) prendre toute autre mesure qu’autorisent les bylaws to resolve the matter with the agreement règlements administratifs pour régler la of the person or partnership that was subject to question avec l’assentiment de la personne ou la the investigation. société de personnes visée par l’enquête. [S.Y. 2016, c. 8, s. 31] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 31] 32 Order to comply with practice review or investigation (Ordonnance de se conformer à l’inspection professionnelle ou à l’enquête) 32 Order to comply with practice review or 32 Ordonnance de se conformer à investigation l’inspection professionnelle ou à l’enquête If a person or partnership fails within a reasonable time Si une personne ou une société de personnes omet dans to comply with a request under subsection 30(2) un délai raisonnable d’accéder à toute demande faite en or 31(2), the court may, on application by the CPA Yukon vertu du paragraphe 30(2) ou 31(2), le tribunal peut, sur and if satisfied that there are reasonable grounds to demande de CPA Yukon et s’il est convaincu qu’il y a des believe that the information requested is relevant to the motifs raisonnables de croire que le renseignement practice review or investigation in question demandé est pertinent à l’inspection professionnelle ou à l’enquête : (a) order the person or partnership to comply with a) d’une part, enjoindre à la personne ou la société the request; and de personnes d’accéder à la demande; (b) set out any conditions in the order relating to the b) d’autre part, prévoir dans l’ordonnance toutes manner in or time within which the person or conditions quant à la manière d’accéder à la partnership must comply. demande ou le délai pour ce faire. [S.Y. 2016, c. 8, s. 32] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 32] 33 Order for production (Ordonnance de production) 33 Order for production 33 Ordonnance de production On application by the CPA Yukon, the court may, if it is Sur demande de CPA Yukon, le tribunal peut, s’il est satisfied that a person or partnership possesses or convaincu qu’une personne ou une société de personnes controls a record or thing that is relevant to and possède ou contrôle un document ou une chose qui est reasonably required for a practice review or pertinent et raisonnablement requis aux fins de investigation, order the person or partnership to l’inspection professionnelle ou de l’enquête, enjoindre à produce the record or thing to the practice reviewer or la personne ou la société de personnes de produire à investigator. l’examinateur ou l’enquêteur le document ou la chose en cause. [S.Y. 2016, c. 8, s. 33] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 33] 34 Extraordinary suspension order (Ordonnance de suspension exceptionnelle ) 34 Extraordinary suspension order 34 Ordonnance de suspension exceptionnelle (1) If any three members of the board (in this section (1) S’ils confirment par écrit qu’ils estiment que le referred to as a “suspension panel”) confirm in writing temps nécessaire à la tenue d’une audience disciplinaire that they consider that the length of time that would be concernant un membre, une société comptable required to hold a disciplinary hearing concerning a professionnelle ou un cabinet inscrit serait préjudiciable member, professional accounting corporation or à l’intérêt public, trois membres du conseil (appelé le registered firm would be prejudicial to the public « comité de suspension » au présent article) peuvent, interest, they may, by order, suspend the person’s or par ordonnance, suspendre l’adhésion, le permis de Page 28 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 6 PARTIE 6 Section 35 Article 35 partnership’s membership, professional accounting société comptable professionnelle ou l’inscription corporation permit or registration as a registered firm comme cabinet inscrit de la personne ou la société de until a disciplinary hearing has concluded. personnes jusqu’à l’achèvement d’une audience disciplinaire. (2) The suspension panel must as soon as practicable (2) Le comité de suspension doit, dans les meilleurs provide written notice of the extraordinary suspension délais, remettre un avis écrit de l’ordonnance de order to the person or partnership who is subject to it. suspension exceptionnelle à la personne qui en fait l’objet. (3) A written notice under subsection (2) must include (3) L’avis écrit prévu au paragraphe (2) doit inclure les éléments suivants : (a) a copy of the extraordinary suspension order; a) une copie de l’ordonnance de suspension exceptionnelle; (b) the reasons for it; and b) les motifs à l’appui; (c) notice of the right under section 35 to apply to c) un avis du droit prévu à l’article 35 de présenter the court for a review of the extraordinary au tribunal une demande de révision de suspension order. l’ordonnance de suspension exceptionnelle. (4) An extraordinary suspension order is not effective (4) L’ordonnance de suspension exceptionnelle entre en until the earlier of vigueur à celui des moments suivants qui est antérieur à l’autre : (a) the day on which the person or partnership who a) la date à laquelle la personne ou la société de is subject to the extraordinary suspension order personnes qu’elle vise reçoit l’avis écrit en vertu receives the written notice under subsection (2); du paragraphe (2); and (b) the third day after the day on which the written b) le troisième jour qui suit la date d’expédition de notice under subsection (2) is mailed to the l’avis écrit en vertu du paragraphe (2) à la person’s or partnership’s last known address as dernière adresse connue de la personne ou la shown in the records of the CPA Yukon. société de personnes figurant aux dossiers de CPA Yukon. (5) A member of a suspension panel that makes an (5) Tout membre du comité de suspension qui rend une extraordinary suspension order in respect of a matter is ordonnance de suspension exceptionnelle à l’égard de ineligible toute question ne peut : (a) to be appointed to a disciplinary panel that will a) ni être nommé au sous-comité de discipline qui consider the matter in a disciplinary sera saisi de la question lors d’une audience hearing; and disciplinaire; (b) to be appointed to a review committee that will b) ni être nommé au comité de révision qui sera consider the matter in a disciplinary order saisi de la question lors d’une révision review. d’ordonnance disciplinaire. [S.Y. 2016, c. 8, s. 34] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 34] 35 Application for cancellation of extraordinary suspension order (Demande d’annulation d’une ordonnance de suspension exceptionnelle) 35 Application for cancellation of 35 Demande d’annulation d’une ordonnance extraordinary suspension order de suspension exceptionnelle (1) A person or partnership that is subject to an (1) Toute personne ou société de personnes visée par extraordinary suspension order may apply to the court une ordonnance de suspension exceptionnelle peut en for cancellation of it. demander l’annulation au tribunal. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 29 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 6 PARTIE 6 Section 36 Article 36 (2) On hearing an application under subsection (1), the (2) Saisie d’une demande en vertu du paragraphe (1), court may le tribunal peut : (a) cancel the extraordinary suspension order; a) annuler l’ordonnance de suspension exceptionnelle; (b) confirm the extraordinary suspension order; or b) confirmer l’ordonnance de suspension exceptionnelle; (c) make any order it considers appropriate in the c) rendre toute autre ordonnance qu’il estime circumstances. indiquée dans les circonstances. [S.Y. 2016, c. 8, s. 35] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 35] 36 Disciplinary panel (Sous-comité de discipline) 36 Disciplinary panel 36 Sous-comité de discipline (1) Subject to subsection (2), if a matter is referred to (1) Sous réserve du paragraphe (2), si une question lui the disciplinary committee under paragraph 31(5)(b), est renvoyée en vertu de l’alinéa 31(5)b), le comité de the disciplinary committee must appoint from its discipline doit nommer parmi ses membres un sous- members a disciplinary panel for the purpose of comité de discipline pour tenir une audience disciplinaire conducting a disciplinary hearing in respect of that portant sur la question. matter. (2) A disciplinary panel must not be appointed if the (2) Aucun sous-comité de discipline ne doit être nommé respondent in the disciplinary hearing si l’intimé dans l’audience disciplinaire : (a) is a former member, a former professional a) d’une part, est un ancien membre, une ancienne accounting corporation or a former registered société comptable professionnelle ou un ancien firm; and cabinet inscrit; (b) was not a member, professional accounting b) d’autre part, n’était pas membre, une société corporation or registered firm at any time comptable professionnelle ou un cabinet inscrit during the six-year period immediately à tout moment au cours de la période de six ans preceding the day on which the matter was avant la date de renvoi de la question au comité referred to the disciplinary committee under de discipline en vertu de l’alinéa 31(5)b). paragraph 31(5)(b). [S.Y. 2016, c. 8, s. 36] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 36] 37 Order compelling appearance or production (Ordonnance de comparution ou de production) 37 Order compelling appearance or 37 Ordonnance de comparution ou de production production (1) For the purpose of conducting a disciplinary hearing, (1) Aux fins d’une audience disciplinaire, le sous-comité the disciplinary panel may, in accordance with the de discipline peut, conformément aux règlements bylaws, order a person to administratifs, enjoindre à toute personne : (a) attend a disciplinary hearing to give evidence as a) soit de se présenter à l’audience disciplinaire a witness; or pour y témoigner; (b) produce to the disciplinary panel any record or b) soit de lui produire tout document ou chose thing (as specified in the order) that (précisé dans l’ordonnance) : (i) is in the person’s possession or control, and (i) d’une part, qu’elle a en sa possession ou sous son contrôle, (ii) the disciplinary panel considers relevant to a (ii) d’autre part, que le sous-comité de discipline matter before it at a disciplinary hearing. estime pertinent à la question dont il est saisi à l’audience disciplinaire. Page 30 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 6 PARTIE 6 Section 38 Article 38 (2) The disciplinary panel must provide, as soon as (2) Le sous-comité de discipline doit, dans les meilleurs practicable, a copy of any order it makes under this délais, remettre une copie de toute ordonnance qu’il section to the person who is subject to it. rend en vertu du présent article à la personne qui en fait l’objet. (3) An order is considered to have been provided under (3) L’ordonnance est considérée remise en vertu du subsection (2) on the earlier of paragraphe (2) à celui des moments suivants qui est antérieur à l’autre : (a) the day on which the person who is subject to a) la date de sa réception par la personne qui en the order receives it; and fait l’objet; (b) subject to subsection (4), the third day after the b) sous réserve du paragraphe (4), le troisième day on which the order is mailed to the person’s jour qui suit la date d’expédition de l’ordonnance last known address as shown in the records of à la dernière adresse connue de la personne the CPA Yukon. figurant aux dossiers de CPA Yukon. (4) If there is no information in the CPA Yukon’s records (4) En l’absence de toute information dans les dossiers specifying an address for delivery in respect of a person de CPA Yukon quant à l’adresse de livraison d’une who is subject to an order under subsection (1), the CPA personne visée par une ordonnance en vertu du Yukon may apply to the court for an order specifying the paragraphe (1), CPA Yukon peut demander au tribunal manner in which the disciplinary panel may fulfill its de préciser, par ordonnance, la manière dont le sous- duty under subsection (2). comité de discipline peut s’acquitter de son obligation en vertu du paragraphe (2). (5) A breach of an order made under subsection (1) is (5) Toute violation d’une ordonnance rendue en vertu deemed to be a breach of an order of the court. du paragraphe (1) est assimilée à une violation d’une ordonnance du tribunal. (6) If a person breaches an order made under (6) Si une personne viole une ordonnance rendue en subsection (1), the court may, upon application by the vertu du paragraphe (1), le tribunal peut, à la suite d’une CPA Yukon showing evidence of the breach, make a demande de CPA Yukon établissant la violation, déclarer declaration that the person is in contempt of court to the la personne coupable d’outrage au tribunal quant à cette extent of their breach of the order. violation. [S.Y. 2016, c. 8, s. 37] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 37] 38 Disciplinary hearing (Audience disciplinaire) 38 Disciplinary hearing 38 Audience disciplinaire (1) A disciplinary panel may, in accordance with the (1) Un sous-comité de discipline peut, conformément bylaws, conduct a hearing on a matter referred to it for aux règlements administratifs, tenir une audience sur the purpose of determining if the respondent to whom une question qui lui est renvoyée aux fins de déterminer the matter relates si l’intimé visé, selon le cas : (a) is incompetent or unfit to practise; a) est incapable ou inapte à exercer sa profession; (b) has committed professional misconduct; b) a fait preuve d’inconduite professionnelle; (c) has contravened this Act or the bylaws; or c) a enfreint la présente loi ou les règlements administratifs; (d) has engaged in conduct unbecoming a member, d) a fait preuve d’une conduite indigne d’un or in the case of a respondent that is neither a membre ou, s’agissant d’un intimé qui n’est ni member or a former member, equivalent membre ni ancien membre, d’une conduite conduct. équivalente. (2) On the conclusion of a disciplinary hearing, the (2) Au terme d’une audience disciplinaire, le sous- disciplinary panel may comité de discipline peut : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 31 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 6 PARTIE 6 Section 39 Article 39 (a) if it has made a determination under a) s’il a fait une détermination en vertu du subsection (1), make an order under paragraphe (1), rendre une ordonnance en vertu subsection 39(1) relating to the du paragraphe 39(1) relativement à celle-ci; determination; or (b) make an order dismissing any matter that was b) rendre une ordonnance rejetant toute question before it during the disciplinary hearing. dont il était saisi au cours de l’audience disciplinaire. [S.Y. 2016, c. 8, s. 38] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 38] 39 Disciplinary order (Ordonnance disciplinaire) 39 Disciplinary order 39 Ordonnance disciplinaire (1) If a disciplinary panel makes a determination under (1) S’il fait une détermination en vertu du subsection 38(1) it may, by order paragraphe 38(1), le sous-comité de discipline peut, par ordonnance : (a) reprimand the respondent; a) réprimander l’intimé; (b) cancel or, subject to any conditions the b) annuler ou, sous réserve de toute condition qu’il disciplinary panel considers necessary, suspend estime nécessaire, suspendre l’adhésion de the respondent’s membership, enrolment as a l’intimé, son inscription comme stagiaire, son student, professional accounting corporation permis de société comptable professionnelle ou permit or registration; son inscription; (c) in the case of a respondent that is a former c) si l’intimé est un ancien membre, une ancienne member, former professional accounting société comptable professionnelle ou un ancien corporation or former registered firm, prohibit cabinet inscrit, lui interdire de faire une it from applying for a membership, a demande d’adhésion, de permis de société professional corporation permit or registration comptable professionnelle ou d’inscription as a registered firm comme cabinet inscrit : (i) for the period specified in the order, or (i) soit pendant la période fixée dans l’ordonnance, (ii) until the respondent has complied with each (ii) soit jusqu’à ce que l’intimé ait observé toutes condition set out in the order; les conditions précisées dans l’ordonnance; (d) impose conditions on the continuance of the d) assortir de conditions le maintien de l’adhésion respondent’s membership, enrolment as a de l’intimé, de son inscription comme stagiaire, student, professional accounting corporation de son permis de société comptable permit, or registration; professionnelle ou de son inscription; (e) require the respondent to pay a fine to the CPA e) exiger de l’intimé qu’il paie une amende à CPA Yukon in an amount up to Yukon d’un montant pouvant atteindre : (i) $25,000, if the respondent is (i) 25 000 $, si l’intimé est : (A) a professional accounting corporation or a (A) une société comptable professionnelle ou former professional accounting une ancienne société comptable corporation, all of the voting shares of professionnelle dont toutes les actions avec which are owned (directly or indirectly) by droit de vote sont la propriété (directe ou one member or former member, indirecte) d’un seul membre ou ancien membre, (B) a registered firm or a former registered (B) un cabinet inscrit ou un ancien cabinet firm that is a sole proprietorship, or inscrit qui est une entreprise à propriétaire unique, Page 32 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 6 PARTIE 6 Section 39 Article 39 (C) a member or a former member, (C) un membre ou un ancien membre, (ii) $100,000, if the respondent is (ii) 100 000 $, si l’intimé est : (A) a professional accounting corporation or (A) une société comptable professionnelle ou former professional accounting une ancienne société comptable corporation other than one referred to in professionnelle autre que celle visée à la clause (i)(A), or division (i)(A), (B) a registered firm or former registered firm (B) un cabinet inscrit ou un ancien cabinet that is not a sole proprietorship, or inscrit qui n’est pas une entreprise à propriétaire unique, (iii) $4,000 if the respondent is a student; or (iii) 4 000 $ si l’intimé est un stagiaire; (f) require the respondent to pay to the CPA Yukon f) exiger de l’intimé qu’il paie à CPA Yukon les frais, the costs, assessed under the tariff of costs, évalués selon le tarif des frais, qu’a engagés CPA incurred by the CPA Yukon Yukon : (i) in respect of an investigation of the (i) relativement à une enquête visant l’intimé, respondent, (ii) if applicable, in respect of the making of an (ii) s’il y a lieu, quant à la prise d’une ordonnance extraordinary suspension order, or de suspension exceptionnelle, (iii) to represent itself at the disciplinary hearing. (iii) pour s’autoreprésenter à l’audience disciplinaire. (2) Any costs required to be paid by a respondent under (2) Les frais que doit payer l’intimé en vertu de paragraph (1)(f) must not exceed l’alinéa (1)f) ne doivent pas dépasser : (a) in the case of disbursement costs, 100% of those a) quant aux frais relatifs aux débours, 100 % des actual disbursement costs; and frais réels relatifs aux débours; (b) in the case of any other costs, 50% of those b) quant aux autres frais, 50 % des frais réels. actual costs. (3) Despite subsection (2), if the disciplinary panel is (3) Malgré le paragraphe (2), s’il est convaincu que la satisfied that the actual cost to the CPA Yukon was made conduite répréhensible de l’intimé pendant l’instance greater due to reprehensible conduct by the respondent disciplinaire a alourdi le coût réel pour CPA Yukon, le during the disciplinary proceedings, the disciplinary sous-comité de discipline peut exiger de l’intimé qu’il panel may require the respondent to pay to the CPA paie à CPA Yukon des frais supplémentaires d’un Yukon further costs in an amount that does not montant n’excédant pas 80 % de l’augmentation des exceed 80% of the increase in actual costs to the CPA frais réels de CPA Yukon attribuable à la conduite Yukon caused by that conduct. reprochée. (4) The disciplinary panel must as soon as practicable (4) Le sous-comité de discipline doit, dans les meilleurs provide a copy of an order made under subsection (1) to délais, remettre à l’intimé une copie de l’ordonnance the respondent. rendue en vertu du paragraphe (1). (5) An order is considered to have been provided under (5) L’ordonnance est considérée remise en vertu du subsection (4) on the earlier of paragraphe (4) à celui des moments suivants qui est antérieur à l’autre : (a) the day on which the respondent receives it; and a) la date de sa réception par l’intimé; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 33 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 6 PARTIE 6 Section 40 Article 40 (b) the third day after the day on which the order is b) le troisième jour qui suit la date d’expédition de mailed to the respondent’s last known address l’ordonnance à la dernière adresse connue de as shown in the records of the CPA Yukon. l’intimé figurant aux dossiers de CPA Yukon. [S.Y. 2016, c. 8, s. 39] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 39] 40 Costs order against CPA Yukon (Ordonnance quant aux frais contre CPA Yukon) 40 Costs order against CPA Yukon 40 Ordonnance quant aux frais contre CPA Yukon (1) If the disciplinary panel makes an order dismissing (1) S’il rend une ordonnance rejetant une question en a matter under paragraph 38(2)(b), it may order the CPA vertu de l’alinéa 38(2)b), le sous-comité de discipline Yukon to pay to the respondent the costs, assessed peut ordonner à CPA Yukon de payer à l’intimé les frais, under the tariff of costs, incurred by the respondent in évalués selon le tarif des frais, qu’il a engagés respect of relativement à : (a) an investigation; a) une enquête; (b) an extraordinary suspension order; or b) une ordonnance de suspension exceptionnelle; (c) a disciplinary hearing. c) une audience disciplinaire. (2) Any costs that are required to be paid under (2) Les frais qui doivent être payés en vertu du subsection (1) must not exceed paragraphe (1) ne doivent pas dépasser : (a) in the case of disbursement costs, 100% of those a) quant aux frais relatifs aux débours, 100 % des actual disbursement costs; and frais réels relatifs aux débours; (b) in the case of any other costs, 50% of those b) quant aux autres frais, 50 % des frais réels. actual costs. [S.Y. 2016, c. 8, s. 40] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 40] 41 Disciplinary order review (Révision d’ordonnance disciplinaire) 41 Disciplinary order review 41 Révision d’ordonnance disciplinaire (1) This section applies only if the board has made a (1) Le présent article ne s’applique que si le conseil a bylaw under paragraph 56(2)(q). pris un règlement administratif en vertu de l’alinéa 56(2)q). (2) Within 30 days after the day on which a disciplinary (2) Dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle lui order is provided to a respondent under est remise une ordonnance disciplinaire en vertu du subsection 39(4), the respondent may apply, in paragraphe 39(4), l’intimé peut présenter, accordance with the bylaws, for a disciplinary order conformément aux règlements administratifs, une review. demande de révision d’ordonnance disciplinaire. (3) Within 30 days after the day on which a disciplinary (3) Dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle est order is made, the CPA Yukon may, in accordance with rendue une ordonnance disciplinaire, CPA Yukon peut, the bylaws, refer the matter for a disciplinary order conformément aux règlements administratifs, review. soumettre la question à une révision d’ordonnance disciplinaire. (4) Subject to subsection (5), in conducting a (4) Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu’il procède à disciplinary order review, a review committee may une révision d’ordonnance disciplinaire, le comité de consider only the record of proceedings to which the discipline ne peut examiner que le dossier de l’instance disciplinary order relates. auquel se rapporte l’ordonnance disciplinaire. (5) If, on application by a respondent or the CPA Yukon, (5) Si, sur demande d’un intimé ou de CPA Yukon, un a review committee is satisfied that there are special comité de révision est convaincu qu’il existe des circumstances for considering information that is not a circonstances spéciales justifiant de tenir compte de part of the record of proceedings, the review committee renseignements ne faisant pas partie du dossier de Page 34 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 6 PARTIE 6 Section 42 Article 42 may, in accordance with the bylaws, consider the l’instance, il peut, conformément aux règlements information during its disciplinary order review. administratifs, tenir compte de ceux-ci dans sa révision d’ordonnance disciplinaire. (6) On conclusion of a disciplinary order review, a (6) Au terme d’une révision d’ordonnance disciplinaire, review committee may, in accordance with the bylaws tout comité de révision peut, conformément aux règlements administratifs : (a) confirm the disciplinary order; or a) confirmer l’ordonnance disciplinaire; (b) cancel the disciplinary order and replace it with b) annuler l’ordonnance disciplinaire et la an order that the disciplinary committee could remplacer par toute ordonnance qu’aurait pu have otherwise made under paragraph 38(2)(b), rendre par ailleurs le comité de discipline en section 39 or subsection 40(1). vertu de l’alinéa 38(2)b), de l’article 39 ou du paragraphe 40(1). [S.Y. 2016, c. 8, s. 41] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 41] 42 Appeal of disciplinary order (Appel d’une ordonnance disciplinaire) 42 Appeal of disciplinary order 42 Appel d’une ordonnance disciplinaire (1) A respondent or the CPA Yukon may appeal a (1) Tout intimé ou CPA Yukon peut faire appel d’une disciplinary order to the court on a question of law. ordonnance disciplinaire au tribunal sur une question de droit. (2) An appeal under subsection (1) may be made only (2) L’appel en vertu du paragraphe (1) ne peut se faire que dans les délais suivants : (a) in the case of a respondent, within 30 days after a) s’agissant de l’intimé, dans les 30 jours qui the day on which they are provided a suivent la date à laquelle une ordonnance disciplinary order under section 39; or disciplinaire lui est remise en vertu de l’article 39; (b) in the case of the CPA Yukon, within 30 days b) s’agissant de CPA Yukon, dans les 30 jours qui after the day on which a disciplinary order suivent la date à laquelle est rendue is made. l’ordonnance disciplinaire. (3) For greater certainty, an appeal to the court under (3) Il est entendu qu’un appel au tribunal en vertu du subsection (1) may be made even if paragraphe (1) est possible même si : (a) the respondent has not made an application for a) l’intimé n’a pas présenté de demande de a review under subsection 41(2); or révision en vertu du paragraphe 41(2); (b) the CPA Yukon has not referred the disciplinary b) CPA Yukon n’a pas soumis l’ordonnance order to a disciplinary order review under disciplinaire à une révision d’ordonnance subsection 41(3). disciplinaire en vertu du paragraphe 41(3). (4) On hearing an appeal under subsection (1), the (4) Saisi d’un appel en vertu du paragraphe (1), le court may tribunal peut, à l’égard de l’ordonnance disciplinaire : (a) confirm the disciplinary order; a) la confirmer; (b) vary the disciplinary order; b) la modifier; (c) cancel the disciplinary order; or c) l’annuler; (d) cancel the disciplinary order and direct the d) l’annuler et ordonner au comité de discipline de disciplinary committee to reconsider the matter réexaminer la question sous réserve des subject to any conditions that the court conditions que le tribunal estime nécessaires. considers necessary. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 35 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 7 PARTIE 7 Section 43 Article 43 (5) A disciplinary order that is subject to an appeal to (5) L’ordonnance disciplinaire qui est portée en appel the court under this section remains valid until the devant le tribunal en vertu du présent article demeure determination of the appeal by the court. valide jusqu’à ce que le tribunal décide de l’appel. [S.Y. 2016, c. 8, s. 42] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 42] 43 Injunction (Injonction) 43 Injunction 43 Injonction (1) The CPA Yukon may apply to the court for an order (1) CPA Yukon peut demander au tribunal d’interdire, restraining a person from contravening a provision of par ordonnance, à toute personne d’enfreindre toute this Act or the bylaws. disposition de la présente loi ou des règlements administratifs. (2) If, on hearing an application under subsection (1), (2) Saisi d’une demande en vertu du paragraphe (1), le the court is satisfied that there are reasonable grounds tribunal peut, par ordonnance, interdire à la personne to believe a person has contravened or will contravene d’enfreindre la présente loi ou les règlements this Act or the bylaws, the court may grant an order administratifs s’il est convaincu qu’il existe des motifs restraining the person from doing so. raisonnables de croire qu’elle l’a fait ou le fera. (3) On hearing an application by the CPA Yukon, the (3) Saisi d’une demande de CPA Yukon, le tribunal peut, court may grant an interim order restraining a person par ordonnance provisoire, interdire à une personne from contravening the Act or the bylaws until the court d’enfreindre la présente loi ou les règlements has made a decision in respect of an application under administratifs jusqu’à ce que le tribunal ait rendue une subsection (1). décision à l’égard de la demande présentée en vertu du paragraphe (1). [S.Y. 2016, c. 8, s. 43] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 43] PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 CUSTODIANS (GARDIENS) CUSTODIANS GARDIENS 44 Definitions (Définitions) 44 Definitions 44 Définitions In this Part Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “accountant” means a member, a former member, a « affaires » Notamment les affaires comptables que professional accounting corporation, a former poursuit un membre au nom d’une société comptable professional accounting corporation, a registered firm or professionnelle. “practice” a former registered firm; « comptable » “custodian” means a person appointed by an order « biens » À l’égard d’un comptable, les livres, under subsection 45(4); « gardien » documents, comptes, fonds, valeurs ou autres biens réels ou personnels, où qu’ils soient : “custodianship order” means an order under a) en la possession ou sous le contrôle du subsection 45(3); « ordonnance de garde » comptable, qui les détient ou les utilise : “practice” includes an accounting practice carried on by (i) au profit d’une personne, y compris un client, a member on behalf of a professional accounting corporation; « affaires » Page 36 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 7 PARTIE 7 Section 45 Article 45 “property”, in respect of an accountant, means books, (ii) en sa qualité de comptable; records, accounts, funds, securities or any other real or personal property, wherever located, that is (a) in the possession or control of the accountant b) en la possession ou sous le contrôle d’une and held or used by the accountant personne autre que le comptable si le comptable a, à leur égard, une obligation de reddition de comptes envers une personne, y compris un client. “property” (i) for the benefit of a client or other person, or « comptable » Membre, ancien membre, société comptable professionnelle, ancienne société comptable professionnelle, cabinet inscrit ou ancien cabinet inscrit. “accountant” (ii) in the accountant’s capacity as an accountant; « établissement d’épargne » Banque, société de fiducie or ou personne qui détient sous forme de dépôt ou autrement des sommes ou des actifs de tout genre se rapportant aux activités d’un comptable. “savings institution” (b) in the possession or control of a person other « gardien » Personne nommée par ordonnance en than the accountant if the accountant has a duty vertu du paragraphe 45(4). “custodian” to account to a client or other person for it; « biens » “savings institution” means any bank or trust company « ordonnance de garde » Ordonnance accordée en or person holding by way of deposit or otherwise any vertu du paragraphe 45(3). “custodianship order” money or assets of any kind relating to the business of an accountant. « établissement d’épargne » [S.Y. 2016, c. 8, s. 44] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 44] 45 Custodianship order (Ordonnance de garde) 45 Custodianship order 45 Ordonnance de garde (1) The CPA Yukon may apply to the court for an order (1) CPA Yukon peut demander au tribunal de nommer, appointing a custodian of the practice of an accountant par ordonnance, un gardien des affaires d’un comptable aux fins suivantes : (a) to take possession of or control over all or part a) prendre possession ou contrôle de tout ou partie of the property of the accountant; des biens du comptable; (b) to determine the status of the practice; b) déterminer l’état des affaires; (c) to manage or arrange for the conduct of the c) gérer les affaires ou voir à leur conduite; practice; or (d) if the court determines that it is appropriate to d) si le tribunal décide qu’il convient de le faire, do so, to wind up or sell the practice. liquider ou vendre les affaires. (2) The CPA Yukon is not required to provide notice of (2) CPA Yukon n’est pas tenue de donner avis d’une an application under subsection (1) to any person who demande en vertu du paragraphe (1) à toute autre may be affected by the application. personne susceptible d’être touchée par la demande. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 37 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 7 PARTIE 7 Section 45 Article 45 (3) On hearing an application under subsection (1), the (3) Saisi d’une demande en vertu du paragraphe (1), le court may grant a custodianship order in respect of an tribunal peut accorder une ordonnance de garde à accountant’s practice if it is satisfied that l’égard des affaires d’un comptable s’il est convaincu que la situation suivante existe : (a) the accountant a) le comptable, selon le cas : (i) consents to the appointment of a custodian, (i) consent à la nomination d’un gardien, (ii) has neglected or abandoned, or continues to (ii) a négligé ou abandonné ses affaires, ou neglect or abandon their practice, or continue de le faire, (iii) is unable to practise for any reason; (iii) ne peut pas exercer sa profession pour quelque raison que ce soit; (b) in the case of an accountant who is a member b) si le comptable est un membre : (i) the member has died, resigned or terminated (i) il est décédé, ou a démissionné ou mis fin à their membership, son adhésion, (ii) the member is unable to practise due to (ii) il ne peut pas exercer sa profession pour illness or disability, cause de maladie ou d’incapacité, (iii) the member has disappeared, or (iii) il a disparu, (iv) the member’s membership has been (iv) son adhésion est annulée ou suspendue; cancelled or suspended; (c) in the case of an accountant that is a c) si le comptable est une société comptable professional accounting corporation, its professionnelle, son permis de société professional accounting corporation permit has comptable professionnelle a pris fin, ou a été been terminated, suspended or cancelled; or suspendu ou annulé;

(d) in the case of an accountant that is a registered d) si le comptable est un cabinet inscrit, son firm, its registration has been terminated, inscription a pris fin, ou a été suspendue ou suspended or cancelled. annulée. (4) In making a custodianship order in respect of an (4) Lorsqu’il rend une ordonnance de garde à l’égard accountant’s practice, the court may des affaires d’un comptable, le tribunal peut : (a) appoint any person as a custodian of the a) nommer toute personne gardien des affaires; practice; (b) direct a custodian in respect of any disposition b) donner des directives au gardien quant à la of the accountant’s property or the manner in disposition des biens du comptable ou aux which the custodianship should be conducted; modalités de réalisation de la garde; (c) direct a sheriff to search for, seize, remove or c) ordonner au shérif de faire une perquisition et place into the possession or control of the de saisir et d’enlever tout ou partie des biens du custodian all or part of the accountant’s comptable ou de les remettre en la possession property; ou sous le contrôle du gardien; (d) authorize a sheriff, for the purpose of executing d) autoriser le shérif, afin qu’il s’exécute en vertu a direction under paragraph (c) de l’alinéa c), selon le cas : (i) to enter any building or place other than an (i) à pénétrer dans un bâtiment ou un lieu autre accountant’s private residence and open and que la résidence privée du comptable, et à inspect any safety deposit box or other ouvrir et examiner tout coffre-fort ou autre receptacle located in that building or place, or contenant s’y trouvant, Page 38 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 7 PARTIE 7 Section 45 Article 45 (ii) if the court is satisfied that there are (ii) si le tribunal est convaincu qu’il y a des motifs reasonable grounds to believe that an raisonnables de croire que des biens du accountant’s property may be found in the comptable peuvent s’y trouver, à pénétrer accountant’s private residence, to enter the dans la résidence privée du comptable, et à residence, and open and inspect any safe or ouvrir et examiner tout coffre-fort ou autre other receptacle located in that residence; contenant s’y trouvant; (e) direct a savings institution or other person e) ordonner à un établissement d’épargne ou une autre personne : (i) to deal with, hold or dispose of the (i) de s’occuper des biens du comptable, de les accountant’s property, or détenir ou d’en disposer, (ii) to deliver to the custodian, or any other (ii) de remettre au gardien, ou à toute autre person as directed by the court personne suivant les instructions du tribunal, selon le cas : (A) the accountant’s property, (A) les biens du comptable, (B) a copy of any records relating to the (B) une copie de tous documents relatifs aux accountant’s practice, or affaires du comptable, (C) a copy of any other records if necessary for (C) une copie de tous autres documents qui the conduct of the custodianship; sont nécessaires à la réalisation de la garde; (f) give directions as to the service of an order f) donner des directives quant à la signification made or notice required under this Part; d’une ordonnance rendue ou d’un avis requis en vertu de la présente partie; (g) make provision for the remuneration, g) prévoir la rémunération, les débours, les frais ou disbursements, costs or indemnification of a l’indemnisation du gardien par disposition des custodian from a disposition of or allocation biens du comptable ou imputation sur ceux-ci, from an accountant’s property or as otherwise ou suivant ce que précise le tribunal; specified by the court; or (h) make any other direction that the court h) donner les autres directives que le tribunal considers necessary for the conduct of the estime nécessaires à la réalisation de la garde. custodianship. (5) A custodianship order must direct any person who (5) L’ordonnance de garde doit enjoindre à toute receives notice of the order to retain all of the personne qui reçoit avis de l’ordonnance de conserver accountant’s property that is in or comes into the tous les biens du comptable qu’elle a en sa possession, person’s possession or control until directed ou dont elle prend possession, jusqu’à instruction otherwise by contraire, selon le cas : (a) the custodian appointed under the order; or a) du gardien nommé en vertu de l’ordonnance; (b) another court order. b) d’une autre ordonnance judiciaire. (6) Unless otherwise directed by the court, a custodian (6) Sauf directive contraire du tribunal, le gardien doit, must, as soon as practicable, serve the custodianship dans les meilleurs délais, signifier l’ordonnance de garde order under which they are appointed on the accountant en vertu de laquelle il est nommé au comptable qui en that is subject to it. fait l’objet. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 39 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 7 PARTIE 7 Section 46 Article 46 (7) A sheriff executing a custodianship order has the (7) Le shérif qui exécute une ordonnance de garde jouit same powers and entitlements to fees and des pouvoirs et des droits aux honoraires qu’il possède disbursements as they have in respect of a writ of dans le cas d’un bref d’exécution délivré en vertu des execution issued under the Rules of Court. Règles de procédure. [S.Y. 2016, c. 8, s. 45] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 45] 46 CPA Yukon as custodian (CPA Yukon en qualité de gardien) 46 CPA Yukon as custodian 46 CPA Yukon en qualité de gardien (1) If the CPA Yukon is appointed as a custodian under (1) Si CPA Yukon est nommée gardien en vertu d’une a custodianship order, the president must identify a ordonnance de garde, le président doit identifier une person who will carry out the functions of the CPA Yukon personne qui exécutera les fonctions que l’ordonnance under the custodianship order by de garde confère à CPA Yukon; à cette fin, le président : (a) designating for that purpose an employee of the a) soit désigne un employé de CPA Yukon qui est CPA Yukon who is a chartered professional membre comptable professionnel agréé en accountant member in good standing; or règle; (b) retaining for that purpose the services of b) soit retient les services, selon le cas : (i) a chartered professional accountant member (i) d’un membre comptable professionnel agréé in good standing, en règle, (ii) a professional accounting corporation, or (ii) d’une société comptable professionnelle, (iii) a registered firm. (iii) d’un cabinet inscrit. (2) A person who is identified under subsection (1) to (2) La personne identifiée en vertu du paragraphe (1) carry out the functions of the CPA Yukon under a pour exécuter les fonctions que l’ordonnance de garde custodianship order may perform the duties and confère à CPA Yukon peut exercer au nom de CPA Yukon exercise the powers of the CPA Yukon under the les attributions de celle-ci en vertu de l’ordonnance de custodianship order on its behalf. garde. [S.Y. 2016, c. 8, s. 46] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 46] 47 Powers of custodian (Pouvoirs du gardien) 47 Powers of custodian 47 Pouvoirs du gardien A custodian appointed under a custodianship order in Le gardien nommé en vertu d’une ordonnance de garde respect of an accountant’s practice may peut : (a) notify any person of the custodian’s a) aviser toute personne de sa nomination; appointment; (b) communicate in respect of the conduct of the b) communiquer, concernant la réalisation de la custodianship with any person who has been garde, avec toute personne ainsi avisée; notified; (c) inform any person that the person may c) informer toute personne à savoir qu’elle peut : (i) have an interest in the accountant’s property (i) avoir un intérêt dans les biens du comptable examined by the custodian, or que le gardien a examinés, (ii) apply for the delivery of the property or copies (ii) demander la remise des biens ou des copies of any documents or papers regarding any de tous documents ou pièces relatifs à toute transaction that the person had with the transaction qu’elle a effectuée avec le accountant; comptable; (d) continue, to the extent necessary to preserve the d) maintenir, dans la mesure nécessaire à la interests of a client of the accountant, any protection des intérêts d’un client du comptable, accounting services that the accountant was les services comptables que livrait le comptable Page 40 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 7 PARTIE 7 Section 48 Article 48 engaged in for the client at the time of au client au moment de la nomination du appointment of the custodian; gardien; (e) conduct or authorize an examination of the e) procéder à un examen des biens du comptable, accountant’s property; ou autoriser cet examen; (f) demand from the accountant or any other f) réclamer de toute personne, y compris du person any records and information that the comptable, les documents et renseignements custodian reasonably believes may be necessary que le gardien croit raisonnablement être to facilitate the conduct of the custodianship; nécessaires pour faciliter la réalisation de la garde; (g) in the event of a person’s non-compliance with g) demander au tribunal d’enjoindre, par a demand under paragraph (f), apply to the ordonnance, à toute personne qui refuse de se court for an order directing the person to conformer à une demande faite en vertu de comply; l’alinéa f) d’accéder à la demande; (h) report to an insurer any facts of which the h) signaler à tout assureur les faits dont il prend custodian becomes aware that indicate that the connaissance qui indiquent que le comptable est accountant may be professionally liable to a peut-être responsable professionnellement client or other person; envers une personne, y compris un client; (i) cooperate with an insurer respecting any claim i) collaborer avec un assureur relativement à toute arising out of the accountant’s practice to the réclamation découlant des affaires du comptable extent required in the relevant insurance policy; dans la mesure qu’exige la police d’assurance applicable; (j) deal with the assets and liabilities of the j) s’occuper de l’actif et du passif des affaires du accountant’s practice to the extent necessary comptable dans la mesure nécessaire : (i) to protect the interests of the accountant’s (i) à la protection des intérêts du client du client, comptable, (ii) subject to subparagraph (i), to pay the (ii) sous réserve de l’alinéa (i), pour payer les custodian’s expenses and disbursements in frais et débours du gardien à l’égard de tout respect of any acts done or proceedings taken acte accompli ou instance introduite en vertu under this Part, and de la présente partie, (iii) subject to subparagraphs (i) and (ii), to (iii) sous réserve des alinéas (i) et (ii), préserver preserve the value of the practice; or la valeur des affaires; (k) employ or retain assistance in the conduct of the k) engager ou solliciter de l’aide dans la réalisation custodianship. de la garde. [S.Y. 2016, c. 8, s. 47] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 47] 48 CPA Yukon access to property (Accès de CPA Yukon aux biens ) 48 CPA Yukon access to property 48 Accès de CPA Yukon aux biens (1) An officer or employee of the CPA Yukon may, at any (1) Tout dirigeant ou employé de CPA Yukon peut, en time, examine and, if applicable, make copies of any tout temps, examiner et, s’il y a lieu, faire des copies de property of an accountant that is in the possession or tout bien d’un comptable dont le gardien a la possession control of a custodian. ou le contrôle. (2) Copies made under subsection (1) must be made at (2) Les copies prévues au paragraphe (1) doivent être the CPA Yukon’s own expense and may be used only for faites aux frais de CPA Yukon et ne peuvent servir qu’aux CPA Yukon’s purposes. fins exclusives de CPA Yukon. [S.Y. 2016, c. 8, s. 48] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 48] UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 41 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 7 PARTIE 7 Section 49 Article 49 49 Property in custody (Biens sous garde) 49 Property in custody 49 Biens sous garde (1) A custodian may deliver property in the custodian’s (1) Le gardien peut remettre les biens dont il a la possession or control to a person claiming the property possession ou le contrôle à toute personne qui les if the custodian is satisfied that réclame, s’il est convaincu de ce qui suit : (a) the person is entitled to the property; and a) la personne a droit aux biens en cause; (b) the CPA Yukon has been given a reasonable b) CPA Yukon a raisonnablement eu l’occasion opportunity to examine the property under d’examiner les biens en vertu de l’article 48. section 48. (2) A delivery under subsection (1) is not to be (2) La remise prévue au paragraphe (1) n’est pas considered a determination by a custodian of any considérée une détermination par le gardien de tout proprietary rights in the property that is delivered. droit propriétal dans les biens ainsi remis. [S.Y. 2016, c. 8, s. 49] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 49] 50 Court order to remove custodian (Ordonnance de retrait du gardien ) 50 Court order to remove custodian 50 Ordonnance de retrait du gardien (1) Any of the following persons may apply to the court (1) L’une ou l’autre des personnes qui suivent peut for an order under this section présenter au tribunal une demande d’ordonnance en vertu du présent article : (a) a custodian; a) le gardien; (b) the CPA Yukon; b) CPA Yukon; (c) an accountant who is subject to a custodianship c) tout comptable visé par une ordonnance de order; or garde; (d) an interested person. d) tout intéressé. (2) A person who applies under subsection (1) is not (2) L’auteur d’une demande en vertu du paragraphe (1) required to provide notice of the application to any other n’est pas tenu de donner avis de la demande à toute person. autre personne. (3) On hearing an application under subsection (1) in (3) Saisi d’une demande en vertu du paragraphe (1) respect of custodianship, the court may dismiss the concernant la garde, le tribunal peut rejeter la demande application or may, by order et peut, par ordonnance : (a) unless the CPA Yukon shows cause why the a) libérer le gardien, sauf si CPA Yukon expose les custodianship should be continued, discharge raisons pour lesquelles la garde devrait se the custodian; poursuivre; (b) revoke the custodian’s appointment and appoint b) révoquer la nomination du gardien et nommer another person as a custodian; un autre gardien; (c) direct that the accountant’s property in the c) ordonner que les biens du comptable dont le custodian’s possession or control be delivered to gardien a la possession ou le contrôle soient the accountant; or remis au comptable; (d) extend or shorten the period within which d) prolonger ou raccourcir le délai imparti pour anything is required to be done under this Part. accomplir toute chose en vertu de la présente partie. Page 42 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 8 PARTIE 8 Section 51 Article 51 (4) An order under subsection (3) may include any (4) Toute ordonnance en vertu du paragraphe (3) peut terms or conditions that the court considers necessary. êre assortie des conditions que le tribunal estime nécessaires. [S.Y. 2016, c. 8, s. 50] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 50] 51 Costs (Frais) 51 Costs 51 Frais (1) No costs may be awarded against a custodian, the (1) Aucun frais ne peut être adjugé contre tout gardien CPA Yukon or a person acting on behalf of a custodian ou CPA Yukon, ou toute personne agissant en leur nom, or CPA Yukon in relation to any court application made relativement à toute demande de nature judiciaire faite under this Part. en vertu de la présente partie. (2) Unless otherwise ordered by the court, the (2) Sauf ordonnance contraire du tribunal, le comptable accountant whose practice is subject to a custodianship dont les affaires font l’objet d’une ordonnance de garde order (or, if the accountant is deceased, their estate) (ou, s’il est décédé, sa succession) doit rembourser à CPA must pay to the CPA Yukon any fees, expenses or Yukon les honoraires, frais et débours relatifs à tout acte disbursements in relation to any acts or proceedings accompli ou instance introduite en vertu de la présente taken by the CPA Yukon under this Part, including the partie, y compris les honoraires du gardien et les frais fees of the custodian and any of the custodian’s expenses et débours du gardien non recouvrés en vertu du sous- and disbursements that the custodian has not recovered alinéa 47j)(ii). under subparagraph 47(j)(ii). [S.Y. 2016, c. 8, s. 51] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 51] PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 52 Immunity from liability (Immunité) 52 Immunity from liability 52 Immunité No legal proceeding for damages lies or may be Toute personne bénéficie de l’immunité pour tout geste commenced or maintained against a person due to – acte ou omission – accompli de bonne foi : anything that the person, in good faith, does or omits to do (a) in performance or intended performance of a a) dans l’exécution, réelle ou prévue, d’une fonction duty under this Act or the bylaws; or en vertu de la présente loi ou des règlements administratifs; (b) in exercise or intended exercise of any power b) dans l’exercice, réel ou prévu, des pouvoirs en under this Act or the bylaws. vertu de la présente loi ou des règlements administratifs. [S.Y. 2016, c. 8, s. 52] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 52] 53 Offences (Infractions) 53 Offences 53 Infractions (1) A person who contravenes any of the following (1) Commet une infraction punissable sur déclaration commits an offence punishable on summary conviction de culpabilité par procédure sommaire quiconque enfreint les dispositions suivantes : (a) subsection 24(2); a) le paragraphe 24(2); (b) section 26; or b) l’article 26; (c) section 54. c) l’article 54. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 43 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 9 PARTIE 9 Section 54 Article 54 (2) Each day that a contravention continues gives rise (2) Il est compté une infraction distincte pour chaque to a separate offence in respect of that contravention. jour au cours duquel se continue l’infraction. [S.Y. 2016, c. 8, s. 53] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 53] 54 Duty of confidentiality (Obligation de confidentialité) 54 Duty of confidentiality 54 Obligation de confidentialité A person acting under this Act must keep confidential all La personne qui agit sous l’autorité de la présente loi est facts, records and information obtained or provided tenue de garder confidentiels tous les faits, documents under this Act or under a former Act except if the et renseignements obtenus ou remis en vertu de la person’s public duty, this Act or a provision of the bylaws présente loi ou en vertu de l’ancienne loi, sauf si la requires or permits the disclosure or reporting of, or the nature de sa charge publique, la présente loi ou une taking of action in respect of, those facts, records or disposition des règlements administratifs exige ou information. autorise la communication ou le signalement de ceux-ci, ou la prise de mesure à leur égard. [S.Y. 2016, c. 8, s. 54] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 54] 55 Non-compellable evidence (Non-contraignabilité) 55 Non-compellable evidence 55 Non-contraignabilité (1) A person may not be compelled to give evidence in (1) Nul ne peut être contraint de témoigner dans toute any proceeding in respect of any knowledge or instance concernant toute connaissance ou information that they have received in the performance renseignement obtenu dans l’exercice des attributions of a duty or exercise of a power under Part 6 unless en vertu de la partie 6 sauf si, selon le cas : (a) the proceeding is commenced under this Act; or a) l’instance est introduite en vertu de la présente loi; (b) disclosure of the knowledge or information is b) la communication de la connaissance ou des permitted under section 54. renseignements est permise en vertu de l’article 54. (2) The production of a record relating to the (2) Nul ne peut être contraint de produire des performance of a duty or exercise of a power under documents concernant l’exercice d’une attribution en Part 6 is not compellable in a proceeding unless vertu de la partie 6 dans toute instance, sauf si, selon le cas : (a) the proceeding is commenced under this Act; or a) l’instance est introduite en vertu de la présente loi; (b) disclosure of the record is permitted under b) la communication du document est permise en section 54. vertu de l’article 54. [S.Y. 2016, c. 8, s. 55] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 55] PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 BYLAWS (RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS) BYLAWS RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS 56 General bylaw making power (Pouvoir général de prendre des règlements administratifs) 56 General bylaw making power 56 Pouvoir général de prendre des règlements administratifs (1) The board may make bylaws for the purposes of the (1) Le conseil peut prendre des règlements management and objects of the CPA Yukon. administratifs pour les besoins de la direction et de la mission de CPA Yukon. (2) Without limiting the application of subsection (1), (2) Sans restreindre l’application du paragraphe (1), le the board may make bylaws conseil peut, par règlement administratif : Page 44 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 9 PARTIE 9 Section 56 Article 56 (a) establishing a tariff of cost for the purpose of the a) établir un tarif des frais aux fins de la définition definition of “tariff of cost”; de « tarif des frais »; (b) specifying a location within Yukon, other than b) préciser un endroit au Yukon, autre que Whitehorse, as the location of the head office of Whitehorse, comme emplacement du siège de the CPA; CPA Yukon; (c) respecting the election of the board, including c) régir l’élection du conseil, notamment, par bylaws that règlement administratif : (i) specify any other class of membership that is (i) préciser toute autre catégorie de membres eligible for election to the board, qui peut être élue au conseil, (ii) establish the terms of office of board (ii) établir le mandat des membres du conseil, members, (iii) provide for the staggering of terms of office (iii) prévoir l’étalement des mandats des of board members, membres du conseil, (iv) set the terms of office of board members (iv) fixer à plus de 24 mois la durée des mandats longer than 24 months to facilitate the de membres du conseil pour faciliter staggering of terms, or l’étalement des mandats, (v) provide for the election of board members on (v) prévoir l’élection des membres du conseil sur a regional basis; une base régionale; (d) respecting officers of the CPA Yukon, including d) régir les dirigeants de CPA Yukon, notamment, bylaws that par règlement administratif : (i) provide for the appointment, election or (i) prévoir leur nomination, élection ou replacement of officers, remplacement, (ii) set out the powers, duties or remuneration of (ii) indiquer leurs pouvoirs ou fonctions ou leur officers, or rémunération, (iii) establish other classes of officers; (iii) établir d’autres catégories de dirigeants; (e) respecting the establishment of an executive e) régir la création d’un comité exécutif, d’un committee, a disciplinary committee, a review comité de discipline, d’un comité de révision ou committee or any other type of committee, d’un autre genre de comité, notamment, par including bylaws that règlement administratif : (i) establish its composition and appointment (i) en fixer la composition et le processus de process, which may include persons who are nomination, qui peut inclure des personnes not members of the CPA Yukon, non membres de CPA Yukon, (ii) establish its functions, duties and powers, or (ii) en définir les attributions, (iii) delegate its functions, duties and powers (iii) en déléguer les attributions : (A) to a panel of the committee, or (A) à un sous-comité, (B) to a committee of a provincial counterpart; (B) à un comité d’un homologue provincial; (f) respecting annual general meetings or special f) régir les assemblées générales annuelles ou les general meetings, including bylaws that specify assemblées générales extraordinaires, notamment préciser, par règlement administratif : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 45 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 9 PARTIE 9 Section 56 Article 56 (i) the time, place or manner of holding a (i) le moment, le lieu et les modalités de tenue meeting, d’une assemblée, (ii) the conduct of any type of vote held during a (ii) le déroulement de tout genre de vote lors meeting and the voting rights, if any, of each d’une assemblée et les droits de vote, s’il y a class of membership, lieu, de chaque catégorie de membres, (iii) the business to be conducted at a meeting, (iii) les travaux à exécuter, (iv) the manner in which business may be (iv) la façon de soumettre des affaires à une brought before a meeting, or assemblée, (v) voting procedures at a meeting, including (v) la procédure de vote à une assemblée, y procedures for voting by proxy or electronic compris la procédure de vote par procuration means; ou de vote électronique; (g) respecting elections, including bylaws that g) régir les élections, notamment préciser, par specify règlement administratif : (i) the eligibility of each class of membership, (i) l’admissibilité au vote, lors d’une élection, de other than chartered professional accountant chaque catégorie de membres, autres que les members, to vote in an election, membres comptables professionnels agréés, (ii) the voting procedure for an election, or (ii) la procédure de vote d’une élection, (iii) the procedures for voting by proxy or (iii) la procédure de vote par procuration ou de electronic means; vote électronique; (h) respecting the election of a member as a fellow; h) régir l’élection d’un membre à titre de Fellow; (i) respecting classes of membership, including i) régir les catégories de membres, notamment bylaws that establish établir, par règlement administratif : (i) the competency, fitness and professional (i) la compétence, l’aptitude et la conduite conduct that apply to a class of professionnelle pour une catégorie de membership, or membres donnée, (ii) a class of membership other than those (ii) toute catégorie de membres qui n’est pas specified under section 9 or different prévue à l’article 9 ou diverses classes au sein categories within an existing class of d’une catégorie de membres existante; membership; (j) respecting members, including bylaws that j) régir les membres, notamment, par règlement administratif : (i) establish the qualifications and competency (i) fixer les exigences de qualification et de requirements of members, including compétence des membres, y compris prévoir providing for the conduct of reviews of la tenue d’inspections des membres pour members to ensure compliance with those assurer le respect de ces exigences, requirements, (ii) establish optional or compulsory learning (ii) instituer des activités d’apprentissage ou de activities or continuing education for la formation professionnelle facultatives ou members, obligatoires pour les membres, (iii) establish certification or licencing (iii) fixer les exigences en matière de requirements for members to provide reconnaissance professionnelle ou specified types of accounting services, d’autorisation d’exercer que doivent respecter Page 46 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 9 PARTIE 9 Section 56 Article 56 les membres pour fournir des genres de services comptables précis, (iv) specify the types of accounting services for (iv) préciser les genres de services comptables the purposes of subparagraph (iii), or pour l’application de l’alinéa (iii), (v) establish standards for the manner or method (v) fixer des normes concernant les modalités of practice of members; d’exercice des membres; (k) respecting students and applicants for k) régir les stagiaires et les candidats en vue de admission as a member, including bylaws that l’admission comme membres, notamment, par règlement administratif : (i) establish the procedures for admission of (i) établir la procédure d’admission comme students and applicants as members, membres des stagiaires et des candidats, (ii) establish the requirements for admission of (ii) établir les conditions d’admission comme students and applicants as members, membres des stagiaires et des candidats, (iii) establish the process for holding and the (iii) établir le processus de tenue et le contenu de content of an examination for admission of a tout examen d’admission comme membre student as a member, d’un stagiaire, (iv) set any fees related to the admission of a (iv) fixer les droits de demande d’admission student as a member, comme membre d’un stagiaire, (v) impose standards for the manner and method (v) imposer des normes concernant les modalités of practice of a student or an applicant for d’exercice d’un stagiaire ou d’un candidat en admission as a member, vue de l’admission comme membre, (vi) govern the conduct of an investigation of a (vi) gérer la tenue d’une enquête visant un student or an applicant for admission as a stagiaire ou un candidat en vue de l’admission member, or comme membre, (vii) establishing an appeal process as referred to (vii) prévoir le processus d’appel visé à l’article 15; in section 15; (l) respecting the issuance, renewal, suspension or l) régir la délivrance, le renouvellement, la cancellation of a professional accounting suspension ou l’annulation d’un permis de corporation permit, including bylaws that société comptable professionnelle, notamment, par règlement administratif : (i) establish the process for making and the (i) établir le processus de présentation d’une content of an application for a professional demande de permis de société comptable accounting corporation permit, professionnelle et le contenu de la demande, (ii) specify any preconditions that an applicant (ii) préciser les conditions préalables que le must meet before the board may issue or candidat doit remplir avant que le conseil renew a professional accounting corporation puisse délivrer ou renouveler un permis de permit, including conditions relating to société comptable professionnelle, y compris ownership and control of a professional les conditions relatives à la propriété et au accounting corporation, contrôle d’une société comptable professionnelle, (iii) relate to the names or approval of names, (iii) traiter des noms ou de l’approbation de noms, including the type of names, by which a y compris les genres de nom, sous lesquels professional accounting corporation may be une société comptable professionnelle peut known, or être connue, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 47 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 9 PARTIE 9 Section 56 Article 56 (iv) provide for an exception to the automatic (iv) prévoir une exception à l’invalidité invalidity of a professional accounting automatique d’un permis de société corporation permit under subsection 20(4); comptable professionnelle en vertu du paragraphe 20(4); (m) respecting the issuance, renewal, suspension or m) régir la délivrance, le renouvellement, la cancellation of a registration of a firm, including suspension ou l’annulation d’une inscription d’un bylaws that cabinet, notamment : (i) establish the process for making and the (i) établir le processus de présentation d’une content of an application for registration or demande d’inscription ou de renouvellement renewal of a registration, d’inscription et le contenu de la demande, (ii) specify any preconditions that an applicant (ii) préciser les conditions préalables que le must meet before the board may register an candidat doit remplir avant que le conseil applicant as a firm or renew a registration of puisse l’inscrire comme cabinet ou renouveler an applicant, son inscription, (iii) specify a type of entity that may apply for (iii) préciser le genre d’entité qui peut demander registration as a firm, l’inscription comme cabinet, (iv) establish a class or classes of registration, (iv) établir une ou plusieurs catégories d’inscription, (v) relate to the names or approval of names, (v) traiter des noms ou de l’approbation de noms, including the type of names, by which a y compris les genres de nom, sous lesquels un registered firm may be known, cabinet inscrit/peut être connu, (vi) grant permission to members to provide (vi) accorder l’autorisation aux membres de accounting services to the public as a limited fournir des services comptables au public en liability partnership and specify any tant que société à responsabilité limitée et preconditions an applicant must meet before préciser les conditions préalables que doit the board may grant the permission, or remplir un candidat avant que le conseil puisse accorder l’autorisation, (vii) provide for other cases in which the board (vii) prévoir d’autres cas dans lesquels le conseil may refuse to register a firm or renew the peut refuser d’inscrire un cabinet ou de registration of a firm under renouveler l’inscription d’un cabinet en vertu paragraph 22(3)(b); de l’alinéa 22(3)b); (n) respecting designations and legacy designations n) régir les titres et les titres d’origine en vertu de under Part 4, including bylaws that la partie 4, notamment, par règlement administratif : (i) govern the use and display of a designation or (i) régir l’emploi et l’affichage d’un titre ou des the initials signifying the designation by a initiales correspondantes par un membre, member, professional accounting corporation une société comptable professionnelle ou un or registered firm, including requiring that cabinet inscrit, y compris en exiger l’emploi use or display, or setting conditions for that ou l’affichage, ou fixer les conditions d’un tel use or display, or emploi ou affichage, (ii) establish who may use or display a legacy (ii) établir qui peut utiliser ou afficher un titre designation or initials signifying it, including d’origine ou les initiales correspondantes, y requiring or prohibiting that use or display, or compris en exiger ou interdire l’emploi ou setting conditions for that use or display; l’affichage, ou fixer les conditions d’un tel emploi ou affichage; Page 48 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 9 PARTIE 9 Section 56 Article 56 (o) respecting practice reviews and investigations, o) régir les inspections professionnelles et les including bylaws that enquêtes, notamment, par règlement administratif : (i) designate or provide for the designation of a (i) désigner une personne ou un comité, ou person or committee as an investigator or prévoir leur désignation, comme enquêteur practice reviewer, ou examinateur, (ii) govern the conduct of a practice review or (ii) régir la tenue d’une inspection professionnelle investigation, ou d’une enquête, (iii) require members, professional accounting (iii) obliger les membres, les sociétés comptables corporations and registered firms to submit professionnelles et les cabinets inscrits à se to a practice review, soumettre à une inspection professionnelle, (iv) require members, former members, (iv) obliger les membres, les anciens membres, students, professional accounting les stagiaires, les sociétés comptables corporations, former professional accounting professionnelles, les anciennes sociétés corporations, registered firms and former comptables professionnelles, les cabinets registered firms to submit to an investigation, inscrits et les anciens cabinets inscrits à se soumettre à une enquête, (v) establish a power of inspection by a practice (v) prévoir le pouvoir d’examen des reviewer or investigator in respect of an examinateurs et enquêteurs à l’égard d’un office, book, account or other record of a bureau, de livres, de comptes ou d’autres person subject to a practice review or documents d’une personne visée par une investigation, inspection professionnelle ou une enquête, (vi) provide for the making of a determination or (vi) prévoir la prise d’une détermination ou d’une recommendation by a practice reviewer recommandation par l’examinateur en vertu under subsection 30(5), including authorizing du paragraphe 30(5), y compris autoriser the practice reviewer to resolve a matter by l’examinateur à régler toute question à agreement with the person or partnership l’amiable avec la personne ou société de that is subject to a practice review, personnes visée par l’inspection professionnelle, (vii) relate to the action that may be taken by an (vii) traiter de la mesure que peut prendre investigator under subsection 31(5) on l’enquêteur en vertu du paragraphe 31(5) au conclusion of an investigation, or terme d’une enquête, (viii) establish a process to resolve a matter (viii) établir un processus pour régler une question investigated under section 31, including a ayant fait l’objet de l’enquête prévue à matter that has been referred to the l’article 31, notamment une question disciplinary committee under renvoyée au comité de discipline en vertu de paragraph 31(5)(b), by agreement with the l’alinéa 31(5)b), avec l’assentiment de la person or partnership that is subject to the personne ou la société de personnes visée par investigation; l’enquête; (p) respecting a disciplinary hearing, including p) régir les audiences disciplinaires, notamment bylaws that provide for prévoir, par règlement administratif : (i) the making of an order by a disciplinary panel (i) la prise par un sous-comité de discipline compelling appearance of a witness or d’une ordonnance de comparution ou de production of records or things, or production de documents ou choses, UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 49 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 9 PARTIE 9 Section 56 Article 56 (ii) the conduct of a disciplinary hearing by a (ii) la tenue d’une audience disciplinaire par un disciplinary panel; sous-comité de discipline; (q) respecting a disciplinary order review, including q) régir les révisions d’ordonnance disciplinaire, bylaws that notamment, par règlement administratif : (i) establish the process for making an (i) établir le processus de présentation d’une application for, or referring a matter to, a demande de révision d’ordonnance disciplinary order review under section 41, disciplinaire ou de soumission d’une question à une révision d’ordonnance disciplinaire en vertu de l’article 41, (ii) establish the practice and procedure for (ii) établir la pratique et la procédure de conducting a disciplinary order review, or déroulement des révisions d’ordonnance disciplinaire, (iii) specify the circumstances and manner in (iii) préciser les cas dans lesquels le comité de which a review committee may, under révision peut, en vertu du paragraphe 41(5), subsection 41(5), consider information that is tenir compte de renseignements qui ne font not a part of the record of proceedings; pas partie du dossier de l’instance, et la manière de le faire; (r) respecting professional liability insurance r) régir les exigences relatives à l’assurance requirements for members, professional responsabilité professionnelle des membres, accounting corporations and registered firms, notamment, par règlement administratif : including bylaws that (i) establish or provide for an exemption from a (i) établir ou prévoir le non-assujettissement à professional liability insurance requirement for toute exigence relative à l’assurance responsabilité professionnelle : (A) a class or category of members, (A) de toute catégorie ou classe de membres, professional accounting corporations or de sociétés comptables professionnelles ou registered firms, or de cabinets inscrits, (B) a particular member, professional (B) de tout membre, société comptable accounting corporation or registered professionnelle ou cabinet inscrit firm, or déterminé, selon ce que prévoit le règlement administratif, (ii) authorize the CPA Yukon to act as an agent (ii) autoriser CPA Yukon à agir comme for its members, professional accounting mandataire de ses membres, sociétés corporations and registered firms in comptables professionnelles et cabinets obtaining professional liability insurance; inscrits dans l’obtention de l’assurance responsabilité professionnelle; (s) establishing chapters or branches of the CPA s) établir des sections régionales ou des filiales de Yukon in different locations within Yukon for the CPA Yukon à divers endroits au Yukon pour le purposes of social and educational welfare of its mieux-être social et éducatif de ses membres et members and students with such powers as may stagiaires, dotées des pouvoirs que délègue CPA be delegated by the CPA Yukon and as specified Yukon et ceux précisés dans les règlements in the bylaws; or administratifs; (t) authorizing the CPA Yukon t) autoriser CPA Yukon : Page 50 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 9 PARTIE 9 Section 57 Article 57 (i) to delegate any of its powers, duties or (i) à déléguer ses attributions à tout homologue functions to a provincial counterpart referred provincial visé à l’alinéa 4f), to in paragraph 4(f), or (ii) to enter into agreements with a provincial (ii) à conclure des ententes avec un homologue counterpart or another body that has similar provincial ou un autre organisme ayant une objects and purposes as the CPA Yukon. mission semblable à la sienne. (3) The board may, by bylaw, amend or repeal an (3) Le conseil peut, par règlement administratif, existing bylaw. modifier ou abroger un règlement administratif existant. (4) A bylaw made under this section may (4) Tout règlement administratif pris en vertu du présent article peut : (a) provide differently for different categories or a) différer en fonction des diverses catégories ou classes of persons; classes de personnes; (b) delegate or sub-delegate any power, duty or b) déléguer ou subdéléguer toute attribution que la function of the board or the CPA Yukon under présente loi ou les règlements administratifs this Act or the bylaws confèrent au conseil ou à CPA Yukon : (i) to a committee established under this Act or (i) à un comité établi en vertu de la présente loi, a panel of the committee, or ou à un sous-comité de celui-ci, (ii) to a committee of a provincial counterpart (ii) à tout comité d’un homologue provincial visé referred to in paragraph 4(f); or à l’alinéa 4f); (c) authorize the board c) autoriser le conseil : (i) to make rules dealing with a matter referred (i) à prendre des règles portant sur toute to in subsection (1) or (2) whether or not a question visée au paragraphe (1) ou (2), bylaw has been made in respect of the même si la question fait déjà l’objet d’un matter, or règlement administratif, (ii) to do anything required or authorized to be (ii) à accomplir toute chose dont done in respect of any matter referred to in l’accomplissement est exigé ou autorisé à subsection (1) or (2). l’égard de toute question visée au paragraphe (1) ou (2). (5) If a rule made by the board under (5) Les règlements administratifs l’emportent sur toute subparagraph (4)(c)(i) is inconsistent with a bylaw, the règle incompatible que prend le conseil en vertu du sous- bylaw prevails to the extent of the inconsistency. alinéa (4)c)(i). [S.Y. 2016, c. 8, s. 56] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 56] 57 Bylaw approval (Approbation des règlements administratifs) 57 Bylaw approval 57 Approbation des règlements administratifs (1) A bylaw must be confirmed by a vote at (1) Tout règlement administratif doit être ratifié par un vote, selon le cas : (a) a special general meeting called for that a) lors d’une assemblée générale extraordinaire purpose; or convoquée à cette fin; (b) the next annual general meeting that occurs b) lors de l’assemblée générale annuelle qui suit la after the making of the bylaw by the board. prise du règlement administratif par le conseil. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 51 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 10 PARTIE 10 Section 58 Article 58 (2) Within 30 days after the day on which the bylaw is (2) Dans les 30 jours qui suivent la date de ratification confirmed, the board must file a copy of it with the du règlement administratif, le conseil doit déposer une Minister. copie de celui-ci auprès du ministre. (3) Within 45 days after a bylaw is filed under (3) Tout règlement administratif peut, dans les 45 jours subsection (2), the Minister may disallow the bylaw. qui suivent son dépôt en vertu du paragraphe (2), être rejeté par le ministre. (4) If a bylaw is disallowed under subsection (3), the (4) Le règlement administratif rejeté en vertu du bylaw ceases to have any effect. paragraphe (3) devient sans effet. (5) Unless a bylaw is disallowed under subsection (3), a (5) Sauf s’il est rejeté en vertu du paragraphe (3), tout bylaw comes into force règlement administratif prend effet : (a) 45 days after the date on which the bylaw is filed a) 45 jours après la date à laquelle il est déposé en under subsection (2); or vertu du paragraphe (2); (b) on an earlier date if the Minister, by order, b) le cas échéant, à toute date antérieure que declares that the bylaw comes into force on that précise le ministre, par arrêté. earlier date. (6) The board must provide to the public and its (6) Le conseil doit rendre les règlements administratifs members and students readily available access to the rapidement et facilement utilisables pour le public, et ses bylaws. membres et stagiaires. [S.Y. 2016, c. 8, s. 57] [L.Y. 2016, ch. 8, art.

57] 58 Bylaws respecting ownership or control of professional accounting corporations (Règlements administratifs relatifs à la propriété ou au contrôle de sociétés comptables professionnelles) 58 Bylaws respecting ownership or control of 58 Règlements administratifs relatifs à la professional accounting corporations propriété ou au contrôle de sociétés comptables professionnelles (1) If the Minister is satisfied that it is in the public (1) S’il est convaincu qu’il est dans l’intérêt public de interest to make, amend or repeal a bylaw under prendre, de modifier ou d’abroger un règlement paragraph 56(2)(l) respecting the ownership or control administratif prévu à l’alinéa 56(2)l) concernant la of a professional accounting corporation, the Minister propriété ou le contrôle d’une société comptable may, by written notice to the board, request that the professionnelle, le ministre peut, par avis écrit au board make a bylaw or amend or repeal an existing conseil, demander que le conseil prenne un règlement bylaw in the manner and by the date specified in the administratif, ou modifie ou abroge un règlement notice. administratif existant, de la manière et à la date précisées dans l’avis. (2) If the board does not comply with a notice provided (2) Si le conseil ne respecte pas l’avis qui lui est remis to it under subsection (1), the Commissioner in en vertu du paragraphe (1), le commissaire en conseil Executive Council may make the bylaw, or amend or exécutif peut prendre le règlement administratif, ou repeal the existing bylaw, in accordance with the request modifier ou abroger le règlement administratif existant, set out in the notice. conformément à la demande énoncée dans l’avis. [S.Y. 2016, c. 8, s. 58] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 58] PART 10 (PARTIE 10) PART 10 PARTIE 10 REGULATIONS (RÈGLEMENTS) REGULATIONS RÈGLEMENTS 59 Regulations (Règlements) 59 Regulations 59 Règlements The Commissioner in Executive Council may make Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : regulations Page 52 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 11 PARTIE 11 Section 60 Article 60 (a) prescribing a legacy designation; a) prescrire un titre d’origine; (b) prescribing additional training, experience, b) prévoir la formation, l’expérience, les examens examinations or assessments for the purposes ou les évaluations supplémentaires pour of paragraph 11(2)(c) if it is of the opinion that l’application de l’alinéa 11(2)c) s’il est d’avis que the scope of practice of professional colleagues le champ d’exercice de collègues professionnels in another Canadian jurisdiction that is a party dans une province ou un autre territoire du to the Canadian Free Trade Agreement is less Canada qui est partie à l’Accord de libre-échange than the scope of practice of chartered canadien est plus étroit que celui des comptables professional accountant members under this professionnels agréés sous le régime de la Act; présente loi; (c) amending a condition set by the board in respect c) modifier toute condition d’admission fixée par le of admission of a member who has passed an conseil à l’égard d’un membre qui a réussi examination of a provincial counterpart; l’examen d’un homologue provincial; (d) prescribing conditions under which a person d) prévoir les conditions d’admission comme who has passed an examination of a provincial membre de toute personne qui a réussi un counterpart may be admitted as a member; or examen d’un homologue provincial; (e) respecting any other matter in respect of which e) régir les autres questions à l’égard desquelles la this Act provides for regulations. présente loi prévoit un pouvoir réglementaire. [S.Y. 2022, c.5, s.2] [S.Y. 2016, c. 8, s. 59] [L.Y. 2022, ch.5, s.2][L.Y. 2016, ch. 8, art. 59] PART 11 (PARTIE 11) PART 11 PARTIE 11 TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE (DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR) TRANSITIONAL PROVISIONS, CONSEQUENTIAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO CORRÉLATIVES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN FORCE VIGUEUR DIVISION 1 – TRANSITIONAL PROVISIONS (SECTION 1 – DISPOSITIONS TRANSITOIRES) DIVISION 1 – TRANSITIONAL PROVISIONS SECTION 1 – DISPOSITIONS TRANSITOIRES 60 Definitions (Définitions) 60 Definitions 60 Définitions In this Division Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “CA Yukon” means the Institute of Chartered « ancienne entité » Selon le cas : Accountants of the Yukon established under the former a) l’Association des CGA; CA Act; « Institut des CA » b) la Société des CMA; “CGA Yukon” means the Certified General Accountants c) l’Institut des CA. “former entity” Association of Yukon established under the former CGA Act; « Association des CGA » « ancienne loi sur les CA » La Loi sur les comptables agréés, LRY 2002, ch. 29. “former CA Act” “CMA Yukon” means the Certified Management Accountants Society of Yukon established under the « ancienne loi sur les CGA » La Loi sur les comptables former CMA Act; « Société des CMA » généraux licenciés, LRY 2002, ch. 26. “former CGA Act” “CPABC” means the Organization of Chartered « ancienne loi sur les CMA » La Loi sur les comptables Professional Accountants of British Columbia established en management accrédités, LRY 2002, ch. 27, modifiée under the Chartered Professional Accountants Act par LY 2010, ch. 4. “former CMA Act” (British Columbia); « CPABC » « anciens règlements administratifs sur les CA » Les “former CA Act” means the Chartered Accountants Act, règlements administratifs de l’Institut des CA pris en RSY 2002, c.29; « ancienne loi sur les CA » vertu de l’ancienne loi sur les CA. “former CA bylaws” UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 53 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 11 PARTIE 11 Section 61 Article 61 “former CA bylaws” means the bylaws of the CA Yukon « anciens règlements administratifs sur les CGA » Les made under the former CA Act; « anciens règlements règlements administratifs de l’Association des CGA pris administratifs sur les CA » en vertu de l’ancienne loi sur les CGA. “former CGA bylaws” “former CGA Act” means the Certified General Accountants Act, RSY 2002, c.26; « ancienne loi sur « anciens règlements administratifs sur les CMA » Les les CGA » règlements administratifs de la Société des CMA pris en vertu de l’ancienne loi sur les CMA. “former CMA bylaws” “former CGA bylaws” means the bylaws of CGA Yukon made under the former CGA Act; « anciens règlements « Association des CGA » L’Association des comptables administratifs sur les CGA » généraux licenciés du Yukon constituée sous le régime de l’ancienne loi sur les CGA. “CGA Yukon” “former CMA Act” means the Certified Management Accountants Act, RSY 2002 c.27 as amended by SY 2010, « conseil intérimaire » Les membres du conseil c.4; « ancienne loi sur les CMA » intérimaire de CPA Yukon nommés en vertu de l’article 61. “interim board” “former CMA bylaws” means the bylaws of CMA Yukon made under the former CMA Act; « anciens règlements « CPABC » L’Organization of Chartered Professional administratifs sur les CMA » Accountants of British Columbia constituée sous le régime de la Chartered Professional Accountants Act “former entity” means (Colombie-Britannique). “CPABC” (a) the CGA Yukon, « Institut des CA » L’Institut des comptables agréés du (b) the CMA Yukon, or Yukon constitué sous le régime de l’ancienne loi sur les (c) the CA Yukon; « ancienne entité » CA. “CA Yukon” “interim board” means the interim board members of « Société des CMA » La Société des comptables en the CPA Yukon appointed under section 61. « conseil management accrédités du Yukon constituée sous le intérimaire » régime de l’ancienne loi sur les CMA. “CMA Yukon” [S.Y. 2016, c. 8, s. 60] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 60] 61 Establishing interim board (Établissement du conseil intérimaire) 61 Establishing interim board 61 Établissement du conseil intérimaire (1) On the coming into force of this Act, each of the (1) Dès l’entrée en vigueur de la présente loi, cessent following ceases to exist d’exister : (a) the board of governors under the former a) le conseil d’administration prévu par l’ancienne CGA Act; loi sur les CGA; (b) the board under the former CMA Act; b) le conseil prévu par l’ancienne loi sur les CMA; (c) the council under the former CA Act. c) le conseil prévu par l’ancienne loi sur les CA. (2) The Minister must, by order (2) Le ministre doit, par arrêté : (a) appoint as members of the interim board to a) nommer membres du conseil intérimaire, serve until the board is elected, six individuals, jusqu’à ce que soit élu le conseil, six particuliers, of whom two held, immediately before the day dont deux exerçaient, avant l’entrée en vigueur on which this Act comes into force, office in each de la présente loi, une charge au sein de chacun of the following des conseils suivants : (i) the board of governors under the former CGA (i) le conseil d’administration prévu par Act, l’ancienne loi sur les CGA, (ii) the board under the former CMA Act, and (ii) le conseil prévu par l’ancienne loi sur les CMA, (iii) the council under the former CA Act; and (iii) le conseil prévu par l’ancienne loi sur les CA; Page 54 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 11 PARTIE 11 Section 62 Article 62 (b) specify the date on or before which an election b) fixer la date limite pour tenir l’élection du conseil of the board must be held under this Act. en vertu de la présente loi. (3) For the purposes of paragraph (2)(b), the Minister (3) Aux fins de l’alinéa (2)b), le ministre peut fixer des may specify different dates for the election of different dates d’élection distinctes pour divers postes au sein du positions on the board. conseil. (4) For greater certainty, an interim board appointed (4) Il est entendu que tout conseil intérimaire nommé under this section has all the powers and duties of the en vertu du présent article a tous les pouvoirs et board until the board is established under section 5. fonctions du conseil jusqu’à ce que le conseil soit constitué en vertu de l’article 5. (5) Despite subsection 57(5), a bylaw made by the (5) Malgré paragraphe 57(5), tout règlement interim board comes into force when the bylaw is made. administratif que prend le conseil intérimaire entre en vigueur dès qu’il est pris. [S.Y. 2016, c. 8, s. 61] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 61] 62 Property, liabilities and agreements of former entities (Biens, dettes et ententes des anciennes entités) 62 Property, liabilities and agreements of 62 Biens, dettes et ententes des anciennes former entities entités (1) On the coming into force of this Act (1) Dès l’entrée en vigueur de la présente loi : (a) all properties, rights, interests, liabilities and a) tous les biens, droits, intérêts, dettes et obligations of each former entity continue as the obligations de chaque ancienne entité properties, rights, interests, liabilities and deviennent ceux de CPA Yukon; obligations of the CPA Yukon; (b) the CPA Yukon is liable for every outstanding b) CPA Yukon est responsable de toute obligation obligation of each former entity; and non payée de chaque ancienne entité; (c) a reference to any of the following in a c) le renvoi aux entités qui suivent dans tout effet commercial paper, contract, lease, licence, de commerce, contrat, bail, licence, permis ou permit, or other instrument or document that is autre instrument ou document valide lors de valid on the coming into force of this Part is l’entrée en vigueur de la présente partie vaut deemed to be a reference to the CPA Yukon renvoi à CPA Yukon : (i) the CGA Yukon or the board of governors of (i) l’Association des CGA ou son conseil the CGA Yukon, d’administration, (ii) the CMA Yukon or the board of the CMA (ii) la Société des CMA ou son conseil, Yukon, or (iii) the CA Yukon or the council of the CA Yukon. (iii) l’Institut des CA ou son conseil. (2) The amalgamation of the former entities into the (2) La fusion des anciennes entités pour former CPA CPA Yukon does not constitute an assignment, transfer Yukon ne constitue pas la cession, le transfert ou toute or any other disposition of the property, rights or autre disposition des biens, droits ou intérêts d’une interests of a former entity to the CPA Yukon. ancienne entité à CPA Yukon. [S.Y. 2016, c. 8, s. 62] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 62] 63 Existing members (Membres existants) 63 Existing members 63 Membres existants (1) A person becomes a chartered professional (1) Devient membre comptable professionnel agréé dès accountant member at the time when this Act comes l’entrée en vigueur de la présente loi la personne qui, into force if, immediately before that time, they were immédiatement avant ce moment, était : UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 55 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 11 PARTIE 11 Section 64 Article 64 (a) a member, other than a student, of the CGA a) membre de l’Association des CGA, autre qu’un Yukon; stagiaire; (b) a registered member of the CMA Yukon; or b) membre inscrit de la Société des CMA; (c) a member of the CA Yukon. c) membre de l’Institut des CA. (2) A person who, immediately before the time when (2) Devient membre technologue de CPA Yukon dès this Act comes into force, is a technologist under the l’entrée en vigueur de la présente loi la personne qui, former CMA bylaws becomes a technologist member of immédiatement avant ce moment, est technologue en the CPA Yukon when this Act comes into force. vertu des anciens règlements administratifs sur les CMA. [S.Y. 2016, c. 8, s. 63] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 63] 64 Existing students (Stagiaires existants) 64 Existing students 64 Stagiaires existants A person becomes a student under this Act at the time Devient stagiaire en vertu de la présente loi dès l’entrée when this Act comes into force if, immediately before en vigueur de la présente loi la personne qui, that time, they were registered as a student or student immédiatement avant ce moment, était inscrite comme member, as the case may be, with stagiaire de : (a) the CGA Yukon; a) l’Association des CGA; (b) the CMA Yukon; or b) la Société des CMA; (c) the CA Yukon. c) l’Institut des CA. [S.Y. 2016, c. 8, s. 64] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 64] 65 Existing legal proceedings (Instances existantes) 65 Existing legal proceedings 65 Instances existantes (1) A legal proceeding that was, immediately before the (1) Dans les poursuites judiciaires engagées par ou coming into force of this Act, commenced and continued contre toute ancienne entité immédiatement avant by or against a former entity l’entrée en vigueur de la présente loi : (a) may be continued by or against the CPA a) CPA Yukon remplace l’ancienne entité comme Yukon; and partie; (b) may not be continued by or against the former b) l’ancienne entité cesse d’être partie. entity. (2) On the coming into force of this Act (2) Dès l’entrée en vigueur de la présente loi : (a) a conviction against or a ruling, order or a) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire judgment in favour of or against a former entity rendue en faveur d’une ancienne entité ou may be enforced against the CPA Yukon; and contre elle est exécutoire à l’égard de CPA Yukon; (b) none of the matters referred to in paragraph (a) b) aucune des questions visées à l’alinéa a) n’est may be enforced by or against the former entity exécutoire à l’égard de l’ancienne entité à to which it relates. laquelle elle se rapporte. (3) A cause of action against a former entity that exists (3) Les causes d’action contre une ancienne entité qui immediately before the coming into force of this Act and sont déjà nées immédiatement avant l’entrée en vigueur for which, but for the coming into force of this Act, could de la présente loi et qui, n’eût été l’entrée en vigueur de continue to be claimed against the former entity, must celle-ci, seraient opposables à l’ancienne entité sont be, after the coming into force of this Act, claimed opposables à CPA Yukon dès l’entrée en vigueur de la against the CPA Yukon. présente loi. Page 56 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 11 PARTIE 11 Section 66 Article 66 (4) Subject to subsections (1) to (3), a cause of action or (4) Sous réserve des paragraphes (1) à (3), la présente claim that may be, but for the coming into force of this partie n’a aucune incidence sur toute affaire ou toute Act, validly commenced or continued is unaffected by réclamation qui, n’eût été l’entrée en vigueur de la anything under this Part. présente loi, peut être validement introduite. [S.Y. 2016, c. 8, s. 65] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 65] 66 Continuing practice reviews or investigations (Continuation des enquêtes et inspections professionnelles) 66 Continuing practice reviews or 66 Continuation des enquêtes et inspections investigations professionnelles (1) If, immediately before the coming into force of this (1) Toute enquête ou tout examen des activités Act, a practice review or an investigation under a former professionnelles prévu dans une ancienne loi qui est Act was commenced but not concluded, the practice inachevé lors de l’entrée en vigueur de la présente loi se review or investigation continues under this Act. poursuit en tant qu’enquête ou inspection professionnelle sous le régime de la présente loi. (2) If, immediately before the coming into force of this (2) Tout examen des activités professionnelles renvoyé Act, a practice review was referred to but not concluded aux comités qui suivent et qui n’est pas achevé lors de by any of the following, a practice reviewer must l’entrée en vigueur de la présente loi doit être poursuivi, continue the practice review under this Act comme inspection professionnelle, par un examinateur sous le régime de la présente loi : (a) the Public Practice and Peer Review Committee a) le comité d’exercice public et d’examen par les of the CGA Yukon; pairs de l’Association des CGA; (b) the Practice Review and Licensing Committee of b) le comité d’examen des activités the CA Yukon; or professionnelles et d’autorisation d’exercer de l’Institut des CA; (c) the Public Practice Committee of the CPABC c) le comité appelé « Public Practice Committee » exercising its delegated authority de CPABC exerçant le pouvoir qui lui est délégué en qualité de : (i) as the Public Practice and Peer Review (i) comité d’exercice public et d’examen par les Committee under the former CGA bylaws, pairs en vertu des anciens règlements administratifs sur les CGA, (ii) as the Practice Review Committee under the (ii) comité d’examen des activités former CMA bylaws, or professionnelles en vertu des anciens règlements administratifs sur les CMA, (iii) as the Practice Review and Licensing (iii) comité d’examen des activités Committee under the former CA bylaws. professionnelles et d’autorisation d’exercer en vertu des anciens règlements administratifs sur les CA. (3) If, immediately before the coming into force of this (3) Toute enquête renvoyée aux comités qui suivent et Act, an investigation was referred to but not concluded qui n’est pas achevée lors de l’entrée en vigueur de la by any of the following, an investigator must continue présente loi doit être poursuivie par un enquêteur en that investigation under this Act vertu de la présente loi : (a) the Committee on Ethics and Professional a) le comité sur la déontologie et la conduite Conduct of the CGA Yukon; or professionnelle de l’Association des CGA; (b) the Investigation Committee of the CPABC b) le comité appelé « Investigation Committee » exercising its delegated authority de CPABC exerçant le pouvoir qui lui est délégué en qualité de: UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 57 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 11 PARTIE 11 Section 67 Article 67 (i) as the Committee on Ethics and Professional (i) comité sur la déontologie et la conduite Conduct under the former CGA bylaws, professionnelle en vertu des anciens règlements administratifs sur les CGA, (ii) as the Discipline Committee under the former (ii) comité de discipline en vertu des anciens CMA bylaws, or règlements administratifs sur les CMA, (iii) as the Professional Conduct Enquiry (iii) comité d’enquête sur la conduite Committee under the former CA bylaws. professionnelle en vertu des anciens règlements administratifs sur les CA. [S.Y. 2016, c. 8, s. 66] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 66] 67 Continuing hearings (Continuation des audiences ) 67 Continuing hearings 67 Continuation des audiences (1) If, before the coming into force of this Act, a (1) Si, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, un statement of complaint was issued under the former énoncé de plainte a été délivré en vertu des anciens CMA bylaws or the former CA bylaws for a hearing of a règlements administratifs sur les CMA ou des anciens matter but no panel of a committee was appointed to règlements administratifs sur les CA en vue d’une conduct the hearing, the hearing must be conducted as audience mais qu’aucun sous-comité n’a été formé à a disciplinary hearing under this Act. cette fin, l’audience doit se dérouler comme une audience disciplinaire sous le régime de la présente loi. (2) If, before the coming into force of this Act, a panel (2) Si, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, un of the Disciplinary Committee of the CPABC commenced sous-comité du comité appelé « Disciplinary a hearing in its exercise of the authority of the Committee » de CPABC a entamé une audience dans son Professional Conduct Committee under the former CMA exercice du pouvoir du comité sur la conduite bylaws or the authority of the Discipline Tribunal under professionnelle en vertu des anciens règlements the former CA bylaws administratifs sur les CMA ou de celui du tribunal disciplinaire en vertu des anciens règlements administratifs sur les CA : (a) the members of the panel are to be considered a) les membres du sous-comité sont considérés members of a panel of the disciplinary membres d’un sous-comité de discipline prévu committee under this Act; and par la présente loi; (b) the hearing is to be continued as a disciplinary b) l’audience doit se poursuivre comme une hearing under this Act. audience disciplinaire sous le régime de la présente loi. (3) If, before the coming into force of this Act, a (3) Si, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, une concluded investigation was referred to the board of enquête terminée a été renvoyée au conseil governors of the CGA Yukon for a decision under d’administration de l’Association des CGA en vue Bylaw 602(a) of the former CGA bylaws but no decision d’obtenir une décision en vertu du règlement was made, a disciplinary hearing of the matter must be administratif 602a) des anciens règlements conducted under this Act. administratifs sur les CGA mais qu’aucune décision n’a été rendue, une audience disciplinaire sur la question doit être tenue sous le régime de la présente loi. [S.Y. 2016, c. 8, s. 67] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 67] 68 Continuing appeals (Continuation des appels ) 68 Continuing appeals 68 Continuation des appels If, before the coming into force of this Act, an appeal Si, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, un appel under Bylaws Y260 to Y262 of the former CA bylaws was en vertu des règlements administratifs Y260 à Y262 des commenced but not concluded Page 58 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 11 PARTIE 11 Section 69 Article 69 anciens règlements administratifs sur les CA a été interjeté mais n’a pas été mené à terme : (a) the members of the council under the former CA a) les membres du conseil prévu dans l’ancienne loi Act who were appointed to the Appeal Tribunal sur les CA qui ont été nommés au tribunal established under the former CA bylaws for the d’appel établi en vertu des anciens règlements purpose of hearing the appeal remain as administratifs sur les CA afin d’entendre l’appel members of the Appeal Tribunal for the purpose demeurent membres du tribunal d’appel aux of continuing to hear and conclude the appeal; fins de poursuivre l’audition de l’appel et de le and mener à terme; (b) the appeal, and its conduct, are continued under b) l’appel, et son déroulement, se poursuivent sous the former CA Act. le régime de l’ancienne loi sur les CA. [S.Y. 2016, c. 8, s. 68] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 68] 69 Transitional regulations (Règlements transitoires) 69 Transitional regulations 69 Règlements transitoires (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) respecting any matter that is not provided for, a) régir toute question qui ne l’est pas, ou ne l’est or is insufficiently provided for, under this Act or pas suffisamment, dans la présente loi ou un another enactment that is affected by this Act; autre texte affecté par la présente loi; (b) considered necessary or advisable b) prendre les mesures qu’il estime nécessaires ou souhaitables : (i) to bring this Act effectively into operation, or (i) pour mettre efficacement en oeuvre la présente loi, (ii) to prevent, minimize or otherwise address (ii) pour prévenir, minimiser ou aborder any transitional difficulties encountered in autrement toute difficulté de transition dans respect of bringing this Act into operation; or le cadre de la mise en œuvre de la présente loi; (c) resolving any errors, inconsistencies or c) corriger toute erreur, incohérence ou ambiguïté ambiguities in this Act. dans la présente loi. (2) Regulations made under subsection (1) may (2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) peuvent : (a) provide an exception to a provision of this Act; a) prévoir des exceptions à toute disposition de la présente loi; (b) establish limits on the application of a provision b) limiter l’application de toute disposition de la of this Act; présente loi; (c) modify the rules, or the effect of the rules, that c) modifier les règles, ou leur effet, qui would otherwise apply under a provision of s’appliqueraient par ailleurs en vertu de toute this Act; disposition de la présente loi; (d) establish rules that operate in place of or as an d) établir des règles qui s’appliquent au lieu d’une alternative to a provision of this Act; disposition de la présente loi ou en remplacement de celle-ci; (e) establish conditions in relation to the operation e) prévoir des conditions quant à l’application de of an exception, limit, modification or rule toute exception, limite, modification ou règle established under this section; établie en vertu du présent article; UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 59 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 11 PARTIE 11 Section 70 Article 70 (f) provide for the application or continued f) prévoir l’application ou le maintien de application of a former Act; l’application d’une ancienne loi; (g) establish different categories or classes of g) créer diverses catégories ou classes de persons or things for the purposes of this Act; or personnes ou de choses pour l’application de la présente loi; (h) make different provisions, including exceptions, h) prévoir diverses dispositions, notamment des for different categories or classes referred to in exceptions, en fonction de diverses catégories ou paragraph (g). classes visées à l’alinéa g). (3) A regulation made under subsection (1) may be (3) Tout règlement pris en vertu du paragraphe (1) peut made retroactive to any day (referred to in this section être rétroactif à une date donnée (appelée la « date as the “specified day”) that is after the day this Act fixée » au présente article) qui est postérieure à la date received First Reading in the Legislative Assembly, in de première lecture de la présente loi à l’Assemblée which case this Act and the regulation are, to the extent législative; dans ce cas, la présente loi et le règlement necessary to give effect to the regulation, deemed to sont, dans la mesure nécessaire à la prise d’effet du have come into force on the specified date. règlement, réputés être entrés en vigueur à la date fixée. (4) If a conflict exists between a regulation under (4) Le règlement pris en vertu du paragraphe (1) subsection (1) and another enactment, the regulation l’emporte sur tout autre texte incompatible. prevails over the enactment to the extent of the conflict. (5) This section and any regulations made under it are (5) Le présent article et tout règlement pris en vertu de repealed two years after the day on which this Act comes celui-ci sont abrogés deux ans après la date d’entrée en into force. vigueur de la présente loi. [S.Y. 2016, c. 8, s. 69] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 69] DIVISION 2 –CONSQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEALS (SECTION 2 – MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ABROGATIONS) DIVISION 2 –CONSQUENTIAL AMENDMENTS AND SECTION 2 – MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET REPEALS ABROGATIONS 70 Arbitration Act (Loi sur l’arbitrage) 70 Arbitration Act 70 Loi sur l’arbitrage In sections 33 and 34 of the Arbitration Act, the La Loi sur l’arbitrage est modifiée en remplaçant, aux expression “chartered accountant” is replaced wherever articles 33 et 34, l’expression « comptable agréé » par it occurs with the expression “chartered professional l’expression « comptable professionnel agréé ». accountant”. [S.Y. 2016, c. 8, s. 70] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 70] 71 Business Corporations Act (Loi sur les sociétés par actions) 71 Business Corporations Act 71 Loi sur les sociétés par actions (1) This section amends the Business Corporations Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur les sociétés par actions. (2) In the definition of “professional corporation” in (2) La définition de « société professionnelle », à section 1, the following paragraph is added in l’article 1, est modifiée par insertion de l’alinéa qui suit, alphanumeric order selon l’ordre alphanumérique : “(b.01) a professional accounting corporation as « b.01) une société comptable professionnelle au sens defined in the Chartered Professional Accountants Act,”. de la Loi sur les comptables professionnels agréés; ». (3) In subparagraph 87(b)(ii), the expression “any (3) Au sous-alinéa 87b)(ii), l’expression « tout autre other accountant” is replaced with “any other chartered comptable » est remplacée par l’expression « tout professional accountant”. autre comptable professionnel agréé ». Page 60 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 11 PARTIE 11 Section 72 Article 72 (4) In paragraph 124(5)(b), the expression (4) À l’alinéa 124(5)b), l’expression « comptable » est “accountant” is replaced with the expression “chartered remplacée par l’expression « comptable professionnel professional accountant”. agréé ». (5) In subsection 163(1) the expression “institute of (5) Au paragraphe 163(1), l’expression « d’un institut chartered accountants” is replaced with the expression de comptables agréés » est remplacée par l’expression “organization of chartered professional accountants, « d’une organisation de comptables agréés institute of charted accountants”. professionnels, d’un institut de comptables agréés ». (6) In paragraph 224(2)(b), the expression (6) À l’alinéa 224(2)b), l’expression « comptable » est “accountant” is replaced with the expression “chartered remplacée par l’expression « comptable agréé professional accountant”. professionnel ». [S.Y. 2016, c. 8, s. 71] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 71] 72 Interpretation Act (Loi d’interprétation) 72 Interpretation Act 72 Loi d’interprétation In subsection 21(1) of the Interpretation Act, the La Loi d’interprétation est modifiée par insertion, au following definition is added in alphabetical order paragraphe 21(1), de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “‘chartered professional accountant” means a « ”comptable professionnel agréé » Membre chartered professional accountant member in good comptable professionnel agréé en règle au sens de la Loi standing under the Chartered Professional Accountants sur les comptables professionnels agréés. » “chartered Act; « comptable professionnel agréé »“. professional accountant” ». [S.Y. 2016, c. 8, s. 72] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 72] 73 Legal Profession Act (Loi sur la profession d’avocat) 73 Legal Profession Act 73 Loi sur la profession d’avocat (1) This section amends the Legal Profession Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur la profession d’avocat. (2) In subsection 11(3), the expression “chartered (2) Au paragraphe 11(3), l’expression « comptable accountant or certified general accountant” is replaced agréé ou un comptable général licencié » est with “chartered professional accountant”. remplacée par l’expression « comptable professionnel agréé ». (3) In paragraph 23(3)(b), the expression “an (3) À l’alinéa 23(3)b), l’expression « un certificat d’un accountant’s certificate” is replaced with “a chartered comptable général licencié » est remplacée par professional accountant’s certificate”. l’expression « un certificat d’un comptable professionnel agréé ». (4) In subsections 64(2) and 82(9), and section 66, the (4) Aux paragraphes 64(2) et 82(9) et à l’article 66, expression “a chartered accountant or a certified l’expression « un comptable agréé ou un comptable general accountant” is replaced with the expression “a général licencié » est remplacée par l’expression « un chartered professional accountant”. comptable professionnel agréé ». [S.Y. 2016, c. 8, s. 73] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 73] 74 Municipal Act (Loi sur les municipalités) 74 Municipal Act 74 Loi sur les municipalités (1) This section amends the Municipal Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur les municipalités. (2) In subsection 242(2) and paragraph 258(2)(a), the (2) Au paragraphe 242(2) et à l’alinéa 258(2)a), expression “Canadian Institute of Chartered l’expression « l’Institut canadien des comptables UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 61 c Chartered Professional Accountants Act Loi sur les comptables professionnels agréés PART 11 PARTIE 11 Section 75 Article 75 Accountants” is replaced with “Chartered Professional agréés » est remplacée par « Comptables Accountants of Canada”. professionnels agréés du Canada ». (3) In section 256 (3) L’article 256 est modifié comme suit : (a) subsection (1) is replaced with the following a) en remplaçant le paragraphe (1) par ce qui suit : “256(1) The council must, by bylaw, appoint any of the « 256(1) Par arrêté, le conseil municipal doit nommer following as its auditor (in this section referred to an comme son vérificateur (appelé “vérificateur” au ‘auditor’) présent article) : (a) one or more chartered professional accountants; a) soit un ou plusieurs comptables professionnels or agréés; (b) a firm registered under the Chartered b) soit un cabinet inscrit en vertu de la Loi sur les Professional Accountants Act.”; and comptables professionnels agréés. »; (b) in subsection (3), the expression “made under b) en abrogeant, au paragraphe (3), l’expression subsection (1),” is repealed. « effectuée en conformité avec le paragraphe (1) ». [S.Y. 2016, c. 8, s. 74] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 74] 75 Taxpayer Protection Act (Loi sur la protection des contribuables) 75 Taxpayer Protection Act 75 Loi sur la protection des contribuables In subsection 4(2) of the Taxpayer Protection Act, the La Loi sur la protection des contribuables est modifiée, expression “Canadian Institute of Chartered au paragraphe 4(2), en remplaçant l’expression Accountants” is replaced with “Chartered Professional « l’Institut Canadien des Comptables Agréés » Accountants of Canada”. « Comptables professionnels agréés du Canada ». [S.Y. 2016, c. 8, s. 75] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 75] 76 Repeal of former Acts (Abrogation des anciennes lois) 76 Repeal of former Acts 76 Abrogation des anciennes lois The former Acts are repealed. L’ancienne loi est abrogée. [S.Y. 2016, c. 8, s. 76] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 76] DIVISION 3 – COMING INTO FORCE (SECTION 3 – ENTRÉE EN VIGUEUR) DIVISION 3 – COMING INTO FORCE SECTION 3 – ENTRÉE EN VIGUEUR 77 Coming into force (Entrée en vigueur) 77 Coming into force 77 Entrée en vigueur This Act comes into force on a day to be fixed by the La présente loi entre en vigueur à la date que fixe le Commissioner in Executive Council. commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2016, c. 8, s. 77] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 77] Page 62 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c