The Commissioner in Executive Council refers specified constitutional questions to the Court of Appeal for the Yukon Territory and revokes Order-In-Council 1985/227.
CONSTITUTIONAL QUESTIONS ACT LOI SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES LOI SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONAL QUESTIONS ACT CONSTITUTIONNELLES O.I.C. 1985/229 DÉCRET 1985/229 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 21, 1985 21 octobre 1985 Constitutional Questions Act Loi sur les questions constitutionnelles ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1985/229 DÉCRET 1985/229 CONSTITUTIONAL QUESTIONS ACT LOI SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES LOI SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONAL QUESTIONS ACT CONSTITUTIONNELLES Pursuant to section 5 of the Constitutional Questions Conformément à l’article 5 de la Loi sur les questions Act, the Commissioner in Executive Council orders as constitutionnelles, il plaît au Commissaire en conseil follows: exécutif de décréter ce qui suit : A. The Commissioner in Executive Council hereby refers A. Le Commissaire en conseil exécutif défère par les to the Court of Appeal for the Yukon Territory, for présentes les questions qui suivent à la Cour d’appel du hearing and consideration, the following questions: Yukon : 1. (Withdrawn by O.I.C. 1986/142) 1. (Abrogé par décret 1986/142) 2. Is it within the legislative competence of the 2. L’assemblée législative du territoire du Yukon a- Legislative Assembly of the Yukon Territory to enact a telle le pouvoir de décréter qu’une personne n’est residency requirement of one year before persons can admissible à voter à une élection tenue dans le vote in a Yukon Territorial election? territoire du Yukon que si elle y réside depuis au moins un an? 3. If the answer to question 2 is no, is it within the 3. Si la réponse à la question 2 est non, l’assemblée legislative competence of the Legislative Assembly of législative du territoire du Yukon a-t-elle le pouvoir de the Yukon Territory to enact a residency requirement décréter qu’une personne n’est admissible à voter à of six months before persons can vote in a Yukon une élection tenue dans le territoire du Yukon que si Territorial election? elle y réside depuis au moins six mois? 4. If the answer to questions 2 and 3 is no, is it 4. Si la réponse aux questions 2 et 3 est non, within the legislative competence of the Legislative l’assemblée législative du territoire du Yukon a-t-elle le Assembly of the Yukon Territory to enact a residency pouvoir de décréter qu’une personne n’est admissible à requirement of residency in the Yukon Territory on the voter à une élection tenue dans le territoire du Yukon 31st day of December in the year preceding any Yukon que si elle y résidait le 31 décembre de l’année Territorial election before persons can vote in such an précédant l’élection? election? 5. Is it within the legislative competence of the 5. L’assemblée législative du territoire du Yukon a- Legislative Assembly of the Yukon Territory to enact a telle le pouvoir d’imposer une période de résidence residency requirement for Yukon Territorial elections supérieure à la période prévue par le directeur général for any period beyond what is required by the Chief des élections à des fins administratives? Electoral Officer for administrative purposes? B. Order-In-Council 1985/227 is revoked. B. Le Décret 1985/227 est abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21 Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 21 day of October, A.D. 1985. octobre 1985. Commissioner of the Yukon/Commissaire du territoire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c