2025-0155

PLEBISCITE ACT LOI SUR LES PLEBISCITES REGULATION DIRECTING THAT A RÈGLEMENT PORTANT SUR UN ORDRE PLEBISCITE ON ELECTORAL REFORM BE POUR LA TENUE D'UN PLÉBISCITE SUR HELD LA RÉFORME ÉLECTORALE O.I.C. 2025/155 Décret 2025/155 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 07, 2025 07 août 2025 Règlement portant sur un ordre pour la tenue d'un plébiscite sur la réforme Regulation directing that a plebiscite on electoral reform be held électorale ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2025/155 DÉCRET 2025/155 PLEBISCITE ACT LOI SUR LES PLEBISCITES REGULATION DIRECTING THAT A RÈGLEMENT PORTANT SUR UN ORDRE PLEBISCITE ON ELECTORAL REFORM BE POUR LA TENUE D'UN PLÉBISCITE SUR HELD LA RÉFORME ÉLECTORALE Pursuant to the Plebiscite Act, the Commissioner in La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Executive Council orders Loi sur les plebiscites, décrète : 1 The attached Regulation directing that a plebiscite on 1 Est établi le Règlement portant sur un ordre pour la electoral reform be held is made. tenue d’un plébiscite sur la réforme électorale paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, August 7, 2025 7 août 2025 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-155 - August 07, 2025 YOIC-2025-155 - 07 août 2025 Règlement portant sur un ordre pour la tenue d'un plébiscite sur la réforme Regulation directing that a plebiscite on electoral reform be held électorale TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE REGULATION DIRECTING THAT A RÈGLEMENT PORTANT SUR UN ORDRE PLEBISCITE ON ELECTORAL REFORM BE POUR LA TENUE D'UN PLÉBISCITE SUR HELD LA RÉFORME ÉLECTORALE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions ............................................................... 1 1 Définitions ...................................................... 1 2 Plebiscite to be held ................................................ 2 2 Tenue d’un plébiscite ...................................... 2 3 Question to be asked ............................................... 2 3 Question plébiscitaire ..................................... 2 4 Options ................................................................... 2 4 Options ........................................................... 2 5 Threshold ................................................................ 2 5 Seuil ............................................................... 2 6 Plebiscite non-binding ............................................. 2 6 Plébiscite non contraignant ............................. 2 7 Plebiscite ballot paper form and design ................... 2 7 Conception et forme du bulletin de vote du 8 Further requirement — bilingual text ...................... 3 plébiscite ........................................................ 2 9 Additional required information .............................. 3 8 Autre renseignement obligatoire ..................... 3 10 Voter marking ......................................................... 3 9 Renseignement supplémentaire obligatoire ..... 3 10 Votant appose une marque ............................. 3 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii YOIC-2025-155 - August 07, 2025 YOIC-2025-155 - 07 août 2025 Règlement portant sur un ordre pour la tenue d'un plébiscite sur la réforme Regulation directing that a plebiscite on electoral reform be held électorale Section 1 Article 1 O.I.C. 2025/155 DÉCRET 2025/155 PLEBISCITE ACT LOI SUR LES PLEBISCITES REGULATION DIRECTING THAT A RÈGLEMENT PORTANT SUR UN ORDRE PLEBISCITE ON ELECTORAL REFORM BE POUR LA TENUE D'UN PLÉBISCITE SUR HELD LA RÉFORME ÉLECTORALE 1 Definitions (Définitions) 1 Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “electoral district” means an area established as an « bulletin de vote du plébiscite » Bulletin de vote dont electoral district under the Electoral District Boundaries la conception et la forme sont prévus à l'article 7. Act; « circonscription électorale » “plebiscite ballot paper” “general election” means the several elections for which « bulletin de vote spécial du plébiscite » S’entend au writs of election are issued simultaneously under the sens du Règlement sur les plébiscites tenus avec une Elections Act for all electoral districts; « élection élection générale. “special plebiscite ballot” générale » « bulletin du plébiscite » S’entend au sens du “plebiscite” means the plebiscite held under this Règlement sur les plébiscites tenus avec une élection regulation; « plébiscite » générale. “plebiscite ballot” “plebiscite ballot” has the same meaning as in the « circonscription électorale » Région établie à titre de Regulation respecting plebiscites held in conjunction circonscription électorale en vertu de la Loi sur les with a general election; « bulletin du plébiscite » circonscriptions électorales. “electoral district” “plebiscite ballot paper” means a ballot paper of the « élection générale » Les nombreuses élections pour design and in the form set out in section 7; « bulletin de lesquelles les brefs d’élection sont délivrés vote du plébiscite » simultanément pour toutes les circonscriptions électorales en vertu de la Loi sur les élections. “general “plebiscite question” means the question established in election” section 3; « question plébiscitaire » « jour du scrutin » Le jour fixé en vertu du “polling day” means the day fixed under paragraphe 50.01(2) de la Loi sur les élections ou en subsection 50.01(2) of the Elections Act or in accordance conformité avec l’article 221 de cette loi pour la tenue with section 221 of that Act for holding the poll at a du scrutin à une élection générale. “polling day” general election; « jour du scrutin » « plébiscite » Le plébiscite tenu en vertu du présent “special plebiscite ballot paper” has the same meaning règlement. “plebiscite” as in the Regulation respecting plebiscites held in c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2025-155 - August 07, 2025 YOIC-2025-155 - 07 août 2025 Règlement portant sur un ordre pour la tenue d'un plébiscite sur la réforme Regulation directing that a plebiscite on electoral reform be held électorale Section 2 Article 2 conjunction with a general election. « bulletin de vote « question plébiscitaire » La question prévue à spécial du plébiscite » l’article 3. “plebiscite question” 2 Plebiscite to be held (Tenue d’un plébiscite) 2 Plebiscite to be held 2 Tenue d’un plébiscite (1) It is directed that a plebiscite be held concerning the (1) Il est ordonné la tenue d’un plébiscite sur le mode system for election of the members of the Legislative d’élection des membres de l’Assemblée législative Assembly. (2) The plebiscite polling day for the plebiscite is the (2) Le jour du scrutin pour le plébiscite est le jour du polling day for the first general election held after the scrutin de la première élection générale tenue après coming into force of this Regulation. l’entrée en vigueur du présent règlement. 3 Question to be asked (Question plébiscitaire) 3 Question to be asked 3 Question plébiscitaire The plebiscite question is: La question plébiscitaire est la suivante : “Should the way Members of the Yukon Legislative « Devrait-on changer le mode d’élection des membres Assembly are elected be changed from the current de l’Assemblée législative du Yukon, qui est actuellement system of first past the post to a different system of le mode de scrutin uninominal majoritaire à un tour, ranked vote?” pour adopter un mode de scrutin préférentiel? » 4 Options (Options) 4 Options 4 Options The options that must appear on each plebiscite ballot Les options apparaissant sur chaque bulletin de vote du paper are “yes” and “no”. plébiscite sont « oui » et « non ». 5 Threshold (Seuil) 5 Threshold 5 Seuil The threshold for determining an expression of opinion Le seuil pour déterminer si une opinion publique est en of the public in favour of a particular option is that over faveur d’une option particulière est que plus de 50 % des 50% of the plebiscite ballots that have been validly cast bulletins du plébiscite qui ont été valablement déposés are for that option. sont pour cette option. 6 Plebiscite non-binding (Plébiscite non contraignant) 6 Plebiscite non-binding 6 Plébiscite non contraignant The results of the plebiscite are not binding, including on Les résultats du plébiscite ne sont pas contraignants, notamment envers : (a) the Government of Yukon; a) le gouvernement du Yukon; (b) the Legislative Assembly; and b) l’Assemblée législative; (c) the Commissioner in Executive Council. c) La commissaire en conseil exécutif. 7 Plebiscite ballot paper form and design (Conception et forme du bulletin de vote du plébiscite) 7 Plebiscite ballot paper form and design 7 Conception et forme du bulletin de vote du plébiscite (1) For the purpose of the definition “plebiscite ballot (1) Pour l’application de la définition de « bulletin de paper” in the Regulation respecting plebiscites held in vote du plébiscite » au Règlement sur les plébiscites conjunction with a general election, the design and form tenus avec une élection générale, la conception et la of each plebiscite ballot paper are as follows: forme de chaque bulletin de vote du plébiscite sont les suivantes : (a) the plebiscite question must be set out on the a) la question plébiscitaire est placée à gauche; left-hand side; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2025-155 - August 07, 2025 YOIC-2025-155 - 07 août 2025 Règlement portant sur un ordre pour la tenue d'un plébiscite sur la réforme Regulation directing that a plebiscite on electoral reform be held électorale Section 8 Article 8 (b) the options “yes” and “no” are set out on the b) les options « oui » et « non » sont placées à right-hand side, with a circle above each option. droite, avec un cercle au-dessus de chaque option. (2) Each plebiscite ballot paper must have a line of (2) Chaque bulletin de vote du plébiscite comporte une perforation which separates the plebiscite ballot paper ligne perforée qui le sépare d’un bulletin de vote délivré from a ballot paper which is distributed under en vertu de l’article 228 de la Loi sur les élections section 228 of the Elections Act in respect of the general relativement à l’élection générale election. 8 Further requirement — bilingual text (Autre renseignement obligatoire) 8 Further requirement — bilingual text 8 Autre renseignement obligatoire A plebiscite ballot paper must have all its text, except for Tout bulletin de vote du plébiscite est rédigé en anglais the name of the printer, in English and in French. et en français, sauf le nom de l’imprimeur. 9 Additional required information (Renseignement supplémentaire obligatoire) 9 Additional required information 9 Renseignement supplémentaire obligatoire In addition to the requirements of section 36 of the En plus des exigences de l’article 36 du Règlement sur Regulation respecting plebiscites held in conjunction les plébiscites tenus avec une élection générale, le mot with a general election, each plebiscite ballot paper must « bulletin du plébiscite » doit figurer sur au moins un have the word “Plebiscite Ballot” printed on at least one côté de chaque bulletin de vote. side of the paper. 10 Voter marking (Votant appose une marque) 10 Voter marking 10 Votant appose une marque Given the form and design of the plebiscite ballot paper Compte tenu de la conception et de la forme du bulletin as set out in subsection 7(1), despite de vote du plébiscite énoncées au paragraphe 7(1), paragraphs 34(2)(d), 57(a) and 88(1)(d) of the malgré les alinéas 34(2)d), 57a) et 88(1)d) du Règlement Regulation respecting plebiscites held in conjunction sur les plébiscites tenus avec une élection générale, un with a general election, a voter must mark the plebiscite votant marque le bulletin de vote du plébiscite en faisant ballot paper by making a cross or a check in the circle une croix ou une coche dans le cercle au-dessus de above the option that the voter chooses. l’option qu’il choisit. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YOIC-2025-155 - August 07, 2025 YOIC-2025-155 - 07 août 2025