Home Education Regulations

EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION RÈGLEMENT SUR L’ENSEIGNEMENT À HOME EDUCATION REGULATIONS DOMICILE O.I.C. 1991/074 DÉCRET 1991/074 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 27, 1991 27 mars 1991 Home Education Regulations Règlement sur l’enseignement à domicile ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1991/074 DÉCRET 1991/074 EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION RÈGLEMENT SUR L’ENSEIGNEMENT À HOME EDUCATION REGULATIONS DOMICILE Pursuant to section 31 and paragraph 306(m) of the Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Education Act, the Commissioner in Executive Council l’article 31 et à l’alinéa 306(m) de la Loi sur l’éducation, orders as follows: décrète ce qui suit: 1. The annexed Home Education Regulations are 1. Le Règlement sur l’enseignement à domicile hereby made. paraissant en annexe est pris par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27e day of March, 1991. jour de mars 1991. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Home Education Regulations Règlement sur l’enseignement à domicile TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR L’ENSEIGNEMENT À HOME EDUCATION REGULATIONS DOMICILE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Registration ............................................................ 1 1. Inscription ............................................................... 1 2. Educational plan ...................................................... 1 2. Projet éducatif ......................................................... 1 3. Approval and notification ........................................ 2 3. Autorisation et avis .................................................. 2 4. Use of school materials and facilities ....................... 2 4. Utilisation du matériel et des installations 5. School attendance by home education student ........ 3 scolaires .................................................................. 2 6. Achievement testing ................................................ 3 5. Fréquentation d’une école par un élève qui reçoit l’enseignement à domicile .............................. 3 6. Évaluation de l’élève................................................. 3 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Home Education Regulations Règlement sur l’enseignement à domicile Section 1. Article 1. OED.IU.CC.A 1T9I9O1N/ 0A7C4T DLOÉIC RSEUTR 1 L9’É9D1U/0C7A4TI ON RÈGLEMENT SUR L’ENSEIGNEMENT À HOME EDUCATION REGULATIONS DOMICILE 1. Registration (Inscription) 1. Registration 1. Inscription The registration required under section 31 of the Act Sont compris, dans l’inscription exigée par l’article 31 shall include: de la Loi, les renseignements suivants: (a) the names by which the student is known, (a) les noms couramment utilisés par l’élève; (b) the student’s birth date and sex; (b) la date de naissance et le sexe de l’élève; (c) the names of the student’s parents; (c) les noms des parents de l’élève; (d) the address and telephone number of the (d) l’adresse et le numéro de téléphone de l’élève student and of the parents; et de ses parents; (e) the citizenship of the student and, if other than (e) la citoyenneté ou le genre de visa détenu par Canadian, the type of visa held by the student l’élève, et la date où il cesse d’avoir effet, s’il and its expiration date; n’a pas la citoyenneté canadienne; (f) the address where the home education (f) l’adresse où il est prévu de dispenser program is to be conducted; l’enseignement à domicile; (g) the name of the home education instructor. (g) le nom de l’enseignant. 2. Educational plan (Projet éducatif) 2. Educational plan 2. Projet éducatif The educational plan to be provided to the Minister Sont compris, dans le projet éducatif soumis au under subsection 31(3) of the Act shall include: ministre en vertu du paragraphe 31(3) de la Loi, les renseignements suivants: (a) an outline of the instructional program and the (a) un aperçu du programme d’enseignement et learning activities to be offered; des activités d’apprentissage proposés; (b) a list of the textbooks and other instructional (b) une liste des manuels et de tout matériel materials to be used in the instructional didactique faisant partie du programme program and the learning activities; d’enseigne-ment et des activités d’apprentissage; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Home Education Regulations Règlement sur l’enseignement à domicile Section 3. Article 3. (c) where the applicant proposes to use resource (c) une liste du matériel éducatif que compte material in a school managed by the Minister utiliser l’auteur de la demande, et dont celle-ci or operated by a School Board in an fait mention, lorsque ce matériel se trouve dans educational plan, a list of the resource material une école gérée par le ministre ou opérée par in the school which the applicant wishes to use; une commission scolaire; (d) where the applicant proposes to use the (d) un calendrier pour l’utilisation des équipements equipment or facilities of a school managed by et des installations d’une école que compte the Minister or operated by a School Board, a utiliser l’auteur de la demande, lorsque ces schedule for the use of the equipment or équipements et installations se trouvent dans facilities of the school suggested by the une école gérée par le ministre ou opérée par applicant. une commission scolaire. 3. Approval and notification (Autorisation et avis) 3. Approval and notification 3. Autorisation et avis (1) The Minister may refuse to approve an (1) Le ministre peut ne pas autoriser un projet educational plan where the Minister is satisfied éducatif lorsqu’il est convaincu: (a) that the registration or the educational plan (a) soit que le projet ne satisfait pas, en ce qui does not meet the requirements set forth in the concerne son inscription ou son contenu même, Act or in these regulations, or aux exigences de la Loi ou du présent règlement; (b) that the proposed instructional program does (b) soit que le projet n’entre pas dans les objectifs not meet the goals and guidelines under et les lignes directrices décrits au sous- subparagraph 4(a)(i) of the Act. alinéa 4(a)(i) de la Loi. (2) Where the Minister refuses to approve an (2) Le ministre fait part au parent aussitôt que educational plan, the Minister shall promptly advise the possible des motifs du refus, dans le cas où il refuse parent of the reasons for the refusal and recommend son autorisation au projet éducatif, et propose les ways in which the deficiencies in the registration, moyens de corriger les défauts de l’inscription, du educational plan, or instructional program may be projet éducatif ou du programme d’enseignement. remedied. (3) Where the educational plan has been approved, the (3) Le ministre avise le parent aussitôt que possible de Minister shall promptly notify the parent of the son autorisation, dans le cas où il autorise le projet approval and of the student’s eligibility to receive éducatif, et de l’admissibilité de l’élève à obtenir des credits for courses completed under the home crédits pour les cours complétés dans le cadre du education program, or the student’s eligibility to write programme d’enseignement à domicile ou de son Grade 12 departmental examinations. admissibilité à se présenter aux examens du ministère pour la douzième année. 4. Use of school materials and facilities (Utilisation du matériel et des installations scolaires) 4. Use of school materials and facilities 4. Utilisation du matériel et des installations scolaires (1) The Department or School Board, as the case may (1) Le ministère ou la commission scolaire, selon le be, shall determine whether the resource material, cas, prend une décision sur l’utilisation du matériel equipment, or facilities set out in the educational plan éducatif, des équipements et des installations scolaires can be provided and, if so, shall establish a schedule identifiés dans le projet éducatif et, dans le cas d’une for their use with the parent and the administration of autorisation, fixe avec le parent et les administrateurs the school. de l’école un calendrier pour leur utilisation. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Home Education Regulations Règlement sur l’enseignement à domicile Section 5. Article 5. (2) The parent of a student utilizing the resource (2) Le parent d’un élève qui utilise du matériel material, equipment or facilities may be required to éducatif, des équipements ou des installations peut être pay fees in an amount to be determined by the appelé à débourser les frais fixés par le ministère. Department. 5. School attendance by home education student (Fréquentation d’une école par un élève qui reçoit l’enseignement à domicile) 5. School attendance by home education 5. Fréquentation d’une école par un élève student qui reçoit l’enseignement à domicile (1) A home education student may attend courses (1) Un élève qui reçoit l’enseignement à domicile peut offered by the Minister or by a School Board provided assister aux cours mis à la disposition par le ministre that ou une commission scolaire aux conditions suivantes: (a) a written application is made to the (a) une demande écrite parvient au ministère ou à Department or to the School Board, as the case la commission scolaire, selon le cas, au moins may be, at least three months prior to the trois mois avant le début du cours; commencement of the course; (b) the parent and student meet with (b) le parent et l’élève rencontrent des representatives from the Department or the représentants du ministère ou de la School Board, as the case may be, and from the commission scolaire, selon le cas, ainsi que de school administration to determine the l’administration de l’école pour déterminer le student’s placement; placement de l’élève; (c) the student successfully completes a placement (c) l’élève satisfait à un examen de placement examination relating to the courses to be concernant les cours demandés; attended; (d) the parent and student agree to abide by the (d) le parent et l’élève acceptent de se soumettre policies and rules of the school to be attended; aux directives et aux règles de l’école où sont donnés les cours; (e) there is place available for the student in the (e) une place est disponible pour l’élève dans le course. cours demandé. (2) The parent and, where appropriate, the student (2) Le parent et, dans le cas où il est indiqué, l’élève shall be advised in writing as to whether the sont informés par écrit du sort de leur demande. application has been approved. 6. Achievement testing (Évaluation de l’élève) 6. Achievement testing 6. Évaluation de l’élève (1) The Department may provide achievement testing (1) Le ministère peut administrer l’évaluation de for a home education student where l’apprentissage d’un élève qui reçoit l’enseignement à domicile dans le cas où les conditions suivantes sont réunies: (a) the parent has made a written request for such (a) le parent a fait une demande écrite pour cette testing; évaluation; (b) the parent has satisfied the Department that (b) le ministère est convaincu, suite à la demande there is a need for such testing. du parent, de la nécessité de tenir cette évaluation. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Home Education Regulations Règlement sur l’enseignement à domicile Section 6. Article 6. (2) The Department will advise the parent within 14 (2) Le ministère informe le parent de sa décision de days of receipt of the written request whether it is tenir une évaluation dans les 14 jours suivant la prepared to provide the achievement testing, and, if so, réception de la demande écrite. Le parent est informé will advise the parent of the date, time and place for de la date, de l’heure et de l’endroit dans le cas où le such testing. ministère décide de tenir une évaluation. (3) Nothing in subsections (1) or (2) shall limit the (3) Les paragraphes (1) et (2) n’ont pas pour effet de Minister’s ability to establish policy and guidelines for porter atteinte au pouvoir du ministre, prévu au sous- the evaluation of home education students under alinéa 307(i)(f), de mettre en vigueur les directives et paragraph 307(i)(f) of the Act or the Department’s les lignes directrices pour l’évaluation des élèves qui ability to administer these policies and guidelines. reçoivent l’enseignement à domicile, ni de porter atteinte au pouvoir du ministère de les appliquer. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c