Fees

DISTRESS ACT LOI SUR LA SAISIE-GAGERIE SCHEDULE A AND B ANNEXE A ET B C.O. 1971/097 O.C. 1971/097 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : February 23, 1971 23 février 1971 SCHEDULE A and B ANNEXE A et B COMMISSIONER’S ORDER ORDONNANCE DU COMMISSAIRE C.O. 1971/097 O.C. 1971/097 DISTRESS ACT LOI SUR LA SAISIE-GAGERIE SCHEDULE A AND B ANNEXE A ET B Pursuant to the provisions of the Distress Act, the Conformément aux dispositions de la Loi sur la saisie- Commissioner of the Yukon Territory is pleased to and gagerie, il plaît au Commissaire du Yukon de décréter doth hereby order as follows: ce qui suit : The annexed Schedules A and B respecting fees are Les annexes A et B concernant les frais de saisie- hereby made and established. gagerie sont par les présentes établis. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 day of February, A.D., 1971. février 1971. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE A and B ANNEXE A et B CD.IOS.T 1R9E7S1S/ 0A9C7T OLO.CI. S1U9R7 1L/A0 9S7AI SIE-GAGERIE SCHEDULE A AND B ANNEXE A ET B PART I PARTIE I Costs on Distress for Rent Where Sum Demanded and Frais de la saisie-gagerie pour non-paiement de loyer Due Does Not Exceed One Hundred Dollars. lorsque le montant de la réclamation ne dépasse pas 100 $ 1. Levying distress $1.00 1. Exécution de la saisie-gagerie 1,00 $ 2. One man keeping possession, per day $5.00 2. Frais de garde des biens saisis, pour chaque jour5,00 3. Printed advertisement (if any) $3.00 3. Publication d’annonce (le cas échéant) 3,00 4. Catalogues, sale and commission, and delivery of 4. Catalogage, vente et commission, et livraison des goods — five cents on the dollar of the net proceeds of biens saisis — cinq sous par dollar prélevé sur le the sale. produit net de la vente. 5. Where the amount due is satisfied in whole or in 5. Lorsque le montant dû est payé en partie ou en part after seizure and before sale — three cents on the totalité après la saisie et avant la vente — trois sous dollar of the amount realized. par dollar du montant payé. PART II PARTIE II Costs on Distress for Rent Where Sum Demanded and Frais de la saisie-gagerie pour non-paiement de loyer Due Exceeds One Hundred Dollars lorsque la réclamation dépasse 100 $ 1. Levying distress $1.50 1. Exécution de la saisie-gagerie 1,50 $ 2. One man keeping possession, per day $5.00 2. Garde des biens saisis, pour chaque jour 5,00 3. All reasonable and necessary disbursements for 3.Toutes les dépenses de publicité raisonnables et advertising. nécessaires. 4. Actual expenses reasonably incurred in removing 4. Dépenses courantes raisonnables engagées pour and keeping the goods distrained or part thereof where l’enlèvement et la garde des biens saisis ou une partie such removal is necessary. de ceux-ci lorsque l’enlèvement est nécessaire. 5. Catalogues, sale and commission, and delivery of 5. Catalogage, vente et commission, et livraison des goods — five cents on the dollar of the net proceeds of biens saisis — cinq sous par dollar prélevé sur le the sale. produit net de la vente. 6. Where the amount is satisfied in whole or in part, 6. Lorsque le montant dû est payé en tout ou en after seizure and before sale — three cents on the partie, après la saisie-gagerie et avant la vente — trois dollar of the amount realized. sous par dollar prélevé sur le montant payé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 SCHEDULE A and B ANNEXE A et B 7. For actual mileage necessarily travelled in 7. Milage aller-retour, réel et nécessaire, parcouru effecting seizure and return for each of the first ten pour exécuter la saisie — vingt sous par mille pour les miles, twenty cents per mile, and for each subsequent premiers dix milles et quinze sous par mille pour mile, fifteen cents per mile. chaque mille supplémentaire. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c SCHEDULE A and B ANNEXE A et B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B Costs on Seizure Under Chattel Mortgage or Other Frais de saisie en exécution d’une hypothèque Extrajudicial Seizure mobilière ou d’une autre saisie extrajudiciaire 1. Receiving, entering and return $ .50 1. Réception, inscription et rapport 0,50 $ 2. Perusal of documents .50 2. Prise de connaissance de documents 0,50 3. Warrant to bailiff .50 3. Mandat ou huissier 0,50 4. Seizure 1.00 4. Saisie 1,00 5. Bond from creditor .50 5. Cautionnement du créancier 0,50 6. Bond from debtor 1.00 6. Cautionnement du débiteur 1,00 7. Possession fee 2.50 7. Frais de possession 2,50 8. Postage .25 8. Frais d’affranchissement 0,25 9. Keeping possession before sale, appraisement, 9. Garde des biens avant la vente, évaluation, advertising and sale of goods — actual expenses and annonces et vente des biens saisis — montant des disbursements. dépenses réellement engagées. 10. For actual mileage necessarily travelled and sworn 10. Milage aller-retour, réel et nécessaire, parcouru de to from the place where the warrant is received or the l’endroit de la réception du mandat ou du bureau du sheriff’s office (whichever is the closest) to the place of shérif (selon le moins éloigné) au lieu de l’exécution de execution in making seizure or sale of goods and la saisie ou de la vente des biens — vingt sous par mille return, for each of the first ten miles, twenty cents per pour les premiers dix milles, et quinze sous par mille mile, and for each subsequent mile, fifteen cents per pour chaque mille subséquent. mile. 11. Where the sum realized is less than four hundred 11. Lorsque le montant perçu est inférieur à 400 $ — dollars — two and one-half per cent of the sum 2,5 p. cent du montant perçu. realized. 12. Where the sum realized is more than four hundred 12. Lorsque le montant perçu est supérieur à 400 $ — dollars — two and one-half per cent on four hundred 2,5 p. cent de 400 $, et 1,25 p. cent du reste. dollars, and one and one-quarter per cent on the balance. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3