Trapping Regulations

WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE TRAPPING REGULATIONS RÈGLEMENT CONCERNANT LE PIÉGEAGE O.I.C. 1982/283 DÉCRET 1982/283 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : September 22, 1982 22 septembre 1982 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1982/283 DÉCRET 1982/283 WILDLIFE ACT LOI SUR LA FAUNE TRAPPING REGULATIONS RÈGLEMENT CONCERNANT LE PIÉGEAGE Pursuant to Sections 155 and 167 of the Wildlife Act, the Conformément aux articles 155 et 167 de la Loi sur la Commissioner in Executive Council is pleased to and doth faune, il plaît au Commissaire en conseil exécutif de hereby order as follows: décréter ce qui suit : 1. The Furbearing Animal Regulations, established by 1. Le Règlement sur les animaux à fourrure établi par Order-in-Council 1981/215, are hereby revoked. le Décret 1981/215 est abrogé par les présentes. 2. The annexed Trapping Regulations are hereby 2. Le Règlement sur le piégeage ci-joint est par les made and established. présentes établi. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 22nd Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 2 day of September, A.D., 1982. septembre 1982. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Sept e m ber 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILR TO A TNNB YDOL - .E FS 3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE E GFN ITT SHS LE A ( T T I A V B E L E A S D S E E S M M B A LY T IÈRES) PDTRREUEONXJETIÈTEM -DQEEU SLAEOTSIRS INIÈOºM3N3E D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE TRAPPING REGULATIONS RÈGLEMENT CONCERNANT LE PIÉGEAGE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page PART I PARTIE I OPEN SEASONS SAISONS DE PIÉGEAGE PART II PARTIE II TRAPPING METHODS MÉTHODES DE PIÉGEAGE PART III PARTIE III TRAPPING CONCESSIONS AND LICENCES CONCESSIONS DE PIÉGEAGE ET LICENCES Trapping Concessions .......................................................... 6 Concessions de piégeage ............................................. 6 Trapping and Assistant Trapper Licences ............................. 7 Licences de trappeur et de trappeur adjoint ................. 7 PART IV PARTIE IV FUR TRADING COMMERCE DE LA FOURRURE Export of furs ..................................................................... 13 Acheminement de fourrures à l’extérieur du Yukon .... 13 PART V PARTIE V PART VI PARTIE VI QUOTAS QUANTITÉS MAXIMALES Sealing of pelts .................................................................. 14 Apposition de sceaux aux peaux ................................ 14 Prohibition or restriction .................................................... 15 Interdiction ou restriction .......................................... 15 SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE D ANNEXE D SCHEDULE E ANNEXE E SCHEDULE F ANNEXE F c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii September 30, 2021 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART I PARTIE I Section 1. Article 1. OW.IIL.CD.L 1IF9E8 2A/C2T8 3 DLOÉIC RSEUTR 1 L9A8 2FA/2U8N3E TRAPPING REGULATIONS RÈGLEMENT CONCERNANT LE PIÉGEAGE [Title amended by O.I.C. 2010/73] These regulations are made pursuant to the Wildlife Act, Le présent règlement est établi en vertu des articles 155 Sections 155 and 167. et 167 de la Loi sur la faune. 1.(1) These regulations may be cited as the Trapping 1.(1) Titre abrégé : Règlement sur le piégeage. Regulations. 2.(1) In these regulations 2.(1) La définition qui suit s’applique au présent règlement : “Act” means the Wildlife Act; « loi » « animal à fourrure » S'entend d'une espèce faunique “big game animal” means a member of a species of énumérée à la partie 2 de l'annexe F; “fur bearing wildlife listed in Part 1 of Schedule F; « gros gibier » animal” “fur bearing animal” means a member of a species of « gros gibier » S'entend d'une espèce faunique wildlife listed in Part 2 of Schedule F; « animal à énumérée à la Partie 1 de l'annexe F; “big game animal” fourrure » « loi » La Loi sur la faune; “Act” “modified leghold trap” means a spring-type trap « petit gibier » S'entend d'une espèce faunique having a jaw spread not greater than 250 mm and énumérée à la partie 3 de l'annexe F; “small game designed to restrain an animal, by the leg or foot with animal” two parallel steel jaws, where such trap has been modified, to improve humaneness, by eliminating one or « piège à patte modifié » S'entend d'un piège tendu à all of the following characteristics l'aide d'un ressort destiné à retenir un animal par une patte et dont les deux mâchoires parallèles en acier ont (a) jaw thickness of less than 9 mm, une ouverture maximale de 250 mm, lorsque ce piège (b) jaws that are touching over their full length est modifié dans le but de diminuer la cruauté ou la when closed on each other, douleur que peut ressentir un animal par l'élimination (c) a metallic surface of contact with the animal; d'une ou de plusieurs des caractéristiques suivantes : « piège à patte modifié » a) une épaisseur de mâchoires inférieure à 9 mm; [“modified leghold trap” added by O.I.C. 2001/122] b) des mâchoires qui se touchent sur toute la “small game animal” means a member of a species of surface lorsqu'elles sont refermées sur elles- wildlife listed in Part 3 of Schedule F; « petit gibier »“ mêmes; [Subsection 2(1) amended by O.I.C. 2002/78] c) des mâchoires qui possèdent une surface métallique qui entre en contact avec l'animal. “modified leghold trap” [« piège á patte modifié » ajouté par Décret 2001/122] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART I PARTIE I Section 2. Article 2. [Paragraphe 2(1) modifié par Décret 2002/78] (2) Pursuant to section 1 of the Act, a person is deemed (2) En application de l’article 1 de la loi, une personne to be a “Yukon resident” for the purposes of section 61 est réputée être résidente du Yukon aux fins de of the Act and this Regulation l’article 61 de la loi et du présent règlement dans les cas suivants : (a) if that person has, for at least one year a) la personne qui réside au Canada, à l’extérieur immediately preceding the date of his or her du Yukon, depuis au moins un an mais à une application for a trapping concession area, distance d’au plus 150 kilomètres de la zone resided in Canada outside of the Yukon but reliée è une concession de piégeage, lors de la within 150 kilometers of the trapping concession date de sa demande pour une telle concession; area applied for; (b) in respect of a person who is currently working b) la personne qui travaille actuellement à outside the Yukon, and due solely to employment l’extérieur du Yukon et, uniquement pour ce outside the Yukon, was not physically present motif, n’était pas physiquement présente au for 185 days in the 12 month period described Yukon pour une période de 185 jours au cours in section 1 of the definition of “resident” in the de la période de 12 mois dont il est fait mention Act, but continues to maintain their principal à la définition de « résident » de l’article 1 de la residence in the Yukon. An application process loi, à la condition de maintenir sa résidence that requires proof of tax status and location of principale au Yukon et de déclarer l’impôt sur principal residence will need to be completed son revenu à titre de résident du Yukon. Une prior to a determination regarding whether or demande dont les modalités requièrent une not a licence will be issued; preuve de sa situation fiscale et le lieu de sa résidence principale devra être soumise avant qu’une décision ne soit prise de délivrer ou non une licence; (c) is enrolled or registered as a full time student in c) la personne inscrite à un programme d’études à a program of studies outside of the Yukon, but temps plein à l’extérieur du Yukon, tout en is not eligible for funding under the Student n’étant pas admissible au financement en vertu Financial Assistance Act. An application process de la Loi sur l’aide financière destinée aux that requires proof of tax status and location of étudiants. Une demande dont les modalités principal residence will need to be completed requièrent une preuve de sa situation fiscale et prior to a determination regarding whether or le lieu de sa résidence principale devra être not a licence will be issued; soumise avant qu’une décision ne soit prise de délivrer ou non une licence; (d) is a spouse or immediate family member of a d) une personne qui est le conjoint ou un membre person who meets the criteria set out in de la famille immédiate de la personne qui paragraph 2(2)(c); or répond aux critères énoncés à l’alinéa 2(2)c); (e) is required to leave the Yukon solely for medical e) la personne qui doit quitter le Yukon pour des care outside the Yukon, and was not physically soins médicaux et qui n’était pas physiquement present for 185 days in the 12 month period présente au Yukon pour une période de 185 described in section 1 of the definition of jours au cours de la période de 12 mois dont il “resident” in the Act, but continues to maintain est fait mention à la définition de «résident» de their principal residence in the Yukon and who l’article 1 de la loi, à la condition de maintenir sa files income taxes in the Yukon. An application résidence principale au Yukon et de déclarer process that requires proof of the tax status and l’impôt sur son revenu à titre de résident du location of principal residence will need to be Yukon. Une demande dont les modalités requièrent une preuve de sa situation fiscale et le lieu de sa résidence principale devra être Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART I PARTIE I Section 2.1 Article 2.1 completed prior to a determination regarding soumise avant qu’une décision ne soit prise de whether or not a licence will be issued. délivrer ou non une licence. [Subsection 2(2) added by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 2(2) ajouté par Décret 2002/78] [Subsection 2(2) replaced by O.I.C. 2004/151] [Paragraphe 2(2) remplacé par Décret 2004/151] (3) Subsection (2) does not apply (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas : (a) in respect of the qualification as a Yukon a) soit aux qualités requises s'appliquant à un resident to obtain an assistant trapper licence résident du Yukon afin d'obtenir une licence de under section 68 of the Act or section 8 of these trappeur adjoint en vertu de l'article 68 de la loi Regulations; ou de l'article 8 du présent règlement; [Paragraph 2(3)(a) amended by O.I.C. 2003/197] (b) in respect of the issuance of a group trapping b) soit à l'émission d'une concession d'exploitation concession to a group of Yukon residents under collective d'une zone de piégeage à un groupe subsection 11(1). de personnes résidentes du Yukon en vertu du paragraphe 11(1). [Subsection 2(3) added by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 2(3) ajouté par Décret 2002/78] (c) c) [Paragraph 2(3)(c) added by O.I.C. 2003/197] [Alinéa 2(3)c) ajouté par Décret 2003/197] [Paragraph 2(3)(c) revoked by O.I.C. 2004/151] [Alinéa 2(3)c) abrogé par Décret 2004/151] (d) d) [Paragraph 2(3)(d) added by O.I.C. 2003/197] [Alinéa 2(3)d) ajouté par Décret 2003/197] [Paragraph 2(3)(d) revoked by O.I.C. 2004/151] [Alinéa 2(3)d) abrogé par Décret 2004/151] (e) e) [Paragraph 2(3)(e) added by O.I.C. 2003/197] [Alinéa 2(3)e) ajouté par Décret 2003/197] [Paragraph 2(3)(e) revoked by O.I.C. 2004/151] [Alinéa 2(3)e) abrogé par Décret 2004/151] (f) f) [Paragraph 2(3)(f) added by O.I.C. 2003/197] [Alinéa 2(3)f) ajouté par Décret 2003/197) [Paragraph 2(3)(f) revoked by O.I.C. 2004/151] [Alinéa 2(3)f) abrogé par Décret 2004/151] (4) (4) [Subsection 2(4) added by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 2(4) ajouté par Décret 2002/78] [Subsection 2(4) revoked by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 2(4) abrogé par Décret 2013/187] PART I PARTIE I OPEN SEASONS SAISONS DE PIÉGEAGE 2.1 2.1 [Section 2.1 added by O.I.C. 1988/102] [Article 2.1 ajouté par Décret 1988/102] [Section 2.1 revoked by O.I.C. 2003/35] [Article 2.1 abrogé par Décret 2003/35] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART II PARTIE II Section 3. Article 3. 3.(1) For the purposes of sections 15 and 60 of the Act, 3.(1) Aux fins des articles 15 et 60 de la Loi, le titulaire the hunting and trapping of furbearing animals by the de la licence appropriée peut chasser et piéger les holder of the appropriate licence is permitted in the animaux à fourrure aux endroits et pendant les périodes places and during the times prescribed in Schedule A. que prévoit l’annexe A. [Subsection 3(1) amended by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 3(1) modifié par Décret 2002/78] (2) (2) [Subsection 3(2) repealed by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 3(2) abrogé par Décret 2002/78] PART II PARTIE II TRAPPING METHODS MÉTHODES DE PIÉGEAGE 4.(1) No person shall trap a furbearing animal with any 4.(1) Nul ne doit piéger un animal à fourrure à l'aide de device other than dispositifs autres que les suivants : [Subsection 4(1) replaced by O.I.C. 2007/97] [Paragraphe 4(1) remplacé par Décret 2007/97] (a) a leghold trap with a jaw spread less than 250 a) un piège à patte dont les mâchoires ont une mm, if such trap is used for the sole purpose of ouverture inférieure à 250 mm, utilisé à seule capturing and drowning muskrat, beaver, mink fin de capturer et de noyer un rat musqué, un or otter; castor, un vison ou une loutre; [Paragraph 4(1)(a) replaced by O.I.C. 2007/97] [Alinéa 4(1)a) remplacé par Décret 2007/97] (b) a snare that is equipped with a locking device to b) un collet muni d'un verrou l'empêchant de prevent the noose from returning to a greater passer d'une circonférence inférieure à une circumference from a lesser circumference once circonférence supérieure lorsqu’il est déclenché; sprung; [Paragraph 4(1)(b) replaced by O.I.C. 2007/97] [Alinéa 4(1)b) remplacé par Décret 2007/97] [Paragraph 4(1)(b) amended by O.I.C. 2013/187] [Alinéa 4(1)b) modifié par Décret 2013/187] (b.1) despite paragraph (b), only a neck snare b.1) malgré l’alinéa b), seul un collet muni d’un equipped with a locking device to prevent the verrou l’empêchant de passer d’une noose from returning to a greater circumference circonférence inférieure à une circonférence from a lesser circumference once sprung is a supérieure lorsqu’il est déclenché est un permissible trapping device for wolves during dispositif permis pour piéger le loup au cours de the extended trapping season from March 11 to la saison de chasse prolongée entre le 11 mars March 31; et le 31 mars; [Subsection 4(1)(b.1) added by O.I.C. 2003/35] [Paragraphe 4(1)b.1) ajouté par Décret 2003/35] [Paragraph 4(1)(b.1) replaced by O.I.C. 2007/97] [Alinéa 4(1)b.1) remplacé par Décret 2007/97] [Paragraph 4(1)(b.1) replaced by O.I.C. 2013/187] [Alinéa 4(1)b.1) remplacé par Décret 2013/187] (c) a modified leghold trap with a jaw spread less c) un piège à patte modifié dont les mâchoires ont than 250 mm if utilized for the sole purpose of une ouverture inférieure à 250 mm dans le seul capturing fox or coyote; but de capturer un renard ou un coyote; [Paragraph 4(1)(c) replaced by O.I.C. 2007/97] [Alinéa4(1)c) remplacé par Décret 2007/97] [Paragraph 4(1)(c) replaced by O.I.C. 2020/69] [Alinéa4(1)c) remplacé par Décret 2020/69] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART II PARTIE II Section 4. Article 4. (d) subject to paragraph 4(1)(e), a mechanically d) sous réserve de l’alinéa 4(1)e), un piège powered, trigger activated trap, that is not a mécanique à détente, qui n'est pas un piège à leghold trap, utilized for the sole purpose of patte, utilisé à seule fin de tuer rapidement un quickly killing a furbearing animal; animal à fourrure; [Paragraph 4(1)(d) replaced by O.I.C. 2007/97] [Alinéa 4(1)d) remplacé par Décret 2007/97] (e) for beaver, fisher, marten, lynx, ermine, least e) un piège mortel, pour la capture, en conformité weasel, otter or muskrat, a killing trap that ha avec l’Accord sur les normes internationales de been certified for use in the capture of that piégeage sans cruauté conclu entre la species in accordance with the Agreement on Communauté européenne, le Canada et la International Humane Trapping Standards Fédération de Russie, des espèces que sont le between the European Community, Canada and castor, le pékan, la martre, le lynx, l’hermine, la the Russian Federation (1997); or belette pygmée, la loutre et le rat musqué; [Paragraph 4(1)(e) added by O.I.C. 2007/97] [Alinéa 4(1)e) ajouté par Décret 2007/97] [Paragraph 4(1)(e) amended by O.I.C. 2013/187. Comes into force [Alinéa 4(1)e) modifié par Décret 2013/187. Entre en vigueur le 1er October 1, 2015, except “otter” which comes into force October 1, octobre 2015, sauf “la loutre” qui entre en vigueur le 1er 2016] octobre 2016] [Paragraph 4(1)(e) amended by O.I.C. 2020/69)] [Alinéa 4(1)e) remplacé par Décret 2020/69] (f) for beaver, lynx or wolf, a restraining trap that f) pour le castor, le lynx ou le loup, un piège de has been certified for use in the capture of that rétention certifié conforme pour être utilisé pour species in accordance with the Agreement on capturer cette espèce en conformité avec International Humane Trapping Standards l’Accord sur les normes internationales de between the European Community, Canada and piégeage sans cruauté conclu entre la the Russian Federation (1997). Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie (1997). [Subsection 4(1) replaced by O.I.C. 2001/122] [Paragraphe 4(1) remplacé par Décret 2001/122] [Paragraph 4(1)(f) added by O.I.C. 2007/97] [Alinéa 4(1)f) ajouté par Décret 2007/97] [Paragraph 4(1)(f) revoked by O.I.C. 2013/187] [Alinéa 4(1)f) abrogé par Décret 2013/187] [Paragraph 4(1)(f) added by O.I.C. 2020/69] [Alinéa 4(1)f) ajouté par Décret 2020/69] [Paragraph 4(1)(f) amended by O.I.C. 2021/110] [Alinéa 4(1)f) modifié par Décret 2021/110] (2) No person shall hunt a furbearing animal with a (2) Aucune personne ne peut chasser un animal à shotgun. fourrure à l’aide d’un fusil de chasse. [3) A person does not violate paragraph (1)(a) if he or (3) On ne contrevient pas à l’alinéa (1)a) si l’on emploie she uses a killing type trap that has a jaw spread un piège mortel dont les mâchoires ont une ouverture exceeding 250 millimetres. maximale dépassant 250 millimètres. [Replaced by O.I.C. 1984/312] [Remplacé par Décret 1984/312] [Subsection 4(3) amended by O.I.C. 2002/78] (4) A person does not violate paragraph (1)(b) if he or (4) On ne contrevient pas à l’alinéa (1)b) si l’on emploie she uses a snare that is not equipped with a locking un collet non muni d’un verrou pour piéger les device for snaring squirrel. spermophiles. [Subsection 4(4) amended by O.I.C. 2002/78] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART III PARTIE III Section 4.1 Article 4.1 (5) No person shall use any of the following for (5) Aucune personne ne peut employer l’un des harvesting furbearing animals: dispositifs suivants pour prendre des animaux à fourrure : (a) traps with teeth or metal serrated edges; a) piège à dents ou à mâchoires de métal acérées; (b) hooks; b) pièges à crochets; (c) spring poles equipped with leghold traps. c) perche à ressort muie d'un piège à patte; [Subsection (5) added by O.I.C. 1989/92] [Paragraphe (5) ajouté par Décret 1989/92] [Alinéa 4(5)c) remplacé par Décret 2001/122] 4.1(1) 4.1(1) [Added by O.I.C. 1993/149] [Ajouté par Décret 1993/149] [Subsection 4.1(1) repealed by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 4.1(1) abrogé par Décret 2002/78] 5.(1) A person who sets a snare or traps shall remove 5.(1) Quiconque tend un collet ou un piège doit le retirer or spring it on or before the last day of the open season ou le désarmer au plus tard le dernier jour de la saison for the species or type of wildlife in respect of which it de piégeage de l’espèce ou du type d’animal qu’il était was set. destiné à prendre. (2) Every person who installs a snare or trap in a set (2) Quiconque installe un collet ou un piège conçu pour designed to restrain a fur bearing animal shall visually retenir un animal à fourrure doit l’inspecter visuellement inspect their set and remove any wildlife found therein, et en retirer tout animal capturé à un intervalle maximal at an interval of not more than five days. de cinq jours. [Subsection 5(2) amended by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 5(2) remplacé par Décret 2006/125] [Subsection 5(2) replaced by O.I.C. 2006/125] (3) Every person who installs a snare or trap in a set (3) Quiconque installe un collet ou un piège conçu pour designed as a quick killing set shall visually inspect their entraîner la mort à brève échéance doit l’inspecter set and remove any wildlife found therein, at an interval visuellement et en retirer tout animal capturé à un of not more than seven days. intervalle maximal de sept jours. [Subsection 5(3) added by O.I.C. 2006/125] [Paragraphe 5(3) ajouté par Décret 2006/125] PART III PARTIE III TRAPPING CONCESSIONS AND LICENCES CONCESSIONS DE PIÉGEAGE ET LICENCES [Heading “TRAPPING LICENCE” replaced by O.I.C. 2002/78] [Le titre « LICENCE DE PIÉGEAGE » remplacé par Décret 2002/78] Trapping Concessions Concessions de piégeage 6(1) Pursuant to paragraph 61(a) of the Act, the 6(1) En application de l'alinéa 61a) de la loi, le ministre Minister may issue a trapping concession to a Yukon peut délivrer une concession de piégeage à un résident resident who has the following qualifications du Yukon qui satisfait aux exigences suivantes : (a) is at least 16 years of age; a) il est âgé d'au moins 16 ans; (b) has no previous convictions for wildlife, hunting b) il n'a pas été déclaré coupable d'une infraction or trapping related offences in the Yukon or reliée à la faune, à la chasse ou au piégeage, au elsewhere, unless otherwise agreed by the Yukon ou ailleurs, à moins que le ministre en Minister on a case by case basis having regard convienne autrement en fonction de chaque cas Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART III PARTIE III Section 7. Article 7. to the seriousness of the offence, the et en tenant compte de la gravité et des circumstances of the offence including the circonstances de l'infraction, y compris le degré degree of involvement of the individual and such de participation, ainsi que tout autre facteur other factors as may be considered relevant by qu'il juge pertinent; the Minister; (c) has successfully completed a trapper education c) il a complété avec succès un cours sur le course approved by the Minister; and piégeage reconnu par le ministre; (d) is eligible to be issued a Yukon hunting licence. d) il est admissible à recevoir une licence de chasse du Yukon. (2) Paragraph (1)(c) does not apply to a person who (2) L'alinéa (1)c) ne s'applique pas à une personne âgée is 65 years of age or older and who has previously held de 65 ans ou plus qui a déjà été titulaire d'une licence a Yukon trapping licence or a Yukon assistant trapper de trappeur ou de trappeur adjoint du Yukon. licence. (3) No person shall be the holder of more than one (3) Nul ne peut détenir plus d'une concession de trapping concession. piégeage. (4) (4) [Subsection 6(4) revoked by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 6(4) abrogé par Décret 2013/187] (5) Where a trapping concession is issued to a (5) Toute concession de piégeage accordée partnership of two natural persons jointly, it shall be conjointement à une société de deux personnes doit issued in the name of the partnership. l'être au nom de cette société. [Section 6 replaced by O.I.C. 2002/78] [Article 6 remplacé par Décret 2002/78] 7.(1) 7.(1) [Section 7 revoked by O.I.C. 1998/128] [Article 7 abrogé par Décret 1998/128] Trapping and Assistant Trapper Licences Licences de trappeur et de trappeur adjoint [Subheading “Assistant trapping licence” replaced by O.I.C. 2002/78] [Le sous-titre « Licence d’aide-piégeur » remplacée par Décret 2002/78] 8.(1) 8(1) [Subsection 8(1) revoked by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 8(1) abrogé par Décret 2013/187] (2) Pursuant to paragraph 68(2)(c) of the Act, to be a (2) En application de l'alinéa 68(2)c) de la loi et afin qualified person under subsection 68(1) of the Act to d'être qualifiée en vertu du paragraphe 68(1) de la loi obtain an assistant trapper licence, a person must have pour obtenir une licence de trappeur adjoint, une successfully completed a trapper education course personne doit avoir complété avec succès un cours sur approved by the Minister. le piégeage reconnu par le ministre. (3) Subsection (2) does not apply to a person who is 65 (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à une personne years of age or older and who has previously held a âgée de 65 ans ou plus qui a déjà été titulaire d'une Yukon trapping licence or a Yukon assistant trapper licence de trappeur ou de trappeur adjoint. licence. [Section 8 replaced by O.I.C. 2002/78] [Article 8 remplacé par Décret 2002/78] 8.1(1) A person holding a trapping concession may 8.1(1) La personne qui détient une concession de request that the Minister cancel an assistant trapper piégeage peut demander au ministre d’annuler une licence de trappeur adjoint délivrée pour cette c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART III PARTIE III Section 8.1 Article 8.1 licence issued for that concession by providing the concession en présentant une demande écrite à un agent request in writing to a conservation officer. de protection de la faune. [Subsection 8.1(1) replaced by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 8.1(1) remplacé par Décret 2013/187] (2) The conservation officer shall notify the holder of the (2) L'agent de protection de la faune doit aviser le assistant trapper licence of the cancellation either titulaire d'une licence de trappeur adjoint de l'annulation verbally or by registered mail to the address on the de sa licence. L'avis peut être verbal ou par poste assistant trapper licence. recommandée à l'adresse indiquée sur la licence. (3) The date of cancellation of the assistant trapper (3) La date d'annulation d'une licence de trappeur licence shall be 10 days from the date the conservation adjoint est la plus lointaine des dates suivantes : soit dix officer verbally notifies the holder of the assistant jours suivant un avis verbal donné par un agent de trapper licence of the cancellation or 10 days from the protection de la faune, soit dix jours suivant la date date the notice is sent by registered mail, whichever is d'envoi de l'avis par poste recommandée. earlier. [Section 8.1 added by O.I.C. 2002/78] [Article 8.1 ajouté par Décret 2002/78] 8.2(1) A big game animal hunting licence may be issued 8.2(1) Une licence pour la chasse au gros gibier peut to a person who is deemed to be a Yukon resident under être délivrée à une personne qui est réputée être subsection 2(2) or 2(3) and to whom a trapping licence résidente du Yukon en application du paragraphe 2(2) has been issued, to hunt big game animals in the ou 2(3) et à qui une licence de piégeage a été délivrée, trapping concession area in respect of which the afin qu'elle puisse chasser le gros gibier dans la zone de trapping licence has been issued, subject to the same concession de piégeage pour laquelle la licence de terms and conditions to which the hunting of big game piégeage a été délivrée, sous réserve des mêmes animals by Yukon residents is subject. conditions qui s'appliquent à tout résident du Yukon qui chasse le gros gibier. [Subsection 8.2(1) amended by O.I.C. 2003/197] [Paragraphe 8.2(1) modifié par Décret 2003/197] (2) During the open seasons prescribed in Schedule A, (2) Au cours des saisons de piégeage visées à l'annexe the holder of a trapping licence or an assistant trapper A, le titulaire d'une licence de trappeur ou de trappeur licence may hunt the following within the trapping adjoint peut chasser ce qui suit dans la zone de concession area to which their licence relates concession de piégeage visée par la licence : (a) a furbearing animal other than a wolf, wolverine a) un animal à fourrure, sauf le loup, le carcajou ou or coyote by means of le coyote avec : (i) a rim fire rifle, or (i) soit une carabine à percussion annulaire, (ii) a centre fire rifle having a bore diameter of (ii) soit une carabine à percussion centrale dont less than 6 millimetres; and le diamètre de l’âme est inférieur à 6 millimètres; (b) a wolf, wolverine or coyote by means of a centre b) le loup, le carcajou ou le coyote avec une fire rifle. carabine à percussion centrale. [Subsection 8.2(2) replaced by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 8.2(2) remplacé par Décret 2013/187] (3) If a wolf, wolverine or coyote has been caught live (3) Lorsqu’un loup, un carcajou ou un coyote est pris in a trap, a holder of a trapping licence or an assistant vivant dans un piège, le titulaire d’une licence de trapper licence may kill it with a rim fire rifle. trappeur ou de trappeur adjoint peut l’abattre avec une carabine à percussion annulaire. [Subsection 8.2(3) replaced by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 8.2(3) remplacé par Décret 2013/187] Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART III PARTIE III Section 8.3 Article 8.3 (4) The holder of a trapping licence or an assistant (4) Le titulaire d'une licence de trappeur ou de trappeur trapper licence may use traps or snares for the purpose adjoint peut utiliser des collets ou d'autres pièges afin of trapping small game animals in the trapping de piéger le petit gibier dans la zone de concession de concession area in respect of which the trapping licence piégeage pour laquelle la licence de trappeur ou de or assistant trapper licence has been issued. trappeur adjoint a été délivrée. [Section 8.2 added by O.I.C. 2002/78] [Article 8.2 ajouté par Décret 2002/78] 8.3 8.3 [Section 8.3 added by O.I.C. 2002/78] [Article 8.3 ajouté par Décret 2002/78] [Section 8.3 revoked by O.I.C. 2013/187] [Article 8.3 abrogé par Décret 2013/187] 8.4 Unless sooner cancelled, every licence expires on 8.4 Sauf si elle est annulée plus tôt, toute licence expire the expiry date specified on it, or if no expiry date is à la date d'expiration qui y est inscrite ou, si aucune date mentioned, on June 30 next following the date of issue. d'expiration n'y est inscrite, le 30 juin suivant la date de sa délivrance. [Section 8.4 added by O.I.C. 2003/197] [Article 8.4 ajouté par Décret 2003/197] 8.5(1) The issuance of a guided trapping permit is 8.5(1) Un permis de guide pour le piégeage est délivré subject to the provisions of the Wilderness Tourism sous réserve des dispositions de la Loi sur l’octroi de Licencing Act and the Wildlife Act. permis visant certaines activités touristiques en milieu sauvage et de la Loi sur la faune. [Subsection 8.5(1) added by O.I.C. 2006/125] [Paragraphe 8.5(1) ajouté par Décret 2006/125] (2) In accordance with the provisions of section 70 of (2) Conformément aux dispositions de l’article 70 de la the Wildlife Act, the Minister may issue a guided trapping Loi sur la faune, le ministre peut délivrer à toute permit to a person on the request of a holder of a personne un permis de guide pour le piégeage, suite à trapping concession if the concession holder produces a la demande d’un titulaire d’une concession de piégeage, current Yukon trapping licence . à la condition que ce titulaire présente une licence de piégeage en vigueur. [Subsection 8.5(2) added by O.I.C. 2006/125] [Paragraphe 8.5(2) ajouté par Décret 2006/125] [Subsection 8.5(2) amended by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 8.5(2) modifié par Décret 2013/187] (3) (3) [Subsection 8.5(3) added by O.I.C. 2006/125] [Paragraphe 8.5(3) ajouté par Décret 2006/125] [Subsection 8.5(3) repealed by O.I.C. 2015/94] [Paragraphe 8.5(3) abrogé par Décret 2015/94] (4) A guided trapping permit will only be issued to a (4) Un permis de guide pour le piégeage est délivré person who can produce identification to verify that the seulement si le titulaire potentiel peut s’identifier et que person is 16 years of age or over. la preuve est faite qu’il est âgé d’au moins 16 ans. [Subsection 8.5(4) added by O.I.C. 2006/125] [Paragraphe 8.5(4) ajouté par Décret 2006/125] (5) The holder of a trapping concession who wishes to (5) Le titulaire d’une concession de piégeage qui désire offer guided trapping activity on their concession shall offrir sur sa concession des activités guidées reliées au not host more than two permittees on the concession at piégeage doit accueillir au plus deux titulaires de permis any given time. à un moment donné. [Subsection 8.5(5) added by O.I.C. 2006/125] [Paragraphe 8.5(5) ajouté par Décret 2006/125] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART III PARTIE III Section 9. Article 9. (6) The pelts of fur bearing animals trapped by the (6) La peau d’un animal à fourrure pris au piège par un permittee are the property of the trapping concession titulaire de permis appartient au titulaire de la holder. concession de piégeage. [Subsection 8.5(6) added by O.I.C. 2006/125] [Paragraphe 8.5(6) ajouté par Décret 2006/125] (7) An assistant trapper working on the trapping (7) Un trappeur adjoint qui travaille sur la concession concession may not supervise the trapping activity of a de piégeage ne peut superviser les activités d’un titulaire permittee. de permis. [Subsection 8.5(7) added by O.I.C. 2006/125] [Paragraphe 8.5(7) ajouté par Décret 2006/125] (8) A permittee may not engage in any hunting of small (8) Un titulaire de permis n’est pas autorisé à chasser game or game birds while on the trapping concession le petit gibier ou le gibier à plume lorsqu’il se trouve sur unless the permittee possesses a valid hunting licence la concession de piégeage, à moins qu’il ne possède une and the hunting of the species is done in accordance with licence de chasse en vigueur et qu’il chasse les espèces the Act and the Regulations. conformément à la loi et aux règlements. [Subsection 8.5(8) added by O.I.C. 2006/125] [Paragraphe 8.5(8) ajouté par Décret 2006/125] (9) A permittee may not engage in any trapping of fur (9) Un titulaire de permis n’est pas autorisé à pratiquer bearing animals while on the trapping concession unless le piégeage d’un animal à fourrure lorsqu’il se trouve sur the trapping of the species is done in accordance with la concession de piégeage, à moins de le pratiquer the Act and this Regulation. conformément à la loi et au présent règlement. [Subsection 8.5(9) added by O.I.C. 2006/125] [Paragraphe 8.5(9) ajouté par Décret 2006/125] (10) Guided trapping is not permitted on group trapping (10) Le piégeage avec un guide n’est pas autorisé sur concessions, unless it is supervised by a group trapping les concessions d’exploitation collective d’une zone de area member that holds a current Yukon trapping piégeage, à moins qu’il ne soit supervisé par un membre licence and meets any other qualifications as set out in de cette exploitation collective qui est titulaire d’une the Wildlife Act, this Regulation and the Wilderness licence de piégeage du Yukon en vigueur et que ce Tourism Licensing Act. membre satisfasse à toute autre exigence en vertu de la présente loi, du présent règlement et de la Loi sur l’octroi de permis visant certaines activités touristiques en milieu sauvage. [Subsection 8.5(10) added by O.I.C. 2006/125] [Paragraphe 8.5(10) ajouté par Décret 2006/125] [Subsection 8.5(10) amended by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 8.5(10) modifié par Décret 2013/187] [Subheading “Trapping concessions” repealed by O.I.C. 2002/78] [Le sous-titre « Concessions de piégeage » abrogé par Décret 2002/78] 9. 9. [Section 9 repealed by O.I.C. 2002/78] [Article 9 abrogé par Décret 2002/78] 10. 10. [Section 10 repealed by O.I.C. 2002/78] [Article 10 abrogé par Décret 2002/78] Group trapping concessions Concessions d’exploitation collective d’une zone de piégeage 11(1) The Minister may issue a group trapping 11(1) Le ministre peut délivrer une concession concession to a group of persons who are Yukon d'exploitation collective d'une zone de piégeage à un residents, in the name of the group, provided that all groupe de personnes résidentes du Yukon, pourvu que persons in the group are qualified under subsection 6(1). Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART IV PARTIE IV Section 12. Article 12. chacun de ses membres remplisse les conditions prescrites au paragraphe 6(1). (2) The Minister may, in writing, request on an annual (2) Le ministre peut, par écrit, exiger que le groupe de basis from the group of persons to whom the trapping personnes détenant une concession d'exploitation concession is issued, an updated list of the individuals collective d'une zone de piégeage lui soumette who are members of the group. annuellement une liste à jour de tous les membres du groupe. (3) The group of persons to whom the trapping (3) Le groupe de personnes détenant une concession concession is issued shall provide the updated list d'exploitation collective d'une zone de piégeage doit within 30 days of the Minister’s request. fournir la liste mise à jour dans les 30 jours suivant la demande du ministre. (4) An individual listed as a member of the group under (4) Une personne dont le nom se retrouve sur la liste à subsection (3) must meet the qualifications under titre de membre doit remplir les conditions prescrites au subsection 6(1). paragraphe 6(1). (5) The Minister may issue a group trapping concession (5) Le ministre peut délivrer, au nom d'un groupe, une to a group of non-resident persons who are deemed to concession d'exploitation collective d'une zone de be Yukon residents under subsection 2(2), in the name piégeage dont les membres sont des personnes non- of the group, provided that all persons in the group are résidentes du Yukon mais qui sont réputées être qualified under subsection 6(1). résidentes en application du paragraphe 2(2), à la condition que chacun des membres remplisse les conditions prescrites au paragraphe 6(1). (6) A group trapping concession shall not be issued to a (6) On accorde une concession d'exploitation collective group referred to in subsection (5) unless all persons in d'une zone de piégeage à un groupe visé par le the group are designated by name in Schedule C as a paragraphe (5) à la condition que les noms de tous les class of non-residents to whom trapping licenses may be membres de ce groupe figurent à l'annexe C parmi ceux issued. des non-résidents admissibles à une licence de piégeage. (7) No person shall be added to a group trapping (7) Aucun nom ne peut être ajouté à ceux d’un groupe concession without the consent of the group. de personnes qui détient une concession d'exploitation collective d'une zone de piégeage sans le consentement de ce groupe. [Section 11 replaced by O.I.C. 2002/78] (Le sous-titre « Piégeage par entente entre titulaires » [Subheading “Party trapping” repealed by O.I.C. 2002/78] abrogé par Décret 2002/78) 12. 12 [Section 12 repealed by O.I.C. 2002/78] [Article 12 abrogé par Décret 2002/78] PART IV PARTIE IV FUR TRADING COMMERCE DE LA FOURRURE 13.(1) A fur trading licence may be issued to a Yukon 13.(1) Une licence de commerce de la fourrure peut être resident to authorize him or her to trade and traffic in délivrée à un résident du Yukon pour l’autoriser à faire the hides and pelts of furbearing animals. le commerce de peaux d’animaux à fourrure. [Subsection 13(1) amended by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 13(1) remplacé par Décret 1997/122] [Subsection 13(1) amended by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 13(1) modifié par Décret 2013/187] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART IV PARTIE IV Section 14. Article 14. (2) A fur trading licence may be issued to a non-resident (2) Une licence de commerce de la fourrure peut être to authorize him or her to trade and traffic in the hides délivrée à un non-résident pour l’autoriser à faire le and pelts of furbearing animals. commerce de peaux d’animaux à fourrure. [Subsection 13(2) amended by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 13(2) modifié par Décret 2013/187] [Subsection 13(2) amended by O.I.C. 2013/187] (3) A licence issued pursuant to Subsection (2) expires (3) Toute licence délivrée conformément au on June 30 next following the date of issue, unless it is paragraphe (2) ci-dessus expire le 30 juin suivant la date restricted by the issue to a specified period. de sa délivrance, à moins que sa durée d’effet soit restreinte à une période qui y est indiquée. (4) A fur trading licence may be issued to a person (4) Une licence de commerce de la fourrure peut être acting as an agent for a licensed fur trader. délivrée à une personne exerçant la fonction d’agent d’un titulaire d’une licence de commerce de la fourrure. [Subsection 13(4) amended by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 13(4) modifié par Décret 2013/187] 14.(1) Every person who is the holder of a fur trading 14.(1) Tout titulaire d’une licence de commerce de la licence shall keep a record of all the furs purchased, fourrure doit tenir un registre indiquant toutes les peaux received or sold by him or her including qu’il achète, reçoit ou vend ainsi que : [Subsection 14(1) amended by O.I.C. 2002/78] (a) the date of purchase or sale, a) la date de l’achat ou de la vente; (b) the name and address of the vendor or b) le nom et l’adresse du vendeur ou de l’acheteur; purchaser, (c) the number of the licence, if any, under which c) le numéro de la licence du vendeur; the vendor acquired the fur, and [Replaced by O.I.C. 1990/99] [Remplacé par Décret 1990/99] (d) a description of the furs purchased, received or d) une description des peaux achetées, reçues ou sold. vendues. (2) (2) [Subsection 14(2) revoked by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 14(2) abrogé par Décret 2013/187] (3) Every person who is the holder of a fur trading (3) Tout titulaire d’une licence de commerce de la licence shall forward a return in the form determined by fourrure doit présenter une déclaration, à l’aide du the Minister to a Conservation Officer not later than 10 formulaire établi par le ministre, à un agent de days after the end of each month. protection de la faune au plus tard dix jours après la fin de chaque mois. [Subsection 14(3) amended by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 14(3) modifié par Décret 2013/187] 15.(1) 15.(1) [Subsection 15(1) repealed by O.I.C. 1999/121] [Paragraphe 15(1) abrogé par Décret 1999/121] (2) The holder of any trapping licence may sell or trade (2) Tout titulaire d’une licence de piégeage peut the pelts of furbearing animals, black bears, wolves and procéder à la vente ou au commerce des peaux coyotes legally taken by him or her. d’animaux à fourrure, d’ours noirs, de loups et de coyotes qu’il a pris légalement. [Subsection 15(2) amended by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 15(2) modifié par Décret 2003/197] Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART V PARTIE V Section 16. Article 16. [Subsection 15(2) amended by O.I.C. 2003/197] (3) The Minister may issue a permit to a licenced (3) Le ministre peut délivrer un permis à un trappeur trapper who applies under subsection 30(2) of the Act qui, en vertu du paragraphe 30(2) de la loi, présente une for the possession of a furbearer which was accidentally demande pour posséder un animal à fourrure trapped and killed in a trap on the trapping concession accidentellement piégé ou tué dans dans un piège situé held by the applicant. sur la concession de piégeage du demandeur. [Subsection 15(3) added by O.I.C. 2003/197] [Paragraphe 15(3) ajouté par Décret 2003/197] (4) The permit issued by the Minister under (4) Le permis délivré par le ministre en application du subsection 15(3) may include permission to sell the pelt paragraphe 15(3) peut autoriser la vente de la peau de of the furbearer. l’animal. [Subsection 15(4) added by O.I.C. 2003/197] [Paragraphe 15(4) ajouté par Décret 2003/197] Private purchase of furs Achat privé de fourrures 16.(1) A Yukon resident may purchase the pelts of 16.(1) Tout résident peut acheter des peaux d’animaux furbearing animals, black bears, wolves and coyotes à fourrure, d’ours noir, de loup et de coyote du titulaire from the holder of a trapping licence. d’une licence de piégeage. [Subsection 16(1) amended by O.I.C. 2002/78] (2) A non-resident may purchase the pelts of furbearing (2) Un non-résident peut acheter des peaux d’animaux animals, black bears, wolves and coyotes from the à fourrure, d’ours noir, de loup ou de coyote d’un holders of a trapping licence if the market value of the titulaire de licence de piégeage si la valeur marchande pelts in the current licensing year does not exceed two des peaux pendant l’année de délivrance de licence en thousand dollars. cours ne dépasse pas 2 000 $. (3) Subsections (1) and (2) do not authorize the (3) Les paragraphes (1) et (2) n’autorisent pas purchaser to sell the pelts. l’acheteur à vendre les peaux. Export of furs Acheminement de fourrures à l’extérieur du Yukon 17.(1) 17.(1) [Subsection 17(1) amended by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 17(1) modifié par Décret 2002/78] [Subsection 17(1) revoked by O.I.C. 2013/187] [Paragraphe 17(1) abrogé par Décret 2013/187] (2) (2) [Revoked by O.I.C. 1996/103] [Abrogé par Décret 1996/103] PART V PARTIE V 18.(1) The fees respecting these regulations are 18.(1) Les tarifs et droits établis en vertu du présent prescribed in Schedule B. règlement sont prescrits à l’annexe B. (2) (2) [Subsection 18(2) repealed by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 18(2) abrogé par Décret 2002/78] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART VI PARTIE VI Section 19. Article 19. PART VI PARTIE VI QUOTAS QUANTITÉS MAXIMALES 19.(1) Subject to subsection (2), the maximum number 19.(1) Sous réserve du paragraphe (2), les nombre of fur bearing animals of a particular species which can maximal d’animaux à fourrure d’une espèce qui peuvent be taken on a trapping concession is set out in Schedule être acquis sur une concession de piégeage est indiqué E as a trapping quota for the species. sous forme de quotas d’espèces à l’annexe E. (2) All trapping concessions will be issued pursuant to (2) En application de l’article 61 de la loi, toutes les section 61 of the Act at the start of the 2004 licencing concessions de piégeage sont délivrées, pour year, whether or not the concession is due to be issued. l’année 2004, au début de l’année de délivrance, peu In 2004, the maximum number of fur bearing animals importe si la concession est arrivée à échéance ou non. of a particular species which can be taken on a trapping En 2004, le nombre maximum d’animaux à fourrure qui concession will be set out as a condition of the peut être pris sur une concession de piégeage est concession on the trapping concession document as a indiqué à titre de condition sur le document attestant de trapping quota for the species as provided for in la concession et représente le quota d’une espèce, en paragraph 192(1)(m) of the Act. application de l’alinéa 192(1)m) de la loi.

(3) When the maximum number of fur bearing animals (3) Lorsque le nombre maximum d’animaux à fourrure of a particular species which can be taken on a trapping d’une espèce qui peut être pris sur une concession de concession is set out as a condition of the concession on piégeage est indiqué à titre de condition sur le document the trapping concession document as provided for in attestant de la concession, tel que prévu au subsection (2), Schedule E of these Regulations will be paragraphe (2), l’annexe E du présent règlement est amended to remove the quota from the Schedule. modifiée afin de supprimer le quota de cette annexe. (4) Where no maximum number for a particular species (4) Il est réputé ne pas y avoir de quota pour une espèce of fur bearing animal is identified in Schedule E or on lorsque le nombre maximum d’animaux à fourrure de the concession document as a condition of the cette espèce n’est pas indiqué à l’annexe E ou sur le concession, it shall be deemed there is no quota for that document attestant de la concession. species. (5) No person shall exceed the quota set out in Schedule (5) Nul ne doit dépasser le quota indiqué à l’annexe E E or on the concession document as a condition of the ou sur le document attestant de la concession. concession. (6) Where a person exceeds the quota, the excess (6) Lorsqu’une personne dépasse le quota, les animaux animals shall be delivered to a conservation officer as supplémentaires doivent être remis à un agent de soon as practicable. protection de la faune dès que possible. [Subsection 19(1) added by O.I.C. 1985/247] [Paragraphe 19(1) ajouté par Décret 1985/247] [Subsection 19(4) amended by O.I.C. 2002/78] [Article 19 remplacé par Décret 2003/197] [Section 19 replaced by O.I.C. 2003/197] Sealing of pelts Apposition de sceaux aux peaux 20. Every person who kills a wolf, wolverine, or lynx 20. Quiconque tue un loup, un carcajou ou un lynx et under the authority of a trapping licence or an assistant est détenteur d’une licence de piégeur adjoint doit, dans trapping licence shall within 15 days of the close of the un délai de 15 jours après la fin de la saison pendant season in which the animal was taken or prior to sale or laquelle l’animal a été pris ou avant de vendre ou de transfer of the pelt, whichever first occurs, have the pelt céder la peau si la vente ou la cession doit avoir lieu of the animal sealed by a Conservation Officer or another avant l’expiration de ce délai de 15 jours, faire apposer un sceau à la peau ou à l’animal par un agent de Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART VI PARTIE VI Section 20. Article 20. person designated by the Minister as a person protection de la faune ou une autre personne désignée authorized to seal the pelts of the animals. par le ministre en tant que personne autorisée à apposer des sceaux aux peaux des animaux. [Added by O.I.C. 1988/102 and amended by O.I.C. 1990/99] [Ajouté par Décret 1988/102 et modifié par Décret 1990/99] [Section 20 amended by O.I.C. 2002/78] [Article 20 modifié par Décret 2002/78] 20.1 The time specified in section 20 may be extended 20.1 Le délai indiqué à l’article 20 peut être prolongé up to April 15 with the prior written approval of a par un agent de protection de la faune jusqu’au 15 avril conservation officer in cases where the trapper remains lorsque le trappeur demeure sur sa concession de on the trapping concession in order to take advantage of piégeage afin de profiter de la saison prolongée pour the extended season for wolf trapping. piéger le loup. L’autorisation de l’agent doit être par écrit et antérieure au fait. [Section 20.1 added by O.I.C. 2003/197] [Article 20.1 ajouté par Décret 2003/197] Prohibition or restriction Interdiction ou restriction 21. If the Minister prohibits or otherwise restricts the 21. Lorsque le ministre interdit ou restreint la chasse ou hunting or trapping of wildlife in any part of the Yukon le piégeage de la faune dans toute région du Yukon en pursuant to section 194(1) of the Act, the Minister shall application du paragraphe 194(1) de la loi, il doit, dès cause, as soon thereafter as is practicable que possible : (a) a request to be made to Yukon radio stations for a) demander aux postes de radio du Yukon de a public service announcement regarding the diffuser un communiqué d'intérêt public au sujet prohibition or restriction; de l'interdiction ou de la restriction; (b) a notice to appear in Yukon newspapers that are b) faire publier dans les journaux du Yukon à grand in general circulation regarding the prohibition tirage un avis au sujet de l'interdiction ou de la or restriction; restriction; (c) a news release to be distributed to media outlets c) émettre un communiqué de presse à l'intention in the Yukon regarding the prohibition or des médias du Yukon au sujet de l'interdiction restriction; and ou de la restriction; (d) notice of the prohibition or restriction to be d) préparer un avis à être donné par téléphone, par given by telephone, email or other courriel ou par tout autre moyen de communication to communication à l'intention : (i) the Yukon First Nation in whose traditional (i) des premières nations du Yukon dont le territory the prohibition or restriction applies; territoire traditionnel est visé par l'interdiction ou la restriction, (ii) the Renewable Resources Council established (ii) du Conseil des ressources renouvelables établi for the geographic area where the prohibition pour l'aire géographique visée par or restriction applies; and l'interdiction ou la restriction, (iii) the Yukon Fish and Wildlife Management (iii) de la Commission de gestion de la faune Board. aquatique et terrestre du Yukon. [Section 21 added by O.I.C. 2002/78] [Article 21 ajouté par Décret 2002/78] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage PART VI PARTIE VI Section 22. Article 22. (iv) Wildlife Management Advisory Council (North (iv) du Conseil consultatif de la gestion de la faune Slope) and the Inuvialuit Game Council for (versant nord) et du Conseil inuvialuit de prohibitions or restrictions that will apply on gestion du gibier pour les interdictions et les the Yukon North Slope. restrictions qui s’appliquent au versant nord du Yukon. [Subparagraph 21(d)(iv) added by O.I.C. 2004/151] [Sous-alinéa 21d)(iv) ajouté par Décret 2004/151] (e) radio public service announcements, newspaper e) utiliser les médias d’Inuvik, demander aux ads, and news releases for prohibitions or postes de radio de diffuser un communiqué restrictions that will apply on the Yukon North d’intérêt public, faire publier dans les journaux, Slope will be publicized in Inuvik media outlets. et émettre un communiqué de presse au sujet des interdictions ou des restrictions qui s’appliquent au versant nord du Yukon. [Paragraph 21(e) added by O.I.C. 2004/151] [Alinéa 21e) ajouté par Décret 2004/151] 22.(1) Within seven days of prohibiting or otherwise 22.(1) Dans les sept jours suivant une interdiction ou restricting the hunting or trapping of wildlife in any part une restriction de chasse ou de piégeage de la faune of the Yukon pursuant to section 194(1) of the Act, the dans toute région du Yukon en application du Minister shall notify the Yukon Fish and Wildlife paragraphe 194(1) de la loi, le ministre doit aviser par Management Board, in writing, of the prohibition or écrit la Commission de gestion de la faune aquatique et other restriction with reasons therefor, together with a terrestre du Yukon à ce sujet. L’avis doit contenir les request for advice from the Board regarding the motifs de l'interdiction ou de la restriction, ainsi qu'une prohibition or other restriction. demande afin que la Commission puisse émettre son opinion sur l'interdiction ou la restriction. [Subsection 22(1) added by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 22(1) ajouté par Décret 2002/78] (2) The Board may, within seven days of receiving the (2) La Commission peut, dans les sept jours suivant notice from the Minister, request that the prohibition or réception de l’avis du ministre, demander que other restriction be terminated pending the Board’s l’interdiction ou la restriction soit suspendue pendant consideration of the matter. qu'elle examine la question. [Subsection 22(2) added by O.I.C. 2002/78] [Paragraphe 22(2) ajouté par Décret 2002/78] (3) Where a matter affects the Yukon North Slope, the (3) Lorsqu’une affaire s’applique au versant nord du Minister shall notify the Wildlife Management Advisory Yukon, le ministre doit en aviser le Conseil consultatif de Council (North Slope) of the issue. The provisions of la gestion de la faune (versant nord). Les dispositions subsections (1) and (2) shall apply with respect to des paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux interactions with the Wildlife Management Advisory interventions du Conseil consultatif de la gestion de la Council (North Slope) on prohibitions or restrictions faune (versant nord) au sujet des interdictions et des affecting the Yukon North Slope. restrictions visant le versant nord du Yukon. [Subsection 22(3) added by O.I.C. 2004/151] [Paragraphe 22(3) ajouté par Décret 2004/151] Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A (Schedule A replaced by O.I.C. 1988/102) (Annexe A remplacée par Décret 1988/102) OPEN SEASONS SAISONS DE PIÉGEAGE SPECIES OPEN SEASONS ESPÈCE SAISON 1. Beaver 1. Castor (a) North and From October 1st to May a) au nord et au Du 1er octobre au 31 mai South of the 31st next following. sud du cercle suivant. Arctic Circle arctique (1(a) replaced by and 1(b) repealed by O.I.C. 1990/99) (1(a) remplacé par et 1(b) abrogé par Décret 1990/99) 2. Fisher From November 1st to the 2. Pékan Du 1er novembre au last day of February next dernier jour de février following. suivant. 3. Fox (coloured) From November 1st to 3. Renard roux Du 1er novembre au 10 March 10th next following. mars suivant. 4. Arctic Fox From November 1st to 4. Renard arctique Du 1er novembre au 31 March 31st next following. mars suivant. (Section 4 amended by O.I.C. 2004/151) 5. Lynx From November 1st to 5. Lynx Du 1er novembre au 10 March 10th next following. mars suivant. 6. Marten From November 1st to the 6. Martre Du 1er novembre au last day of February next dernier jour de février following. suivant. 7. American Mink From November 1st to 7. Vison d’Amérique Du 1er novembre au 31 March 31st next following. mars suivant. (Section 7 amended by O.I.C. 2004/151) (Article 7 modifié par Décret 2004/151) 8. Muskrat 8. Rat musqué (a) North of the From October 1st to a) au nord du Du 1er octobre au 30 juin Arctic Circle June 30th next following. cercle arctique suivant. (b) South of the From October 1st to May b) au sud du Du 1er octobre au 31 mai Arctic Circle 31st next following. cercle arctique suivant. (8(b) replaced by O.I.C. 1990/99) (8(b) remplacé par Décret 1990/99) 9. River Otter From November 1st to March 31st next following. 9. Loutre de rivière Du 1er novembre au 31 mars suivant. (Section 9 amended by O.I.C. 2004/151) (Article 9 modifié par Décret 2004/151) 10. Red Squirrel From November 1st to March 31st next following. 10. Écureuil roux Du 1er novembre au 31 mars suivant. (Section 10 amended by O.I.C. 2004/151) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE A ANNEXE A 11. (Article 10 modifié par Décret 2004/151) (Section 11 revoked by O.I.C. 2004/151) 11. 12. Wolf From November 1st to (Article 11 abrogé par Décret 2004/151) March 31st next following or 12. Loup Du 1er novembre au 31 as determined by the mars suivant, ou selon la Minister. période que fixe le ministre (12 added by O.I.C. 2002/133) (Article 12 ajouté par Décret 2002/133) (12 replaced by O.I.C. 2003/35) (Article 12 remplacé par Décret 2003/35) (Section 12 amended by O.I.C. 2013/187) (Article 12 modifié par Décret 2013/187) 13. Coyote From November 1st to 13. Coyote Du 1er novembre au 10 March 10th next following mars suivant (13 added by O.I.C. 2002/133) (Article 13 ajouté par Décret 2002/133) 14. Wolverine From November 1st to 14. Carcajou Du 1er novembre au 28 February 28th next following février suivant (14 added by O.I.C. 2002/133) (Article 14 ajouté par Décret 2002/133) (Section 14 amended by O.I.C. 2020/69) (Article 14 modifié par Décret 2020/69) 15. Ermine From November 1st to 15. Hermine Du 1er novembre au 31 March 31st next following. mars suivant. (Section 15 added by O.I.C. 2004/151) (Article 15 ajouté par Décret 2004/151) 16. Least Weasel From November 1st to 16. Belette pygmée Du 1er novembre au 31 March 31st next following. mars suivant. (Section 16 added by O.I.C. 2004/151) (Article 16 ajouté par Décret 2004/151) Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Sept e m ber 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B LICENCES AND CERTIFICATES LICENCES ET CERTIFICATS 1. BASIC LICENCE FEES 1. LICENCE DE BASE Trapping Licence, if issued to Licence de piégeage délivrée à (i) a person 65 years of age and over free (i) une personne de 65 ans ou plus Gratuit (ii) members of group trapping area free (ii) un membre d’un groupe exploitant une zone de piégeage Gratuit (iii) any other person $ 10.00 (iii) toute autre personne 10 $ 2. FUR TRADER’S LICENCE 2. LICENCE DE COMMERCE DE FOURRURE (i) Yukon resident $ 25.00 (i) résident du Yukon 25 $ (“resident” amended by O.I.C. 2002/78) (« résident » modifiée par Décret 2002/78) (ii) non-resident 300.00 (ii) non-résident 300 $ (iii) agent 5.00 (iii) agent 5 $ (iv) non-resident restricted 25.00 (iv) non-résident à commerce restreint 25 $ This licence is valid for seven days and only one licence Cette licence est en vigueur pour une période de sept of this type will be issued in a licensing year. jours et seulement une licence de ce type est délivrée au cours d’une année de permis. (Subparagraph 2 (iv) amended by O.I.C. 2010/73) (Sous-alinéa 2(iv) modifié par Décret 2010/73) 3. TRAPPING CONCESSION 3. CONCESSION DE PIÉGEAGE (i) one year trapping concession or renewal thereof (i) Concession ou renouvellement de concession 10.00 annuelle de piégeage 10 $ (ii) five year trapping concession or renewal (ii) Concession ou renouvellement de concession thereof 20.00 quinquennale de piégeage 20 $ (iii) group area trapping concession 100.00 (iii) Concession d’exploitation collective d’une zone de piégeage 100 $ 4. Replacement Licence or Concession 2.00 4. Licence ou concession de remplacement 2 $ 5. Assistant Trapper Licence 5 Licence de trappeur adjoint If issued to Délivrée (i) a person 65 years of age and over free (i) à une personne de 65 ans ou plus - gratuit (ii) any other person 10.00 (ii) à toute autre personne - 10 $ (Section 5 added by O.I.C. 2002/78) 6. Guided Trapping Permit 6 Permis de guide pour le piégeage Issued to any person 10.00 Délivré à toute personne 10 $ (Section 6 added by O.I.C. 2006/125) (Article 6 ajouté par Décret 2006/125) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE C (ANNEXE C) SCHEDULE C ANNEXE C PART I PARTIE I (Schedule C, Part I replaced by O.I.C. 1999/121) (Annexe C, Partie I remplacée par Décret 1999/121) Non-Residents to whom trappers licences may be issued. Non-résidents auxquels peuvent être délivrées des For McPherson Group Trapping Area. licences de piégeage dans la zone de piégeage d’exploitation collective de McPherson. Alexie, Glen Alexie, Glen Alexie, Richard Alexie, Richard Alexie, Robert A. Alexie, Robert A. Alexie, Robert W. Alexie, Robert W. Alexie, Walter Alexie, Walter Andrew, Colin Andrew, Colin Andrew, John Andrew, John Blake, Albert Blake, Albert Blake, Arthur Blake, Arthur Blake, Dennie Blake, Dennie Blake, George C. Blake, George C. Blake, Herbert Blake, Herbert Blake, Hugh Blake, Hugh Blake, James Blake, James Blake, Jeffrey Blake, Jeffrey Blake, John Blake, John Charlie, Johnny Jr. Charlie, Johnny Jr. Charlie, Joseph Charlie, Joseph Charlie, Steven Charlie, Steven Charlie, William Charlie, William Colin, Dempster Colin, Dempster Colin, Gordon Colin, Gordon Colin, Keith Colin, Keith Colin, Neil Colin, Neil Elias, Leeshane Elias, Leeshane Elias, Robert Elias, Robert Elias, Woody Elias, Woody Firth, Darren Firth, Darren Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Sept e m ber 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE C ANNEXE C Firth, Dwayne Firth, Dwayne Firth, Ernie Firth, Ernie Firth, Frank Firth, Frank Firth, Herbert Firth, Herbert Firth, Jimmy Firth, Jimmy Firth, Johnny Firth, Johnny Firth, Lennie Firth, Lennie Firth, Wilbert Firth, Wilbert Firth, William G. Firth, William G. Francis, Amos Francis, Amos Francis, Brian Francis, Brian Francis, Bruce Francis, Bruce Francis, Calvin Francis, Calvin Francis, Edwin Francis, Edwin Francis, John W. Francis, John W. Francis, Joseph Francis, Joseph Francis, Lazarus Francis, Lazarus Francis, Peter Francis, Peter Francis, Richard Francis, Richard Francis, Robert Francis, Robert Francis, Robert J. Francis, Robert J. Itsi, Alfred Itsi, Alfred Itsi, John Itsi, John Itsi, Paul Itsi, Paul Itsi, Steve Itsi, Steve Jerome, Archie Jerome, Archie Kaye, Charlie Kaye, Charlie Kaye, Johnny W. Kaye, Johnny W. Kaye, Joseph Kaye, Joseph Kaye, Percy Kaye, Percy Kaye, Peter Kaye, Peter Kaye, Peter Jr. Kaye, Peter Jr. Kaye, Selwyn Kaye, Selwyn Kendi, Dwayne Kendi, Dwayne c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE C ANNEXE C Kendi, Hugh Kendi, Hugh Kendi, Ken Kendi, Ken Kendi, Leonard Kendi, Leonard Kendi, Matthew Kendi, Matthew Kendi, Wilbert Kendi, Wilbert Koe, Abe Jr. Koe, Abe Jr. Koe, Abraham Koe, Abraham Koe, Albert Koe, Albert Koe, Andrew Koe, Andrew Koe, Colin Koe, Colin Koe, Fred Koe, Fred Koe, Glen Koe, Glen Koe, Justin Koe, Justin Koe, Larry Koe, Larry Koe, Norman Koe, Norman Koe, Paul Koe, Paul Koe, Peter Koe, Peter Koe, Steven Koe, Steven Koe, Thomas Koe, Thomas Koe, William Koe, William Kunnizzi, Issac Kunnizzi, Issac Kunnizzi, Keith Kunnizzi, Keith Kunnizzi, Martin Kunnizzi, Martin Kunnizzi, William Kunnizzi, William MacDonald, Henry MacDonald, Henry Martin, Ken Martin, Ken Martin, Richard Martin, Richard Mitchell, Arthur Mitchell, Arthur Mitchell, John Mitchell, John Mitchell, Peter Mitchell, Peter Mitchell, Thomas Mitchell, Thomas Nerysoo, George Nerysoo, George Nerysoo, James Jr. Nerysoo, James Jr. Nerysoo, James Sr. Nerysoo, James Sr. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Sept e m ber 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE C ANNEXE C Nerysoo, Richard Nerysoo, Richard Nerysoo, William A. Nerysoo, William A. Neyando, Andrew Neyando, Andrew Neyando, Charles Neyando, Charles Neyando, Kenny Neyando, Kenny Neyando, Lawrence Neyando, Lawrence Pascal, Douglas Pascal, Douglas Pascal, Michael Pascal, Michael Pascal, Michael Jr. Pascal, Michael Jr. Pascal, Neil Pascal, Neil Pascal, Ronnie Pascal, Ronnie Peterson, Albert Peterson, Albert Peterson, Danny Peterson, Danny Peterson, Johnny Peterson, Johnny Robert, Clarence Robert, Clarence Robert, Henry Robert, Henry Robert, John A. Robert, John A. Robert, Lawrence Robert, Lawrence Robert, Perry Robert, Perry Robert, William G. Robert, William G. Ross, James Ross, James Ross, Peter Ross, Peter Simon, James Simon, James Simon, John Simon, John Simon, Ronald Simon, Ronald Simon, Wally Simon, Wally Smith, Frank Smith, Frank Smith, William Smith, William Snowshoe, Abraham Snowshoe, Abraham Snowshoe, Charlie Snowshoe, Charlie Snowshoe, Clarence Snowshoe, Clarence Snowshoe, John A. Snowshoe, John A. Snowshoe, John E. Snowshoe, John E. Snowshoe, Leslie Snowshoe, Leslie c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE C ANNEXE C Snowshoe, Neil Snowshoe, Neil Snowshoe, Norman Snowshoe, Norman Snowshoe, Peter Snowshoe, Peter Snowshoe, Simon Snowshoe, Simon Snowshoe, Stanley Snowshoe, Stanley Snowshoe, William Snowshoe, William Stewart, Victor Stewart, Victor Teya, William Teya, William Vaneltsi, Charlie Vaneltsi, Charlie Vaneltsi, Clifford Vaneltsi, Clifford Vaneltsi, William B. Vaneltsi, William B. Villebrun, Perry Jr. Villebrun, Perry Jr. Villebrun, Perry Sr. Villebrun, Perry Sr. Vittrekwa, Ernest Vittrekwa, Ernest Vittrekwa, George Vittrekwa, George Vittrekwa, Joe H. Vittrekwa, Joe H. Vittrekwa, Norman Vittrekwa, Norman Vittrekwa, Peter J. Vittrekwa, Peter J. Vittrekwa, Walter Vittrekwa, Walter Wilson, Abe Wilson, Abe Wilson, Billy Wilson, Billy Wilson, Douglas Wilson, Douglas Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Sept e m ber 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE C ANNEXE C (Schedule C, Part II replaced by O.I.C. 1999/121) (Annexe C, Partie II remplacée par Décret 1999/121) PART II PARTIE II Non-Residents to whom trappers licences may be issued. Non-résidents auxquels doivent être délivrées des North Slope Group Trapping Area. licences de piégeage à l’égard de la zone de piégeage d’exploitation collective du bassin versant nord. Archie, Robert Archie, Robert Arey, Archie Arey, Archie Arey, Billy Arey, Billy Arey, Carol D. Arey, Carol D. Arey, Dean Arey, Dean Arey, Dennis/Meyook, Mary Ruth Arey, Dennis/Meyook, Mary Ruth Arey, Donovan Arey, Donovan Arey, Edward O. Arey, Edward O. Arey, Ellen Arey, Ellen Arey, Foster Arey, Foster Arey, Fred Arey, Fred Arey, Herbert Arey, Herbert Arey, Jerry/Verna Arey, Jerry/Verna Arey, Joe Arey, Joe Arey, John Jr. Arey, John Jr. Arey, Joseph Arey, Joseph Arey, Larry Arey, Larry Arey, Martha/Ernie Arey, Martha/Ernie Arey, Nellie Arey, Nellie Arey, Peter Jr. Arey, Peter Jr. Arey, Peter Sr. Arey, Peter Sr. Arey, Renie Arey, Renie Avuigana, Donald/Elizabeth Avuigana, Donald/Elizabeth Avuigana, Jean/Firth, John Avuigana, Jean/Firth, John Banksland, John/Annie Banksland, John/Annie Benoit, Brenda Benoit, Brenda Benoit, Desmond Benoit, Desmond Benoit, Dwayne Benoit, Dwayne Dick, Gil Dick, Gil Dick, Leonard/Dillon, Sarah Dick, Leonard/Dillon, Sarah c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE C ANNEXE C Dillon, Frank Dillon, Frank Edwards, Eileen Edwards, Eileen Edwards, George/Selamio, Judy Edwards, George/Selamio, Judy Edwards, James R. Edwards, James R. Elanik, Archie/Sandra Elanik, Archie/Sandra Elanik, Barry Elanik, Barry Elanik, Carol D. Elanik, Carol D. Elanik, Frank Jr. Elanik, Frank Jr. Elanik, Frank/Flora Elanik, Frank/Flora Elanik, Peter Daines Elanik, Peter Daines Elanik, Peter/Stewart, Mary Ann Elanik, Peter/Stewart, Mary Ann Elanik, Phillip Archie Elanik, Phillip Archie Elanik, Sandy Elanik, Sandy Elanik, Tom/Ruth Elanik, Tom/Ruth Elanik, Winnie/Margaret Elanik, Winnie/Margaret Erigaktuk, Arnold/Barbara Erigaktuk, Arnold/Barbara Erigaktuk, Bessie Erigaktuk, Bessie Erigaktuk, Billy Erigaktuk, Billy Erigaktuk, Jacob/Elizabeth Erigaktuk, Jacob/Elizabeth Erigaktuk, Rosie Erigaktuk, Rosie Firth, Mable Firth, Mable Firth, Rufus Firth, Rufus Goose, Jack Goose, Jack Gordon, Alex/Hope Gordon, Alex/Hope Gordon, Andrew/Eva Gordon, Andrew/Eva Gordon, Charles Gordon, Charles Gordon, Colin Gordon, Colin Gordon, Danny A/Annie B Gordon, Danny A/Annie B Gordon, Danny Jr. Gordon, Danny Jr. Gordon, Danny/Annie C Gordon, Danny/Annie C Gordon, Georgiann Gordon, Georgiann Gordon, John Thomas Gordon, John Thomas Gordon, Leonard Gordon, Leonard Gordon, Leslie Gordon, Leslie Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Sept e m ber 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE C ANNEXE C Gordon, Pamela Faith Gordon, Pamela Faith Gordon, Richard Gordon, Richard Gordon, Thelma Gordon, Thelma Gordon, Wayne/Gruben, Nellie Gordon, Wayne/Gruben, Nellie Gordon, William Gordon, William Hansen, Cheryl Hansen, Cheryl Hansen, Rocky Hansen, Rocky Hansen, William (Bill) Hansen, William (Bill) Illasiak, Anna Illasiak, Anna Inglangasuk, Ida Inglangasuk, Ida Irish, Angus Irish, Angus Irish, Doug/Sarah Irish, Doug/Sarah Irish, Fred Irish, Fred Irish, George Justin Irish, George Justin Irish, Owen Philip Irish, Owen Philip Joe, Jason Wayne Joe, Jason Wayne Joe, Leonard/Arey, Cindy Joe, Leonard/Arey, Cindy Joe, Mervin Joe, Mervin Joe, Ricky/Esther Joe, Ricky/Esther Kalinek, Charlie Kalinek, Charlie Kaonak, George Kaonak, George Kaonak, Sheba Kaonak, Sheba Kasook, Dorothy Kasook, Dorothy Kasook, Pat/Elanik, Sally Ann Kasook, Pat/Elanik, Sally Ann Kasook, Pauline Kasook, Pauline Kasook, Peter Kasook, Peter Kayotuk, Leland Jr. Kayotuk, Leland Jr. Kayotuk, Leland Sr./Rhoda Kayotuk, Leland Sr./Rhoda Kayotuk, Melser Kayotuk, Melser Kayotuk, Moses Kayotuk, Moses Kendi, Mercy (Allen) Kendi, Mercy (Allen) Kiktorak, Peter Kiktorak, Peter Kowana, Clarence Kowana, Clarence Kowana, Jacob Kowana, Jacob c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE C ANNEXE C Lennie, Jerry Lennie, Jerry Malegana, Otto Malegana, Otto Malegana, Walter Malegana, Walter Malegana, Wilson Malegana, Wilson Martin, Gregory Martin, Gregory McLeod, Dave/Mina McLeod, Dave/Mina McLeod, Dean McLeod, Dean McLeod, Margo McLeod, Margo McLeod, Robert McLeod, Robert Meyook, Charlie Meyook, Charlie Meyook, Fred Meyook, Fred Meyook, Jamie Meyook, Jamie Meyook, Jimmy John Meyook, Jimmy John Meyook, Jonas/Gordon, Thelma Meyook, Jonas/Gordon, Thelma Meyook, Lee John Meyook, Lee John Meyook, Sarah Meyook, Sarah Meyook, Sarah Margo Meyook, Sarah Margo Omilgoituk, Jimmy/Meyook, Pamela Omilgoituk, Jimmy/Meyook, Pamela Papik, Hugh Papik, Hugh Pascal, Olive V. Pascal, Olive V. Pascal, Sandra Pascal, Sandra Paul, Frank Paul, Frank Paul, Kenneth Paul, Kenneth Paul, Louie Paul, Louie Ross, Phillip Ross, Phillip Sakito, Colin Sakito, Colin Sakito, Kenny Sakito, Kenny Selamio, Joseph Selamio, Joseph Selamio, Maria Selamio, Maria Selamio, Ricky Selamio, Ricky Selamio, Roland James Selamio, Roland James Semmeler, Larry/Irish, Angeline Semmeler, Larry/Irish, Angeline Sittichinli, Florence Sittichinli, Florence Smith, Charles Smith, Charles Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Sept e m ber 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE C ANNEXE C Smith, Noreen Smith, Noreen Soupay, Charlie/Simone Soupay, Charlie/Simone Storr, Dwayne/Mary Storr, Dwayne/Mary Storr, Jean Storr, Jean Storr, Richard/Julie Storr, Richard/Julie Storr, Ronald/Margie Storr, Ronald/Margie Storr, William Storr, William Tardiff, Randell Tardiff, Randell Tardiff, Richard Sr. Tardiff, Richard Sr. Tyrell, Jeannie Tyrell, Jeannie Whitbread, Frank D Whitbread, Frank D c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE D ANNEXE D PART III PARTIE III (Schedule C, Part III replaced by O.I.C. 1999/121) (Annexe C, Partie III remplacée par Décret 1999/121) (Schedule C, Part III repealed by O.I.C. 2002/78) (Annexe C, Partie III abrogé par Décret 2002/78) PART IV PARTIE IV (Schedule C, Part IV repealed by O.I.C. 1999/121) (Annexe C, Partie IV abrogée par Décret 1999/121) PART V PARTIE V (Schedule C, Part V repealed by O.I.C. 1989/92) (Annexe C, Partie V abrogée par Décret 1989/92) PART VI to PART XII PARTIE VI à PARTIE XII (Schedule C, Part VI to Part XII repealed by O.I.C. 1999/121) (Annexe C, Partie VI à Partie XII abrogée par Décret 1999/121) SCHEDULE D (ANNEXE D) SCHEDULE D ANNEXE D (Schedule D revoked by O.I.C. 2013/187) (Annexe D abrogée par Décret 2013/187) SCHEDULE E (ANNEXE E) SCHEDULE E ANNEXE E (Replaced by O.I.C. 1991/180) (Remplacée par Décret 1991/180) (Schedule E revoked by O.I.C. 2003/197 effective July 1, 2004) (Annexe E abrogée par Décret 2003/197 en vigueur le 1er juillet 2004) Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Sept e m ber 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE F ANNEXE F SCHEDULE F (ANNEXE F) SCHEDULE F ANNEXE F (Schedule F added by O.I.C. 2002/78) (Annexe F ajoutée par Décret 2002/78) PART 1 – BIG GAME ANIMALS PARTIE 1 – GROS GIBIER Common Name Scientific Name Nom commun Nom scientifique Moose Alces alces Orignal Alces alces Caribou Rangifer tarandus Caribou Rangifer tarandus Black bear Ursus americanus Ours noir Ursus americanus Grizzly bear Ursus arctos Grizzli Ursus arctos Polar bear Ursus maritimus Ours polaire Ursus maritimus Wolf Canis lupus Loup Canis lupus Sheep Ovis dalli Mouflon de Dall Ovis dalli Mountain goat Oreamnos americanus Chèvre des Rocheuses Oreamnos americanus Coyote Canis latrans Coyote Canis latrans Wood bison Bison bison athabascae Bison des bois Bison bison athabascae Wolverine Gulo gulo Carcajou Gulo gulo Musk Ox Ovibos moschatus Bœuf musqué Ovibos moschatus (“Musk Ox” added by O.I.C. 2006/125) (« Bœuf musqué » ajoutée par Décret 2006/125) Mule Deer Odocoileus hemionus Cerf mulet Odocoileus hemionus (“Mule Deer” added by O.I.C. 2006/125) (« Cerf mulet » ajoutée par Décret 2006/125) White-tailed Deer Odocoileus virginianus Cerf de Virginie Odocoileus virginianus (“White-tailed Deer” added by O.I.C. 2006/125) (« Cerf de Virginie » ajoutée par Décret 2006/125) PART 2 – FURBEARING ANIMALS PARTIE 2 – ANIMAUX À FOURRURE Common Name Scientific Name Nom commun Nom scientifique Beaver Castor canadensis Castor Castor canadensis Ermine Mustela erminea Hermine Mustela erminea Least Weasel Mustela nivalis Belette pygmée Mustela nivalis Fisher Martes pennanti Martre de Penmant Martes pennanti Arctic Fox Alopex lagopus Renard arctique Alopex lagopus Red Fox Vulpes vulpes Renard roux Vulpes vulpes River Otter Lontra canadensis Loutre de rivière Lontra canadensis Marten Martes americana Martre Martes americana American Mink Mustela vison Vison d'Amérique Mustela vison Muskrat Ondatra zibethicus Rat musqué Ondatra zibethicus Red Squirrel Tamiasciurus hudsonicus Écureuil roux Tamiasciurus hudsonicus c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31 September 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE F ANNEXE F Wolverine Gulo gulo Carcajou Gulo gulo Lynx Lynx canadensis Lynx Lynx canadensis Wolf Canis lupus Loup Canis lupus Coyote Canis latrans Coyote Canis latrans PART 3 – SMALL GAME ANIMLAS PARTIE 3 – PETIT GIBIER Common Name Scientific Name Nom commun Nom scientifique Snowshoe Hare Lepus americanus Lièvre d'Amérique Lepus americanus Arctic Ground Squirrel Spermophilus parryi Spermophile arctique Spermophilus parryi American Porcupine Erethizon dorsatum Porc-épic d'Amérique Erethizon dorsatum (Schedule F added by O.I.C. 2002/78) (Annexe F ajoutée par Décret 2002/78) Page 32 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Sept e m ber 30, 2021 Trapping Regulations Règlement concernant le piégeage SCHEDULE F ANNEXE F Forms 1 to 8 repealed by O.I.C. 2002/78 Formulaires 1 à 8 abrogées par Décret 2002/78 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 33 September 30, 2021