Scientists and Explorers Act (Scientifiques et les explorateurs)

SCIENTISTS AND EXPLORERS ACT LOI SUR LES SCIENTIFIQUES ET LES EXPLORATEURS RSY 2002, c. 200 LRY 2002, ch. 200 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Scientists and Explorers Act Loi sur les scientifiques et les explorateurs INFORMATION INFORMATION SCIENTISTS AND EXPLORERS ACT LOI SUR LES SCIENTIFIQUES ET LES EXPLORATEURS RSY 2002, c. 200 LRY 2002, ch. 200 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Scientists and Explorers Act Loi sur les scientifiques et les explorateurs TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) SCIENTISTS AND EXPLORERS ACT LOI SUR LES SCIENTIFIQUES ET LES EXPLORATEURS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Licences ................................................................... 1 1 Licences .................................................................. 1 2 Conditions applicable to all licences ......................... 1 2 Conditions applicables à toutes les licences .............. 1 3 No entry without licence .......................................... 2 3 Licence obligatoire .................................................. 2 4 Returns .................................................................... 2 4 Rapports ................................................................. 2 5 Specimens ............................................................... 3 5 Spécimens ............................................................... 3 6 Regulations .............................................................. 3 6 Règlements ............................................................. 3 7 Offence and penalty ................................................. 3 7 Infraction et peine ................................................... 3 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Scientists and Explorers Act Loi sur les scientifiques et les explorateurs Section 1 Article 1 SCIENTISTS AND EXPLORERS ACT LOI SUR LES SCIENTIFIQUES ET LES EXPLORATEURS 1 Licences (Licences) 1 Licences 1 Licences (1) The Minister may issue a licence, subject to any (1) Le ministre peut délivrer des licences, sous réserve conditions as to duration, area, or otherwise that the des modalités — notamment quant à leur durée et à la Minister may prescribe, to a person to enter the Yukon région où elles sont valides — dont il peut les assortir, for scientific or exploration purposes and to carry out autorisant leur titulaire à venir au Yukon et à y those purposes in the Yukon. effectuer des travaux d’exploration ou de recherche scientifique. (2) The Minister may, at any time, for any cause that (2) Le ministre peut, en tout temps et pour toute to the Minister seems sufficient, extend, renew, alter, raison qui lui paraît suffisante, prolonger, renouveler, or revoke a licence issued under this section. modifier ou annuler les licences délivrées sous le régime du présent article. [S.Y. 2002, c. 200, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 200, art. 1] 2 Conditions applicable to all licences (Conditions applicables à toutes les licences) 2 Conditions applicable to all licences 2 Conditions applicables à toutes les licences (1) In addition to any conditions prescribed with (1) En plus de toutes conditions rattachées à une respect to a licence issued under section 1, every licence délivrée sous le régime de l’article 1, toutes les licence is subject to the following conditions licences sont assorties des conditions suivantes : (a) that the objects of entry of the holder of the a) les buts de l’entrée du titulaire au Yukon se licence into the Yukon are exclusively for limitent aux travaux d’exploration ou de scientific or exploration purposes and not, in recherche scientifique et n’ont aucune any way, political or commercial; connotation politique ou commerciale; (b) that, subject to section 3, the licensee will b) sous réserve de l’article 3, le titulaire s’engage strictly comply with the provisions of all laws of à respecter strictement toutes les lois du the Yukon. Yukon. (2) Every applicant for a licence shall furnish to the (2) La personne qui demande une licence est tenue de Minister an accurate statement showing the number, fournir au ministre une déclaration précise comportant identity, and nationality of the persons who will les renseignements suivants : son nom et sa nationalité accompany the applicant as well as the applicant’s own ainsi que le nombre, le nom et la nationalité des identity and nationality. personnes qui l’accompagneront. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Scientists and Explorers Act Loi sur les scientifiques et les explorateurs Section 3 Article 3 (3) The Commissioner in Executive Council may (3) Le commissaire en conseil exécutif peut fixer les prescribe the fee for any licence issued under this Act. droits applicables à l’obtention d’une licence sous le régime de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 200, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 200, art. 2] 3 No entry without licence (Licence obligatoire) 3 No entry without licence 3 Licence obligatoire No person shall enter the Yukon for scientific or Il est interdit d’entrer au Yukon pour y effectuer des exploration purposes and no person shall carry out travaux d’exploration ou de recherche scientifique ou those purposes in the Yukon unless they are the holder d’y effectuer de tels travaux sans être titulaire d’une of a valid licence issued under this Act. licence en cours de validité délivrée sous le régime de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 200, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 200, art. 3] 4 Returns (Rapports) 4 Returns 4 Rapports (1) Every licensee shall, at the close of the scientific or (1) Le titulaire de licence est tenu, à la fin de ses exploration work in respect of which their licence was travaux, de remettre en double exemplaire au issued, furnish, in duplicate, to the Minister ministre : (a) a statement setting forth the scientific a) une déclaration faisant état des information the licensee has acquired in renseignements scientifiques qu’il a acquis en carrying out the purposes in respect of which exécutant les travaux visés par la licence; the licence was issued; (b) a report setting forth the localities visited and b) un rapport énumérant les lieux visités et le the time spent in each locality; temps passé dans chaque lieu; (c) a descriptive catalogue of all specimens c) un catalogue décrivant tous les spécimens collected; recueillis; (d) copies of all photographs taken and maps and d) une copie de toutes les photographies prises et plans made in connection with the work des plans et cartes établis en rapport avec ses together with explanatory notes; and travaux accompagnés de notes explicatives; (e) any other information that the Commissioner in e) les autres renseignements que le commissaire Executive Council may prescribe. en conseil exécutif exige. (2) Every licensee shall immediately after being (2) Le titulaire de licence est tenu, sur demande, de requested by them to do so, furnish to a member of fournir sans délai à un membre de la Gendarmerie the Royal Canadian Mounted Police or an officer in royale du Canada, un officier responsable d’une charge of a government patrol, or other Crown officer, patrouille gouvernementale ou à tout autre a log of voyages by water taken by the licensee, or fonctionnaire de l’État son journal de bord faisant état information of the route followed on journeys by land de tous ses déplacements par eau ou des or air taken by the licensee, as the case may be, renseignements concernant ses déplacements par terre together with full particulars of those voyages or ou air, selon le cas, accompagnés de tous les détails journeys. applicables. [S.Y. 2002, c. 200, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 200, art. 4] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Scientists and Explorers Act Loi sur les scientifiques et les explorateurs Section 5 Article 5 5 Specimens (Spécimens) 5 Specimens 5 Spécimens The Minister may require a licensee to submit to the Le ministre peut exiger du titulaire de licence qu’il lui Minister or to any person that the Minister may remette ou qu’il remette à la personne que le ministre designate, any or all of the specimens collected by the désigne tout ou partie des spécimens qu’il a recueillis; licensee, and those specimens may be disposed of in il peut alors en être disposé de la façon que le ministre any manner the Minister thinks fit. estime indiquée. [S.Y. 2002, c. 200, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 200, art. 5] 6 Regulations (Règlements) 6 Regulations 6 Règlements The Commissioner in Executive Council may, from time Le commissaire en conseil exécutif peut prendre les to time, make rules and regulations for carrying out règles et règlements nécessaires à la mise en œuvre the purposes and provisions of this Act. des objets et dispositions de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 200, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 200, art. 6] 7 Offence and penalty (Infraction et peine) 7 Offence and penalty 7 Infraction et peine Any person who violates any provision of this Act or the Quiconque contrevient à une disposition de la présente regulations or the conditions of a licence issued under loi ou des règlements ou aux modalités d’une licence this Act commits an offence and is liable on summary délivrée sous le régime de la présente loi commet une conviction to a fine not exceeding $1,000 or to infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité imprisonment for a term not exceeding six months, or par procédure sommaire, d’une amende maximale to both fine and imprisonment. de 1 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. [S.Y. 2002, c. 200, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 200, art. 7] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3