Special Waste Regulations

ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT RÈGLEMENT SUR LES DÉCHETS SPECIAL WASTE REGULATIONS SPÉCIAUX O.I.C. 1995/047 DÉCRET 1995/047 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 21, 1995 21 mars 1995 Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1995/047 DÉCRET 1995/047 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L’ENVIRONNEMENT RÈGLEMENT SUR LES DÉCHETS SPECIAL WASTE REGULATIONS SPÉCIAUX Pursuant to a report made by the Minister of Suite au rapport soumis par le ministre des richesses Renewable Resources under section 32 of the renouvelables conformément à l'article 32 de la Loi sur Environment Act and to sections 35, 142 and 143 of the l’environnement et aux articles 35, 142 et 143 de la Act, the Commissioner in Executive Council orders as même loi, le Commissaire en conseil exécutif décrète ce follows: qui suit : 1. The attached Special Waste Regulations are hereby 1. Le Règlement sur les déchets spéciaux, paraissant made. en annexe, est par les présentes établi. 2. Sections 5, 8(1), 11(1), 12(1) and 16(1) of these 2. L’article 5 et les paragraphes 8(1), 11(1), 12(1) regulations shall come into force 90 days after the day et 16(1) du présent règlement entrent en vigueur 90 on which they are made and all other sections of these jours suivant la date où ils sont établis et tous les regulations shall come into force on the day they are autres articles du règlement entrent en vigueur le jour made. où ils sont établis. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 day of March, 1995. mars 1995. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LES DÉCHETS SPECIAL WASTE REGULATIONS SPÉCIAUX TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page I. INTERPRETATION AND APPLICATION I - INTERPRÉTATION ET APPLICATION 1. Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Application .............................................................. 3 2. Application ............................................................... 3 II. PROHIBITIONS II. INTERDICTIONS 3. Prohibitions against release .................................... 4 3. Interdiction de rejeter.............................................. 4 4. Prohibition against transporting special waste ........ 5 4. Interdiction de transporter les déchets 5. Prohibition against mixing or dilution ..................... 5 spéciaux .................................................................. 5 6. Exemption for households ....................................... 5 5. Interdiction de mélanger ou de diluer ...................... 5 7. Defence respecting biomedical waste ...................... 6 6. Dispense pour les ménages ...................................... 5 7. Moyen de défense .................................................... 6 III. SPECIAL WASTE PERMITS III. PERMIS POUR DÉCHETS SPÉCIAUX 8. Minister’s powers to issue special waste permits ................................................................... 6 8. Pouvoirs du ministre d’émettre un permis pour 9. Application for special waste permit ........................ 7 déchets spéciaux ...................................................... 6 9.01 Requirement for technical review ............................ 8 9. Demande d’un permis pour déchets spéciaux .......... 7 9.02 Payment for technical review .................................. 8 9.01 Nécessité d’un examen technique ............................ 8 9.03 Roster of external reviewers .................................... 9 9.02 Paiement du coût d’un examen technique ................ 8 9.04 Conduct of technical review ..................................... 9 9.03 Registre des évaluateurs externes ............................ 9 10. Fees ...................................................................... 10 9.04 Conduite d’un examen technique ............................. 9 10. Droits .................................................................... 10 IV. TRANSFER OF SPECIAL WASTE IV. TRANSFERT DES DÉCHETS SPÉCIAUX 11. Transportation Certificate ...................................... 10 12. Transfer of special waste to special waste 11. Certificat de transport ............................................ 10 facility ................................................................... 10 12. Transfert de déchets spéciaux à un 13. Sale or transfer of waste oil .................................. 10 établissement pour déchets spéciaux ..................... 10 13. Vente ou transfert d’huiles usées ........................... 10 V. OTHER V. AUTRES 14. Notice and mitigation of release of special waste .................................................................... 11 14. Avis et atténuation du rejet de déchets 15. Testing of waste oil ............................................... 12 spéciaux ................................................................ 11 16. Special waste management facilities ..................... 12 15. Analyse des huiles usées ........................................ 12 17. □ ........................................................................... 13 16. Établissement pour la gestion de déchets c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES spéciaux .................................................................12 SCHEDULE 1 17. □ ............................................................................13 SCHEDULE 2 ANNEXE 1 ANNEXE 2 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 1. Article 1. OEN.IV.CIR. 1O9N9M5E/N04T 7A CT DLOÉIC RSEUTR 1 L9’E9N5V/0IR4O7N NEMENT RÈGLEMENT SUR LES DÉCHETS SPECIAL WASTE REGULATIONS SPÉCIAUX I. INTERPRETATION AND APPLICATION (I - INTERPRÉTATION ET APPLICATION) I. INTERPRETATION AND APPLICATION I - INTERPRÉTATION ET APPLICATION 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions In these Regulations, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “Act” means the Environment Act; « loi » « déchet biomédical » Déchet biomédical tel que défini à l’article 2.2 des Lignes directrices pour la gestion des “biomedical waste” means biomedical waste as déchets biomédicaux au Canada (CCME-EPC-WM-42E) defined in section 2.2. of the Guidelines for the publiées par le Conseil canadien des ministres de Management of Biomedical Waste in Canada (CCME- l’environnement en février 1992, en faisant abstraction EPC-WM-42E) published by the Canadian Council of de l’expression «qu’une personne expérimentée ait Ministers of the Environment in February 1992, except certifié que»; “biomedical waste” the definition shall be read without reference to the expression “a trained person has certified that”; « déchets spéciaux » Comprend « déchet biomédical » a) les marchandises dangereuses qui ne sont plus “dangerous goods” means dangerous goods as defined utilisées aux fins dont elles étaient destinées, in the Dangerous Goods Transportation Act (Yukon), as comprenant des marchandises dangereuses : amended from time to time; « marchandises (i) recyclées, traitées, éliminées, dangereuses » (ii) destinées au recyclage, au traitement ou à “external reviewer” means a person who is named on l’élimination, the roster established under section 9.03; « évaluateur (iii) en entreposage ou en transit avant d’être externe » recyclées, traitées ou éliminées; [“external reviewer” added by O.I.C. 2014/150] b) les déchets d’huile; “Federal Regulation” means the Transportation of c) les déchets biomédicaux; Dangerous Goods Regulations (Canada), SOR/85/11 of mais exclut une marchandise dangereuse January 18, 1985, as amended from time to time; d) retournée à un fabricant ou à un fournisseur de « règlement fédéral » marchandises dangereuses, dans le but d’être “generator” means any person who by virtue of recyclée, remballée ou revendue et comprend, ownership, operation, management or control causes entre autres, la marchandise dangereuse qui or allows to cause, within a 30 day period, the creation, est : storage, transfer, or disposal of special waste that is (i) défectueuse ou inutilisable pour les fins auxquelles elle est destinée, (a) a solid special waste, or a combination of more c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 1. Article 1. than one solid special wastes, in a quantity of 5 (ii) excédentaire mais toujours utilisable pour kilograms or more, les fins auxquelles elle est destinée; (b) a liquid special waste other than waste oil in a e) qui est comprise dans les classes 1 ou 7 du quantity of 5 litres or more, règlement fédéral; “special waste” (c) a mixture of a solid special waste and a liquid « établissement pour la gestion des déchets special waste other than waste oil in a quantity spéciaux » Établissement qui manutentionne ou of 5 kilograms or 5 litres or more, élimine des déchets spéciaux produits par d’autres (d) waste oil in a quantity of 20 litres or more, or personnes ou exploitations et comprend, entre autres, (e) a special waste prescribed by the un réseau communautaire d’enlèvement dans le but Commissioner in Executive Council; d’enlever ou de transporter des déchets spéciaux à un « producteur » établissement pour la gestion de ces déchets au Yukon; “special waste management facility” “household” means a single dwelling, but does not include commercial or institutional land use or « évaluateur externe » Personne inscrite sur la liste activities including, but not limited to, constituée en application de l’article 9.03. “external reviewer” (a) nursing homes, [« évaluateur externe » ajouté par Décret 2014/150] (b) hotels and motels, and « examen technique » Analyse des renseignements (c) agricultural operations; « ménage » techniques effectuée par un évaluateur externe. “special waste” includes “technical review” (a) dangerous goods that are no longer used for [« examen technique » ajouté par Décret 2014/150] their original purpose, including a dangerous « huile usées » Huile d’origine industrielle ou autre qui good that is est inappropriée aux fins auxquelles elle était destinée (i) recycled, treated or disposed, à cause de la présence d’impuretés ou de la perte de (ii) intended for recycle, treatment or disposal, propriétés originales et comprend, entre autres, de or l’huile utilisée à titre de lubrifiant, de liquide hydraulique, de fluides pour l’usinage des métaux, de (iii) in storage or transit before recycle, liquides qui isolent ou refroidissent, ainsi que tout treatment or disposal, autre liquide ou agent de refroidissement de même (b) waste oil, or nature; “waste oil” (c) biomedical waste; « loi » S’entend de la Loi sur l’environnement; “Act” but does not include a dangerous good that is « marchandises dangereuses » Marchandises (d) returned to a manufacturer or supplier of the dangereuses au sens de la Loi sur le transport des dangerous good for reprocessing, repackaging marchandises dangereuses (Yukon), ainsi que ses or resale, including but not limited to a modifications; “dangerous goods” dangerous good that is (i) defective or otherwise not usable for its « ménage » Une unité de logement, à l’exception original purpose, or d’activités ou de terres utilisées à des fins commerciales ou institutionnelles, y compris, entre (ii) in surplus quantities but still usable for its autres : original purpose, and (e) included in class 1 or class 7 in the Federal a) les maisons de soins infirmiers; Regulations; « déchets spéciaux » b) hôtels et motels; “special waste management facility” means an c) exploitations agricoles; “household” operation which handles or disposes special wastes « producteur » Toute personne, du fait qu’elle soit generated by other persons or operations, and includes propriétaire, qu’elle exploite, qu’elle gère ou qu’elle without limitation a community collection system which contrôle, cause ou permet que soit causé, au cours d’un is intended to collect or transport special waste to a délai de 30 jours, la création, l’entreposage, le transfert special waste management facility in the Yukon; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 2. Article 2. « établissement pour la gestion de déchets spéciaux » ou l’élimination d’un déchet spécial qui est and a) solide, ou qui est un mélange de plus d’un “technical information” includes any data, plans, déchet spécial solide, dont la quantité est de 5 assumptions, conclusions and other information kilogrammes ou plus; submitted in support of an application for a permit; b) sous forme liquide, à l’exception d’huiles usées, « renseignements techniques » en quantité de 5 litres ou plus; [“technical information” added by O.I.C. 2014/150] c) un mélange de liquides et de solides, à l’exception d’huiles usées, en quantité de 5 “technical review” means an analysis of technical kilogrammes ou 5 litres ou plus; information conducted by an external reviewer; « examen technique » d) un déchet d’huile en quantité de 20 litres ou plus; [“technical review” added by O.I.C. 2014/150] e) prescrit par le Commissaire en conseil exécutif; “waste oil” means oil from industrial or non-industrial “generator” sources that has become unsuitable for its intended purpose due to the presence of impurities or the loss of « règlement fédéral » S’entend du Règlement sur le original properties and includes but is not limited to oil transport des marchandises dangereuses (Canada) used as lubrication oil, hydraulic fluid, metal working DORS/85-77 du 18 janvier 1985, ainsi que ses fluid, insulating fluid or coolant, and other associated modifications. “Federal Regulation” fluids or coolants; « huiles usées » « renseignements techniques » S’entend notamment des données, des plans, des hypothèses, des conclusions et des autres renseignements présentés à l’appui d’une demande de permis. “technical information” [« renseignements techniques » ajouté par Décret 2014/150] 2. Application (Application) 2. Application 2. Application (1) For the purposes of handling, offering for (1) Aux fins de la manutention, du transport ou d’une transport or transporting special waste, offre de transport (a) special waste shall be subject to the a) les déchets spéciaux sont assujettis aux requirements for waste dangerous goods exigences des déchets de marchandises pursuant to the Dangerous Goods dangereuses, conformément à la Loi sur le Transportation Act and the Federal Regulations, transport des marchandises dangereuses et du and règlement fédéral; (b) special wastes which are listed on Schedule 2 b) les déchets spéciaux énumérés à l’Annexe 2 shall be subject to the requirements applicable sont assujettis aux exigences applicables aux to waste dangerous goods using the shipping déchets de marchandises dangereuses utilisant name, classification and product identification un nom d’expédition, une classification et un number, if any, as specified in Schedule 2. numéro d’identification du produit, s’il existe, tel qu’indiqué à l’Annexe 2. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 3. Article 3. (2) A person who holds a permit, lease, licence or (2) Une personne qui détient un permis, un bail, une other disposition or approval pursuant to the Yukon licence ou toute autre autorisation en vertu de la Loi Placer Mining Act, the Yukon Quartz Mining Act, the sur l’extraction de l’or dans le Yukon, de la Loi sur Territorial Lands Act, and the Yukon Waters Act is not l’extraction du quartz dans le Yukon, de la Loi sur les subject to the regulations where the person’s activities terres territoriales ainsi que de la Loi sur les eaux du respecting special waste are carried out exclusively on Yukon n’est pas assujettie au règlement lorsque les the lands expressly referred to in the permit, lease, activités de cette personne concernant les déchets licence, or other disposition or approval. spéciaux sont exercées exclusivement sur les terres dont il est fait mention au permis, au bail, à la licence ou sur toute autre autorisation. II. PROHIBITIONS (II. INTERDICTIONS) II. PROHIBITIONS II. INTERDICTIONS 3. Prohibitions against release (Interdiction de rejeter) 3. Prohibitions against release 3. Interdiction de rejeter (1) Subject to section 6, no person shall release or (1) Sous réserve de l’article 6 et à moins que le rejet cause to be released into the environment any special ne soit autorisé par la loi et le présent règlement, ou waste which qu’un permis soit émis en vertu de ces actes juridiques, nul ne doit rejeter ou faire en sorte que soit rejeté dans l’environnement des déchets spéciaux qui (a) causes or may cause an adverse effect, or a) entraînent ou pourraient entraîner des conséquences préjudiciables; (b) is equal to or greater than b) atteignent ou excèdent, (i) within a 24 hour period, (i) au cours d’une période de 24 heures, 500 grammes pour un rejet solide, 500 millilitres pour un déchet liquide ou le moindre de 500 grammes ou de 500 millilitres pour un composé de solides et de liquides; (A) 500 grams in the case of a solid waste, (B) 500 milliliters in the case of a liquid waste, or (C) 500 grams or 500 milliliters, whichever is less, in the case of a mixture of a solid waste and a liquid waste, or (ii) within a 30 day period, (ii) au cours d’une période de 30 jours, 5 kilogrammes pour un déchet solide, 500 millilitres pour un déchet liquide ou le moindre de 5 kilogrammes ou de 5 litres pour un mélange de solides et de liquides. (A) 5 kilograms in the case of a solid waste, (B) 5 litres in the case of a liquid waste, or (C) 5 kilograms or 5 litres, whichever is less, in the case of a mixutre of a solid waste and a liquid waste, except where the release is authorized by the Act or these regulations or a special waste permit issued under the Act or these regulations. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 4. Article 4. (2) A release under subsection (1) includes, without (2) Un rejet en vertu du paragraphe (1) comprend, limitation, entre autres : (a) storage or disposal of special waste by means a) l’entreposage ou l’élimination de déchets of underground injection, and spéciaux au moyen d’injections souterraines; (b) deposit or discharge of special waste into a b) le dépôt ou le déversement de déchets spéciaux waste disposal system operated by a dans un système d’élimination de déchets municipality, any other public authority, or a exploité par une municipalité ou toute autre commercial operator. administration publique ou exploitant commercial. (3) Notwithstanding subsections (1) and (2), an (3) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), un environmental protection officer may authorize a agent de protection de l’environnement peut autoriser release of special waste where the officer forms the le rejet de déchets spéciaux lorsqu’il est d’avis que ce opinion that the release may prevent or is necessary to rejet peut prévenir ou est nécessaire afin de réduire les mitigate against another release which may create a conséquences préjudiciables plus grandes sur more significant adverse effect on the environment. l’environnement que pourrait causer un autre rejet. 4. Prohibition against transporting special waste (Interdiction de transporter les déchets spéciaux) 4. Prohibition against transporting special 4. Interdiction de transporter les déchets waste spéciaux No person shall handle, offer for transport or transport Nul ne doit manutentionner, offrir de transporter ou special waste contrary to the applicable requirements transporter des déchets spéciaux, à l’encontre des referred to in section 2(1)(a), (b) or section 11. exigences mentionnées aux alinéas 2(1)a) ou b) ainsi qu’à l’article 11. 5. Prohibition against mixing or dilution (Interdiction de mélanger ou de diluer) 5. Prohibition against mixing or dilution 5. Interdiction de mélanger ou de diluer No person shall, without a special waste permit, mix or Sans un permis pour les déchets spéciaux, nul ne doit dilute a special waste with any material, including but mélanger ou diluer des déchets spéciaux avec tout not limited to, mixing or diluting of waste oil with any matériel y compris, entre autres, le mélange et la material for use in the manufacture of pavement or for dilution de déchets d’huiles usées avec tout matériel use as a fuel, where the intent of the mixing or dilution utilisé dans la fabrication du pavé ou pour une is to utilisation comme combustible lorsque l’intention est : (a) evade these regulations, or a) soit de se soustraire au présent règlement; (b) produce a substance which, as a result of the b) soit de produire une substance qui n’est plus mixing or dilution, is not a special waste. un déchet spécial, suite au mélange ou à la dilution. 6. Exemption for households (Dispense pour les ménages) 6. Exemption for households 6. Dispense pour les ménages (1) Section 8 of the regulations and section 98 of the (1) L’article 8 du présent règlement ainsi que Act do not apply to special waste generated in a l’article 98 de la loi ne s’appliquent pas aux déchets household and which is spéciaux produits par un ménage et qui sont : (a) used or stored by a single household on the a) utilisés ou entreposés par une seule maisonnée householder’s own property, or sur sa propriété; (b) being transported by the householder to b) transportés par un membre de la maisonnée à un établissement agréé pour la gestion des déchets spéciaux ou à un transporteur autorisé en vertu de la Loi sur les transports routiers à transporter des déchets spéciaux. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 7. Article 7. (i) a permitted special waste management facility, or (ii) a carrier who is authorized under the Motor Transport Act to transport special waste. (2) Sections 11 and 12 do not apply to special waste (2) Les articles 11 et 12 ne s’appliquent pas aux which is generated in a household and is being déchets spéciaux produits par un ménage et transported in accordance with paragraph 6(1)(b). transportés conformément à l’alinéa 6(1)b). 7. Defence respecting biomedical waste (Moyen de défense) 7. Defence respecting biomedical waste 7. Moyen de défense (1) Under sections 3 to 5, 8 or 14 of the regulations (1) En vertu des articles 3 à 5, 8 et 14 du présent and section 98 of the Act, a person may establish a règlement, ainsi que de l’article 90 de la loi, une defence that he or she released, handled, transported personne peut se prévaloir d’un moyen de défense, à or disposed of biomedical waste in accordance with any l’effet qu’elle a rejeté, manutentionné ou disposé des current government policies or guidelines respecting déchets biomédicaux selon les politiques et lignes biomedical waste, including, without limitation, the directrices ayant trait aux déchets biomédicaux, y Canadian Council of Ministers of the Environment compris, entre autres, les Lignes directrices sur la Guidelines for the Management of Biomedical Waste in gestion des déchets biomédicaux au Canada du Conseil Canada. canadien des ministres de l’environnement. (2) The requirement to obtain a special waste permit (2) Les conditions pour l’obtention d’un permis de in subsection 8(1) does not apply to a person who déchets spéciaux au paragraphe 8(1) ne s’appliquent generates biomedical waste. pas à une personne qui produit des déchets biomédicaux. III. SPECIAL WASTE PERMITS (III. PERMIS POUR DÉCHETS SPÉCIAUX) III. SPECIAL WASTE PERMITS III. PERMIS POUR DÉCHETS SPÉCIAUX 8. Minister’s powers to issue special waste permits (Pouvoirs du ministre d’émettre un permis pour déchets spéciaux) 8. Minister’s powers to issue special waste 8. Pouvoirs du ministre d’émettre un permis permits pour déchets spéciaux (1) No person shall generate, dispose, or otherwise (1) Nul ne doit produire, entreposer, rejeter ou handle special waste except as authorized by a special manutentionner des déchets spéciaux à moins d’y être waste management plan or a special waste permit autorisé par un plan de gestion des déchets spéciaux issued under these regulations. ou par un permis pour déchets spéciaux émis en vertu du présent règlement. (2) The Minister may issue a special waste permit or (2) Le ministre peut émettre ou renouveler un permis renew a special waste permit with terms and pour déchets spéciaux accompagné des conditions conditions respecting the handling and disposal of ayant trait à la manutention et à l’élimination de special waste, including, without limitation, déchets spéciaux, y compris, entre autres : (a) the release of special waste, a) le rejet de déchets spéciaux; (b) the generation, storage, and transportation of b) la production, l’entreposage et le transport de special waste, and déchets spéciaux; (c) the location and operation of a special waste c) l’emplacement et l’exploitation d’un management facility in accordance with établissement pour la gestion des déchets section 16. spéciaux, conformément à l’article 16. (3) A special waste permit may be issued or renewed (3) Un permis pour les déchets spéciaux peut être for a period of up to 10 years. émis ou renouvelé pour une période allant jusqu’à 10 ans. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 9. Article 9. [Subsection 8(3) amended by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 8(3) modifié par Décret 2014/150] (4) The Minister may renew a special waste permit (4) Le ministre peut renouveler ou non un permis pour subject to any terms and conditions that the Minister les déchets spéciaux, selon les conditions qu’il juge considers appropriate, or may refuse to renew a appropriées. special waste permit. (5) An environmental protection officer may from time (5) Un agent de protection de l’environnement peut, de to time conduct an inspection of a site for which a temps à autre, procéder à l’inspection d’un special waste permit applies to determine whether any emplacement auquel un permis de déchets spéciaux of the activities at the site contravene a term or s’applique afin de vérifier si une des activités qui s’y condition of a special waste permit. déroule contrevient aux conditions rattachées à ce permis. (6) It is a term of every special waste permit that a (6) Un détenteur de permis pour les déchets spéciaux permittee shall provide notice to the Minister of any doit soumettre un avis au ministre chaque fois qu’un significant change of circumstances at a permitted changement important a lieu à une exploitation ou à un operation or site or a special waste management emplacement agréé ou à un établissement pour la facility, including without limitation, gestion des déchets spéciaux, y compris, entre autres : (a) closure of the operation, site, or facility, and a) la fermeture d’un établissement, d’un emplacement ou d’une exploitation; (b) the ownership of the permit holder. b) le droit de propriété du détenteur de permis. (7) The Minister may require or direct any person (7) Le ministre peut demander ou exiger de toute holding a special waste permit to provide notice of a personne détenant un permis pour les déchets spéciaux change of circumstances, including closure, at a de donner un avis suite à un changement important, y permitted operation or site or a special waste compris la fermeture d’un emplacement, d’une management facility. exploitation ou d’un établissement pour la gestion de déchets spéciaux. (8) The Minister may, on receiving notice under (8) Lorsqu’il reçoit l’avis en vertu de l’alinéa (6) b), le subsection (6)(b), add or change conditions in the ministre peut ajouter ou modifier les conditions reliées permit. au permis. 9. Application for special waste permit (Demande d’un permis pour déchets spéciaux) 9. Application for special waste permit 9. Demande d’un permis pour déchets spéciaux A person applying for a special waste permit or a Toute personne demandant un permis pour déchets renewal for a special waste permit shall make the spéciaux ou son renouvellement doit soumettre sa application in a form provided by the Minister and demande en la forme prescrite par le ministre ainsi submit information specified by the Minister, including que tout renseignement requis par ce dernier, y without limitation, compris, entre autres : (a) identification of the applicant, a) l’identité du demandeur; (b) the types of special waste and operations for b) le genre de déchets spéciaux et d’exploitation which the application is made, pour lesquels une demande est soumise; (c) location of any proposed handling or disposal of c) l’emplacement proposé pour la manutention ou special waste, l’élimination de déchets spéciaux; (d) the rate at which special waste will be d) la vitesse à laquelle des déchets spéciaux sont generated, and produits; (e) method of treatment or disposal. e) le mode de traitement ou d’élimination. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 9.01 Article 9.01 9.01 Requirement for technical review (Nécessité d’un examen technique) 9.01 Requirement for technical review 9.01 Nécessité d’un examen technique (1) Upon receipt of an application for a permit, the (1) À la réception d’une demande de permis, le Minister shall determine whether a technical review is ministre détermine si un examen technique est required. nécessaire. [Subsection 9.01(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.01(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If a technical review is required, the Minister shall (2) Si un examen technique est nécessaire, le ministre provide to the applicant, as soon as practicable, a fournit à l’auteur de la demande, dès que possible, un written notice that states avis écrit faisant état de ce qui suit : (a) a technical review is required before the a) un examen technique est nécessaire avant que Minister can further consider the application; le ministre ne poursuive l’examen de la demande; (b) the applicant is responsible for paying the cost b) il incombe à l’auteur de la demande de payer of the technical review; les coûts de l’examen technique; (c) the cost of the technical review; and c) les coûts de l’examen technique; (d) the timeline for completion of the technical d) le délai pour compléter l’examen technique. review. [Subsection 9.01(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.01(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) A written notice is considered to be received by the (3) Un avis écrit est considéré avoir été reçu par applicant on the seventh day after the day on which the l’auteur de la demande le septième jour suivant son Minister sends it. envoi par le ministre. [Subsection 9.01(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.01(3) ajouté par Décret 2014/150] 9.02 Payment for technical review (Paiement du coût d’un examen technique) 9.02 Payment for technical review 9.02 Paiement du coût d’un examen technique (1) Upon making a determination that a technical (1) Lorsqu’il détermine qu’un examen technique est review is required, the Minister shall suspend nécessaire, le ministre suspend l’examen de la consideration of the application until the applicant has demande jusqu’à ce que l’auteur de la demande lui paid to the Minister the cost of the technical review. verse le coût de l’examen technique. [Subsection 9.02(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.02(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) If the applicant has not paid the cost of the (2) Si l’auteur de la demande n’a pas payé les coûts de technical review within 60 days of the date of receiving l’examen technique dans les 60 jours suivant la the written notice, as determined in accordance with réception de l’avis écrit, établie en conformité avec le subsection 9.01(3), the application paragraphe 9.01(3), la demande : (a) is considered to be abandoned; and a) d’une part, est considérée abandonnée; (b) shall not be further considered by the Minister. b) d’autre part, ne fait plus l’objet d’un examen par le ministre. [Subsection 9.02(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.02(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) If an application is considered to be abandoned, (3) Si une demande est considérée abandonnée, le the Minister may destroy the application and any ministre peut la détruire avec les renseignements technical information related to it. techniques qui y sont liés. [Subsection 9.02(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.02(3) ajouté par Décret 2014/150] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 9.03 Article 9.03 (4) The Minister may refund the payment for a (4) Le ministre peut rembourser le paiement pour un technical review to the applicant only if, before the examen technique à l’auteur de la demande que si, Minister enters into a contract for services with an avant que ne soit conclu un contrat de services entre le external reviewer in respect of that technical review, ministre et un évaluateur externe relativement à cet the applicant provides the Minister with written notice examen technique, l’auteur de la demande fournit un that they wish to withdraw their application from avis écrit au ministre de son intention de retirer sa consideration. demande pour examen. [Subsection 9.02(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.02(4) ajouté par Décret 2014/150] 9.03 Roster of external reviewers (Registre des évaluateurs externes) 9.03 Roster of external reviewers 9.03 Registre des évaluateurs externes (1) The Minister may establish a roster that contains (1) Le ministre peut constituer une liste contenant les the names of persons who are qualified to conduct noms des personnes compétentes pour effectuer un technical reviews. examen technique. [Subsection 9.03(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.03(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) The Minister may, at any time, add to or remove (2) Le ministre peut en tout temps ajouter ou from the roster a person’s name. supprimer le nom d’une personne sur la liste. [Subsection 9.03(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.03(2) ajouté par Décret 2014/150] 9.04 Conduct of technical review (Conduite d’un examen technique) 9.04 Conduct of technical review 9.04 Conduite d’un examen technique (1) Upon entering into a contract for services with the (1) Dès la conclusion d’un contrat de services avec le Minister, an external reviewer shall conduct a technical ministre, un évaluateur externe procède à un examen review. technique. [Subsection 9.04(1) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.04(1) ajouté par Décret 2014/150] (2) At the conclusion of a technical review, the external (2) À la conclusion de l’examen technique, l’évaluateur reviewer shall provide a written report to the Minister externe remet un rapport écrit au ministre contenant that contains ce qui suit : (a) the external reviewer’s opinion of the quality, a) l’avis de l’évaluateur externe quant à la qualité, accuracy and appropriateness of the technical la justesse et la pertinence des renseignements information; techniques; (b) any recommendations that, in the external b) les recommandations qui, selon l’évaluateur reviewer’s opinion, would improve or correct externe, permettraient d’améliorer ou the quality, accuracy or appropriateness of the d’apporter des correctifs à la qualité, la technical information. justesse et la pertinence des renseignements techniques. [Subsection 9.04(2) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.04(2) ajouté par Décret 2014/150] (3) The Minister may use or rely upon any information (3) Le ministre peut utiliser les renseignements contained in a written report for the purposes of contenus dans un rapport écrit ou s’appuyer sur ceux-ci : (a) deciding whether or not to issue or amend a a) soit pour déterminer s’il délivre ou modifie le permit to which the written report relates; or permis visé par le rapport écrit; (b) determining the appropriate terms and b) soit pour fixer les modalités appropriées conditions to be included in a permit to which applicables au permis visé par le rapport écrit. the written report relates. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 10. Article 10. [Subsection 9.04(3) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.04(3) ajouté par Décret 2014/150] (4) A written report that is provided to the Minister (4) Un rapport écrit présenté au ministre en under subsection (2) is the property of the Minister. application du paragraphe (2) est la propriété du ministre. [Subsection 9.04(4) added by O.I.C. 2014/150] [Paragraphe 9.04(4) ajouté par Décret 2014/150] 10. Fees (Droits) 10. Fees 10. Droits [Section 10 repealed by O.I.C. 2014/150] [Article 10 abrogé par Décret 2014/150] IV. TRANSFER OF SPECIAL WASTE (IV. TRANSFERT DES DÉCHETS SPÉCIAUX) IV. TRANSFER OF SPECIAL WASTE IV. TRANSFERT DES DÉCHETS SPÉCIAUX 11. Transportation Certificate (Certificat de transport) 11. Transportation Certificate 11. Certificat de transport (1) Unless otherwise authorized by these regulations, (1) À moins d’être autorisé par le présent règlement, no person shall transport special waste without a nul ne doit transporter des déchets spéciaux sans un certificate issued under the Motor Transport Act. certificat émis en vertu de la Loi sur les transport routiers. (2) Subsection (1) does not apply to a generator who (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un transports special waste generated from its own producteur qui transporte des déchets spéciaux, operation to a permitted special waste management produit par sa propre exploitation, à un établissement facility, or an authorized carrier, but the generator is agréé de gestion des déchets spéciaux, mais il est subject to any other requirement in the Act and these soumis à toute autre exigence de la loi et du présent regulations. règlement. 12. Transfer of special waste to special waste facility (Transfert de déchets spéciaux à un établissement pour déchets spéciaux) 12. Transfer of special waste to special waste 12. Transfert de déchets spéciaux à un facility établissement pour déchets spéciaux (1) No person shall transfer special waste other (1) Nul ne doit transférer des déchets spéciaux, à than to moins que ce soit : (a) a permitted special waste management facility a) à un établissement agréé pour la gestion de in the Yukon, déchets spéciaux au Yukon; (b) a carrier who is authorized under the Motor b) à un transporteur autorisé en vertu de la Loi Transport Act or the Motor Vehicle Transport sur les transports routiers ou de la Loi sur le Act (Canada) to transport special waste, or transport par véhicule à moteur (Canada) à transporter des déchets spéciaux; (c) a destination specified in a permit issued under c) à un endroit mentionné sur un permis émis en section 8(1). vertu du paragraphe 8(1). (2) A transfer which does not contravene the (2) Un transfert est réputé ne pas être un rejet si ce prohibition of subsection (1), and which otherwise transfert ne va pas à l’encontre du paragraphe (1) et complies with all other applicable requirements of respecte toutes les exigences du présent règlement. these regulations, is deemed not to be a release. 13. Sale or transfer of waste oil (Vente ou transfert d’huiles usées) 13. Sale or transfer of waste oil 13. Vente ou transfert d’huiles usées (1) Any person who (1) Une personne doit aviser le plus tôt possible le ministre ou un agent de protection de l’environnement lorsqu’elle : Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 14. Article 14. (a) purchases, or a) soit achète, (b) otherwise receives or obtains waste oil, b) soit reçoit ou obtient des huiles usées et and who (c) discovers that the quality or character of the c) constate que les caractéristiques des huiles waste oil at the time of the sale or transfer usées, au moment de la vente ou du transfert, does not comply with the Act, these regulations ne se conformaient pas à la loi, au présent or a special waste permit règlement ou au permis sur les déchets spéciaux. shall immediately notify the Minister or an environmental protection officer. (2) No person shall sell or transfer waste oil in a (2) Nul ne doit vendre ou transférer des huiles usées manner which contravenes these regulations or a de sorte à contrevenir au présent règlement ou au special waste permit. permis pour déchets spéciaux. V. OTHER (V. AUTRES ) V. OTHER V. AUTRES 14. Notice and mitigation of release of special waste (Avis et atténuation du rejet de déchets spéciaux) 14. Notice and mitigation of release of special 14. Avis et atténuation du rejet de déchets waste spéciaux (1) A person in possession or control of a special (1) Une personne qui a la possession ou le contrôle de waste at the time of a release or who causes a release déchets spéciaux au moment de leur rejet ou qui est la shall report the release, as soon as possible under the cause d’un rejet doit aviser, dès que possible, le Yukon circumstances, to the Yukon Spills Report Centre and Spills Centre et déployer tous les efforts raisonnables shall make a reasonable effort to notify the owner or afin d’aviser le propriétaire ou la personne responsable person in charge of the released special waste and any du rejet des déchets spéciaux ainsi que tout particulier members of the public who may be adversely affected qui pourrait être lésé par le rejet. by the release. (2) For the purpose of subsection (1), a “release” (2) Aux fins du paragraphe (1), «rejet» s’entend du means a release of special waste rejet de déchets spéciaux : (a) into the natural environment, a) dans l’environnement naturel, (b) from or out of a structure, vehicle or other b) à partir d’une structure, d’un véhicule ou d’un container, and conteneur, (c) that is abnormal in quantity or quality in light c) qui est inhabituel en qualité ainsi qu’en of all the circumstances of the release, or quantité, étant donné les circonstances, (d) in excess of a quantity described in d) qui excède la quantité prescrite à section 3(1)(b). l’alinéa 3(1)b). (3) Where a release of special waste occurs, the person (3) Le propriétaire ou la personne ayant la possession, who owns or has possession, charge, care or control of la garde, la responsabilité ou le contrôle de déchets the released special waste shall, when he or she has spéciaux, lors de leur rejet, doit, lorsqu’il a knowledge of the release, connaissance du rejet, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 15. Article 15. (a) take all reasonable measures a) prendre toutes les précautions raisonnables afin de limiter, réparer et remédier aux conséquences du rejet et d’enlever la substance rejetée afin de réduire ou atténuer les dangers à la vie humaine, à la santé ainsi qu’à l’environnement naturel; (i) to confine, repair, and remedy the effects of the release; and (ii) to remove the substance released in such a manner as to reduce or mitigate any danger to human life, health and the natural environment; and (b) restore or rehabilitate the natural environment b) rétablir l’environnement naturel à un état to a condition reasonably equivalent to a acceptable équivalent à l’état qui prévalait condition that existed immediately before the avant le rejet. release occurred. 15. Testing of waste oil (Analyse des huiles usées) 15. Testing of waste oil 15. Analyse des huiles usées The Minister may (1) Afin de voir à l’application de la loi, du présent règlement ou d’un permis pour les déchets spéciaux, le ministre peut : (a) obtain a sample of any waste oil and conduct a) obtenir un échantillon d’huiles usées et analyses and tests of the waste oil, and procéder à des analyses de ces huiles; (b) require any person who has charge, care or b) exiger de toute personne qui a la garde, la control of waste oil to provide a sample and responsabilité ou le contrôle d’huiles usées de conduct analyses and tests of the waste oil fournir un échantillon afin qu’il puisse procéder à des analyses ainsi qu’à des essais. to determine if it conforms with the Act, these regulations or a special waste permit. 16. Special waste management facilities (Établissement pour la gestion de déchets spéciaux) 16. Special waste management facilities 16. Établissement pour la gestion de déchets spéciaux (1) No person shall locate or operate a special waste (1) Nul ne doit exploiter ou établir un établissement management facility without a permit issued under de gestion des déchets à moins d’obtenir un permis section 8(2)(c). conformément à l’alinéa 8(2)c). (2) An application for a permit for a special waste (2) Une demande de permis pour un établissement de management facility shall include any information the gestion de déchets spéciaux doit comprendre tout Minister considers necessary for reviewing the permit renseignement jugé nécessaire par le ministre pour application. examiner la demande. (3) The Minister shall, when reviewing an application (3) Lorsqu’il examine une demande de permis pour un for a special waste management facility, consider the établissement de gestion de déchets spéciaux, le need for permit terms and conditions, including ministre doit tenir compte du besoin d’établir des without limitation, matters such as critères reliés à l’obtention du permis, tels que: (a) approval of plans before operation, a) l’approbation des plans avant l’exploitation; (b) access security, b) l’accessibilité et les règles de sécurité; Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux Section 17. Article 17. (c) operation requirements, c) les exigences pour l’exploitation; (d) spill protection, d) la protection contre les déversements; (e) contingency and emergency plans, e) les plans de mesures d’urgence; (f) personnel training, f) la formation des employés; (g) closure plans, g) les projets de fermeture; (h) mobile facilities, h) les installations mobiles; (i) secure landfill, and i) les décharges sécuritaires; (j) waste piles, surface impoundments and land j) les monceaux de déchets, l’endiguement des treatment facilities. sols de surface et les installations pour le traitement des sols. (4) The Minister may establish requirements and (4) Le ministre peut établir des exigences ainsi que des guidelines for the operation and management of lignes directrices pour l’exploitation et la gestion special waste management facilities. d’établissements pour la gestion des déchets spéciaux. 17. () 17. □ 17. □ Section 30(1) of the Environment Act does not apply to Le paragraphe 30(1) de la Loi sur l’environnement ne section 1 of these Regulations. s’applique pas à l’article 1 du présent règlement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux SCHEDULE 1 ANNEXE 1 SCHEDULE 1 (ANNEXE 1) SCHEDULE 1 ANNEXE 1 (Schedule 1 repealed by O.I.C.

2014/150) (Annexe 1 abrogée par Décret 2014/150) Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Special Waste Regulations Règlement sur les déchets spéciaux SCHEDULE 2 ANNEXE 2 SCHEDULE 2 (ANNEXE 2) SCHEDULE 2 ANNEXE 2 Shipping Product Classification Packaging Nom Numéro Classification Groupe Name Identification Group d’expédition d’identification d’emballag Number du product e La lixiviation Leachable NA9500 9.3 III de déchets NA9500 9.3 III Toxic Waste1 toxiques1 1Leachable Toxic Waste includes waste oil 1Lixiviation de déchets toxiques comprend les huiles usées c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15