Electrical Protection Act

LOI SUR L'APPRENTISSAGE ET LA EARLY LEARNING AND CHILD CARE ACT GARDE POUR LES JEUNES ENFANTS S.Y. 2025, c. 3 L.Y. 2025, ch. 3 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Assented to sanctionnée le May 01, 2025 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants INFORMATION INFORMATION Page ii STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) LOI SUR L'APPRENTISSAGE ET LA EARLY LEARNING AND CHILD CARE ACT GARDE POUR LES JEUNES ENFANTS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Purpose ................................................................... 1 1 Objet .............................................................. 1 2 Definitions ............................................................... 1 2 Définitions ...................................................... 1 3 Application .............................................................. 4 3 Portée ............................................................. 4 PART 2 PARTIE 2 DIRECTOR OF EARLY LEARNING AND CHILD CARE DIRECTEUR DE L’APPRENTISSAGE ET DE LA GARDE POUR LES JEUNES ENFANTS 4 Director of early learning and child care .................. 4 5 Use of information .................................................. 4 4 Directeur de l’apprentissage et de la garde 6 Delegation ............................................................... 5 pour les jeunes enfants ................................... 4 7 Early learning framework ........................................ 6 5 Usage de renseignements ............................... 4 8 Register of early childhood educators ...................... 7 6 Délégation ...................................................... 5 7 Cadre de travail sur l’apprentissage des jeunes PART 3 enfants ........................................................... 6 EARLY LEARNING AND CHILD CARE BOARD 8 Registre des éducateurs de la petite enfance .. 7 9 Continuation of board .............................................. 7 PARTIE 3 10 Composition of board .............................................. 7 RÉGIE DE L’APPRENTISSAGE ET DE LA GARDE 11 Board chair and vice-chair ...................................... 8 POUR LES JEUNES ENFANTS 12 Eligibility ................................................................. 8 13 Functions of board .................................................. 8 9 Prorogation de la Régie ................................... 7 14 Board meetings ....................................................... 9 10 Composition de la Régie .................................. 7 15 Remuneration for member of board ........................ 9 11 Président et vice-président de la Régie ........... 8 16 Board’s annual report .............................................. 9 12 Admissibilité ................................................... 8 13 Fonctions de la Régie ...................................... 8 PART 4 14 Réunions de la Régie ....................................... 9 DUTIES OF LICENSED PROVIDERS 15 Rémunération des membres de la Régie ......... 9 16 Rapport annuel de la Régie ............................. 9 17 Centre-based program .......................................... 10 18 Home-based program ........................................... 10 c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page iii Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 19 Early childhood educators ...................................... 10 PARTIE 4 20 Support staff members .......................................... 11 21 Approved program supervisor ............................... 11 RESPONSABILITÉS DES PRESTATAIRES AGRÉÉS 22 Early learning plan................................................. 11 23 Inclusion policy ...................................................... 12 17 Programme en établissement ........................10 24 Requirements ........................................................ 12 18 Programme à domicile ..................................10 25 Fees....................................................................... 13 19 Éducateurs de la petite enfance .....................10 26 Information to director .......................................... 13 20 Personnel de soutien .....................................11 27 Posting and provision of information and 21 Superviseur approuvé du programme ...........11 documents............................................................. 14 22 Plan d’apprentissage pour les jeunes enfants 11 23 Politique d’inclusion ......................................12 PART 5 24 Exigences ......................................................12 25 Droits ............................................................13 LICENSING 26 Renseignements à transmettre au directeur ..13 28 Application for licence or renewal .......................... 14 27 Affichage et partage de renseignements et de 29 Inspection of premises .......................................... 15 documents ....................................................14 30 Issue or renewal of licence .................................... 15 PARTIE 5 31 Conditions on licence ............................................. 16 32 Validity of licence ................................................... 16 DÉLIVRANCE DE LICENCES 33 Refusal to issue or renew, cancellation or suspension ............................................................ 17 28 Demande de licence ou de renouvellement ....14 34 Decision on licensing ............................................. 18 29 Inspection des locaux ....................................15 35 Duty upon receiving notice .................................... 18 30 Délivrance ou renouvellement de licence .......15 31 Conditions de la licence .................................16 PART 6 32 Validité de la licence ......................................16 33 Refus de délivrer ou renouveler, annulation ou CERTIFICATION suspension ....................................................17 36 Application for certification .................................... 19 34 Délivrance de licence .....................................18 37 Issue of certificate ................................................. 19 35 Responsabilités sur réception de l’avis ..........18 38 Conditions on certificate ........................................ 19 PARTIE 6 39 Refusal to issue, cancellation or suspension ........... 20 CERTIFICATION PART 7 36 Demande de certification ..............................19 FINANCIAL MATTERS 37 Délivrance de certificat ..................................19 DIVISION 1 38 Conditions du certificat .................................19 GRANTS AND LOANS 39 Refus de délivrer, annulation ou suspension ..20 40 Grants and loans ................................................... 20 PARTIE 7 41 Application for grant or loan .................................. 21 42 Conditions on grant or loan ................................... 21 QUESTIONS FINANCIÈRES 43 Notice of decision to refuse to provide grant or SECTION 1 loan ....................................................................... 22 44 Cancellation of grant or loan .................................. 22 SUBVENTIONS ET PRÊTS 45 Repayment of grant or loan ................................... 22 40 Subventions et prêts .....................................20 41 Demande de subvention ou de prêt ...............21 DIVISION 2 42 Conditions d’une subvention ou d’un prêt ......21 SUBSIDY 43 Avis de la décision de refuser d’accorder une 46 Subsidy ................................................................. 23 subvention ou un prêt ...................................22 47 Application for subsidy .......................................... 23 44 Annulation de la subvention ou du prêt .........22 48 Duration of subsidy ............................................... 23 45 Remboursement de la subvention ou du prêt 22 49 Notice of decision to provide subsidy ..................... 23 SECTION 2 50 Notice of change in registration ............................. 24 ALLOCATION 46 Allocation ......................................................23 Page iv STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 51 Notice of decision to refuse to provide or 47 Demande d’allocation .................................... 23 continue to provide subsidy ................................... 24 48 Durée de l’allocation ..................................... 23 52 Repayment of subsidy ........................................... 24 49 Avis de la décision d’accorder une allocation . 23 DIVISION 3 50 Avis de modification de l’inscription de l’enfant ..................................................................... 24 OBLIGATIONS OF RECIPIENTS 51 Avis de la décision de refuser d’accorder ou de 53 Financial and other records ................................... 25 continuer une allocation ................................ 24 52 Remboursement de l’allocation ..................... 24 PART 8 SECTION 3 ENFORCEMENT OBLIGATIONS DES BÉNÉFICIAIRES DIVISION 1 53 Dossiers financiers et autres ......................... 25 INSPECTIONS PARTIE 8 54 Inspectors ............................................................. 25 55 Powers of inspectors ............................................. 25 EXÉCUTION 56 Warrant to enter and inspect premises ................. 27 SECTION 1 57 Production order ................................................... 27 58 Execution and expiry of warrant or production INSPECTIONS order ..................................................................... 27 54 Inspecteurs ................................................... 25 59 Return of document, record or thing ..................... 28 55 Pouvoirs des inspecteurs ............................... 25 60 Assistance ............................................................. 28 56 Mandat d’entrée ............................................ 27 61 Obstruction ........................................................... 28 57 Ordonnance de communication ..................... 27 62 Inspection report and order to comply .................. 28 58 Exécution et expiration du mandat ou de l’ordonnance de communication ................... 27 DIVISION 2 59 Retour des documents, dossiers ou objets .... 28 COMPLAINTS 60 Assistance ..................................................... 28 63 Complaint.............................................................. 29 61 Entrave ......................................................... 28 64 Duties of licensed providers .................................. 30 62 Rapport d’inspection et ordre de se conformer DIVISION 3 ..................................................................... 28 SECTION 2 ORDER TO COMPLY 65 Order to comply .................................................... 30 PLAINTES 63 Plainte .......................................................... 29 PART 9 64 Responsabilités des prestataires agréés ........ 30 RECONSIDERATION AND APPEAL SECTION 3 66 Reconsideration .................................................... 31 ORDRE DE SE CONFORMER 67 Appeal to board ..................................................... 33 65 Ordre de se conformer .................................. 30 PART 10 PARTIE 9 OFFENCES AND PENALTIES RÉEXAMEN ET APPEL 68 Limitation period ................................................... 34 66 Réexamen ..................................................... 31 69 Liability for offences .............................................. 34 67 Appel devant la Régie.................................... 33 70 Offences ................................................................ 34 71 Additional penalty ................................................. 35 PARTIE 10 72 Continuing offences ............................................... 35 INFRACTIONS ET PEINES PART 11 68 Prescription .................................................. 34 GENERAL 69 Responsabilité quant aux infractions ............. 34 70 Infractions .................................................... 34 73 Service of documents ............................................ 36 71 Peine supplémentaire.................................... 35 74 Limitation of liability ............................................. 36 72 Infractions continues .................................... 35 75 Minister’s annual report ........................................ 36 c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page v Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 76 Review .................................................................. 37 PARTIE 11 PART 12 DISPOSITIONS GÉNÉRALES REGULATIONS 73 Signification de documents ...........................36 77 Regulations............................................................ 37 74 Immunité ......................................................36 75 Rapport annuel du ministre ...........................36 PART 13 76 Révision ........................................................37 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS PARTIE 12 78 Cannabis Control and Regulation Act amended ...... 40 RÈGLEMENTS 79 Tobacco and Vaping Products Control and Regulation Act amended ........................................ 41 77 Règlements ...................................................37 PART 14 PARTIE 13 REPEAL, COMING INTO FORCE AND DISPOSITIONS CORRÉLATIVES TRANSITIONAL 78 Modification de la Loi sur le contrôle et la 80 Definition............................................................... 41 réglementation du cannabis ..........................40 81 Former Act repealed .............................................. 41 79 Modification de la Loi sur le contrôle et la 82 Coming into force and application ......................... 42 réglementation des produits du tabac ou de 83 Transition — board ................................................ 42 vapotage .......................................................41 84 Transition — licences ............................................. 42 PARTIE 14 85 Transition — orders ............................................... 43 ABROGATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES 80 Définition ......................................................41 81 Abrogation de l’ancienne loi ..........................41 82 Entrée en vigueur et application ....................42 83 Disposition transitoire — Régie .....................42 84 Disposition transitoire — licences ..................42 85 Disposition transitoire — ordres ....................43 Page vi STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 1 CHAPITRE 3 PARTIE 1 Section 1 Article 1 SEM.YP. O2W02E5R,I NC.G 3 A CT LL.OYI. H2A0B2I5L, ICTHA.N 3T E LOI SUR L'APPRENTISSAGE ET LA EARLY LEARNING AND CHILD CARE ACT GARDE POUR LES JEUNES ENFANTS The Commissioner of Yukon, by and with the advice La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le and consent of the Legislative Assembly, enacts as consentement de l'Assemblée législative, édicte : follows: PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 INTERPRETATION (INTERPRÉTATION) INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Purpose (Objet) 1 Purpose 1 Objet The purpose of this Act is to support and promote a La présente loi a pour objet de soutenir et de promouvoir quality early learning and child care system that is un système de qualité d’apprentissage et de garde pour inclusive, accessible and affordable. les jeunes enfants, qui est inclusif, accessible et abordable. 2 Definitions (Définitions) 2 Definitions 2 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “approved” means approved by the director; « approuvé » Approuvé par le directeur. “approved” « approuvé » « certificat » Certificat délivré en vertu de l’article 37. “approved program supervisor” means an early “certificate” childhood educator whom the director approves to plan, « directeur » Membre de la fonction publique désigné direct and supervise a centre-based program; directeur de l’apprentissage et de la garde pour les « superviseur approuvé du programme » jeunes enfants en vertu du paragraphe 4(1). “director” “authorized premises” means, in relation to a licensed « éducateur de la petite enfance » Particulier détenteur provider and a licensed program, the premises specified d’un certificat délivré en vertu de l’article 37. “early in the provider’s licence as the premises at which the childhood educator” provider is authorized to provide the program; « locaux autorisés » « enfant » Particulier qui : “board” means the Early Learning and Child Care Board a) soit est âgé de moins de 13 ans; continued under section 9; « Régie » b) soit est âgé de plus de 12 ans mais de moins de 17 ans et qui : c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 1 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 1 CHAPITRE 3 PARTIE 1 Section 2 Article 2 “centre-based program” means an early learning and (i) d’une part, a un retard de développement, est child care program that is provided at premises other atteint d’un handicap ou a des besoins than the private dwelling of the provider; « programme médicaux, en établissement » (ii) d’autre part, a besoin selon le directeur de “certificate” means a certificate issued under services de soutien supplémentaires pour section 37; « certificat » optimiser son développement, ses capacités fonctionnelles et sa qualité de vie. “child” “child” means « enfant d’âge préscolaire » Enfant âgé d’au moins (a) an individual who is under 13 years of age, or trois ans, à l’exception d’un enfant inscrit à la maternelle (b) an individual who is over 12 and under 17 years ou qui doit fréquenter l’école en vertu de la Loi sur of age, who l’éducation. “preschool child” (i) experiences developmental delay, disability or « enfant d’âge scolaire » Enfant inscrit à la maternelle medical needs, and ou qui doit fréquenter un niveau supérieur en vertu de (ii) requires, in the director’s opinion, additional la Loi sur l’éducation. “school-age child” support services to optimize the individual’s « inspecteur » Inspecteur nommé en vertu de development, functional abilities and quality l’article 54. “inspector” of life; « enfant » « licence » Licence délivrée au prestataire en vertu du “designated parent”, of a child, means paragraphe 30(1). “licence” (a) a parent of the child as determined under the « locaux autorisés » À l’égard d’un prestataire agréé et Children’s Law Act who has custody of the child, d’un programme agréé, les locaux désignés dans la (b) a person to whom custody of the child has been licence du prestataire comme les locaux dans lesquels le granted by a court of competent jurisdiction or prestataire est autorisé à offrir le programme. by an agreement, or “authorized premises” (c) a person with whom the child resides and who « membre du personnel de soutien » Particulier stands in place of the child’s parent; « parent employé ou embauché à titre de bénévole dans un désigné » programme agréé d’un prestataire agréé et qui ne “director” means the member of the public service fournit pas de services d’apprentissage et de garde pour appointed as the director of early learning and child care les jeunes enfants dans le cadre du programme. under subsection 4(1); « directeur » “support staff member” “early learning and child care program” means a « parent désigné » À l’égard d’un enfant, l’un ou l’autre program consisting of care and learning experiences for des particuliers suivants : children; « programme d’apprentissage et de garde a) un parent de l’enfant au sens de la Loi sur le droit pour les jeunes enfants » de l’enfance qui en a la garde; “early childhood educator” means an individual who b) une personne à qui a été confiée la garde de holds a certificate issued under section 37; « éducateur l’enfant par un tribunal compétent ou en vertu de la petite enfance » d’une entente; “home-based program” means an early learning and c) une personne avec qui l’enfant réside et qui child care program that is provided at the private remplace un parent de l’enfant. “designated dwelling of the provider; « programme à domicile » parent” “inspector” means an inspector appointed under « Première Nation du Yukon » L’une ou l’autre des section 54; « inspecteur » Premières Nations suivantes : “licence” means a licence issued to a provider under a) la Première Nation de Carcross/Tagish; subsection 30(1); « licence » b) les Premières Nations de Champagne et Aishihik; Page 2 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 1 CHAPITRE 3 PARTIE 1 Section 2 Article 2 “licensed program” means an early learning and child c) la Première Nation de Kluane; care program for which a provider holds a licence; d) la Première Nation des Kwanlin Dün; « programme agréé » e) la Première Nation de Liard; “licensed provider” means a provider who holds a f) la Première Nation de Little Salmon/Carmacks; licence; « prestataire agréé » g) la Première Nation de Na-Cho Nyäk Dun; “preschool child” means a child who is three years of h) le conseil Dena de Ross River; age or older, other than a child who is registered in i) la Première Nation de Selkirk; kindergarten or is required under the Education Act to j) le conseil des Ta’an Kwäch’än; attend school; « enfant d’âge préscolaire » k) le conseil des Teslin Tlingit; “provider” means a person who provides an early l) les Tr’ondëk Hwëch’in; learning and child care program under this Act; « prestataire » m) la Première Nation des Vuntut Gwitchin; n) la Première Nation de White River. “Yukon First “school-age child” means a child who is registered in Nation” kindergarten or is required under the Education Act to attend a higher grade; « enfant d’âge scolaire » « prestataire agréé » Prestataire qui détient une licence. “licensed provider” “support staff member” means an individual who is employed or engaged as a volunteer in a licensed « prestataire » Personne qui offre un programme provider’s licensed program and who does not provide d’apprentissage et de garde pour les jeunes enfants sous early learning and child care in the program; « membre le régime de la présente loi. “provider” du personnel de soutien » « programme à domicile » Programme “Yukon First Nation” means any of the following: d’apprentissage et de garde pour les jeunes enfants offert au domicile du prestataire. “home-based (a) Carcross/Tagish First Nation, program” (b) Champagne and Aishihik First Nations, « programme agréé » Programme d’apprentissage et (c) Kluane First Nation, de garde pour les jeunes enfants pour lequel le (d) Kwanlin Dün First Nation, prestataire détient une licence. “licensed program” (e) Liard First Nation, « programme d’apprentissage et de garde pour les (f) Little Salmon/Carmacks First Nation, jeunes enfants » Programme constitué de services de (g) First Nation of Na-Cho Nyäk Dun, garde et d’expériences d’apprentissage pour les enfants. (h) Ross River Dena Council, “early learning and child care program” (i) Selkirk First Nation, « programme en établissement » Programme (j) Ta’an Kwäch’än Council, d’apprentissage et de garde pour les jeunes enfants qui (k) Teslin Tlingit Council, est offert ailleurs que dans le domicile privé du prestataire. “centre-based program” (l) Tr’ondëk Hwëch’in, (m) Vuntut Gwitchin First Nation, « Régie » La Régie de l’apprentissage et de la garde pour les jeunes enfants prorogée en vertu de l’article 9. (n) White River First Nation. « Première Nation du “board” Yukon » « superviseur approuvé du programme » Éducateur de la petite enfance qui fait l’objet de l’approbation du directeur pour élaborer, diriger et superviser un programme en établissement. “approved program supervisor” c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 3 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 2 CHAPITRE 3 PARTIE 2 Section 3 Article 3 3 Application (Portée) 3 Application 3 Portée This Act does not apply to La présente loi ne s’applique pas aux programmes suivants : (a) a program in which at least one of each child’s a) les programmes dans le cadre desquels au designated parents is on the same premises as moins l’un des parents désignés de chaque the child and is accessible to attend to the needs enfant se trouve dans les mêmes locaux que of the child at all times; l’enfant et demeure accessible en tout temps pour répondre aux besoins de l’enfant; (b) a program that has as its sole purpose the b) les programmes consacrés exclusivement à la promotion, through activity or study, of specific promotion, par des activités ou des études, de recreational, artistic, musical, athletic or other compétences précises, notamment dans les skills; domaines des loisirs, des arts, de la musique et des sports; (c) a program that has as its sole purpose the c) les programmes consacrés exclusivement à la promotion of specific academic skills; promotion de certaines compétences académiques; (d) a program that provides care and supervision to d) les programmes offrant la garde et la preschool children for under three consecutive supervision à des enfants d’âge préscolaire pour hours in a day for less than 12 weeks; moins de trois heures consécutives par jour pendant moins de 12 semaines; (e) an educational program provided under the e) les programmes d’études offerts sous le régime Education Act; de la Loi sur l’éducation; (f) a program provided under the Child and Family f) les programmes offerts sous le régime de la Loi Services Act; and sur les services à l’enfance et à la famille; (g) a prescribed program. g) les programmes désignés par règlement. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 DIRECTOR OF EARLY LEARNING AND CHILD CARE (DIRECTEUR DE L’APPRENTISSAGE ET DE LA GARDE POUR LES JEUNES ENFANTS) DIRECTOR OF EARLY LEARNING AND CHILD CARE DIRECTEUR DE L’APPRENTISSAGE ET DE LA GARDE POUR LES JEUNES ENFANTS 4 Director of early learning and child care (Directeur de l’apprentissage et de la garde pour les jeunes enfants) 4 Director of early learning and child care 4 Directeur de l’apprentissage et de la garde pour les jeunes enfants (1) The Minister may, by order, appoint a member of (1) Le ministre peut, par arrêté, désigner le directeur the public service as the director of early learning and de l’apprentissage et de la garde pour les jeunes enfants child care. parmi les membres de la fonction publique. (2) The director supervises the administration and (2) Le directeur supervise l’administration et l’exécution enforcement of this Act. de la présente loi. 5 Use of information (Usage de renseignements) 5 Use of information 5 Usage de renseignements In the course of carrying out the director’s powers, Dans le cadre de ses attributions sous le régime de la duties and functions under this Act, the director may présente loi, le directeur peut utiliser, de la façon qu’il use, in any manner the director considers appropriate, estime indiquée, les renseignements obtenus d’une Page 4 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 2 CHAPITRE 3 PARTIE 2 Section 6 Article 6 any information that the director acquires from an inspection en vertu de la section 1 de la partie 8 ou d’une inspection under Division 1 of Part 8 or an investigation enquête en vertu de la section 2 de la partie 8. under Division 2 of Part 8. 6 Delegation (Délégation) 6 Delegation 6 Délégation (1) The director may, in writing, delegate to one or (1) Le directeur peut, par écrit, déléguer des more members of the public service any of the powers, attributions qui lui sont conférées en vertu de la présente duties or functions of the director under this Act, other loi à un ou plusieurs membres de la fonction publique, à than l’exception de ce qui suit : (a) the duty to establish, implement and maintain a) l’obligation d’élaborer, de mettre en œuvre et de an early learning framework under tenir à jour un cadre de travail sur subsection 7(1); l’apprentissage des jeunes enfants en vertu du paragraphe 7(1); (b) the power to modify or waive under b) le pouvoir de modifier l’application du cadre de subsection 7(4) the application of the early travail sur l’apprentissage des jeunes enfants à learning framework to an approved early un plan approuvé d’apprentissage pour les learning plan; jeunes enfants ou de le soustraire à son application en vertu du paragraphe 7(4); (c) the power to issue or renew a licence under c) le pouvoir de délivrer ou de renouveler une subsection 30(1); licence en vertu du paragraphe 30(1); (d) the duty to specify the term of a licence under d) l’obligation de préciser la durée de validité d’une subsection 30(3); licence en vertu du paragraphe 30(3); (e) the power to impose a condition on a licence or e) le pouvoir d’assortir une licence de conditions ou to amend or remove a condition under de les modifier ou les retirer en vertu du subsection 31(1); paragraphe 31(1); (f) the power to refuse to issue a licence under f) le pouvoir de refuser de délivrer une licence en subsection 33(1); vertu du paragraphe 33(1); (g) the power to refuse to renew a licence or to g) le pouvoir de refuser de renouveler une licence cancel or suspend a licence under ou de l’annuler ou la suspendre en vertu du subsection 33(2); paragraphe 33(2); (h) the power to impose a condition on a certificate h) le pouvoir d’assortir un certificat de conditions or to amend or remove a condition under ou de les modifier ou les retirer en vertu du subsection 38(1); paragraphe 38(1); (i) the power to refuse to issue a certificate under i) le pouvoir de refuser de délivrer un certificat en subsection 39(1); vertu du paragraphe 39(1); (j) the power to cancel or suspend a certificate j) le pouvoir d’annuler ou de suspendre un under subsection 39(2); certificat en vertu du paragraphe 39(2); (k) the powers, duties and functions that relate to k) les attributions liées aux réexamens en vertu de reconsiderations under section 66; l’article 66; (l) the powers, duties and functions that relate to l) les attributions liées aux appels en vertu de appeals under section 67; l’article 67; c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 5 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 2 CHAPITRE 3 PARTIE 2 Section 7 Article 7 (m) the power to waive the application of a m) le pouvoir d’accorder une dispense à prescribed requirement and to impose a l’application d’une exigence réglementaire et condition on such a waiver under d’assortir une telle dispense de conditions en subsection 77(2); and vertu du paragraphe 77(2); (n) the power to approve anything referred to in this n) le pouvoir d’approuver toute chose mentionnée Act as being approved. comme ayant été approuvé dans la présente loi. (2) The director may include any condition in a (2) Le directeur peut assortir de toute condition une delegation made under subsection (1). délégation effectuée en vertu du paragraphe (1). (3) For greater certainty, the director may continue to (3) Il est entendu que le directeur peut continuer à exercise a power or perform a duty or function that the exercer les attributions qu’il a déléguées et retirer par director has delegated and may, in writing, withdraw a écrit une délégation effectuée en vertu du delegation made under subsection (1). paragraphe (1). 7 Early learning framework (Cadre de travail sur l’apprentissage des jeunes enfants) 7 Early learning framework 7 Cadre de travail sur l’apprentissage des jeunes enfants (1) The director must establish, implement and (1) Le directeur élabore, met en œuvre et tient à jour maintain an early learning framework that un cadre de travail sur l’apprentissage des jeunes enfants qui, à la fois : (a) identifies values, learning standards and a) dégage les valeurs, les normes d’apprentissage pedagogical approaches that support children’s et les approches pédagogiques au soutien de learning and well-being; l’apprentissage et du bien-être des enfants; (b) identifies quality indicators for licensed b) dégage des indicateurs de qualité pour les programs; and programmes agréés; (c) meets the prescribed requirements, if any, with c) satisfait aux exigences réglementaires, s’il en respect to the development, content and est, applicables à l’élaboration, au contenu et à publication of the framework. la publication du cadre de travail. (2) The director must, in accordance with the (2) En conformité avec les règlements, le cas échéant, regulations, if any, collaborate with Yukon First Nations le directeur collabore avec les Premières Nations du to develop the early learning framework and include Yukon pour élaborer le cadre de travail sur Yukon First Nations’ knowledge, worldviews, cultural and l’apprentissage des jeunes enfants et intègre les traditional practices and educational priorities in the connaissances, les visions du monde, les pratiques framework. culturelles et traditionnelles et les priorités en matière d’éducation des Premières Nations du Yukon dans le cadre de travail. (3) The director must make the early learning (3) Le directeur rend le cadre de travail sur framework available to the public. l’apprentissage des jeunes enfants accessible au public. (4) The director may, in accordance with the (4) Le directeur peut, en conformité avec les regulations, if any, modify or waive the application of réglements, le cas échéant, modifier l’application du the early learning framework to an approved early cadre de travail sur l’apprentissage des jeunes enfants à learning plan. un plan approuvé d’apprentissage pour les jeunes enfants ou le soustraire à son application. Page 6 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 3 CHAPITRE 3 PARTIE 3 Section 8 Article 8 8 Register of early childhood educators (Registre des éducateurs de la petite enfance) 8 Register of early childhood educators 8 Registre des éducateurs de la petite enfance (1) The director must, in accordance with the (1) Le directeur peut, en conformité avec les regulations, if any, establish and maintain a register that règlements, le cas échéant, établir et tenir un registre includes the following information about every individual où sont consignés les renseignements suivants who is an early childhood educator: concernant chaque particulier qui est un éducateur de la petite enfance : (a) their name; a) son nom; (b) a notation of their class of certification; b) une note sur sa catégorie de certification; (c) a notation of the conditions that apply to their c) une note sur les conditions dont est assorti son certificate; certificat; (d) a notation of any suspension of their certificate d) une note sur toute suspension de son certificat and the reason for the suspension; et les motifs de celle-ci; (e) the prescribed information, if any. e) les renseignements prévus par règlement, s’il en est. (2) If an individual’s certificate is cancelled, the director (2) Si le certificat d’un particulier est annulé, le may, for the period of time prescribed, include the directeur peut, pour la période fixée par règlement, following information in the register: inscrire les renseignements suivants au registre : (a) their name; a) son nom; (b) a notation of any cancellation of their certificate b) une note de toute annulation de son certificat et and the reason for the cancellation; les motifs de celle-ci; (c) the prescribed information, if any. c) les renseignements prévus par règlement, s’il en est. (3) The director must make the register available to the (3) Le directeur rend le registre accessible au public. public. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 EARLY LEARNING AND CHILD CARE BOARD (RÉGIE DE L’APPRENTISSAGE ET DE LA GARDE POUR LES JEUNES ENFANTS) EARLY LEARNING AND CHILD CARE BOARD RÉGIE DE L’APPRENTISSAGE ET DE LA GARDE POUR LES JEUNES ENFANTS 9 Continuation of board (Prorogation de la Régie) 9 Continuation of board 9 Prorogation de la Régie The Yukon Child Care Board is continued as the Early La Régie des services de garde d’enfants du Yukon est Learning and Child Care Board. prorogée sous la désignation Régie de l’apprentissage et de la garde pour les jeunes enfants. 10 Composition of board (Composition de la Régie) 10 Composition of board 10 Composition de la Régie (1) The board is composed of no fewer than seven and (1) La Régie se compose d’au moins sept et d’au plus not more than nine members appointed by the neuf membres nommés par le commissaire en conseil Commissioner in Executive Council on the exécutif sur la recommandation du ministre. recommendation of the Minister. c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 7 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 3 CHAPITRE 3 PARTIE 3 Section 11 Article 11 (2) In making recommendations to the Commissioner (2) Lorsqu’il formule des recommandations au in Executive Council for appointments to the board, the commissaire en conseil exécutif quant aux nominations Minister must make best efforts to ensure that the à la Régie, le ministre fait de son mieux pour veiller à ce membership of the board que la Régie : (a) includes individuals who have knowledge of or a) d’une part, soit composée de particuliers qui experience working in early learning and child allient connaissances et expérience dans care; and l’apprentissage et la garde pour les jeunes enfants; (b) reflects Yukon’s cultural, linguistic, regional and b) d’autre part, reflète la diversité culturelle, gender diversity. linguistique, régionale et de genre du Yukon. (3) Members of the board are to be appointed for terms (3) Les membres de la Régie sont nommés pour des of up to two years. mandats d’au plus deux ans. (4) Members of the board may be reappointed. (4) Les membres de la Régie peuvent être nommés de nouveau. 11 Board chair and vice-chair (Président et vice-président de la Régie) 11 Board chair and vice-chair 11 Président et vice-président de la Régie (1) A chair and vice-chair of the board are to be (1) Le président et le vice-président de la Régie sont appointed by the Commissioner in Executive Council nommés par le commissaire en conseil exécutif parmi from among the members of the board. les membres de la Régie. (2) If the chair is unable at any time for any reason to (2) En cas d’incapacité du président à exercer ses exercise the powers and duties of that office, the vice- attributions, le vice-président peut exercer les chair may act in the chair’s place. attributions du président. (3) The chair and vice-chair may be reappointed. (3) Le président et le vice-président peuvent être nommés de nouveau. 12 Eligibility (Admissibilité) 12 Eligibility 12 Admissibilité (1) An individual is not eligible to be a member of the (1) N’est pas admissible à être membre de la Régie le board if the individual particulier : (a) is employed by the Department of Education and a) qui occupe un poste au ministère de l’Éducation does not primarily work in schools; et qui ne travaille pas principalement dans les écoles; (b) is under 19 years of age; b) qui a moins de 19 ans; (c) has been convicted of an offence against a child c) qui a été reconnu coupable d’une infraction or a prescribed offence; or contre un enfant ou d’une infraction prévue par règlement; (d) is not resident in Yukon. d) qui n’est pas un résident du Yukon. (2) A member of the board who ceases to be eligible (2) Le membre de la Régie qui cesse d’être admissible during their term of office immediately ceases to be a pendant son mandat cesse dès lors d’être un membre de member of the board. la Régie. 13 Functions of board (Fonctions de la Régie) 13 Functions of board 13 Fonctions de la Régie The functions of the board are to Les fonctions de la Régie sont les suivantes : Page 8 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 3 CHAPITRE 3 PARTIE 3 Section 14 Article 14 (a) provide advice and make recommendations to a) conseiller le ministre et le directeur et leur the Minister and the director on any matter that formuler des recommandations sur des pertains to the planning, development, questions liées à la planification, l’élaboration, standards and evaluation of licensed programs; les normes et l’évaluation des programmes agréés; (b) review any policy or program of the Department b) examiner toute politique ou tout programme du of Education that pertains to the provision of ministère de l’Éducation lié à la prestation des licensed programs; programmes agréés; (c) provide advice to the Minister with respect to c) conseiller le ministre sur toute question que le any matter that the Minister may refer to the ministre soumet à la Régie pour examen; board for its consideration; and (d) hear appeals under section 67. d) instruire les appels en vertu de l’article 67. 14 Board meetings (Réunions de la Régie) 14 Board meetings 14 Réunions de la Régie (1) The board may establish procedures and a quorum (1) La Régie peut fixer la procédure et le quorum pour for its meetings. ses réunions. (2) Board meetings must be held (2) Les réunions de la Régie se tiennent : (a) at the call of the chair; and a) d’une part, sur convocation du président; (b) not less than twice a year. b) d’autre part, au moins deux fois par année. 15 Remuneration for member of board (Rémunération des membres de la Régie) 15 Remuneration for member of board 15 Rémunération des membres de la Régie The Commissioner in Executive Council may prescribe Le commissaire en conseil exécutif peut fixer par règlement : (a) the remuneration to be paid to the members of a) la rémunération des membres de la Régie, y the board, including the remuneration to be paid compris la rémunération de celui qui assume la to a member while they are the chair or vice- présidence ou la vice-présidence de la Régie; chair of the board; and (b) the travelling and living expenses to be paid to b) les frais de déplacement et de séjour à payer aux the members of the board in connection with the membres de la Régie lorsqu’ils sont absents de exercise of their duties when absent from their leur lieu de résidence habituel dans l’exercice de ordinary place of residence. leurs fonctions. 16 Board’s annual report (Rapport annuel de la Régie) 16 Board’s annual report 16 Rapport annuel de la Régie (1) The board must, no later than June 30 in each year, (1) Au plus tard le 30 juin de chaque année, la Régie provide the Minister with an annual report containing a remet au ministre un rapport annuel contenant un summary of its activities, deliberations and résumé de ses activités, ses délibérations et ses recommendations during the preceding year. recommandations au cours de l’année précédente. (2) The Minister must table a copy of the report in the (2) Le ministre dépose une copie du rapport annuel Legislative Assembly as soon as practicable after devant l’Assemblée législative dès que possible après receiving it. l’avoir reçue. c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 9 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 4 CHAPITRE 3 PARTIE 4 Section 17 Article 17 PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 DUTIES OF LICENSED PROVIDERS (RESPONSABILITÉS DES PRESTATAIRES AGRÉÉS) DUTIES OF LICENSED PROVIDERS RESPONSABILITÉS DES PRESTATAIRES AGRÉÉS 17 Centre-based program (Programme en établissement) 17 Centre-based program 17 Programme en établissement (1) A person must not provide a centre-based program (1) À moins d’y être autorisé en vertu d’une licence, il except under the authority of a licence. est interdit d’offrir un programme en établissement. (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard de l’un ou l’autre des programmes suivants : (a) a program that is less than 12 weeks in duration a) un programme de moins de 12 semaines qui est and is associated with school closures; or lié à des fermetures d’écoles; (b) a program for not more than eight school-age b) un programme destiné à accueillir un maximum children at any time. de huit enfants d’âge scolaire à tout moment. 18 Home-based program (Programme à domicile) 18 Home-based program 18 Programme à domicile (1) A person must not provide a home-based program (1) À moins d’y être autorisé en vertu d’une licence, il except under the authority of a licence. est interdit d’offrir un programme à domicile. (2) Subsection (1) does not apply in respect of a (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard d’un program for not more than three children at any time. programme destiné à accueillir un maximum de trois enfants à tout moment. 19 Early childhood educators (Éducateurs de la petite enfance) 19 Early childhood educators 19 Éducateurs de la petite enfance (1) Subject to subsection (2), a licensed provider must (1) Sous réserve du paragraphe (2), le prestataire agréé not employ or engage as a volunteer in their licensed ne peut employer ou embaucher à titre de bénévole dans program an individual who provides early learning and son programme agréé un particulier qui offre des child care unless the individual services d’apprentissage et de garde pour les jeunes enfants que si ce particulier, à la fois : (a) is an early childhood educator; and a) est un éducateur de la petite enfance; (b) meets the prescribed requirements, if any. b) satisfait aux exigences réglementaires, s’il en est. (2) A licensed provider may employ or engage as a (2) Le prestataire agréé peut employer ou embaucher à volunteer in their licensed program an individual who titre de bénévole dans le cadre de son programme agréé provides early learning and child care and who does not un particulier qui offre des services d’apprentissage et meet the requirement in paragraph (1)(a) if the de garde pour les jeunes enfants et qui ne satisfait pas individual’s primary responsibility in the program is not à l’exigence prévue à l’alinéa (1)a), si dans le cadre du the provision of care and supervision of children. programme, ce particulier n’a pas comme responsabilité principale la garde et la supervision d’enfants. (3) The director may, in accordance with the (3) Le directeur peut, en conformité avec les regulations, if any, modify or waive the application of règlements, le cas échéant, modifier l’application du subsection (1) to a licensed provider. paragraphe (1) à un prestataire agréé ou le soustraire à son application.

Page 10 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 4 CHAPITRE 3 PARTIE 4 Section 20 Article 20 (4) A licensed provider must pay early childhood (4) Le prestataire agréé rémunère les éducateurs de la educators employed in their licensed program in petite enfance qu’il emploie dans le cadre de son accordance with the regulations. programme agréé en conformité avec les règlements. 20 Support staff members (Personnel de soutien) 20 Support staff members 20 Personnel de soutien A licensed provider must not employ or engage as a Le prestataire agréé ne peut employer ou embaucher à volunteer in their licensed program a support staff titre de bénévole dans le cadre de son programme un member who does not meet the prescribed membre du personnel de soutien qui ne satisfait pas aux requirements, if any. exigences règlementaires, s’il en est. 21 Approved program supervisor (Superviseur approuvé du programme) 21 Approved program supervisor 21 Superviseur approuvé du programme (1) A licensed provider providing a centre-based (1) Le prestataire agréé qui offre un programme en program must ensure that an approved program établissement veille à ce qu’un superviseur approuvé du supervisor programme : (a) is on duty at all times when children receiving a) d’une part, soit présent en tout temps lorsque early learning and child care are on the les enfants qui reçoivent des services authorized premises; and d’apprentissage et de garde pour les jeunes enfants se trouvent dans les locaux autorisés; (b) meets the prescribed requirements, if any. b) d’autre part, satisfasse aux exigences réglementaires, s’il en est. (2) Despite paragraph (1)(a), a licensed provider may (2) Malgré l’alinéa (1)a), le prestataire agréé peut designate an early childhood educator to act as the désigner un éducateur de la petite enfance pour agir à approved program supervisor while the approved titre de superviseur approuvé du programme pendant program supervisor is temporarily absent. une absence temporaire du superviseur approuvé du programme. 22 Early learning plan (Plan d’apprentissage pour les jeunes enfants) 22 Early learning plan 22 Plan d’apprentissage pour les jeunes enfants (1) A licensed provider must deliver their licensed (1) Le prestataire agréé offre son programme agréé en program in accordance with an approved early learning conformité avec un plan approuvé d’apprentissage pour plan. les jeunes enfants. (2) An approved early learning plan must (2) Le plan approuvé d’apprentissage pour les jeunes enfants doit, à la fois : (a) demonstrate that the licensed program a) démontrer que le programme agréé, à la fois : (i) follows the early learning framework (i) respecte le cadre de travail sur established by the director under l’apprentissage pour les jeunes enfants établi subsection 7(1), except to the extent the par le directeur en vertu du paragraphe 7(1), director has under subsection 7(4) waived or sauf dans la mesure où le directeur a modifié modified the application of the framework, l’application du cadre de travail ou l’a and soustrait à son application en vertu du paragraphe 7(4), (ii) consists of developmentally appropriate care (ii) est constitué d’expériences de garde et and learning experiences for children that d’apprentissage appropriées pour les enfants sur le plan développemental et qui c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 11 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 4 CHAPITRE 3 PARTIE 4 Section 23 Article 23 support children’s social, emotional, physical soutiennent leur développement émotionnel, and cognitive development; physique et cognitif; (b) be designed to consider the developmental b) être conçu pour tenir compte des besoins selon needs, interests and experiences of each le développement, les intérêts et les expériences individual child receiving early learning and child spécifiques de chaque enfant qui reçoit des care; services d’apprentissage et de garde pour les jeunes enfants; (c) include a description of the licensed program, a c) contenir une description du programme agréé, code of conduct, a safety plan and an inclusion un code de déontologie, un plan de sécurité et policy; and une politique d’inclusion; (d) meet the prescribed requirements, if any. d) satisfaire aux exigences réglementaires, s’il en est. (3) A licensed provider must ensure that each early (3) Le prestataire agréé veille à ce que chaque childhood educator who provides early learning and éducateur de la petite enfance qui offre des services child care in their licensed program is instructed on the d’apprentissage et de garde pour les jeunes enfants dans approved early learning plan when the provider first le cadre de son programme soit formé quant au plan employs the early childhood educator and annually after approuvé d’apprentissage pour les jeunes enfants, that. lorsque le prestataire fait appel à ses services pour la première fois, et sur une base annuelle par la suite. 23 Inclusion policy (Politique d’inclusion) 23 Inclusion policy 23 Politique d’inclusion A licensed provider’s inclusion policy under La politique d’inclusion du prestataire agréé visée à paragraph 22(2)(c) must include the prescribed l’alinéa 22(2)c) contient les renseignements prévus par information, if any. règlement, le cas échéant. 24 Requirements (Exigences) 24 Requirements 24 Exigences A licensed provider must provide their licensed program Le prestataire agréé offre son programme agréé en in accordance with the regulations, including in relation conformité avec les règlements, y compris relativement to the following: à ce qui suit : (a) staffing requirements, including child to staff a) les besoins en personnel, y compris le ratio ratios and group sizes; d’enfants par membre du personnel et la taille des groupes; (b) staff qualifications and requirements; b) les compétences et les exigences à l’emploi; (c) program of activities and night care; c) le programme d’activités et de garde de nuit; (d) parental involvement and access; d) l’implication et l’accès des parents; (e) behaviour guidance; e) l’encadrement comportemental; (f) standards of health, safety and nutrition; f) les normes en matière de santé, de sécurité et de nutrition; (g) requirements in relation to the authorized g) les exigences applicables aux locaux autorisés, premises, including notamment : (i) compliance with any applicable enactment or (i) le respect des textes ou des règlements bylaw, and municipaux applicables, Page 12 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 4 CHAPITRE 3 PARTIE 4 Section 25 Article 25 (ii) the maximum number of children that may (ii) le nombre maximal d’enfants qui peuvent se be on the premises at any given time during trouver dans les locaux à tout moment the provision of the licensed program; pendant que le programme est offert; (h) financial records; h) les documents financiers; (i) administration and records standards; i) les normes applicables à l’administration et à la tenue de dossiers; (j) insurance. j) les questions d’assurance. 25 Fees (Droits) 25 Fees 25 Droits If a licensed provider receives a grant under Si le prestataire agréé reçoit une subvention en vertu de paragraph 40(1)(a), the provider must not charge a fee l’alinéa 40(1)a), il ne peut exiger un droit pour son in relation to their licensed program unless programme agréé que si les conditions suivantes sont réunies : (a) the fee is for a) d’une part, le droit est : (i) a child’s registration in their program, or (i) soit pour l’inscription d’un enfant au programme, (ii) a prescribed service; and (ii) soit pour un service prévu par règlement; (b) the fee is approved. b) d’autre part, le droit est approuvé. 26 Information to director (Renseignements à transmettre au directeur) 26 Information to director 26 Renseignements à transmettre au directeur (1) A licensed provider must, in the approved form and (1) Le prestataire agréé doit, selon le formulaire no later than 14 days before the following changes approuvé et au plus tard 14 jours avant la survenance occur, report them to the director: des changements suivants, les signaler au directeur : (a) any material change in the provider’s licensed a) les changements importants au programme program; agréé du prestataire; (b) any material change in the provider’s authorized b) les changements importants quant aux locaux premises; autorisés du prestataire; (c) any early childhood educator starting or ceasing c) le fait qu’un éducateur de la petite enfance to provide early learning and child care as part commence à fournir des services of the provider’s licensed program; d’apprentissage et de garde pour les jeunes enfants dans le cadre du programme agréé du prestataire, ou qu’il cesse de le faire; (d) if the provider’s licensed program is a centre- d) si le programme agréé du prestataire est un based program, any change in the approved programme en établissement, tout changement program supervisor. quant au superviseur approuvé du programme. (2) A licensed provider must report to the director any (2) En conformité avec les règlements, le prestataire incident, event or situation of a prescribed nature in agréé signale au directeur les incidents, les évènements accordance with the regulations. ou les situations d’une nature fixée par règlement et il le fait en conformité avec les règlements. (3) The director may, for the purpose of determining (3) Afin de déterminer si la présente loi ou les whether this Act or the regulations are being complied règlements sont respectés, le directeur peut demander c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 13 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 5 CHAPITRE 3 PARTIE 5 Section 27 Article 27 with, request from a licensed provider information à un prestataire agréé des renseignements sur les concerning the following: questions suivantes : (a) the finances of the provider’s licensed program; a) la situation financière du programme agréé du prestataire; (b) the authorized premises where the provider’s b) les locaux autorisés où le programme agréé du licensed program takes place; prestataire est offert; (c) any service provided as part of the provider’s c) les services offerts dans le cadre du programme licensed program; and agréé du prestataire; (d) any individual who works at the authorized d) un particulier qui travaille dans les locaux premises where the provider’s licensed program autorisés où est offert le programme agréé du takes place. prestataire. (4) A licensed provider must comply with a request (4) Le prestataire agréé donne suite dès que possible à made under subsection (3) as soon as practicable. la demande présentée en vertu du paragraphe (3). 27 Posting and provision of information and documents (Affichage et partage de renseignements et de documents) 27 Posting and provision of information and 27 Affichage et partage de renseignements documents et de documents (1) A licensed provider must keep posted in a clearly (1) Le prestataire agréé affiche à demeure, de façon visible and prominent place in their authorized premises clairement visible et à un endroit bien en vue, les documents suivants dans ses locaux autorisés : (a) the provider’s licence; a) la licence du prestataire; (b) a copy of the conditions that apply to the b) une copie des conditions dont est assortie la provider’s licence under section 31; licence du prestataire en vertu de l’article 31; (c) a copy of the latest inspection report given under c) une copie du dernier rapport d’inspection remis subsection 62(1); and en vertu du paragraphe 62(1); (d) a copy of each order made under section 65 that d) une copie de chaque ordre donné en vertu de has not been complied with yet. l’article 65 auquel il n’a pas encore été obéi. (2) A licensed provider must make the following (2) Sur demande, le prestataire agréé donne accès aux available upon request: documents suivants : (a) a copy of the provider’s approved early learning a) une copie du plan approuvé d’apprentissage plan; pour les jeunes enfants; (b) a copy of inspection reports given under b) une copie des rapports d’inspection remis en subsection 62(1); and vertu du paragraphe 62(1); (c) a copy of orders made under section 65. c) une copie des ordres donnés en vertu de l’article 65. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 LICENSING () LICENSING DÉLIVRANCE DE LICENCES 28 Application for licence or renewal (Demande de licence ou de renouvellement) 28 Application for licence or renewal 28 Demande de licence ou de renouvellement (1) A person may apply to the director, in the approved (1) Une personne peut, selon le formulaire approuvé, form, for présenter une demande au directeur : Page 14 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 5 CHAPITRE 3 PARTIE 5 Section 29 Article 29 (a) a licence to provide a centre-based program or a) soit de licence pour offrir un programme en a home-based program; or établissement ou un programme à domicile; (b) a renewal of a licence to provide a centre-based b) soit de renouvellement d’une licence pour offrir program or a home-based program. un programme en établissement ou un programme à domicile. (2) When applying for a licence or a renewal of a licence, (2) Lorsqu’il présente une demande de licence ou de the applicant must provide renouvellement, l’auteur de la demande fournit ce qui suit : (a) a completed copy of the approved form; a) une copie remplie du formulaire approuvé; (b) a proposed early learning plan in respect of the b) un projet de plan d’apprentissage pour les applicant’s proposed program; jeunes enfants relativement au projet de programme de l’auteur de la demande; (c) the prescribed information or documents, if any; c) les renseignements ou documents prévus par and règlement, s’il en est; (d) any information or document requested by the d) les renseignements ou documents exigés par le director. directeur. 29 Inspection of premises (Inspection des locaux) 29 Inspection of premises 29 Inspection des locaux Before the director issues a licence under Avant que le directeur délivre une licence en vertu du subsection 30(1), the premises where the program is paragraphe 30(1), les locaux destinés à accueillir le proposed to be provided must be inspected under projet de programme doivent être inspectés en vertu de Division 1 of Part 8. la section 1 de la partie 8. 30 Issue or renewal of licence (Délivrance ou renouvellement de licence) 30 Issue or renewal of licence 30 Délivrance ou renouvellement de licence (1) The director may issue to an applicant a licence, or (1) Le directeur peut délivrer une licence à l’auteur de renew a licence, that authorizes the applicant to provide la demande, ou la renouveler, laquelle autorise l’auteur the applicant’s proposed program. de la demande à offrir son projet de programme. (2) A licence may be issued or renewed only if the (2) La licence n’est délivrée ou renouvelée que si le director directeur, à la fois : (a) approves the applicant’s proposed early learning a) approuve le projet de plan d’apprentissage pour plan; les jeunes enfants de l’auteur de la demande; (b) is satisfied that the premises where the b) est convaincu que les locaux où l’auteur de la applicant will provide the proposed program demande offrira le projet de programme complies with the prescribed requirements, if satisfont aux exigences réglementaires, s’il en any; and est; (c) is satisfied that the applicant’s proposed c) est convaincu que le projet de programme de program meets the requirements of this Act and l’auteur de la demande satisfait aux exigences the regulations. de la présente loi et des règlements. (3) The director must specify for each licence a term (3) Le directeur fixe la durée de validité pour chaque that does not exceed one year. licence, laquelle ne peut excéder un an. (4) The director must give an applicant written notice of (4) Le directeur donne à l’auteur de la demande un avis a decision to issue or renew a licence, which must écrit de sa décision de délivrer ou renouveler une licence, c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 15 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 5 CHAPITRE 3 PARTIE 5 Section 31 Article 31 contain a statement to the effect that the applicant may lequel énonce que l’auteur de la demande peut request under section 66 a reconsideration of the term demander que la durée de validité de la licence soit of the licence. réexaminée en vertu de l’article 66. 31 Conditions on licence (Conditions de la licence) 31 Conditions on licence 31 Conditions de la licence (1) The director may at any time (1) À tout moment, le directeur peut : (a) impose on a licence any reasonable condition a) soit assortir la licence des conditions that the director considers appropriate; or raisonnables qu’il estime indiquées; (b) amend or remove any condition. b) soit modifier ou retirer une condition. (2) The director must give a licensed provider written (2) Le directeur donne au prestataire agréé un avis écrit notice of a decision to impose or amend any condition de sa décision d’assortir sa licence de conditions ou de on the provider’s licence, which must contain a les modifier, lequel énonce que le prestataire peut statement to the effect that the provider may request demander un réexamen en vertu de l’article 66 de la under section 66 a reconsideration of the decision. décision. (3) A licensed provider must comply with any condition (3) Le prestataire agréé respecte les conditions dont est that applies to their licence. assortie sa licence. 32 Validity of licence (Validité de la licence) 32 Validity of licence 32 Validité de la licence (1) Subject to subsection (2), a licence is valid only for (1) Sous réserve du paragraphe (2), la licence n’est the licensed provider and in respect of the provider’s valide que pour le prestataire agréé et qu’à l’égard du licensed program and authorized premises for which it programme agréé et des locaux autorisés pour lesquels is issued. elle est délivrée. (2) A licence is cancelled by operation of law if (2) La licence est révoquée de plein droit si l’un ou l’autre des évènements suivants survient : (a) the licensed provider dies; a) le prestataire agréé meurt; (b) the licensed provider sells or otherwise assigns b) le prestataire agréé vend ou cède de toute autre the business in respect of which the licence was façon l’entreprise à l’égard de laquelle la licence issued; or a été délivrée; (c) the licensed provider is dispossessed of the c) le prestataire agréé perd l’entreprise par l’effet business by operation of law. de la loi. (3) For the purposes of paragraph (2)(b), the following (3) Pour l’application de l’alinéa (2)b), les cas suivants are considered to be a sale of the business in respect of sont assimilés à une vente de l’entreprise pour laquelle which the licence was issued: la licence a été délivrée : (a) if the licensed provider is a private corporation a) si le prestataire agréé est une société privée au within the meaning of the Business Corporations sens de la Loi sur les sociétés par actions, une Act, a sale of shares of the corporation that vente d’actions de la société qui provoque un results in a change of individuals who control the changement quant aux particuliers qui operations of the corporation in whole or in part, contrôlent la totalité ou une partie des activités directly or indirectly; de la société de façon directe ou indirecte; (b) if the licensed provider is a partnership, a b) si le prestataire agréé est une société de change of individuals who control the operations personnes, un changement quant aux of the partnership in whole or in part, directly or particuliers qui contrôlent la totalité ou une indirectly. Page 16 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 5 CHAPITRE 3 PARTIE 5 Section 33 Article 33 partie des activités de la société de personnes de façon directe ou indirecte. 33 Refusal to issue or renew, cancellation or suspension (Refus de délivrer ou renouveler, annulation ou suspension) 33 Refusal to issue or renew, cancellation or 33 Refus de délivrer ou renouveler, suspension annulation ou suspension (1) The director may refuse to issue a licence to an (1) Le directeur peut refuser de délivrer une licence applicant dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) if the criteria of subsection 30(2) are not met; a) il n’est pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 30(2); (b) if the director has reasonable grounds to believe b) le directeur a des motifs raisonnables de croire that the applicant que l’auteur de la demande : (i) provided incomplete, false, misleading or (i) soit a fourni des renseignements incomplets, inaccurate information in support of their faux, trompeurs ou inexacts au soutien de sa application, or demande, (ii) will not comply with this Act and the (ii) soit ne respectera pas la présente loi et les regulations when providing their proposed règlements dans la prestation de son projet program; de programme; (c) if the director has reasonable grounds to believe c) le directeur a des motifs raisonnables de croire that, if the application were approved, there que, si la demande était approuvée, il existerait would be a risk to the health, safety or well- un risque pour la santé, la sécurité ou le bien- being of a child registered in the proposed être d’un enfant inscrit au projet de programme program as a result of an individual associated en raison d’un particulier lié à l’auteur de la with the applicant or the proposed premises; or demande ou aux locaux proposés; (d) if, in the geographic area where the proposed d) dans la zone géographique où le projet de program would operate, the available capacity programme serait offert, la capacité d’accueil in existing licensed programs meets or exceeds dans les programmes agréés existants satisfait the demand for services. à la demande ou l’excède. (2) The director may refuse to renew or may at any time (2) Le directeur peut refuser de renouveler la licence cancel or suspend a licensed provider’s licence d’un prestataire agréé ou, à tout moment, l’annuler ou la suspendre : (a) for any reason for which the director may refuse a) pour un motif pour lequel le directeur peut to issue a licence under paragraph (1)(a), (b) or refuser de délivrer une licence en vertu des (c); or alinéas (1)a), b) ou c); (b) if the director has reasonable grounds to believe b) si le directeur a des motifs raisonnables de that the provider croire que le prestataire : (i) contravened a provision of this Act or the (i) a contrevenu à une disposition de la présente regulations, loi ou des règlements, (ii) contravened a condition that applies to the (ii) a contrevenu à une condition dont est assortie provider’s licence, or sa licence, (iii) failed to comply with an order made under (iii) ne s’est pas conformé à un ordre donné en section 65. vertu de l’article 65. c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 17 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 5 CHAPITRE 3 PARTIE 5 Section 34 Article 34 34 Decision on licensing (Délivrance de licence) 34 Decision on licensing 34 Délivrance de licence (1) Within 30 days after receiving a complete (1) Dans les 30 jours suivant la réception d’une application for a licence or for the renewal of a licence, demande complète de licence ou de son renouvellement, the director must le directeur : (a) issue or renew the licence; a) délivre ou renouvelle la licence; (b) if the director decides to refuse to issue or renew b) s’il refuse de délivrer ou de renouveler la licence the licence for any reason under pour un motif prévu aux alinéas 33(1)a), b) ou c) paragraph 33(1)(a), (b) or (c) or ou au paragraphe 33(2), il donne un avis écrit de subsection 33(2), give the applicant written sa décision à l’auteur de la demande; notice of the decision; or (c) if the director decides to refuse to issue the c) s’il refuse de délivrer la licence en vertu de licence under paragraph 33(1)(d), give the l’alinéa 33(1)d), il donne un avis écrit de sa applicant written notice of the decision. décision à l’auteur de la demande. (2) If the director decides to cancel or suspend a licence, (2) Si le directeur décide d’annuler ou de suspendre une the director must licence, il doit : (a) give the licensed provider written notice of the a) d’une part, donner un avis écrit de sa décision decision; and au prestataire agréé; (b) make a copy of the written notice available to b) d’autre part, rendre une copie de l’avis écrit the public. accessible au public. (3) A notice given under paragraph (1)(b) or (2)(a) must (3) L’avis donné en vertu de l’alinéa (1)b) ou (2)a) contain a statement to the effect that the applicant or contient une déclaration, laquelle énonce que l’auteur de the licensed provider, as the case may be, may request la demande ou le prestataire agréé, selon le cas, peut under section 66 a reconsideration of the decision. demander un réexamen en vertu de l’article 66 de la décision. 35 Duty upon receiving notice (Responsabilités sur réception de l’avis) 35 Duty upon receiving notice 35 Responsabilités sur réception de l’avis As soon as practicable after receiving a written notice Dès que possible après avoir reçu l’avis écrit visé à under paragraph 34(1)(b) or (2)(a), a provider must l’alinéa 34(1)b) ou (2)a), le prestataire : (a) notify the designated parents of the children a) d’une part, avise les parents désignés de l’enfant registered in the provider’s program that the inscrit au programme d’apprentissage et de provider’s licence has not been renewed or is garde des jeunes enfants du fait que la licence suspended or canceled; and du prestataire n’a pas été renouvelée ou qu’elle est suspendue ou annulée; (b) either b) d’autre part : (i) if the provider is required under section 17 or (i) s’il est tenu en vertu de l’article 17 ou 18 18 to have a licence to be authorized to d’être titulaire d’une licence pour offrir son provide their program, cease to operate the programme, le prestataire cesse d’offrir le program until the provider is authorized programme jusqu’à ce qu’il soit à nouveau under this Act to provide the program again, autorisé à l’offrir en vertu de la présente loi, or (ii) in any other case, post a copy of the written (ii) dans les autres cas, il affiche à demeure, de notice in a clearly visible and prominent place façon clairement visible et à un endroit bien Page 18 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 6 CHAPITRE 3 PARTIE 6 Section 36 Article 36 in the premises where the provider provides en vue, une copie de l’avis écrit dans les the program. locaux où le programme est offert. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 CERTIFICATION (CERTIFICATION) CERTIFICATION CERTIFICATION 36 Application for certification (Demande de certification) 36 Application for certification 36 Demande de certification (1) An individual may apply to the director, in the (1) Un particulier peut, selon le formulaire approuvé, approved form, for certification as an early childhood présenter une demande de certification à titre educator of a prescribed class. d’éducateur de la petite enfance pour une catégorie réglementaire au directeur. (2) When applying for certification, the applicant must (2) Lorsqu’il demande la certification, l’auteur de la provide demande fournit ce qui suit : (a) a completed copy of the approved form; a) une copie remplie du formulaire approuvé; (b) the prescribed information or documents, if any; b) les renseignements ou les documents prévus par and règlement, s’il en est; (c) any information or document requested by the c) les renseignements ou les documents que director. demande le directeur. 37 Issue of certificate (Délivrance de certificat) 37 Issue of certificate 37 Délivrance de certificat (1) The director may, in accordance with the (1) Le directeur peut, en conformité avec les regulations, certify as an early childhood educator of a règlements, certifier à titre d’éducateur de la petite prescribed class an applicant under section 36 who enfance dans une catégorie réglementaire l’auteur d’une meets the prescribed requirements, if any, for that demande présentée en vertu de l’article 36 qui satisfait prescribed class. aux exigences réglementaires, s’il en est, pour cette catégorie réglementaire. (2) The director must give an applicant written notice of (2) Le directeur donne à l’auteur d’une demande un avis a decision to certify the applicant as an early childhood écrit de la décision de lui accorder la certification à titre educator of a prescribed class, which must contain a d’éducateur de la petite enfance dans une catégorie statement to the effect that the applicant may request réglementaire, lequel énonce que l’auteur de la demande under section 66 a reconsideration of the decision. peut demander un réexamen en vertu de l’article 66 de la décision. 38 Conditions on certificate (Conditions du certificat) 38 Conditions on certificate 38 Conditions du certificat (1) The director may at any time (1) Le directeur peut à tout moment : (a) impose on a certificate any reasonable condition a) soit assortir le certificat des conditions that the director considers appropriate; or raisonnables qu’il estime indiquées; (b) amend or remove any condition. b) soit modifier ou retirer une condition. (2) The director must give an individual written notice (2) Le directeur donne à un particulier un avis écrit de of a decision to impose or amend any condition on the sa décision d’assortir son certificat de conditions ou de individual’s certificate, which must contain a statement les modifier, lequel énonce que le particulier peut to the effect that the individual may request under demander un réexamen en vertu de l’article 66 de la section 66 a reconsideration of the decision. décision. c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 19 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 7 CHAPITRE 3 PARTIE 7 Section 39 Article 39 (3) The holder of a certificate must comply with any (3) Le détenteur d’un certificat respecte les conditions condition that applies to the certificate. dont est assorti le certificat. 39 Refusal to issue, cancellation or suspension (Refus de délivrer, annulation ou suspension) 39 Refusal to issue, cancellation or 39 Refus de délivrer, annulation ou suspension suspension (1) The director may refuse to issue a certificate if the (1) Le directeur peut refuser de délivrer un certificat s’il director has reasonable grounds to believe that a des motifs raisonnables de croire : (a) the individual provided incomplete, false, a) soit que le particulier a fourni des misleading or inaccurate information in support renseignements incomplets, faux, trompeurs ou of their application for certification; or inexacts au soutien de sa demande de certification; (b) the individual does not meet the prescribed b) soit que le particulier ne satisfait pas aux requirements. exigences réglementaires. (2) The director may at any time cancel or suspend a (2) Le directeur peut à tout moment annuler ou certificate suspendre un certificat dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) for any reason for which the director may refuse a) pour un motif pour lequel il peut refuser de to issue a certificate under paragraph (1)(a) or délivrer un certificat en vertu de l’alinéa (1)a) ou (b); or b); (b) if the director has reasonable grounds to believe b) s’il a des motifs raisonnables de croire que le that the individual particulier : (i) contravened a provision of this Act or the (i) a contrevenu à une disposition de la présente regulations, loi ou des règlements, (ii) contravened a condition that applies to the (ii) a contrevenu à une condition dont est assorti individual’s certificate, or son certificat, (iii) failed to comply with an order made under (iii) ne s’est pas conformé à un ordre donné en section 65. vertu de l’article 65. (3) The director must give an individual written notice (3) Le directeur donne au particulier un avis écrit de sa of a decision to refuse to issue a certificate, or a decision décision de refuser de délivrer un certificat ou de sa to cancel or suspend a certificate, which must contain a décision de l’annuler ou de le suspendre, lequel énonce statement to the effect that the individual may request que le particulier peut demander un réexamen en vertu under section 66 a reconsideration of the decision. de l’article 66 de la décision. PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 FINANCIAL MATTERS (QUESTIONS FINANCIÈRES) FINANCIAL MATTERS QUESTIONS FINANCIÈRES DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1 SECTION 1 GRANTS AND LOANS (SUBVENTIONS ET PRÊTS) GRANTS AND LOANS SUBVENTIONS ET PRÊTS 40 Grants and loans (Subventions et prêts) 40 Grants and loans 40 Subventions et prêts (1) The Minister may, in accordance with the (1) Le ministre peut, en conformité avec les règlements, regulations, if any, provide grants or loans le cas échéant, accorder des subventions ou des prêts aux fins suivantes : Page 20 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 7 CHAPITRE 3 PARTIE 7 Section 41 Article 41 (a) to assist a licensed provider to provide their a) pour aider un prestataire agréé à offrir son licensed program; and programme agréé : (b) to support and encourage b) pour soutenir et encourager : (i) the availability of licensed programs, (i) la disponibilité des programmes agréés, (ii) the improvement of the quality of licensed (ii) l’amélioration de la qualité des programmes programs, agréés, (iii) the establishment, operation and (iii) l’établissement, l’exploitation et l’entretien de maintenance of authorized premises, and locaux autorisés, (iv) the development of initiatives, premises and (iv) la mise en place d’initiatives, de locaux et de services that promote a quality early learning services qui font la promotion d’un système and child care system that is inclusive, de qualité d’apprentissage et de garde pour accessible and affordable. les jeunes enfants qui est inclusif, accessible et abordable. (2) A grant or loan provided under this Act must be paid (2) La subvention ou le prêt accordé en vertu de la out of money appropriated by the Legislature for that présente loi est prélevé sur les crédits affectés à cette fin purpose. par la Législature. 41 Application for grant or loan (Demande de subvention ou de prêt) 41 Application for grant or loan 41 Demande de subvention ou de prêt (1) A person may apply to the Minister, in the approved (1) Une personne peut, selon le formulaire approuvé, form, for a grant or loan. présenter une demande de subvention ou de prêt au ministre. (2) When applying for a grant or loan, the applicant (2) Lorsqu’il présente une demande de subvention ou de must provide prêt, l’auteur de la demande fournit ce qui suit : (a) a completed copy of the approved form; a) une copie remplie du formulaire approuvé; (b) the prescribed information or documents, if any; b) les renseignements ou les documents prévus par and règlement, s’il en est; (c) any information or document requested by the c) les renseignements ou les documents qu’exige le Minister. ministre. 42 Conditions on grant or loan (Conditions d’une subvention ou d’un prêt) 42 Conditions on grant or loan 42 Conditions d’une subvention ou d’un prêt The Minister may impose on a grant or loan any Le ministre peut assortir la subvention ou le prêt des reasonable condition that the Minister considers conditions raisonnables qu’il estime indiquées : appropriate (a) at the time the grant or loan is provided; or a) lors de l’octroi de la subvention ou du prêt; (b) if ongoing or recurring funding is provided b) si un financement continu ou récurrent est under the grant or loan, at any other time, by fourni en vertu de la subvention ou du prêt, à written notice to the recipient of the grant or tout autre moment en donnant un avis écrit au loan. bénéficiaire de la subvention ou du prêt. c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 21 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 7 CHAPITRE 3 PARTIE 7 Section 43 Article 43 43 Notice of decision to refuse to provide grant or loan (Avis de la décision de refuser d’accorder une subvention ou un prêt) 43 Notice of decision to refuse to provide 43 Avis de la décision de refuser d’accorder grant or loan une subvention ou un prêt If the Minister decides to refuse to provide a grant or Si le ministre décide de refuser d’accorder une loan to an applicant, the Minister must give the applicant subvention ou un prêt à l’auteur d’une demande, il written notice of the decision. donne un avis écrit de sa décision à l’auteur de la demande. 44 Cancellation of grant or loan (Annulation de la subvention ou du prêt) 44 Cancellation of grant or loan 44 Annulation de la subvention ou du prêt If ongoing or recurring funding is provided under a Si un financement continu ou récurrent est fourni en grant or loan, the Minister may, on written notice to the vertu d’une subvention ou d’un prêt, le ministre peut, en recipient of the grant or loan, cancel the grant or loan if donnant un avis écrit au bénéficiaire de la subvention ou the Minister has reasonable grounds to believe that the du prêt, annuler la subvention ou le prêt s’il a des motifs recipient raisonnables de croire que le bénéficiaire, selon le cas : (a) is not eligible for the grant or loan; a) n’est pas admissible à la subvention ou au prêt; (b) provided incomplete, false, misleading or b) a fourni des renseignements incomplets, faux, inaccurate information in support of their trompeurs ou inexacts au soutien de sa application for the grant or loan; or demande de subvention ou de prêt; (c) has contravened a condition that applies to their c) a contrevenu à une condition applicable à sa grant or loan. subvention ou son prêt. 45 Repayment of grant or loan (Remboursement de la subvention ou du prêt) 45 Repayment of grant or loan 45 Remboursement de la subvention ou du prêt (1) The Minister may, in writing, require from the (1) Le ministre peut, par écrit, exiger le remboursement recipient of a grant or loan the repayment of all or part par le bénéficiaire d’une subvention ou d’un prêt de la of the grant or loan totalité ou d’une partie de la subvention ou du prêt dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) if the recipient was not eligible to receive the a) si le bénéficiaire n’était pas admissible à grant or loan; or recevoir la subvention ou le prêt; (b) if the grant or loan was to be applied to a specific b) si la subvention ou le prêt était destiné à une fin purpose and the recipient has not or will not particulière et que le bénéficiaire ne l’a pas apply it to that purpose within the time or in the appliqué, ou ne l’appliquera pas, à cette fin dans manner required. le délai ou de la façon nécessaire. (2) The amount of any repayment required under (2) Le montant du remboursement exigé en vertu du subsection (1) may be recovered from the recipient as a paragraphe (1) constitue une dette envers le debt due to the Government of Yukon. gouvernement du Yukon qui peut être recouvrée du bénéficiaire. Page 22 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 7 CHAPITRE 3 PARTIE 7 Section 46 Article 46 DIVISION 2 (SECTION 2) DIVISION 2 SECTION 2 SUBSIDY (ALLOCATION) SUBSIDY ALLOCATION 46 Subsidy (Allocation) 46 Subsidy 46 Allocation (1) The director may, in accordance with the (1) Le directeur peut, en conformité avec les regulations, provide a subsidy to enable or facilitate a règlements, accorder une allocation pour permettre ou child’s registration in a licensed program. faciliter l’inscription d’un enfant à un programme agréé. (2) Eligibility to receive a subsidy is to be determined in (2) L’admissibilité à recevoir une allocation est fixée en accordance with the regulations. conformité avec les règlements. (3) The director must pay any subsidy under (3) Le directeur verse l’allocation visée au subsection (1) directly to the licensed provider who paragraphe (1) directement au prestataire agréé qui provides the licensed program in which the child is offre le programme agréé auquel l’enfant est inscrit. registered. (4) A subsidy provided under this Act must be paid out (4) L’allocation versée en vertu de la présente loi est of money appropriated by the Legislature for that prélevée sur les crédits affectés à cette fin par la purpose. Législature. 47 Application for subsidy (Demande d’allocation) 47 Application for subsidy 47 Demande d’allocation (1) A designated parent may apply to the director, in (1) Un parent désigné peut, selon le formulaire the approved form, for a subsidy in respect of their child. approuvé, présenter une demande d’allocation à l’égard de son enfant au directeur. (2) When applying for a subsidy, the designated parent (2) Lorsqu’il présente une demande d’allocation, le must provide parent désigné fournit ce qui suit : (a) a completed copy of the approved form; a) une copie remplie du formulaire approuvé; (b) the prescribed information or documents, if any; b) les renseignements ou les documents prévus par and règlement, le cas échéant; (c) any information or document requested by the c) les renseignements ou les documents que director. demande le directeur. 48 Duration of subsidy (Durée de l’allocation) 48 Duration of subsidy 48 Durée de l’allocation (1) If the director provides a subsidy under section 46, (1) S’il accorde une allocation en vertu de l’article 46, le the director must specify a period, not exceeding six directeur fixe une période, d’au plus six mois, pendant months, during which the subsidy will be provided. laquelle sera versée l’allocation. (2) For greater certainty, a designated parent may (2) Il est entendu qu’un parent désigné peut demander apply for successive subsidies. des allocations successives. 49 Notice of decision to provide subsidy (Avis de la décision d’accorder une allocation) 49 Notice of decision to provide subsidy 49 Avis de la décision d’accorder une allocation (1) If the director decides to provide a subsidy in (1) Si le directeur décide d’accorder une allocation à respect of a child, the director must give written notice l’égard d’un enfant, il donne un avis écrit au parent to the child’s designated parent of the amount of the désigné de l’enfant qui précise le montant de l’allocation subsidy and the period during which it will be provided. et la période pendant laquelle elle sera versée. c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 23 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 7 CHAPITRE 3 PARTIE 7 Section 50 Article 50 (2) A notice given under subsection (1) must contain a (2) L’avis donné en vertu du paragraphe (1) énonce que statement to the effect that the designated parent may le parent désigné peut demander un réexamen en vertu request under section 66 a reconsideration of the de l’article 66 du montant de l’allocation à verser. amount of the subsidy to be provided. 50 Notice of change in registration (Avis de modification de l’inscription de l’enfant) 50 Notice of change in registration 50 Avis de modification de l’inscription de l’enfant A child’s designated parent who receives a subsidy in Le parent désigné qui reçoit une allocation à l’égard d’un respect of the child must notify the director, as soon as enfant donne avis au directeur dès que possible si practicable, that the child is no longer registered or will l’enfant n’est plus ou ne sera plus inscrit au programme cease to be registered in the licensed program of the agréé du prestataire agréé qui reçoit l’allocation à licensed provider who is receiving the subsidy in respect l’égard de cet enfant en vertu du paragraphe 46(3). of the child under subsection 46(3). 51 Notice of decision to refuse to provide or continue to provide subsidy (Avis de la décision de refuser d’accorder ou de continuer une allocation) 51 Notice of decision to refuse to provide or 51 Avis de la décision de refuser d’accorder continue to provide subsidy ou de continuer une allocation If the director decides to refuse to provide or continue Si le directeur décide de refuser d’accorder ou de to provide a subsidy in respect of a child, the director continuer à accorder une allocation à l’égard d’un enfant, must give the child’s designated parent and the licensed il donne au parent désigné de l’enfant et au prestataire provider who provides the licensed program in which the agréé qui offre le programme agréé auquel l’enfant est child is registered written notice of the decision, which inscrit un avis écrit de la décision, lequel énonce que le must contain a statement to the effect that the parent désigné ou le prestataire agréé peut demander designated parent or the licensed provider may request un réexamen en vertu de l’article 66 de la décision. under section 66 a reconsideration of the decision. 52 Repayment of subsidy (Remboursement de l’allocation) 52 Repayment of subsidy 52 Remboursement de l’allocation (1) The director may, in writing and in accordance with (1) Le directeur peut, par écrit et en conformité avec les the regulations, if any, require from a child’s designated règlements, le cas échéant, exiger par le parent désigné parent or a licensed provider the repayment of the de l’enfant ou le prestataire agréé le remboursement du amount of a subsidy that was paid to the licensed montant d’allocation versé à l’égard de l’enfant en vertu provider under subsection 46(3) in respect of the child du paragraphe 46(3) auquel l’enfant ou le parent désigné that the child or the child’s designated parent was not n’était pas admissible. eligible to receive. (2) The director must give the child’s designated parent (2) Le directeur donne au parent désigné de l’enfant et and the licensed provider written notice of a decision to au prestataire agréé un avis écrit de sa décision d’exiger require a repayment under subsection (1), which must un remboursement en vertu du paragraphe (1), lequel contain a statement to the effect that the child’s énonce que le parent désigné ou le prestataire agréé designated parent or the licensed provider may request peut demander un réexamen en vertu de l’article 66 de under section 66 a reconsideration of the decision. la décision.

(3) The amount of any repayment required under (3) Le montant du remboursement exigé en vertu du subsection (1) may be recovered from the child’s paragraphe (1) peut être recouvré du parent désigné de designated parent or the licensed provider as a debt due l’enfant ou du prestataire agréé à titre de dette envers to the Government of Yukon. le gouvernement du Yukon. (4) A child’s designated parent and a licensed provider (4) Le parent désigné de l’enfant et le prestataire agréé are jointly and severally liable for the amount of any sont conjointement et individuellement responsables du repayment required under subsection (1). Page 24 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 8 CHAPITRE 3 PARTIE 8 Section 53 Article 53 paiement du remboursement exigé en vertu du paragraphe (1). DIVISION 3 (SECTION 3) DIVISION 3 SECTION 3 OBLIGATIONS OF RECIPIENTS (OBLIGATIONS DES BÉNÉFICIAIRES) OBLIGATIONS OF RECIPIENTS OBLIGATIONS DES BÉNÉFICIAIRES 53 Financial and other records (Dossiers financiers et autres) 53 Financial and other records 53 Dossiers financiers et autres The recipient of a grant or loan under section 40 and a Le bénéficiaire d’une subvention ou d’un prêt en vertu licensed provider who receives payment of a subsidy de l’article 40 et le prestataire agréé qui reçoit le under subsection 46(3) must versement de l’allocation en vertu du paragraphe 46(3) doivent : (a) maintain a) d’une part, tenir : (i) the financial and other records that are (i) les dossiers financiers et les autres prescribed, if any, and documents prévus par règlement, s’il en est, (ii) any record or document required by the (ii) les autres dossiers ou documents qu’exigent Minister or the director, as the case may be; le ministre ou le directeur, selon le cas; and (b) provide to the Minister or the director, as the b) d’autre part, sur demande écrite, fournir dès case may be, on written request and as soon as que possible au ministre ou au directeur, selon practicable, any record or document required to le cas, un dossier ou un document qui doit être be maintained under paragraph (a). tenu en vertu de l’alinéa a). PART 8 (PARTIE 8) PART 8 PARTIE 8 ENFORCEMENT (EXÉCUTION) ENFORCEMENT EXÉCUTION DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1 SECTION 1 INSPECTIONS (INSPECTIONS) INSPECTIONS INSPECTIONS 54 Inspectors (Inspecteurs) 54 Inspectors 54 Inspecteurs (1) The director may appoint any individual or any (1) Le directeur peut nommer un particulier, ou tout member of a class of individuals employed in the public membre d’une catégorie de particuliers qui est membre service as an inspector for the purpose of administering de la fonction publique, à titre d’inspecteur pour and enforcing this Act. l’application ou l’exécution de la présente loi. (2) The director has the powers of an inspector. (2) Le directeur dispose des attributions d’un inspecteur. (3) An inspector carrying out an inspection under this (3) L’inspecteur qui procède à l’inspection en vertu de Act must show their credentials of appointment when la présente loi montre sur demande l’attestation de sa requested to do so. nomination. 55 Powers of inspectors (Pouvoirs des inspecteurs) 55 Powers of inspectors 55 Pouvoirs des inspecteurs (1) For the purpose of determining whether this Act or (1) Afin de s’assurer du respect de la présente loi ou des the regulations are being complied with, an inspector règlements, un inspecteur peut faire ce qui suit : may c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 25 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 8 CHAPITRE 3 PARTIE 8 Section 55 Article 55 (a) enter any premises, other than a private a) entrer dans des locaux, à l’exception d’une dwelling, during normal business hours; habitation, pendant les heures normales d’ouverture; (b) inspect equipment, facilities, materials, vehicles b) inspecter l’équipement, les installations, le and other things related to the provision of an matériel, les véhicules et les autres objets liés à early learning and child care program; la prestation d’un programme d’apprentissage et de garde pour les jeunes enfants; (c) take photographs or other images of the c) prendre des photos ou d’autres images des premises being inspected or of any document, locaux inspectés ou des documents, dossiers ou record or thing located at or in it; objets qui s’y trouvent; (d) require any document, record or thing to be d) exiger la production de documents, de dossiers produced for examination or copying; ou d’objets pour examen ou reproduction; (e) use equipment at the premises being inspected e) utiliser l’équipement des locaux inspectés pour to make copies of any document, record or thing faire des copies des documents, des dossiers ou and remove the copies from the premises being des objets et enlever des locaux inspectés les inspected for further examination; copies pour un examen plus approfondi; (f) in order to examine any document or record that f) afin d’examiner des documents ou des dossiers may be accessed electronically, use data accessibles en format électronique, utiliser les storage, information processing or retrieval appareils ou les systèmes de stockage de devices or systems that are normally used in données, de traitement de l’information ou de carrying out business on the premises being consultation qui sont normalement utilisés pour inspected to produce the document or record as les activités normales dans les locaux inspectés a printout or in an electronically readable pour produire une version imprimée des format; and documents ou dossiers ou un format électronique lisible; (g) on providing a receipt, remove from the g) en remettant un reçu, enlever des locaux premises being inspected a document, record or inspectés un document, un dossier ou un objet thing that is, in the inspector’s opinion, relevant qui, selon l’inspecteur, est pertinent aux fins de to the inspection. l’inspection. (2) An inspector may be accompanied by one or more (2) L’inspecteur peut être accompagné d’une ou persons who may assist the inspector in carrying out the plusieurs personnes pour l’assister dans le cadre de inspection. l’inspection. (3) An inspector must not enter and inspect a private (3) Il est interdit à l’inspecteur d’entrer dans une dwelling where a home-based program is provided or is habitation et d’y procéder à une inspection lorsqu’un proposed to be provided except with the consent of the programme à domicile ou un projet de programme à owner or occupant or under the authority of a warrant domicile est offert, sauf avec le consentement du issued under section 56. propriétaire ou de l’occupant ou sous l’autorité d’un mandat délivré en vertu de l’article 56. (4) A copy of a document, record or thing made under (4) La copie d’un document, d’un dossier ou d’un objet subsection (1) and certified to be a true copy by an effectuée en vertu du paragraphe (1) et que l’inspecteur inspector is, in the absence of evidence to the contrary, certifie être une copie conforme est, sauf preuve admissible in evidence in any proceeding or prosecution contraire, admissible en preuve dans les instances ou les as proof of the original record and its contents. poursuites et fait foi de l’original et de son contenu. Page 26 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 8 CHAPITRE 3 PARTIE 8 Section 56 Article 56 56 Warrant to enter and inspect premises (Mandat d’entrée) 56 Warrant to enter and inspect premises 56 Mandat d’entrée (1) An inspector who needs but cannot obtain consent (1) L’inspecteur qui a besoin d’entrer dans des locaux, to enter a premises or who has been refused entry to a mais qui ne peut obtenir de consentement pour le faire, premises may apply to a justice for a warrant ou à qui l’accès a été refusé, peut demander à un juge authorizing entry of the premises, including a private de paix de lui décerner un mandat pour entrer, y dwelling. compris dans une habitation. (2) An application for a warrant authorizing entry of a (2) La demande pour un mandat autorisant à entrer private dwelling where a home-based program is dans une habitation où un programme à domicile est provided or is proposed to be provided must specify that offert, ou un projet de programme à domicile sera offert, the warrant is being sought to authorize entry into a précise que le mandat est demandé pour autoriser private dwelling. l’entrée dans une habitation. (3) A warrant under this section may be issued upon (3) Le mandat en vertu du présent article peut être application without notice. décerné sur demande et sans avis. (4) If a justice is satisfied that there are reasonable (4) Si le juge de paix est convaincu qu’il existe des grounds to believe that it is necessary that a premises motifs raisonnables de croire que l’entrée dans des be entered to carry out or further an inspection under locaux ferait avancer l’inspection sous le régime de la this Act, the justice may issue a warrant authorizing présente loi, il peut décerner un mandat autorisant entry of the premises by any person referred to in the l’entrée de toute personne désignée dans l’ordonnance. order. 57 Production order (Ordonnance de communication) 57 Production order 57 Ordonnance de communication (1) If a person refuses to produce a document, record (1) Si une personne refuse de produire un document, un or thing under paragraph 55(1)(d), an inspector may dossier ou un objet en vertu de l’alinéa 55(1)d), un apply to a justice for an order to produce the document, inspecteur peut demander à un juge de paix de rendre record or thing. une ordonnance de communication du document, du dossier ou de l’objet. (2) If the justice is satisfied that there are reasonable (2) Si le juge de paix est convaincu qu’il existe des grounds to believe that the production of a document, motifs raisonnables de croire que la production du record or thing is necessary to carry out or further an document, du dossier ou de l’objet est nécessaire pour inspection under this Act, the justice may make an order effectuer ou approfondir une inspection en vertu de la authorizing the seizure of the document, record or thing présente loi, il peut rendre une ordonnance autorisant la by any person referred to in the order. saisie du document, du dossier ou de l’objet par toute personne mentionnée dans l’ordonnance. (3) An order under subsection (2) authorizing seizure of (3) L’ordonnance visée au paragraphe (2) autorisant la a document, record or thing may be included in a saisie d’un document, d’un dossier ou d’un objet peut warrant issued under section 56 authorizing entry of a faire partie d’un mandat décerné en vertu de l’article 56 premises or may be made separately from the warrant. ou peut être rendue séparément du mandat. 58 Execution and expiry of warrant or production order (Exécution et expiration du mandat ou de l’ordonnance de communication) 58 Execution and expiry of warrant or 58 Exécution et expiration du mandat ou de production order l’ordonnance de communication (1) A warrant issued under section 56 or a production (1) Le mandat décerné en vertu de l’article 56 ou order made under section 57 must be executed within l’ordonnance de communication rendue en vertu de any time period specified in the warrant or production l’article 57 sont exécutés dans tout délai fixé dans le order. mandat ou l’ordonnance de communication. c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 27 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 8 CHAPITRE 3 PARTIE 8 Section 59 Article 59 (2) A warrant issued under section 56 or a production (2) Le mandat décerné en vertu de l’article 56 ou order made under section 57 expires at the end of the l’ordonnance de communication rendue en vertu de earlier of the following days: l’article 57 expire à la fin de la journée à l’une ou l’autre des dates suivantes : (a) the expiry day specified in the warrant or a) la date d’expiration prévue dans le mandat ou production order; l’ordonnance de communication; (b) the 14th day after the warrant is issued or the b) le 14e jour suivant la date à laquelle le mandat production order is made. est décerné ou l’ordonnance est rendue, si cette date est antérieure. 59 Return of document, record or thing (Retour des documents, dossiers ou objets) 59 Return of document, record or thing 59 Retour des documents, dossiers ou objets A document, record or thing that has been removed Les documents, les dossiers ou les objets qui ont été under paragraph 55(1)(g) must be returned to the enlevés en vertu de l’alinéa 55(1)g) sont rapportés dans premises after it is no longer needed for the inspection. les locaux lorsqu’ils ne sont plus requis pour l’inspection. 60 Assistance (Assistance) 60 Assistance 60 Assistance A person whose premises are inspected under section 55 La personne dont les locaux font l’objet de l’inspection must en vertu de l’article 55 : (a) produce or make available to an inspector any a) produit ou met à la disposition de l’inspecteur document, record or thing under the person’s les documents, dossiers ou objets dont la custody or control that the inspector requires for personne a la garde ou le contrôle que the inspection; l’inspecteur exige pour l’inspection; (b) provide any assistance or additional b) fournit l’assistance ou les renseignements information, including personal information, supplémentaires, y compris des renseignements that the inspector reasonably requires to personnels, que l’inspecteur exige perform the inspection; and raisonnablement pour procéder à l’inspection; (c) answer any question related to the purpose of c) répond aux questions liées à l’objet de the inspection that are asked of them by the l’inspection que lui pose l’inspecteur. inspector. 61 Obstruction (Entrave) 61 Obstruction 61 Entrave A person must not Il est interdit de faire ce qui suit : (a) obstruct an inspector; a) porter entrave à un inspecteur; (b) withhold or conceal from an inspector any b) retenir ou cacher un document, un dossier ou un document, record or thing relevant to an objet pertinent dans le cadre d’une inspection; inspection; or (c) destroy any document, record or thing relevant c) détruire un document, un dossier ou un objet to an inspection. pertinent dans le cadre d’une inspection. 62 Inspection report and order to comply (Rapport d’inspection et ordre de se conformer) 62 Inspection report and order to comply 62 Rapport d’inspection et ordre de se conformer After completing an inspection under section 55, an Après avoir effectué l’inspection en vertu de l’article 55, inspector l’inspecteur : Page 28 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 8 CHAPITRE 3 PARTIE 8 Section 63 Article 63 (a) must prepare an inspection report and give a a) rédige un rapport d’inspection et en remet une copy of the report to the person whose premises copie à la personne dont les locaux ont été were inspected; and inspectés; (b) may make an order under section 65. b) peut donner un ordre en vertu de l’article 65. DIVISION 2 (SECTION 2) DIVISION 2 SECTION 2 COMPLAINTS (PLAINTES) COMPLAINTS PLAINTES 63 Complaint (Plainte) 63 Complaint 63 Plainte (1) An individual may file a complaint with the director (1) Un particulier peut déposer une plainte auprès du if the individual believes that a person has directeur s’il croit qu’une personne : (a) contravened a provision of this Act or the a) a contrevenu à une disposition de la présente loi regulations; ou des règlements; (b) contravened a condition that applies to the b) a contrevenu à une condition dont est assorti la person’s licence or certificate, as the case may licence ou le certificat de la personne, selon le be; or cas; (c) failed to comply with an order made under c) ne s’est pas conformé à un ordre donné en vertu section 65. de l’article 65; (2) On a complaint being filed under subsection (1), the (2) Lorsqu’une plainte est déposée en vertu du director may paragraphe (1), le directeur peut : (a) investigate the complaint; or a) soit enquêter sur la plainte; (b) refuse to investigate the complaint, if the b) soit refuser d’enquêter sur la plainte, si le director has reasonable grounds to believe that directeur a des motifs raisonnables de croire : (i) the complaint is trivial, frivolous, vexatious or (i) soit que la plainte est futile, frivole, vexatoire made in bad faith, or ou déposée de mauvaise foi, (ii) this Act or the regulations do not apply to the (ii) soit que la présente loi ou les règlements ne complaint. s’appliquent pas à la plainte. (3) If, under paragraph (2)(b), the director refuses to (3) Si le directeur refuse d’enquêter sur une plainte en investigate a complaint, the director must provide the vertu de l’alinéa (2)b), il transmet par écrit les motifs du complainant with written reasons for the refusal within refus au plaignant dans les 30 jours suivant le dépôt de 30 days after the day the complaint was filed. la plainte. (4) If, under paragraph (2)(a), the director investigates (4) Si le directeur enquête sur une plainte en vertu de a complaint, the director must l’alinéa (2)a) : (a) provide a copy or a summary of the complaint a) d’une part, il transmet une copie ou un résumé to the person who is the subject of the complaint de la plainte à la personne qui fait l’objet de la and, if that person is employed or engaged as a plainte et, si cette personne est employée ou volunteer in a licensed provider’s licensed embauchée à titre de bénévole dans un program, the licensed provider; and programme agréé d’un prestataire agréé, au prestataire agréé; (b) give the person who is the subject of the b) d’autre part, il accorde à la personne qui fait complaint and, if that person is employed or l’objet de la plainte et, si cette personne est engaged as a volunteer in a licensed provider’s employée ou embauchée à titre de bénévole c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 29 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 8 CHAPITRE 3 PARTIE 8 Section 64 Article 64 licensed program, the licensed provider a dans un programme agréé d’un prestataire reasonable opportunity to respond to the agréé, au prestataire agréé une occasion complaint. raisonnable de répondre à la plainte. (5) The director may take steps to protect the identity (5) Le directeur peut prendre des mesures pour of the complainant from the person who is the subject protéger l’identité du plaignant à l’égard de la personne of the complaint and, if that person is employed or qui fait l’objet de la plainte et, si cette personne est engaged as a volunteer in a licensed provider’s licensed employée ou embauchée à titre de bénévole dans un program, the licensed provider, if the director considers programme agréé d’un prestataire agréé, du prestataire it necessary to prevent retaliation. agréé s’il estime qu’il est nécessaire de le faire pour prévenir des représailles. 64 Duties of licensed providers (Responsabilités des prestataires agréés) 64 Duties of licensed providers 64 Responsabilités des prestataires agréés (1) A licensed provider must not, without lawful (1) Il est interdit au prestataire agréé de refuser de justification or excuse, refuse to comply with an collaborer dans le cadre d’une enquête en vertu de investigation under section 63. l’article 63 sans justification ou explication légitime. (2) A licensed provider must not (2) Il est interdit au prestataire agréé : (a) retaliate against a complainant; or a) soit d’engager des représailles contre un plaignant; (b) disclose, subject to subsection (3), the identity of b) sous réserve du paragraphe (3), soit de a complainant. divulguer l’identité d’un plaignant. (3) A licensed provider may disclose the identity of a (3) Le prestataire agréé peut divulguer l’identité du complainant plaignant : (a) to a lawyer retained by the licensed provider to a) soit à un avocat dont les services ont été retenus provide legal services in respect of the par le prestataire agréé pour fournir des conseils complaint; or juridiques relativement à la plainte; (b) as authorized by the director. b) soit de la façon autorisée par le directeur. DIVISION 3 (SECTION 3) DIVISION 3 SECTION 3 ORDER TO COMPLY (ORDRE DE SE CONFORMER) ORDER TO COMPLY ORDRE DE SE CONFORMER 65 Order to comply (Ordre de se conformer) 65 Order to comply 65 Ordre de se conformer (1) The director or an inspector may make an order (1) Le directeur ou un inspecteur peut donner un ordre under this section if the director or the inspector has en vertu du présent article si l’un ou l’autre a des motifs reasonable grounds to believe that a person has raisonnables de croire qu’une personne a contrevenu : contravened (a) a provision of this Act or the regulations; or a) soit à une disposition de la présente loi ou des règlements; (b) a condition that applies to the person’s licence b) soit à une condition dont est assorti la licence ou or certificate, as the case may be. le certificat de la personne, selon le cas. (2) An order must be in writing and must include the (2) L’ordre est donné par écrit et contient ce qui suit : following: (a) the name of the person to whom it is directed; a) le nom de la personne à qui il est destiné; Page 30 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 9 CHAPITRE 3 PARTIE 9 Section 66 Article 66 (b) the reason for the order; b) les motifs de l’ordre; (c) the actions to be taken to comply with the order; c) les mesures à prendre pour se conformer à l’ordre; (d) the time period within which the person must d) le délai dans lequel la personne doit se comply with the order; conformer à l’ordre; (e) the date on which the order is made; and e) la date à laquelle l’ordre est donné; (f) a statement to the effect that the person may f) une déclaration dans laquelle il est énoncé que request under section 66 a reconsideration of la personne peut demander un réexamen en the order. vertu de l’article 66 de l’ordre. (3) An order must be given to the person to whom it is (3) L’ordre est remis à la personne à qui il est destiné. directed. (4) Despite subsection (2), if the time necessary to put (4) Malgré le paragraphe (2), si le temps nécessaire the order in writing is likely to significantly increase the pour rédiger l’ordre risque vraisemblablement health, safety or well-being risk to any individual, the d’aggraver le risque pour la santé, la sécurité ou le bien- director or the inspector may give the order orally, in être d’un particulier, le directeur ou l’inspecteur peut which case the order must be confirmed in writing donner l’ordre de vive voix, auquel cas l’ordre doit faire within 72 hours of the order being given orally. l’objet d’une confirmation écrite dans les 72 heures suivant l’ordre donné oralement. (5) A person to whom an order is directed must comply (5) La personne visée par un ordre s’y conforme dans le with it within the specified time period. délai imparti. PART 9 (PARTIE 9) PART 9 PARTIE 9 RECONSIDERATION AND APPEAL (RÉEXAMEN ET APPEL) RECONSIDERATION AND APPEAL RÉEXAMEN ET APPEL 66 Reconsideration (Réexamen) 66 Reconsideration 66 Réexamen (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “initial decision” means a decision « décision initiale » Décision : (a) regarding the term of a licence under a) sur la durée de validité d’une licence en vertu du subsection 30(3), paragraphe 30(3); (b) to impose or amend a condition on a licence b) d’assortir une licence de conditions, ou de under subsection 31(1), modifier les conditions, en vertu du paragraphe 31(1); (c) to refuse to issue a licence under c) de refuser de délivrer une licence en vertu du subsection 33(1), paragraphe 33(1); (d) to refuse to renew a licence or to cancel or d) de refuser de renouveler une licence ou de suspend a licence under subsection 33(2), l’annuler ou la suspendre en vertu du paragraphe 33(2); (e) to certify an applicant under section 36 as an e) de certifier l’auteur d’une demande en vertu de early childhood educator of a prescribed class l’article 36 à titre d’éducateur de la petite under subsection 37(1), enfance d’une catégorie réglementaire en vertu du paragraphe 37(1); c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 31 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 9 CHAPITRE 3 PARTIE 9 Section 66 Article 66 (f) to impose or amend a condition on a certificate f) d’assortir un certificat de conditions, ou de under subsection 38(1), modifier les conditions, en vertu du paragraphe 38(1); (g) to refuse to issue a certificate under g) de refuser de délivrer un certificat en vertu du subsection 39(1), paragraphe 39(1); (h) to cancel or suspend a certificate under h) d’annuler ou de suspendre un certificat en vertu subsection 39(2), du paragraphe 39(2); (i) regarding the amount of a subsidy to be i) quant au montant d’allocation à accorder en provided under section 46, vertu de l’article 46; (j) to refuse under section 51 to provide or continue j) de refuser d’accorder une allocation en vertu de to provide a subsidy, l’article 51 ou de continuer à l’accorder; (k) to require a repayment under subsection 52(1), k) d’exiger un remboursement en vertu du and paragraphe 52(1); (l) regarding an order made under section 65. l) concernant un ordre donné en vertu de « décision initiale » l’article 65. “initial decision” (2) A person to whom the director provides notice of an (2) La personne à qui le directeur donne avis d’une initial decision may request the reconsideration of the décision initiale peut demander le réexamen de la decision by submitting to the director a request for décision en présentant une demande de réexamen au reconsideration in the approved form within 21 days directeur selon le formulaire approuvé au plus tard after the person receives notice of the decision. 21 jours après avoir reçu avis de la décision. (3) If the director receives a request under (3) Si le directeur reçoit une demande en vertu du subsection (2), the director may suspend the application paragraphe (2), il peut suspendre l’application de la of all or any part of the initial decision until the director totalité ou d’une partie de la décision initiale jusqu’à ce has made a determination under subsection (5) in que le directeur tranche en vertu du paragraphe (5) respect of the initial decision. quant à la décision initiale. (4) The director may hold a hearing in respect of a (4) Le directeur peut tenir une audience relativement à request for reconsideration. une demande de réexamen. (5) After considering the request, the director may (5) Après examen de la demande, le directeur peut confirm, vary or revoke the initial decision. confirmer, modifier ou annuler la décision initiale. (6) The director must give the person who requested (6) Le directeur donne à la personne qui a demandé le the reconsideration a copy of the decision on réexamen une copie de la décision sur le réexamen, reconsideration, together with written reasons, within accompagnée des motifs écrits, dans les 15 jours suivant 15 days after receiving the request. la demande. (7) If the director confirms or varies the initial decision, (7) Si le directeur confirme ou modifie la décision the decision on reconsideration must be accompanied by initiale, la décision sur le réexamen est accompagnée a notice to the effect that the person may appeal the d’un avis énonçant que la personne peut interjeter appel decision on reconsideration to the board under de la décision sur le réexamen auprès de la Régie en section 67. vertu de l’article 67. (8) A reconsideration must be conducted in accordance (8) Le réexamen se déroule en conformité avec les with the regulations, if any. règlements, le cas échéant. Page 32 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 9 CHAPITRE 3 PARTIE 9 Section 67 Article 67 67 Appeal to board (Appel devant la Régie) 67 Appeal to board 67 Appel devant la Régie (1) A person to whom the director provides notice of a (1) La personne à qui le directeur a donné avis d’une decision under subsection 66(7) may appeal the decision décision en vertu du paragraphe 66(7) peut interjeter to the board by submitting a notice of appeal within 21 appel de la décision devant la Régie en présentant un days after receiving notice of the decision. avis d’appel au plus tard 21 jours après avoir reçu l’avis de la décision. (2) A notice of appeal must (2) L’avis d’appel : (a) be submitted to the chair of the board in the a) d’une part, est présenté au président de la Régie form and manner determined by the board; and en la forme et de la façon fixées par la Régie; (b) include the prescribed information, if any. b) d’autre part, contient les renseignements prévus par règlement, le cas échéant. (3) The chair of the board must provide the director (3) Dès que possible après avoir reçu une copie de l’avis with a copy of the notice of appeal as soon as practicable d’appel, le président de la Régie en fournit une copie au after receiving it. directeur. (4) The director must provide all relevant evidence and (4) Le directeur fournit l’ensemble de la preuve et des records to the board within 10 business days after documents pertinents à la Régie dans les 10 jours receiving a copy of the notice of appeal. ouvrables suivant la réception d’une copie de l’avis d’appel. (5) The director is a party to the appeal. (5) Le directeur est partie à l’appel. (6) The appeal hearing must take place within 30 days (6) L’audience d’appel se tient dans les 30 jours suivant after the chair of the board receives the notice of appeal. la réception de l’avis d’appel par le président de la Régie. (7) An appeal is to be heard by a panel composed of no (7) L’appel est instruit par un comité d’appel composé fewer than three board members selected by the chair d’au moins trois membres de la Régie désignés par le of the board. président de la Régie. (8) A board member is not eligible to hear the appeal of (8) Le membre de la Régie qui a un intérêt dans la a decision if the board member has an interest in the décision, y compris un intérêt pécuniaire direct ou decision, including a direct or indirect monetary indirect, n’est pas admissible à instruire cet appel. interest. (9) The appeal panel may retain any legal or other (9) Le comité d’appel peut faire appel aux services d’un assistance to conduct the appeal. avocat ou à un autre type d’assistance pour la conduite de l’appel. (10) The appeal panel may (10) Le comité d’appel peut : (a) suspend the application of all or any part of the a) d’une part, suspendre l’application de la totalité decision being appealed until the appeal panel ou d’une partie de la décision visée par l’appel has disposed of the appeal under jusqu’à ce que le comité d’appel ait tranché subsection (11); and l’appel en vertu du paragraphe (11); (b) impose any reasonable condition on a b) d’autre part, assortir la suspension visée à suspension under paragraph (a). l’alinéa a) de conditions raisonnables. (11) An appeal panel may (11) Le comité d’appel peut, selon le cas : c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 33 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 10 CHAPITRE 3 PARTIE 10 Section 68 Article 68 (a) dismiss the appeal by upholding the decision a) rejeter l’appel en maintenant la décision visée being appealed; par l’appel; (b) allow the appeal and revoke the decision being b) accueillir l’appel et annuler la décision visée par appealed; or l’appel; (c) allow the appeal and vary the decision being c) accueillir l’appel et modifier la décision visée par appealed. l’appel. (12) An appeal must be conducted in accordance with (12) L’appel se déroule en conformité avec les the regulations, if any. règlements, le cas échéant. PART 10 (PARTIE 10) PART 10 PARTIE 10 OFFENCES AND PENALTIES (INFRACTIONS ET PEINES) OFFENCES AND PENALTIES INFRACTIONS ET PEINES 68 Limitation period (Prescription) 68 Limitation period 68 Prescription The prosecution of an offence under this Act must not be Toute poursuite pour infraction à la présente loi se commenced more than one year after the facts on which prescrit par une année suivant le moment où les faits the proceeding is based first came to the knowledge of constitutifs de l’instance ont été portés à la connaissance the director. du directeur. 69 Liability for offences (Responsabilité quant aux infractions) 69 Liability for offences 69 Responsabilité quant aux infractions (1) In the prosecution of an offence under this Act, it is (1) Dans les poursuites pour infractions à la présente sufficient proof of the offence to establish that an loi, il suffit pour prouver l’infraction d’établir qu’elle a employee or agent of the accused committed it in the été commise par un employé ou un mandataire de course of the employment or agency relationship, l’accusé dans le cadre de l’emploi ou de la relation de regardless of whether the employee or agent is mandataire, que l’employé ou le mandataire ait été ou identified or has been prosecuted for the offence, unless non identifié ou poursuivi pour l’infraction, sauf si the accused establishes that l’accusé se disculpe en prouvant : (a) the offence was committed without the a) d’une part, que l’infraction a été commise à son knowledge of the accused; and insu; (b) the accused exercised due diligence to prevent b) d’autre part, qu’il avait pris les mesures the commission of the offence. nécessaires pour empêcher la commission de l’infraction. (2) If a corporation commits an offence under this Act, (2) En cas de commission par une société d’une every officer, director or agent of the corporation who infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, knowingly directed, authorized, assented to, acquiesced administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée, in or participated in the offence is also guilty of an autorisée ou qui y ont sciemment acquiescé ou participé, offence and is liable to the punishment provided for the sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et offence as an individual, whether or not the corporation coupables de l’infraction et sont passibles, à titre de has been prosecuted or convicted. particuliers, de la peine prévue, que la société ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. 70 Offences (Infractions) 70 Offences 70 Infractions (1) A person commits an offence who (1) Commet une infraction la personne qui, selon le cas : Page 34 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 10 CHAPITRE 3 PARTIE 10 Section 71 Article 71 (a) contravenes a provision of this Act or the a) contrevient à une disposition de la présente loi regulations; ou des règlements; (b) contravenes a condition that applies to the b) contrevient à une condition qui s’applique à la person’s licence or certificate, as the case may licence ou au certificat de la personne, selon le be; cas; (c) fails to comply with an order made under c) omet de se conformer à un ordre donné en vertu section 65; or de l’article 65; (d) gives false information in d) donne de faux renseignements : (i) an application made under this Act, or (i) soit dans une demande présentée en vertu de la présente loi; (ii) a report or document required to be (ii) soit dans un rapport ou un document qui doit submitted to the director or the Minister être présenté au directeur ou au ministre en under this Act. vertu de la présente loi. (2) On summary conviction under subsection (1), an (2) Le particulier condamné sur déclaration de individual is liable to a fine of not more than $10,000, to culpabilité par procédure sommaire en vertu du imprisonment for a term of not more than 12 months, paragraphe (1) est passible d’une amende maximale de or to both. 10 000 $ et d’un emprisonnement maximal de 12 mois, ou de l’une de ces peines. (3) On summary conviction under subsection (1), a (3) La société condamnée sur déclaration de culpabilité corporation is liable to a fine of not more than $20,000. par procédure sommaire en vertu du paragraphe (1) est passible d’une amende maximale de 20 000 $. 71 Additional penalty (Peine supplémentaire) 71 Additional penalty 71 Peine supplémentaire If a person is convicted of failing to comply with an order Si une personne est reconnue coupable de défaut de se made under section 65, in addition to any other penalty conformer à un ordre donné en vertu de l’article 65, le imposed, a justice may order the person to do any work juge de paix peut, en plus de toute autre peine, ordonner or action that will lead to compliance with the order in à la personne d’effectuer des travaux ou de poser des respect of which the person was convicted, within the gestes qui mèneront au respect de l’ordre pour lequel la time specified in the justice’s order. personne a été condamnée dans le délai fixé dans l’ordonnance du juge de paix. 72 Continuing offences (Infractions continues) 72 Continuing offences 72 Infractions continues If an offence under this Act is committed on more than Si une infraction en vertu de la présente loi est commise one day or is continued for more than one day, the en plusieurs jours ou se poursuit au-delà d’un jour, il est offence is considered to be a separate offence for each compté une infraction distincte pour chacun des jours day on which it is committed or continued. au cours desquels se commet ou se continue l’infraction. c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 35 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 11 CHAPITRE 3 PARTIE 11 Section 73 Article 73 PART 11 (PARTIE 11) PART 11 PARTIE 11 GENERAL (DISPOSITIONS GÉNÉRALES) GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES 73 Service of documents (Signification de documents) 73 Service of documents 73 Signification de documents (1) A notice, order or other document under this Act (1) Un avis, un ordre, une ordonnance ou tout autre may be given document visé par la présente loi est remis de l’une ou l’autre des façons suivantes : (a) by delivering it to a person personally; a) en le remettant en personne; (b) by sending it to a person by registered mail at b) en l’envoyant à la personne par courrier their last known address; or enregistré à sa dernière adresse connue; (c) by emailing it to a person at their last known c) en l’envoyant à la personne par courriel à sa email address, if the sender receives dernière adresse électronique connue, si confirmation that the transmission was l’expéditeur reçoit confirmation que la successfully completed. transmission a été effectuée avec succès. (2) A notice, order or other document sent by registered (2) L’avis, l’ordre, l’ordonnance ou un autre document mail is considered, unless the contrary is proved, to have envoyé par courrier recommandé est réputé, à moins de been received on the fifth day after it was mailed. preuve contraire, avoir été reçu le cinquième jour suivant son envoi. 74 Limitation of liability (Immunité) 74 Limitation of liability 74 Immunité No legal proceeding for damages may be commenced or Aucune action ni autre procédure judiciaire ne peut être maintained against the Government of Yukon, the intentée ou continuée contre le gouvernement du Yukon, Minister, the director, a member of the board, an le ministre, le directeur, un membre de la Régie, un inspector, or any other person acting under the inspecteur ou toute autre personne agissant sous authority of this Act, in respect of anything done or l’autorité de la présente loi pour les actes ou omissions omitted to be done in good faith commis de bonne foi : (a) in the performance or intended performance of a) dans l’accomplissement effectif ou censé tel de any duty imposed on them under this Act; or toute obligation que lui impose la présente loi; (b) in the exercise or intended exercise of any power b) dans l’exercice effectif ou censé tel de tout under this Act. pouvoir que lui confère la présente loi. 75 Minister’s annual report (Rapport annuel du ministre) 75 Minister’s annual report 75 Rapport annuel du ministre (1) The Minister must, no later than June 30 in each (1) Au plus tard le 30 juin de chaque année, le ministre year, produce an annual report containing a summary produit un rapport annuel contenant un résumé des of the actions taken by the Government of Yukon, in the mesures prises par le gouvernement du Yukon au cours preceding year, to support and promote a quality early de l’année précédente pour soutenir et promouvoir un learning and child care system that is inclusive, système de qualité d’apprentissage et de garde des accessible and affordable. jeunes enfants qui est inclusif, accessible et abordable. (2) The Minister must table a copy of the report in the (2) Le ministre dépose une copie du rapport annuel Legislative Assembly as soon as practicable after devant l’Assemblée législative dès que possible après producing it. l’avoir produit. Page 36 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 12 CHAPITRE 3 PARTIE 12 Section 76 Article 76 76 Review (Révision) 76 Review 76 Révision (1) Within 10 years after the day on which this section (1) Dans les 10 ans suivant la date d’entrée en vigueur comes into force, the Minister must begin a review of du présent article, le ministre entreprend la révision de this Act on terms and conditions determined by the la présente loi selon les modalités qu’il fixe. Minister. (2) The Minister must table a report on the review in the (2) Le ministre dépose un rapport de la révision à Legislative Assembly by the first anniversary of the date l’Assemblée législative au plus tard lors du premier of the beginning of the review or, if the Legislative anniversaire du début de la révision ou, si l’Assemblée Assembly is not sitting on the first anniversary, by the législative ne siège pas à ce moment, le jour de séance next sitting day. suivant. PART 12 (PARTIE 12) PART 12 PARTIE 12 REGULATIONS (RÈGLEMENTS) REGULATIONS RÈGLEMENTS 77 Regulations (Règlements) 77 Regulations 77 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) prescribing programs, for the purposes of a) désigner des programmes pour l’application de paragraph 3(g); l’alinéa 3g); (b) prescribing requirements with respect to the b) fixer les exigences applicables à l’élaboration, au development, content and publication of the contenu et à la publication du cadre de travail early learning framework, for the purposes of sur l’apprentissage des jeunes enfants pour paragraph 7(1)(c); l’application de l’alinéa 7(1)c); (c) respecting collaboration between the director c) régir la collaboration entre le directeur et les and Yukon First Nations, for the purposes of Premières Nations du Yukon pour l’application subsection 7(2); du paragraphe 7(2); (d) respecting the modification or waiver of the d) régir la modification de l’application du cadre de application of the early learning framework to an travail sur l’apprentissage pour les jeunes approved early learning plan, for the purposes enfants à un plan approuvé d’apprentissage of subsection 7(4); pour les jeunes enfants, ou le soustraire à son application, pour l’application du paragraphe 7(4); (e) respecting the establishment and maintenance e) régir la mise en place et la tenue d’un registre of a register under section 8, for the purposes of en vertu de l’article 8 pour l’application du subsection 8(1); paragraphe 8(1); (f) prescribing information, for the purposes of f) fixer les renseignements pour l’application des paragraphs 8(1)(e), 8(2)(c) and 67(2)(b); alinéas 8(1)e), 8(2)c) et 67(2)b); (g) prescribing a period of time, for the purposes of g) fixer une période pour l’application du subsection 8(2); paragraphe 8(2); (h) prescribing offences, for the purposes of h) prévoir les infractions pour l’application de paragraph 12(1)(c); l’alinéa 12(1)c); c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 37 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 12 CHAPITRE 3 PARTIE 12 Section 77 Article 77 (i) respecting the remuneration and expenses of i) fixer la rémunération et les frais des membres members of the board, for the purposes of de la Régie pour l’application de l’article 15; section 15; (j) prescribing requirements that apply to early j) fixer les exigences applicables aux éducateurs de childhood educators, for the purposes of la petite enfance pour l’application de paragraph 19(1)(b); l’alinéa 19(1)b); (k) respecting the modification or waiver of the k) régir la modification de l’application du application of subsection 19(1) to a licensed paragraphe 19(1) à un prestataire agréé, ou le provider, for the purposes of subsection 19(3); soustraire à son application, pour l’application du paragraphe 19(3); (l) respecting remuneration to be paid to early l) fixer la rémunération pour les éducateurs de la childhood educators, for the purposes of petite enfance pour l’application du subsection 19(4), including the manner of paragraphe 19(4), y compris la façon de fixer le determining the amount of remuneration; montant de la rémunération; (m) prescribing requirements that apply to support m) fixer les exigences applicables aux membres du staff members, for the purposes of section 20; personnel de soutien pour l’application de l’article 20; (n) prescribing requirements that apply to approved n) fixer les exigences applicables aux superviseurs program supervisors, for the purposes of approuvés d’un programme pour l’application paragraph 21(1)(b); de l’alinéa 21(1)b); (o) prescribing requirements for early learning o) fixer les exigences applicables aux plans plans, for the purposes of paragraph 22(2)(d); approuvés d’apprentissage pour les jeunes enfants pour l’application de l’alinéa 22(2)d); (p) prescribing information to include in an p) fixer les renseignements que doit contenir une inclusion policy, for the purposes of section 23; politique d’inclusion pour l’application de l’article 23; (q) respecting the provision of a licensed program, q) régir la prestation d’un programme agréé pour for the purposes of section 24; l’application de l’article 24; (r) prescribing services, for the purposes of r) prévoir les services pour l’application du sous- subparagraph 25(a)(ii); alinéa 25a)(ii);

(s) respecting the reporting of an incident, event or s) régir le signalement des incidents, des situation, for the purposes of subsection 26(2); évènements ou des situations pour l’application du paragraphe 26(2); (t) prescribing information or documents, for the t) prévoir des renseignements ou documents pour purposes of paragraphs 28(2)(c), 36(2)(b), l’application des alinéas 28(2)c), 36(2)b), 41(2)b) 41(2)(b) and 47(2)(b); et 47(2)b); (u) prescribing classes of certification, for the u) fixer des catégories de certification pour purposes of subsection 36(1); l’application du paragraphe 36(1); (v) respecting the certification of early childhood v) régir la certification des éducateurs de la petite educators, for the purposes of subsection 37(1); enfance pour l’application du paragraphe 37(1); Page 38 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 12 CHAPITRE 3 PARTIE 12 Section 77 Article 77 (w) prescribing requirements for applicants under w) fixer, pour l’application du paragraphe 37(1), les section 36, for the purposes of subsection 37(1); exigences pour les auteurs d’une demande présentée en vertu de l’article 36; (x) respecting the provision of grants or loans, for x) régir l’octroi de subventions ou de prêts pour the purposes of section 40, including l’application de l’article 40, notamment : (i) prescribing eligibility criteria to receive a (i) en fixant les critères d’admissibilité pour grant or loan, and recevoir une subvention ou un prêt, (ii) providing for the manner of determining the (ii) en établissant la façon de fixer le montant amount of a grant or loan; d’une subvention ou d’un prêt; (y) respecting the provision of subsidies, for the y) régir l’octroi d’allocations pour l’application de purposes of section 46, including l’article 46, notamment : (i) prescribing eligibility criteria to receive a (i) en fixant les critères d’admissibilité pour subsidy, and recevoir une allocation, (ii) providing for the manner of determining the (ii) en établissant la façon de fixer le montant amount of a subsidy; d’une allocation; (z) respecting the repayment of a subsidy, including z) régir le remboursement des allocations, criteria that the director must consider when notamment les critères dont le directeur doit determining whether to request repayment from tenir compte pour déterminer s’il doit exiger un a child’s designated parent, a licensed provider remboursement du parent désigné d’un enfant, or both, for the purposes of section 52; d’un prestataire agréé, ou des deux à la fois, pour l’application de l’article 52; (aa) prescribing financial and other records, for the aa) régir les dossiers financiers et les autres purposes of subparagraph 53(a)(i); documents pour l’application du sous- alinéa 53a)(i); (bb) respecting the conduct of reconsiderations, for bb) régir le déroulement des réexamens pour the purposes of subsection 66(8); l’application du paragraphe 66(8); (cc) respecting the conduct of appeals, for the cc) régir le déroulement des appels pour purposes of subsection 67(12); l’application du paragraphe 67(12); (dd) defining any word or expression used but not dd) définir une expression utilisée mais non définie defined in this Act; and dans la présente loi; (ee) respecting any matter the Commissioner in ee) régir toute autre question qu’il estime Executive Council considers necessary or nécessaire ou souhaitable pour l’application de advisable to carry out the purpose of this Act. la présente loi. (2) A regulation made under this Act may empower the (2) Un règlement pris en vertu de la présente loi peut director to waive the application of any prescribed accorder le pouvoir au directeur d’accorder une dispense requirement, and to impose any condition on such a de l’application d’une exigence réglementaire et waiver, to d’assortir une telle dispense de conditions à l’égard des personnes suivantes : (a) licensed providers; a) les prestataires agréés; (b) licensed programs; b) les programmes agréés; (c) authorized premises; c) les locaux autorisés; c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 39 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 13 CHAPITRE 3 PARTIE 13 Section 77 Article 77 (d) early childhood educators; d) les éducateurs de la petite enfance; (e) individuals referred to in subsection 19(2); e) les particuliers visés au paragraphe 19(2); (f) support staff members; and f) les membres du personnel de soutien; (g) approved program supervisors. g) les superviseurs approuvés de programme. (3) A regulation made under subsection (2) may (3) Un règlement pris en vertu du paragraphe (2) peut prescribe régir : (a) the circumstances in which the director may a) soit dans quelles circonstances le directeur peut waive a prescribed requirement; or accorder une dispense des exigences réglementaires; (b) the factors that the director is to consider in b) soit de quels facteurs le directeur tient compte determining whether to waive a prescribed pour déterminer s’il doit accorder une dispense requirement. des exigences réglementaires. (4) A regulation made under this Act (4) Un règlement pris en vertu de la présente loi peut, à la fois : (a) may be general or particular in its application; a) être d’une application générale ou particulière; and (b) may establish and distinguish among groups or b) établir des groupes ou des catégories de classes of persons, certificates, grants, loans and personnes, de certificats, de subventions, de subsidies and may apply differently to different prêts et d’allocations, établir des distinctions groups or classes. entre ces groupes et ces catégories et s’appliquer de façons différentes à ceux-ci. (5) A regulation made under this Act may incorporate (5) Un règlement pris en vertu de la présente loi peut by reference, in whole or in part or with modifications, incorporer, en totalité, en partie ou en y apportant des any written standard, protocol, rule, guideline, code or modifications, une norme, un protocole, une règle, une other document, either as it reads on a date specified in ligne directrice, un code ou un autre document écrit, que the regulation or as it is amended from time to time. ce soit dans sa version à une date fixée dans le règlement ou dans ses versions successives. PART 13 (PARTIE 13) PART 13 PARTIE 13 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS (DISPOSITIONS CORRÉLATIVES) CONSEQUENTIAL AMENDMENTS DISPOSITIONS CORRÉLATIVES 78 Cannabis Control and Regulation Act amended (Modification de la Loi sur le contrôle et la réglementation du cannabis) 78 Cannabis Control and Regulation Act 78 Modification de la Loi sur le contrôle et la amended réglementation du cannabis (1) This section amends the Cannabis Control and (1) Le présent article modifie la Loi sur le contrôle et Regulation Act. la réglementation du cannabis. (2) In subsection 58(3), the expression “a daycare, (2) Au paragraphe 58(3), l’expression « une garderie, preschool or licensed family child care home” is un centre préscolaire ou un service de garde agréé en replaced with the expression “a daycare, a preschool or milieu familial » est remplacée par l’expression « une an authorized premises within the meaning of the Early garderie, un centre préscolaire ou un local autorisé au Learning and Child Care Act”. sens de la Loi sur l’apprentissage et la garde pour les jeunes enfants ». Page 40 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 14 CHAPITRE 3 PARTIE 14 Section 80 Article 80 (3) In subparagraph 59(4)(b)(i), the expression “a (3) Au sous-alinéa 59(4)b)(i), l’expression « un licensed family child care home” is replaced with the service de garde agréé en milieu familial » est expression “an authorized premises where a home- remplacée par l’expression « un local autorisé où est based program is provided under the Early Learning and offert un programme à domicile en vertu de la Loi sur Child Care Act”. l’apprentissage et la garde pour les jeunes enfants ». 79 Tobacco and Vaping Products Control and Regulation Act amended (Modification de la Loi sur le contrôle et la réglementation des produits du tabac ou de vapotage) 79 Tobacco and Vaping Products Control and 79 Modification de la Loi sur le contrôle et la Regulation Act amended réglementation des produits du tabac ou de vapotage In paragraphs 6(d) and 11(2)(a) of the Tobacco and Aux alinéas 6d) et 11(2)a) de la Loi sur le contrôle et Vaping Products Control and Regulation Act, the la réglementation des produits du tabac ou de expression “Child Care Act” is replaced with the vapotage, l’expression « Loi sur la garde des enfants » expression “Early Learning and Child Care Act”. est remplacée par l’expression « Loi sur l’apprentissage et la garde pour les jeunes enfants ». PART 14 (PARTIE 14) PART 14 PARTIE 14 REPEAL, COMING INTO FORCE AND TRANSITIONAL ( REPEAL, COMING INTO FORCE AND ABROGATION, ENTRÉE EN VIGUEUR ET TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES 80 Definition (Définition) 80 Definition 80 Définition In this Part La définition qui suit s’applique à la présente loi. “former Act” means the Child Care Act as it read « ancienne loi » La Loi sur la garde des enfants, dans immediately before the coming into force of this section. sa version avant l’entrée en vigueur du présent article. « ancienne loi » “former Act” 81 Former Act repealed (Abrogation de l’ancienne loi) 81 Former Act repealed 81 Abrogation de l’ancienne loi (1) The former Act is repealed. (1) L’ancienne loi est abrogée. (2) Despite subsection (1) (2) Malgré le paragraphe (1) : (a) an appeal that is before the Yukon Child Care a) l’appel qui est en instance devant la Régie des Board under Part 5 of the former Act services de garde d’enfants du Yukon en vertu immediately before the coming into force of this de la partie 5 de l’ancienne loi immédiatement section must be conducted and concluded by the avant l’entrée en vigueur du présent article est Early Learning and Child Care Board as though mené à son terme par la Régie de the former Act remained in force; and l’apprentissage et de la garde pour les jeunes enfants comme si l’ancienne loi était demeurée en vigueur; (b) the following apply to a person that holds a b) les dispositions et textes suivants s’appliquent à licence referred to in subsection 84(1) as though la personne qui détient une licence visée au the former Act remained in force: paragraphe 84(1) comme si l’ancienne loi était demeurée en vigueur : (i) sections 5 to 7, 12 to 15 and 37 of the former (i) les articles 5 à 7, 12 à 15 et 37 de l’ancienne Act, and loi, c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 41 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 14 CHAPITRE 3 PARTIE 14 Section 82 Article 82 (ii) the School-Age Program Regulation, the Child (ii) le Règlement concernant les programmes Care Centre Program Regulation and the pour enfants d’âge scolaire, le Règlement Family Day Home Program Regulation, as the concernant les programmes de garderie et le case may be. Règlement concernant les services de garde en milieu familial, selon le cas. 82 Coming into force and application (Entrée en vigueur et application) 82 Coming into force and application 82 Entrée en vigueur et application This Act or any provision of it La présente loi ou telle de ses dispositions : (a) comes into force on a day or days to be fixed by a) entre en vigueur à la date ou aux dates que fixe the Commissioner in Executive Council; and le commissaire en conseil exécutif; (b) subject to subsection 84(3), applies on and after b) sous réserve du paragraphe 84(3), s’applique à the day on which it comes into force. compter de la date de son entrée en vigueur. 83 Transition — board (Disposition transitoire — Régie) 83 Transition — board 83 Disposition transitoire — Régie Each individual who, immediately before the coming into Le particulier qui, immédiatement avant l’entrée en force of this section, is the chair, the vice-chair or a vigueur du présent article, était président, vice- member of the Yukon Child Care Board is deemed to be président ou membre de la Régie des services de garde appointed on the coming into force of this section to the d’enfants du Yukon est réputé nommé à une charge ou equivalent office or position in respect of the Early un poste équivalent lors de l’entrée en vigueur du Learning and Child Care Board for a term that ends on présent article à l’égard de la Régie de l’apprentissage the earlier of et de la garde pour les jeunes enfants pour un mandat qui se termine : (a) the day on which their term would have ended a) soit à la date à laquelle son mandat aurait pris under the former Act; and fin sous le régime de l’ancienne loi; (b) the day on which they resign or are removed b) soit à la date à laquelle il démissionne ou est from office under this Act. destitué de ses fonctions en vertu de la présente loi, si cette date est antérieure. 84 Transition — licences (Disposition transitoire — licences) 84 Transition — licences 84 Disposition transitoire — licences (1) A licence under the former Act that is valid (1) La licence sous le régime de l’ancienne loi qui est immediately before the coming into force of this section valide immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article : (a) is deemed to have been issued under this Act; a) est réputée avoir été délivrée en vertu de la présente loi; (b) subject to paragraph (c), continues to be valid b) sous réserve de l’alinéa c), demeure valide until it expires, is cancelled or is suspended; and jusqu’à son expiration, son annulation ou sa suspension; (c) remains subject, under this Act, to any c) demeure soumise, sous le régime de la présente suspension or condition to which it was subject loi, à une suspension ou une condition dont elle under the former Act immediately before the faisait l’objet en vertu de l’ancienne loi coming into force of this section. immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article. (2) The director may defer the expiry of a licence (2) Le directeur peut reporter l’expiration de la licence referred to in subsection (1) until a date that is no later visée au paragraphe (1) à une date qui correspond au Page 42 STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 c Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025 Early Learning and Child Care Act Loi sur l'apprentissage et la garde pour les jeunes enfants CHAPTER 3 PART 14 CHAPITRE 3 PARTIE 14 Section 85 Article 85 than the second anniversary of the coming into force of plus tard au deuxième anniversaire de l’entrée en this section. vigueur du présent article. (3) Sections 19 to 27 do not apply to a person that holds (3) Les articles 19 à 27 ne s’appliquent pas à la a licence referred to in subsection (1). personne qui détient une licence visée au paragraphe (1). 85 Transition — orders (Disposition transitoire — ordres) 85 Transition — orders 85 Disposition transitoire — ordres An order under section 20 of the former Act that has not L’ordre donné en vertu de l’article 20 de l’ancienne loi been complied with immediately before the coming into qui n’a pas encore été respecté lors de l’entrée en force of this section is deemed to be an order made vigueur du présent article est réputé être un ordre donné under section 65. en vertu de l’article 65. KING'S PRINTER FOR THE YUKON – L'IMPRIMEUR DU ROI POUR LE YUKON c STATUTES OF YUKON 2025 LOIS DU YUKON 2025 Page 43 Assented to May 01, 2025 sanctionnée le 01 mai 2025