Schedule (subsection 9(1))

COOPERATIVE ASSOCIATIONS ACT LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES INCIDENTAL AND ANCILLARY POWERS POUVOIRS ACCESSOIRES ET OF AN ASSOCIATION AUXILIAIRES DE L’ASSOCIATION O.I.C. 1988/192 DÉCRET 1988/192 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : November 14, 1988 14 novembre 1988 INCIDENTAL AND ANCILLARY POWERS OF AN ASSOCIATION POUVOIRS ACCESSOIRES ET AUXILIAIRES DE L’ASSOCIATION ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1988/192 DÉCRET 1988/192 COOPERATIVE ASSOCIATIONS ACT LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES INCIDENTAL AND ANCILLARY POWERS POUVOIRS ACCESSOIRES ET OF AN ASSOCIATION AUXILIAIRES DE L’ASSOCIATION Pursuant to section 9 of the Cooperative Associations Le Commissaire en conseil exécutif, en application de Act, the Commissioner in Executive Council orders as l’article 9 de la Loi sur les associations coopératives, follows: décrète ce qui suit : 1. The Schedule annexed hereto is the prescribed 1. L’annexe ci-jointe constitue l’annexe réglementaire schedule for the purpose of subsection 9(1) of the aux fins du paragraphe 9(1) de la Loi sur les Cooperative Associations Act. associations coopératives. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 14th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 14 day of November, A.D., 1988. novembre 1988. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c INCIDENTAL AND ANCILLARY POWERS OF AN ASSOCIATION POUVOIRS ACCESSOIRES ET AUXILIAIRES DE L’ASSOCIATION OCO.IO.CP. E1R9A8T8I/V1E9 A2S SOCIATIONS ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S8 A/1S9S2OC IATIONS COOPÉRATIVES INCIDENTAL AND ANCILLARY POWERS POUVOIRS ACCESSOIRES ET OF AN ASSOCIATION AUXILIAIRES DE L’ASSOCIATION An association has, as ancillary and incidental to the De façon auxiliaire et accessoire aux objets et aux object or objects set forth in the memorandum of pouvoirs énoncés dans son acte constitutif, l’association association the following powers: est dotée des pouvoirs suivants : (a) the power to purchase, take on lease or in a) acheter, prendre à bail ou en échange, louer ou exchange, hire or otherwise acquire and hold de toute autre façon acquérir et détenir des real or personal property that the association biens immobiliers ou personnels que deems necessary or convenient for the l’association estime nécessaires ou opportuns purposes of its business, and to sell, mortgage, aux fins de ses opérations, et vendre, lease or otherwise dispose of such property; hypothéquer, donner à bail ou de toute autre façon aliéner ces biens; (b) the power to construct, improve, maintain, b) construire, améliorer, entretenir, développer, develop, work, manage, carry out or control administrer, contrôler des routes, des chemins, roads, ways, sidings, factories, warehouses, des voies d’évitement, des usines, des tanks, shops, stores, and other works and entrepôts, des réservoirs, des boutiques, des conveniences that may seem calculated to magasins et effectuer tout autre travail et advance, directly or indirectly, the interests of mettre sur pied toute commodité destinés à the association, and to contribute to, subsidize promovoir, directement ou indirectement, les or otherwise assist or take part in the intérêts de l’association; contribuer construction, improvement, maintenance, financièrement, notamment par des working, management, carrying out or control subventions, ou de toute autre façon fournir de thereof; l’aide ou participer à la construction, à l’amélioration, à l’entretien, à la gestion ou au contrôle de tels instruments; (c) the power to acquire or undertake the whole or c) acquérir ou prendre à sa charge la totalité ou any part of the business, property and liabilities une partie quelconque de l’entreprise, des biens of a person, company, association or society, et des responsabilités d’une personne, d’une wheresoever incorporated, and carrying on any compagnie, d’une association ou d’une société business that the association is authorized to constituée en personne morale où que ce soit, carry on, or possessed of property suitable for qui expédie des affaires que l’association est the purpose fo the association; autorisée à expédier, ou qui possède des biens propres aux fins de l’association; (d) the power to take or otherwise acquire and d) prendre, ou de toute autre façon acquérir et hold shares, stock, debentures or other détenir des actions, des parts, des débentures c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 INCIDENTAL AND ANCILLARY POWERS OF AN ASSOCIATION POUVOIRS ACCESSOIRES ET AUXILIAIRES DE L’ASSOCIATION securities of a company, association or society ou autres sûretés d’une compagnie, d’une incorporated by or under the provisions of an association ou d’une société constituée en Act of the Yukon Territory, and having objects personne morale en vertu des dispositions wholly or in part similar to those of the d’une loi du Yukon, dont les objets, en totalité association, and to sell or otherwise deal with ou en partie, sont semblables à ceux de the same; l’association, de les vendre ou prendre à leur sujet toute autre mesure; (e) the power, subject to the written approval of e) avec l’approbation écrite du registraire, the Registrar, to take or otherwise acquire and prendre, ou de toute autre façon acquérir et hold shares, stock, debentures or other détenir des actions, des parts, des débentures securities of or membership in another co- ou autres sûretés d’une compagnie, d’une operative association wheresoever incorporated association ou d’une société constituée en or of a company, association, or society personne morale en vertu d’une loi spéciale du incorporated under a special Act of the Yukon Yukon ou en vertu de la Loi sur les sociétés par Territory or under the Business Corporations actions, dont la totalité ou une partie des objets Act, and having objects wholly or in part similar sont semblables à ceux de l’association to those of the co-operative association, and to coopérative, les vendre ou prendre à leur sujet sell or otherwise deal with the same; toute autre mesure, ou faire de même à l’égard du sociétariat d’une autre association coopérative constituée en personne morale où que ce soit; (f) the power to enter into an agreement for f) conclure une entente visant la coopération, une cooperation, joint adventure, reciprocal entreprise commune, une concession mutuelle concession or otherwise with another ou autre avec une autre association, une association, or with a person, company or co- personne, une compagnie, une association operative marketing association having objects coopérative de commercialisation dont la wholly or in part similar to the objects of the totalité ou une partie des objets sont association or engaged in a business or semblables à ceux de l’association, ou qui est enterprise capable of being conducted so as engagée dans des activités ou poursuit une directly or indirectly to benefit the association; entreprise susceptible de servir, directement ou indirectement, les intérêts de l’association; (g) the power to unite with a person, company, g) se joindre à une personne, une compagnie, une association or cooperative marketing association ou association coopérative de association in employing and using the same commercialisation en vue d’utiliser le même personnel, methods, means or agencies for personnel, les mêmes méthodes, moyens ou carrying on and conducting their respective agences pour leurs activités commerciales businesses, or to use by a separate respectives ou, au moyen d’un contrat d’emploi employment the personnel, means and différent, d’utiliser le personnel, les moyens et agencies of another person, company, agences d’une autre personne, compagnie, association or cooperative marketing association ou association coopérative de association; commercialisation; (h) the power to enter into arrangements with a h) prendre des arrangements, avec une government or authority, municipal, local or administration ou une autorité municipale, otherwise, that seem beneficial to the locale ou autre, dont pourrait bénéficier association, and to obtain from such l’association et obtenir de l’administration ou government or authority any rights, privileges de l’autorité en cause les droits, privilèges et and concessions that the association thinks is concessions que l’association estime desirable to obtain and to carry out, exercise souhaitables afin d’obtenir de tels and comply with such arrangements, rights, arrangements, droits, privilèges et concessions, Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c INCIDENTAL AND ANCILLARY POWERS OF AN ASSOCIATION POUVOIRS ACCESSOIRES ET AUXILIAIRES DE L’ASSOCIATION privileges and concessions; de s’y conformer et de les utiliser; (i) the power to draw, make, accept, endorse, i) tirer, faire accepter, endosser, exécuter et execute and issue promissory notes, bills of émettre des billets à ordre, lettres de change, exchange, bills of lading, warrants and other feuilles de route ou connaissements, mandats negotiable or transferable instruments; et autres instruments négociables ou transférables; (j) the power to borrow and secure the payment of j) emprunter et garantir le paiement des sommes money on such terms and conditions as the selon les modalités précisées par résolution des directors may by resolution determine; administrateurs; (k) the power to invest and deal with the monies of k) investir des sommes d’argent de l’association the association not immediately required, in dont celles-ci n’a pas besoin dans l’immédiat et such manner as may from time to time be prendre à l’endroit de ces sommes toute autre determined by the directors; mesure conformément aux directives des administrateurs; (l) the power to make or hold mortgages, l) constituer ou détenir des hypothèques, hypothecs, liens and charges to secure privilèges et sûretés afin d’assurer le paiement payment of the price of any part of the du prix de toute partie d’un bien que property of the association sold by the l’association a vendu ou d’une somme qui lui association or any money due to the est due par un acheteur ou autre personne, et association from purchasers and others, and to céder de telles hypothèques, débentures et assign or otherwise dispose of the said sûretés ou prendre toute autre mesure à leur mortgages, hypothecs, liens and charges; égard; (m) the power to establish and support or aid in the m) établir, maintenir ou aider des associations, establishment and support of associations, institutions, fonds, fiducies ou autres institutions, funds, trusts and conveniences instruments destinés à favoriser les employés, calculated to benefit employees or ex- actuels ou anciens, de l’association ou de ses employees of the association or its prédécesseurs, ou les personnes à charge ou predecessors in business, or the dependents or liées à ses employés, actuels ou anciens, afin connections of such persons, to grant pensions de leur accorder des pensions et allocations et and allowances and to make payments towards de verser des paiements au titre des insurance; assurances; (n) the power to subscribe or guarantee money for n) souscrire ou approprier des sommes à des fins charitable or benevolent objects or for an charitables ou de bénévolat pour une exposition exhibition or for a public, general or useful ou à des fins publiques, générales ou utilitaires; object; (o) the power to carry on, encourage and assist o) engager, encourager et soutenir des travaux educational and advisory work relating to éducatifs ou consultatifs, reliés à des activités cooperative activities; coopératives; (p) the power to enlarge the area of its operations p) élargir le champ de ses opérations en by establishment of branches or other means; établissant des succursales ou par d’autres moyens; (q) the power to sell or dispose of the undertaking q) vendre ou aliéner la totalité ou une partie d’une of the association or part thereof for such entreprise de l’association pour toute consideration as the association thinks fit, and contrepartie que celle-ci estime convenable, in particular for shares, debentures, securities particulièrement pour des parts, débentures, or other interest in an association having sûretés ou autres d’une association dont les c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 INCIDENTAL AND ANCILLARY POWERS OF AN ASSOCIATION POUVOIRS ACCESSOIRES ET AUXILIAIRES DE L’ASSOCIATION objects altogether in part similar to those of the objets, en tout ou en partie, sont semblables association; aux siens; (r) the power to do all other things that are r) faire toutes autres choses qui sont accessoires incidental or conducive to the attainment of the aux objets de l’association ou qui pourraient objects and the exercise of the powers of the contribuer à la réalisation de ceux-ci, ou aider association; l’association à exercer ses pouvoirs; (s) the power, subject to subsection 12(2) of the s) sous réserve du paragraphe 12(2) de la Loi sur Cooperative Associations Act, to accept money les associations coopératives, accepter des on deposit from its members for future dépôts d’argent de ses sociétaires afin que purchase of goods or services by the members; ceux-ci puissent effectuer des achats futurs de biens et services; (t) the power to become a member of a credit t) devenir sociétaire d’une «credit union» union that is registered under the applicable enregistrée en vertu de la loi applicable du law of the Yukon Territory; Yukon; (u) the power to deposit money on either deposit u) déposer des sommes d’argent dans un compte or share account or both, with a credit union of de dépôt ou de parts sociales d’une «credit which the association is a member, or a union» dont l’association fait partie en qualité federation of credit unions registered under the de sociétaire, ou d’une fédération de «credit applicable law of the Yukon Territory, or to loan unions» enregistrée en vertu de la loi money to, or borrow from any such union or applicable du Yukon, ou prêter ou emprunter federation; de telles «credit unions» ou fédération; (v) the power generally to carry on and v) s’engager dans une entreprise que l’association undertake a business that seems capable of pourrait mener de façon opportune being conveniently carried on in connection conjointement avec la sienne et qui semble with the business of the association, or susceptible de contribuer, directement ou calculated to enhance, directly or indirectly, indirectement, à augmenter la valeur d’un bien the value of or render profitable any ou d’un droit de l’association, ou le rendre property or rights of the association; and rentable pour l’association; (w) the power to do all or any of the above things w) exécuter la totalité ou une partie des pouvoirs as principal, agent, contractor or otherwise and susmentionnés en qualité de mandat, d’agent, by or through trustees, agents or otherwise d’entrepreneur ou autre, par l’intermédiaire de and either alone or in conjunction with others. syndics, d’agents ou autres, seule ou avec d’autres. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c