Visitor Information Sign Regulation

HIGHWAYS ACT LOI SUR LA VOIRIE VISITOR INFORMATION SIGN RÈGLEMENT SUR LES PANNEAUX REGULATION D’INFORMATION TOURISTIQUE O.I.C. 2006/096 DÉCRET 2006/096 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 25, 2006 25 mai 2006 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2006/096 DÉCRET 2006/096 HIGHWAYS ACT LOI SUR LA VOIRIE VISITOR INFORMATION SIGN RÈGLEMENT SUR LES PANNEAUX REGULATION D’INFORMATION TOURISTIQUE Pursuant to paragraphs 44(1)(h) and (o) of the Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux Highways Act, the Commissioner in Executive Council alinéas 44(1)h) et o) de la Loi sur la voirie, décrète : orders as follows 1. The annexed Visitor Information Sign Regulation is 1. Est établi le Règlement sur les panneaux hereby made. d’information touristique paraissant en annexe. 2. Order-in-Council 2002/203 is revoked. 2. Le décret 2002/203 est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon, this 25 May 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 25 mai 2006. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE VISITOR INFORMATION SIGN RÈGLEMENT SUR LES PANNEAUX REGULATION D’INFORMATION TOURISTIQUE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Purpose ................................................................... 2 2. Objet ....................................................................... 2 PART 1 PARTIE 1 SIGNS NOT PROVIDED BY THE GOVERNMENT PANNEAUX QUI NE SONT PAS FOURNIS PAR LE GOUVERNEMENT 3. Application of this Part ............................................ 3 4. Sign permits ........................................................... 3 3. Application de la présente partie .............................. 3 5. Visitor service, facility or attraction sign.................. 4 4. Permis pour panneaux ............................................. 3 6. Frontage signs ........................................................ 6 5. Panneaux d’installations, d’attractions ou de 7. Community promotional signs ................................. 7 services aux touristes .............................................. 4 8. First Nation signs .................................................. 12 6. Enseignes ................................................................ 6 9. Driveway signs ...................................................... 13 7. Panneau publicitaire public ...................................... 7 10. Terms and conditions for permits ......................... 14 8. Panneaux des Premières nations ............................ 12 11. Restrictions on applying for a permit .................... 14 9. Voies d’accès.......................................................... 13 12. Consultation .......................................................... 15 10. Modalités et conditions des permis ........................ 14 13. Appeal ................................................................... 15 11. Restrictions concernant les demandes de 14. Cancellation or suspension of a permit .................. 16 permis ................................................................... 14 15. Location of signs ................................................... 16 12. Consultation ........................................................... 15 16. Community and First Nation involvement .............. 17 13. Appel ..................................................................... 15 17. Signs without permits ........................................... 18 14. Annulation ou suspension d’un permis ................... 16 18. Hazardous signs .................................................... 18 15. Emplacement des panneaux ................................... 16 19. Notice to comply ................................................... 19 16. Recommandations d’une collectivité et d’une 20. Notices .................................................................. 20 Première nation ..................................................... 17 21. Highway maintenance ........................................... 20 17. Panneaux sans permis ........................................... 18 18. Panneaux non sécuritaires ..................................... 18 PART 2 19. Avis de se conformer ............................................. 19 SIGNS PROVIDED BY THE GOVERNMENT 20. Avis ....................................................................... 20 21. Entretien des routes ............................................... 20 22. Visitor services signs (Blue and White) .................. 21 23. Urban visitor signs ................................................ 23 PARTIE 2 24. Agreements ........................................................... 24 PANNEAUX FOURNIS PAR LE GOUVERNEMENT c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 22. Panneau indicateur de services aux touristes PART 3 (bleu et blanc) ........................................................21 MISCELLANEOUS 23. Panneau pour les visiteurs en milieu urbain ...........23 24. Ententes .................................................................24 25. Election signs ........................................................ 24 26. Existing Whitehorse signs ...................................... 26 PARTIE 3 27. Existing non-Yukon signs ....................................... 26 DISPOSITIONS DIVERSES SCHEDULE A 25. Panneau électoral ...................................................24 SCHEDULE B 26. Panneaux déjà en place à Whitehorse .....................26 27. Panneaux déjà en place pour services, installations ou attractions situés à l’extérieur du Yukon ................................................................26 ANNEXE A ANNEXE B Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OH.IIG.CH.W 2A0Y0S6 /A0C9T6 DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 V6O/0I9R6IE VISITOR INFORMATION SIGN RÈGLEMENT SUR LES PANNEAUX REGULATION D’INFORMATION TOURISTIQUE 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In this Regulation, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “applicant” means a person who applies for a permit « administrateur général » Membre de la fonction or a renewal of a permit under this Regulation; publique chargé de l’administration du ministère qui « demandeur » s’occupe des routes. “deputy head” “billboard” means a sign in the form required by Part « collectivité » Municipalité ou collectivité locale au A of Schedule B; « panneau routier » sens de la Loi sur les municipalités, y compris Beaver Creek, Burwash Landing, Carcross, Destruction Bay, “business” means any society or association registered Keno City, Pelly Crossing, Ross River, Stewart Crossing, under the Societies Act which provides services, Swift River et Upper Liard. “community” facilities or attractions in the Yukon, in addition to its usual meaning; « entreprise » « demandeur » Personne qui présente une demande de permis ou de renouvellement de permis en “community” means a municipality or local advisory application du présent règlement; “applicant” area under the Municipal Act; and includes Beaver Creek, Burwash Landing, Carcross, Destruction Bay, « directeur » Le directeur de la voirie ou toute autre Keno City, Pelly Crossing, Ross River, Stewart Crossing, personne chargée par le ministre de l’application du Swift River and Upper Liard;« collectivité » présent règlement. “Director” “community promotional sign” means a sign for which « enseigne » Panneau pour lequel un permis est a permit may be issued under section 7; « panneau délivré en application de l’article 6. “frontage sign” publicitaire public » « entreprise » En sus de son sens courant, s’entend de “Deputy Head” means a member of the public service toute société ou association enregistrée sous le régime responsible for the administration of the department de la Loi sur les sociétés offrant au Yukon des services, that is responsible for the management of highways; des installations ou des attractions. “business” « administrateur général » « face » Relativement à un panneau, la partie du “Director” means the Director of Transportation panneau sur laquelle paraissent des renseignements, Maintenance or other such person as may be given mais n’inclut pas la charpente de support du panneau. responsibility by the Minister to administer this “sign face” Regulation; « directeur » « installer » S’entend notamment de l’action d’ériger, “double-sided sign” means a sign that presents de poser, de peindre ou d’entretenir ”install” information on two sign faces that are attached on « matériau rétroréfléchissant » Matériau réfléchissant c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 2. Article 2. opposite sides of the same supporting structure; conforme aux normes énoncées dans le document 62- « panneau à double face » GP-11M publié par le Conseil des normes du Canada et ayant un pouvoir réflecteur de 2. “retro-reflective “driveway sign” means a sign for which a permit may material” be issued under section 9; « panneau pour voie d’accès » « panneau à double face » Panneau comportant deux faces affixées de part et d’autre d’une même charpente “First Nation” means a group recognized as a Yukon de support. “double-sided sign” First Nation in a land claims agreement or self- government agreement; « Première nation » « panneau à simple face » Panneau contenant des renseignements sur une seule face. “single-sided sign” “First Nation sign” means a sign for which a permit may be issued under section 8; « panneau d’une « panneaux d’installations, d’attractions ou de Première nation » services touristiques » ou « panneaux IAS » Panneaux pour lesquels des permis sont délivrés en application “frontage sign” means a sign for which a permit may de l’article 5. “visitor service, facility or attraction sign” be issued under section 6; « enseigne » or “visitor SFA sign” “install” includes to erect, place, paint or maintain; « panneau d’une Première nation » Panneau pour « installer » lequel un permis est délivré en application de “retro-reflective material” means reflective material l’article 8. “First Nation sign” that meets the requirements established in Canadian « panneau pour voie d’accès » Un panneau pour General Standards Board 62 GP-11M, and has a lequel un permis est délivré en application de reflectivity level of two; « matériau rétroréfléchissant » l’article 9. “driveway sign” “sign face” means the area or portion of a sign that « panneau publicitaire public » Un panneau pour contains the information, but does not include the lequel un permis est délivré en application de supporting structures; « face » l’article 7. “community promotional sign” “single-sided sign” means a sign that presents « panneau routier » S’entend d’un panneau en la information on a single sign face; « panneau à simple forme fixée en application de la partie A de l’annexe B; face » “ billboard “ “visitor service, facility or attraction sign” or “visitor « Première nation » Groupe reconnu comme Première SFA sign” means a sign for which a permit may be nation du Yukon dans une entente portant règlement issued under section 5; « panneaux d’installations, de revendications territoriales ou dans une entente d’attractions ou de services touristiques » ou d’autonomie gouvernementale. “First Nation” « panneaux IAS » 2. Purpose (Objet) 2. Purpose 2. Objet (1) The purpose of this Regulation is to (1) Le présent règlement a pour objet : (a) enable the use of high quality signs to inform a) de permettre l’utilisation de panneaux de visitors of the services, facilities and attractions qualité pour informer les touristes des services, available to meet the needs of visitors to the des installations et des attractions mis à leur Yukon; disposition au Yukon; (b) provide for other signs that may be installed on b) permettre l’installation de tout autre panneau highways to inform the public about sur les routes pour informer le public au sujet communities, First Nations and the location of des collectivités, des Premières nations et de businesses and residences; and l’emplacement des résidences et des entreprises; (c) ensure that signs are installed in a safe, c) d’assurer l’installation sécuritaire, raisonnable reasonable and orderly manner on highways. et uniforme de panneaux le long des routes. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 3. Article 3. PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 SIGNS NOT PROVIDED BY THE GOVERNMENT (PANNEAUX QUI NE SONT PAS FOURNIS PAR LE GOUVERNEMENT) SIGNS NOT PROVIDED BY THE GOVERNMENT PANNEAUX QUI NE SONT PAS FOURNIS PAR LE GOUVERNEMENT 3. Application of this Part (Application de la présente partie) 3. Application of this Part 3. Application de la présente partie This Part of this Regulation applies to all signs located La présente partie du présent règlement s’applique à on a highway other than tous les panneaux situés sur une route, à l’exception de : (a) traffic control devices; and a) dispositifs de signalisation; (b) signs placed on a highway by the Yukon b) panneaux installés par le gouvernement du Government. Yukon le long d’une route. 4. Sign permits (Permis pour panneaux) 4. Sign permits 4. Permis pour panneaux (1) A permit may be issued for the following types (1) Un permis peut être délivré pour les panneaux of signs suivants : (a) a visitor service, facility or attraction sign; a) les panneaux d’installations, d’attractions ou de services aux touristes; (b) a frontage sign; b) les enseignes; (c) community promotional sign; c) les panneaux publicitaires publics; (d) a First Nation sign; d) les panneaux d’une Première nation; (e) a driveway sign. e) les voies d’accès. (2) A single permit may be issued for up to the (2) Un seul permis peut être délivré à un demandeur number of signs of the same type authorized for the pour plusieurs panneaux du même genre autorisés en applicant under this Regulation. vertu du présent règlement. (3) Notwithstanding any other provision of this (3) Malgré toute autre disposition du présent Regulation, the Director has discretion to refuse to règlement, le directeur peut, à son appréciation, issue a permit for any sign if the Director is of the refuser de délivrer un permis pour un panneau s’il est opinion that d’avis : (a) installation of the sign at the location proposed a) que l’installation du panneau à l’endroit by the applicant would cause a traffic or other proposé par le demandeur pourrait représenter hazard; un danger, notamment à la circulation; (b) considering the number or location of other b) qu’il n’y a pas d’endroit acceptable pour le signs in the vicinity of the proposed location, panneau, compte tenu du nombre ou de there is no satisfactory location for the sign; or l’emplacement des autres panneaux dans le voisinage de l’endroit proposé; (c) the information proposed to be displayed on c) que l’une des conditions suivantes s’applique : the sign (i) is obscene or connotes anything that is (i) est obscène ou dénote toute chose qui est scandalous, obscene or immoral, or scandaleuse, obscène ou immorale, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 5. Article 5. (ii) is not within the purposes of the Act or this (ii) l’information que le demandeur désire Regulation. afficher sur le panneau est non conforme au cadre de la loi ou du présent règlement. (4) Where more than two notices under (4) Lorsque plus de deux avis sont donnés en subsection 19(1) are issued in respect of the same sign application du paragraphe 19(1) concernant le même in any six-month period, the Director may do either or panneau, au cours d’une même période de six mois, le both of the following directeur peut prendre l’une ou l’autre des décisions suivantes, ou les deux : (a) cancel the permit for the sign; a) annuler le permis pour le panneau; (b) refuse to issue or renew any further permits b) refuser de délivrer ou de renouveler tout autre for the business to which the sign relates. permis à l’entreprise à laquelle se rapporte le panneau. 5. Visitor service, facility or attraction sign (Panneaux d’installations, d’attractions ou de services aux touristes) 5. Visitor service, facility or attraction sign 5. Panneaux d’installations, d’attractions ou de services aux touristes (1) A permit may be issued for a visitor SFA sign if (1) Un permis peut être délivré pour un panneau IAS the sign refers to a service, facility or attraction that si ce dernier se rapporte à une installation, à une attraction ou à un service : (a) is in the Yukon; a) qui est situé au Yukon; (b) is outside the City of Whitehorse; and b) qui est situé à l’extérieur de la Ville de Whitehorse; (c) in the opinion of the Director, reasonably could c) qui, de l’avis du directeur, peut be expected to be needed or used by visitors to vraisemblablement répondre à un besoin ou the Yukon. être utilisé par les touristes au Yukon. (2) No more than three visitor SFA signs may be (2) Au plus, trois panneaux IAS peuvent être installés installed for any one service, facility or attraction. pour un même service, une même installation ou une même attraction. (3) Where the service, facility or attraction is in a (3) Lorsque le service, l’installation ou l’attraction est community, visitor SFA signs may only be installed situé dans une collectivité, les panneaux IAS peuvent within the boundary of the community or within five seulement être installés à l’intérieur des limites de la kilometres of this boundary. For greater certainty, collectivité ou à moins de cinq kilomètres de ces except as provided by subsection 15(4), a sign for a limites. Sauf disposition contraire prévue au facility, service or attraction in one community shall paragraphe 15(4), il est entendu qu’un panneau pour not be installed in another community. un service, une installation ou une attraction dans une collectivité ne doit pas être installé dans une autre collectivité. (4) Where the service, facility or attraction is outside a (4) Lorsque le service, l’installation ou l’attraction est community, signs may be installed on any highway situé à l’extérieur d’une collectivité, les panneaux outside a community. For greater certainty, except as peuvent être installés le long de toute route à provided by subsection 15(4), a sign for a service, l’extérieur de cette collectivité. Sauf disposition facility or attraction outside a community shall not be contraire prévue au paragraphe 15(4), il est entendu installed in a community. qu’un panneau pour un service, une installation ou une attraction situé à l’extérieur d’une collectivité ne doit pas être installé dans une collectivité. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 5. Article 5. (5) Where more than one visitor SFA sign is to be (5) Lorsque plus d’un panneau IAS doit être installé installed for a single service, facility or attraction, no pour un même service, une même installation ou une two signs shall be placed on the same side of the same même attraction, il ne doit pas y avoir deux panneaux highway. sur le même côté d’une route donnée. (6) Except as provided by subsection 15(4), no visitor (6) Sauf disposition contraire prévue au SFA signs may be installed in the City of Whitehorse. paragraphe 15(4), aucun panneau IAS ne peut être installé dans la Ville de Whitehorse. (7) A visitor SFA sign shall be in the form of a billboard (7) Un panneau IAS est établi sous forme d’enseigne under Part A of Schedule B. prescrite à la partie A de l’annexe B. (8) A person applying for a permit or renewal of a (8) Toute personne qui fait une demande pour un permit to install a visitor SFA sign shall make the permis ou pour le renouvellement d’un permis pour application on a form provided by the Director and l’installation d’un panneau IAS doit le faire en utilisant submit the information specified by the Director, un formulaire fourni par le directeur et elle doit including soumettre les renseignements exigés par ce dernier, notamment : (a) the name, address, and telephone number of a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de the business that will be responsible for the l’entreprise responsable du panneau; sign; (b) the name and telephone number of the b) le nom et le numéro de téléphone de la individual authorized to act on behalf of the personne autorisée à agir au nom de business with respect to the sign; l’entreprise responsable du panneau; (c) a description of the service, facility or c) une description du service, de l’installation ou attraction that will be the subject of the sign; de l’attraction visé par le panneau; (d) a statement as to how the service, facility or d) une déclaration indiquant en quoi le service, attraction will meet the needs of or be used by l’installation ou l’attraction répond aux besoins visitors to the Yukon; ou sera utilisé par les touristes en visite au Yukon; (e) a copy of a valid business licence or proof of e) une copie de la licence d’exploitation de registration under the Societies Act or other commerce ou preuve d’enregistrement sous le similar document for the business; régime de la Loi sur les sociétés ou autre pièce semblable délivrée à l’égard de l’entreprise; (f) the location where the applicant proposes to f) l’endroit, soit le point kilométrique sur une install the sign as determined by the kilometre route, où le demandeur désire installer le measure of the highway where the sign is panneau; proposed to be installed; (g) a copy of the plans and specifications for the g) une copie des plans et des caractéristiques sign identifying the type, size, content and indiquant le type de panneau, ses dimensions, design of the sign and describing the type of son contenu et sa conception, ainsi que le type structural supports for the sign; and de charpente qui le supportera; (h) in the case of an alteration to a sign, the h) s’agissant d’une modification à un panneau, la proposed changes to the sign. modification proposée. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 6. Article 6. (9) An applicant for a permit for a visitor SFA sign (9) La demande de permis pour un panneau IAS est shall submit the application fee prescribed in Schedule présentée au directeur et est accompagnée des droits A to the Director with the application for the permit. non remboursables établis à l’annexe A. Aucun droit The fee is not refundable. No fee is payable for an n’est applicable pour une demande de renouvellement application for renewal of a permit. de permis. (10) For greater certainty, a permit may be issued (10) Il est entendu qu’un permis peut être délivré en under this section for a service, facility or attraction in vertu du présent article pour un service, une addition to any permit that may be issued for it under installation ou une attraction en sus de tout permis qui section 6. peut être délivré en application de l’article 6. 6. Frontage signs (Enseignes) 6. Frontage signs 6. Enseignes (1) A permit may be issued for a frontage sign if it (1) Un permis peut être délivré pour une enseigne si relates to a business, facility, service or attraction cette dernière concerne une entreprise, une located on property adjacent to a highway. installation, un service ou une attraction située sur une propriété qui jouxte une route. (2) No more than two frontage signs may be installed (2) Au plus deux enseignes peuvent être installées pour for any one business, service, facility or attraction. chaque entreprise, service, installation ou attraction. (3) A frontage sign may only be installed on the (3) Une enseigne peut être installée seulement le long highway d’une route : (a) directly in front of the business, service, facility a) directement devant un service, une installation or attraction to which the sign relates; and ou une attraction annoncé sur l’enseigne; (b) on the same side of the highway as the b) du même côté de la route que ce service, cette business, service, facility or attraction to which installation ou cette attraction annoncé sur the sign relates. l’enseigne. (4) A frontage sign shall comply with Part B of (4) Une enseigne doit se conformer à la partie B de Schedule B. l’annexe B. (5) A person applying for a permit or renewal of a (5) Toute personne qui fait une demande pour un permit to install a frontage sign shall make the permis ou pour le renouvellement d’un permis pour application on a form provided by the Director and l’installation d’une enseigne doit le faire en utilisant un submit the information specified by the Director, formulaire fourni par le directeur et elle doit soumettre including les renseignements exigés par ce dernier, notamment : (a) the name, address, and telephone number of a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de the business that will be responsible for the l’entreprise responsable de l’enseigne; sign; (b) the name and telephone number of the b) le nom et le numéro de téléphone de la individual authorized to act on behalf of the personne autorisée à agir au nom de business with respect to the sign; l’entreprise responsable de l’enseigne; (c) a description of the business, service, facility or c) une description de l’entreprise, du service, de attraction that will be the subject of the sign; l’installation ou de l’attraction visé par l’enseigne; (d) a copy of a valid business licence or proof of d) une copie de la licence d’exploitation de registration under the Societies Act or other commerce ou preuve d’enregistrement sous le similar document for the business; régime de la Loi sur les sociétés ou autre pièce semblable délivrée à l’égard de l’entreprise; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 7. Article 7. (e) the location where the applicant proposes to e) l’endroit, soit le point kilométrique sur une install the sign as determined by the kilometre route, où le demandeur désire installer measure of the highway where the sign is l’enseigne; proposed to be installed; (f) a copy of the plans and specifications for the f) une copie des plans et des caractéristiques sign identifying the type, size, content and indiquant le type d’enseigne, ses dimensions, design of the sign and describing the type of son contenu et sa conception, ainsi que le type structural supports for the sign; and de charpente qui la supportera; (g) in the case of an alteration to a sign, the g) s’agissant d’une modification à un panneau, la proposed changes to the sign. modification proposée. (6) An applicant for a permit for a frontage sign shall (6) La demande de permis pour une enseigne est submit the application fee prescribed in Schedule A to présentée au directeur et est accompagnée des droits the Director with the application for the permit. The fee non remboursables établis à l’annexe A. Aucun droit is not refundable. No fee is payable for an application n’est applicable pour une demande de renouvellement for renewal of a permit. de permis. 7. Community promotional signs (Panneau publicitaire public) 7. Community promotional signs 7. Panneau publicitaire public (1) A permit may be issued to a community to install (1) Un permis peut être délivré à une collectivité pour community promotional signs in accordance with this l’installation d’un panneau publicitaire public section. conformément au présent article. (2) Carcross may install community promotional signs (2) La collectivité de Carcross peut installer des at up to four of the five following locations panneaux publicitaires publics sur un maximum de quatre sites sur les cinq sites suivants : (a) one sign at the southern community boundary a) un panneau à la limite sud de la collectivité ou or within the community facing northbound à l’intérieur de la collectivité et faisant face à la traffic on the South Klondike Highway (Highway circulation qui se dirige en direction nord sur la #2); route South Klondike (Route no 2); (b) one sign at the northern community boundary b) un panneau à la limite nord de la collectivité ou or within the community facing southbound à l’intérieur de la collectivité et faisant face à la traffic on the South Klondike Highway (Highway circulation qui se dirige en direction sud sur la #2); route South Klondike (Route no 2); (c) one sign at the eastern community boundary or c) un panneau à la limite est de la collectivité ou à within the community facing westbound traffic l’intérieur de la collectivité et faisant face à la on the Tagish Highway (Highway #8); circulation qui se dirige en direction ouest sur la route Tagish (Route no 8); (d) one sign facing westbound traffic on the Alaska d) un panneau faisant face à la circulation qui se Highway (Highway #1) within five kilometres of dirige en direction ouest sur la route de l’Alaska the junction of the Alaska Highway and the (Route no 1), dans un rayon de cinq kilomètres Tagish Highway (Highway #8); du point où se croisent la route de l’Alaska et la route South Klondike (Route no 2). c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 7. Article 7. (e) subject to subsection (10), one sign facing e) sous réserve du paragraphe (10), un panneau eastbound traffic on the Alaska Highway faisant face à la circulation qui se dirige en (Highway #1) within one kilometre of the direction est sur la route de l’Alaska (Route junction of the Alaska Highway and the South no 1), dans un rayon d’un kilomètre du point où Klondike Highway (Highway #2). se croisent la route de l’Alaska et la route South Klondike (Route no 2). (3) Tagish may install up to four community (3) La collectivité de Tagish peut installer jusqu’à promotional signs as follows quatre panneaux publicitaires publics comme suit : (a) one sign at the eastern community boundary or a) un panneau à la limite est de la collectivité ou à within the community facing westbound traffic l’intérieur de la collectivité et faisant face à la on the Tagish Highway (Highway #8); circulation qui se dirige en direction ouest sur la route de Tagish (Route no 8); (b) one sign at the western community boundary b) un panneau à la limite ouest de la collectivité or within the community facing eastbound ou à l’intérieur de la collectivité et faisant face traffic on the Tagish Highway (Highway #8); à la circulation qui se dirige en direction est sur la route de Tagish (Route no 8); (c) subject to subsection (10), one sign facing c) sous réserve du paragraphe (10), un panneau northbound traffic on the South Klondike faisant face à la circulation qui se dirige en Highway (Highway #2) within five kilometres of direction nord sur la route South Klondike the junction of the South Klondike Highway and (Route no 2), dans un rayon de cinq kilomètres the Tagish Highway (Highway #8); du point où se croisent la route South Klondike et la route Tagish (Route no 8); (d) one sign facing westbound traffic on the Alaska d) un panneau faisant face à la circulation qui se Highway (Highway #1) within five kilometres of dirige en direction ouest sur la route de l’Alaska the junction of the Alaska Highway and the (Route no 1), dans un rayon de cinq kilomètres Tagish Highway (Highway #8). du point où se croisent la route de l’Alaska et la route Tagish (Route no 8). (4) Faro may install up to four community promotional (4) La collectivité de Faro peut installer jusqu’à quatre signs as follows panneaux publicitaires publics comme suit : (a) one sign facing westbound traffic on the Robert a) un panneau faisant face à la circulation qui se Campbell Highway (Highway #4) within one dirige en direction ouest sur la route Robert kilometre of the junction of the Robert Campbell (Route no 4), dans un rayon d’un Campbell Highway and Mitchell Road; kilomètre du point où se croisent la route Robert Campbell et le chemin Mitchell; (b) one sign facing eastbound traffic on the Robert b) un panneau faisant face à la circulation qui se Campbell Highway (Highway #4) within one dirige en direction est sur la route Robert kilometre of the junction of the Robert Campbell (Route no 4), dans un rayon d’un Campbell Highway and Mitchell Road; kilomètre du point où se croisent la route Robert Campbell et le chemin Mitchell; (c) subject to subsection (10), one sign facing c) sous réserve du paragraphe (10), un panneau westbound traffic on the Alaska Highway faisant face à la circulation qui se dirige en (Highway #1) within 12 kilometres of the direction ouest sur la route de l’Alaska (Route junction of the Alaska Highway and the Robert no 1), dans un rayon de 12 kilomètres du point Campbell Highway (Highway #4); où se croisent la route de l’Alaska et la route Robert Campbell (Route no 4); Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 7. Article 7. (d) subject to subsection (10), one sign facing d) sous réserve du paragraphe (10), un panneau northbound traffic on the North Klondike faisant face à la circulation qui se dirige en Highway (Highway #2) within 16 kilometres of direction nord sur la route North Klondike the junction of the North Klondike Highway and (Route no 2), dans un rayon de 16 kilomètres the Robert Campbell Highway (Highway #4). du point où se croisent la route North Klondike et la route Robert Campbell (Route no 4). (5) Ross River may install up to four community (5) La collectivité de Ross River peut installer jusqu’à promotional signs as follows quatre panneaux publicitaires publics comme suit : (a) one sign facing westbound traffic on the Robert a) un panneau faisant face à la circulation qui se Campbell Highway (Highway #4) within five dirige en direction ouest sur la route Robert kilometres of the junction of the Robert Campbell (Route no 4), dans un rayon de cinq Campbell Highway and the Ross River Access kilomètres du point où se croisent la route Road; Robert Campbell et le chemin d’accès à Ross River; (b) one sign facing eastbound traffic on the Robert b) un panneau faisant face à la circulation qui se Campbell Highway (Highway #4) within five dirige en direction est sur la route Robert kilometres of the junction of the Robert Campbell (Route no 4), dans un rayon de cinq Campbell Highway and the Ross River Access kilomètres du point où se croisent la route Road; Robert Campbell et le chemin d’accès à Ross River; (c) subject to subsection (10), one sign facing c) sous réserve du paragraphe (10), un panneau westbound traffic on the Alaska Highway faisant face à la circulation qui se dirige en (Highway #1) within 12 kilometres of the direction ouest sur la route de l’Alaska (Route junction of the Alaska Highway and the Robert no 1), dans un rayon de douze kilomètres du Campbell Highway (Highway #4); point où se croisent la route de l’Alaska et la route Robert Campbell (Route no 4). (d) subject to subsection (10), one sign facing d) sous réserve du paragraphe (10), un panneau northbound traffic on the North Klondike faisant face à la circulation qui se dirige en Highway (Highway #2) within 16 kilometres of direction nord sur la route North Klondike the junction of the North Klondike Highway and (Route no 2), dans un rayon de 16 kilomètres the Robert Campbell Highway (Highway #4). du point où se croisent la route North Klondike et la route Robert Campbell (Route no 4). (6) Mayo may install up to four community (6) Mayo peut installer jusqu’à quatre panneaux promotional signs as follows publicitaires publics comme suit : (a) one sign at the western community boundary a) un panneau à la limite ouest de la collectivité or within the community facing eastbound ou à l’intérieur des limites de la collectivité et traffic on the Silver Trail (Highway #11); faisant face à la circulation qui se dirige en direction est sur la piste Silver (Route no 11); (b) one sign at the eastern community boundary or b) un panneau à la limite est de la collectivité ou à within the community facing westbound traffic l’intérieur des limites de la collectivité et faisant on the Silver Trail (Highway #11); face à la circulation qui se dirige en direction ouest sur la piste Silver (Route no 11); c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 7. Article 7. (c) subject to subsection (10), one sign facing c) sous réserve du paragraphe (10), un panneau northbound traffic on the North Klondike faisant face à la circulation qui se dirige en Highway (Highway #2) within five kilometres of direction nord sur la route North Klondike the junction of the North Klondike Highway and (Route no 2), dans un rayon de cinq kilomètres the Silver Trail (Highway #11); du point où se croisent la route North Klondike et la piste Silver (Route no 11); (d) subject to subsection (10), one sign facing d) sous réserve du paragraphe (10), un panneau southbound traffic on the North Klondike faisant face à la circulation qui se dirige en Highway (Highway #2) within five kilometres of direction sud sur la route North Klondike (Route the junction of the North Klondike Highway and no 2), dans un rayon de cinq kilomètres du the Silver Trail (Highway #11). point où se croisent la route North Klondike et la piste Silver (Route no 11). (7) Keno may install up to three community (7) La collectivité de Keno peut installer jusqu’à trois promotional signs as follows panneaux publicitaires publics comme suit : (a) one sign at the western community boundary a) un panneau à la limite ouest de la collectivité or within the community facing eastbound ou à l’intérieur des limites de la collectivité et traffic on the Silver Trail (Highway #11); faisant face à la circulation qui se dirige en direction est sur la piste Silver (Route no 11); (b) subject to subsection (10), one sign facing b) sous réserve du paragraphe (10), un panneau northbound traffic on the North Klondike faisant face à la circulation qui se dirige en Highway (Highway #2) within five kilometres of direction nord sur la route North Klondike the junction of the North Klondike Highway and (Route no 2), dans un rayon de cinq kilomètres the Silver Trail (Highway #11); du point où se croisent la route North Klondike et la piste Silver (Route no 11); (c) subject to subsection (10), one sign facing c) sous réserve du paragraphe (10), un panneau southbound traffic on the North Klondike faisant face à la circulation qui se dirige en Highway (Highway #2) within five kilometres of direction sud sur la route North Klondike (Route the junction of the North Klondike Highway and no 2), dans un rayon de cinq kilomètres du the Silver Trail (Highway #11). point où se croisent la route North Klondike et la piste Silver (Route no 11). (8) Watson Lake may install up to four community (8) Watson Lake peut installer jusqu’à quatre panneaux promotional signs as follows publicitaires publics comme suit : (a) one sign at the western community boundary a) un panneau à la limite ouest de la collectivité or within the community facing eastbound ou à l’intérieur des limites de la collectivité et traffic on the Alaska Highway (Highway #1); faisant face à la circulation qui se dirige en direction est sur la route de l’Alaska (Route no 1); (b) one sign at the eastern community boundary or b) un panneau à la limite est de la collectivité ou à within the community facing westbound traffic l’intérieur des limites de la collectivité et faisant on the Alaska Highway (Highway #1); face à la circulation qui se dirige en direction ouest sur la route de l’Alaska (Route no 1); (c) one sign at the northern community boundary c) un panneau à la limite nord de la collectivité ou or within the community facing eastbound à l’intérieur des limites de la collectivité et traffic on the Robert Campbell Highway faisant face à la circulation qui se dirige en (Highway #4); direction est sur la route Robert Campbell (Route no 4); Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 7. Article 7. (d) one sign facing northbound traffic on the d) un panneau faisant face à la circulation qui se Stewart Cassiar Highway (Highway #37) within dirige en direction nord sur la route Stewart one kilometre of the junction of the Stewart Cassiar (route no 37), dans un rayon d’un Cassiar Highway and the Alaska Highway kilomètre du point où se croisent la route (Highway #1). Stewart Cassiar et la route de l’Alaska (Route no 1). (9) Yukon communities, other than those listed in (9) Les collectivités du Yukon qui ne sont pas subsections (2) to (8), may install up to three énumérées aux paragraphes (2) à (8) peuvent installer community promotional signs, which are to be located au plus trois panneaux publicitaires publics qui doivent within the boundary of the community. Where more être situés à l’intérieur des limites de la collectivité. than one community promotional sign is to be installed Lorsque plus d’un panneau doit être installé, il ne doit under this subsection, no two signs shall be placed on pas y avoir deux panneaux sur le même côté d’une the same side of the same highway. route donnée. (10) Except as provided by subsection 15(4), a (10) Sous réserve du paragraphe 15(4), un panneau community promotional sign shall not be installed in publicitaire public d’une collectivité ne peut être installé another community. dans une autre collectivité. (11) A permit may be issued for community (11) Un permis peut être délivré pour un panneau promotional signs for Atlin, British Columbia, Inuvik, publicitaire public pour Atlin, Colombie-Britannique, Northwest Territories and Haines and Skagway, Alaska. Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Haines, Alaska et No more than two signs may be installed by each Skagway, Alaska. Au plus deux panneaux peuvent être community. Subject to subsection (10), the locations of installés pour chaque collectivité. Sous réserve du the signs are to be determined by the Director. paragraphe (10), les panneaux sont installés sur les sites que fixe le directeur. (12) A community promotional sign shall be in form of (12) Un panneau publicitaire public doit être établi en a billboard under Part A of Schedule B. A sign under la forme d’un panneau routier tel que précisé à la this section shall not refer to any service, facility or partie A de l’annexe B. Un panneau en vertu du présent attraction for which a visitor SFA sign has been article ne peut faire mention d’un service, d’une installed. installation ou d’une attraction pour lequel un panneau IAS a été installé. (13) A community applying for a permit or a renewal (13) Toute collectivité qui fait une demande pour un of a permit to install a community promotional sign permis ou pour le renouvellement d’un permis pour shall make the application on a form provided by the l’installation d’un panneau publicitaire public doit le Director and submit the information specified by the faire en utilisant un formulaire fourni par le directeur Director; including et elle doit soumettre les renseignements exigés par ce dernier, notamment : (a) the name, address and telephone number of a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de the person authorized to act on behalf of the la personne autorisée à agir au nom de la community with respect to the sign; collectivité en ce qui concerne le panneau; (b) the location where the applicant proposes to b) l’endroit, soit le point kilométrique sur une install the sign, as determined by the kilometre route, où le demandeur désire installer le measure of the highway where the sign is panneau; proposed to be installed; (c) a copy of the plans and specifications for the c) une copie des plans et des caractéristiques sign identifying the type, size, content and indiquant le type de panneau, ses dimensions, design of the sign and describing the type of son contenu et sa conception, ainsi que le type structural supports for the sign; and de charpente qui le supportera; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 8. Article 8. (d) in the case of an alteration to a sign, the d) s’agissant d’une modification à un panneau, la proposed changes to the sign. modification proposée. (14) No fee is payable for a permit to install a (14) Aucun droit n’est applicable pour un permis community promotional sign. autorisant l’installation d’un panneau publicitaire public. (15) The Director may, for the purposes of this section, (15) Pour l’application du présent article, le directeur authorize the installation of community promotional peut autoriser l’installation de panneaux publicitaires signs for any area of the Yukon that is not a publics pour tout secteur du Yukon qui n’est pas une community under section 1. collectivité en vertu de l’article 1. 8. First Nation signs (Panneaux des Premières nations) 8. First Nation signs 8. Panneaux des Premières nations (1) A permit may be issued to a First Nation to install (1) Un permis peut être délivré à une Première nation signs in accordance with this section providing pour installer des panneaux donnant des information about the First Nation. renseignements sur elle, conformément au présent article. (2) First Nations may apply to install up to three First (2) Une Première nation peut faire une demande pour Nation signs to be located within the traditional installer au plus trois panneaux qui doivent être situés territory of the First Nation. Where more than one First dans les limites de son territoire traditionnel. Lorsque Nation sign is to be installed, no two signs shall be plus d’un panneau d’une Première nation doit être placed on the same side of the same highway. installé, il ne doit pas y avoir deux panneaux sur le même côté d’une route donnée. (3) A First Nation sign shall be in the form of a (3) Un panneau d’une Première nation doit être établi billboard under Part A of Schedule B. A sign under this en la forme d’un panneau routier tel que précisé à la section shall not refer to any service, facility or partie A de l’annexe B. Un panneau en vertu du présent attraction for which a visitor SFA sign has been article ne peut faire mention d’un service, d’une installed. installation ou d’une attraction pour lequel un panneau IAS a été installé.

(4) A First Nation applying for a permit or a renewal of (4) Une Première nation qui fait une demande pour un a permit to install a First Nation sign shall make the permis ou pour le renouvellement d’un permis pour application on a form provided by the Director and l’installation d’un panneau d’une Première nation doit submit the information specified by the Director, le faire en utilisant un formulaire fourni par le directeur including et elle doit soumettre les renseignements exigés par ce dernier, notamment : (a) the name, address and telephone number of a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de the person authorized to act on behalf of the la personne autorisée à agir au nom de la First Nation with respect to the sign; Première nation en ce qui concerne le panneau; (b) the location where the applicant proposes to b) l’endroit, soit le point kilométrique sur une install the sign, as determined by the kilometre route, où le demandeur désire installer le measure of the highway where the sign is panneau; proposed to be installed; (c) a copy of the plans and specifications for the c) une copie des plans et des caractéristiques sign identifying the type, size, content and indiquant le type de panneau, ses dimensions, design of the sign and describing the type of son contenu et sa conception, ainsi que le type structural supports for the sign; and de charpente qui le supportera; Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 9. Article 9. (d) in the case of an alteration to a sign, the d) s’agissant d’une modification à un panneau, la proposed changes to the sign. modification proposée. (5) No fee is payable for a permit to install a First (5) Aucun droit n’est applicable pour un permis Nation sign. autorisant l’installation d’un panneau d’une Première nation. 9. Driveway signs (Voies d’accès) 9. Driveway signs 9. Voies d’accès (1) An owner or occupier of premises accessed (1) Un propriétaire ou un occupant peut faire une directly from a highway by way of a private driveway demande de permis pour l’installation d’un panneau may apply for a permit to install a sign identifying the indiquant une voie d’accès privée, à la condition que driveway. l’accès à la propriété se fasse directement à partir de la route au moyen de la voie d’accès. (2) No more than one sign may be installed for any (2) Un seul panneau peut être installé pour une one premise. For greater certainty, only one sign is propriété. Il est entendu qu’un seul panneau est permis permitted for any one premise served by two pour une propriété desservie par deux voies d’accès ou driveways or by a u-shaped driveway. par une voie d’accès en forme de U. (3) No more than one sign may be installed for any (3) Un seul panneau peut être installé pour une voie one driveway. For greater certainty, only one sign is d’accès. Il est entendu que pour une ou plusieurs permitted for two or more premises served by one propriétés desservies par une seule voie d’accès, driveway. seulement un panneau est permis. (4) A permit for a driveway sign is not valid if a permit (4) Un permis pour un panneau indiquant une voie for a frontage sign is issued for the same premises. d’accès n’est pas valide si un permis pour une enseigne est délivré pour la même propriété. (5) Driveway signs must be installed within 10 metres (5) Un panneau indiquant une voie d’accès doit être of the driveway. installé à moins de 10 m de cette dernière. (6) A driveway sign shall comply with Part C of (6) Un panneau indiquant une voie d’accès doit se Schedule B. conformer à la partie C de l’annexe B (7) A person applying for a permit or a renewal of a (7) Une personne qui fait une demande pour un permit to install a driveway sign shall make the permis ou pour le renouvellement d’un permis pour application on a form provided by the Director and l’installation d’un panneau pour une voie d’accès doit le submit the information specified by the Director; faire en utilisant un formulaire fourni par le directeur including et elle doit soumettre les renseignements exigés par ce dernier, notamment : (a) the name, address and telephone number of a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de the person authorized to act with respect to the la personne autorisée à agir en ce qui concerne sign; le panneau; (b) the location where the applicant proposes to b) l’endroit, soit le point kilométrique sur une install the sign, as determined by the kilometre route, où le demandeur désire installer le measure of the highway where the sign is panneau; proposed to be installed; (c) a sketch of the sign showing the content and c) un croquis du panneau indiquant son contenu design of the sign and the type of structural et sa conception, ainsi que le type de charpente supports for the sign; and qui le supportera; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 10. Article 10. (d) in the case of an alteration to a sign, the d) s’agissant d’une modification à un panneau, la proposed changes to the sign. modification proposée. (8) No fee is payable for a permit to install a driveway (8) Aucun droit n’est applicable pour un permis sign. autorisant l’installation d’un panneau pour une voie d’accès. 10. Terms and conditions for permits (Modalités et conditions des permis) 10. Terms and conditions for permits 10. Modalités et conditions des permis (1) Subject to this Regulation, the Director may issue (1) Sous réserve du présent règlement, le directeur or renew a permit to an applicant subject to any terms peut délivrer un permis ou le renouveler sous réserve and conditions that the Director considers appropriate des modalités et des conditions qu’il juge appropriées. or may refuse to issue or renew the permit. Le directeur peut également refuser de délivrer ou de renouveler un permis. (2) Permits shall be issued in the name of the (2) Le permis est délivré au nom de l’individu, de individual, business, community or First Nation that is l’entreprise, de la collectivité ou de la Première nation responsible for the sign. responsable du panneau. (3) A permit may be issued or renewed for a period of (3) Un permis peut être délivré ou renouvelé pour une up to three years. durée maximale de trois ans. (4) It is a condition of every permit that a permit (4) Un titulaire de permis est assujetti aux conditions holder shall applicables suivantes : (a) design and install the sign in accordance with a) il doit concevoir et installer le panneau the Highways Act, this Regulation and, in conformément à la Loi sur la voirie, au présent particular, the applicable provisions set out in règlement et, en particulier, aux dispositions Schedule B; applicables établies à l’annexe B; (b) prevent any hazard to the public from arising b) il doit éviter de créer un risque pour le public as a result of the installation or maintenance of découlant de l’installation ou de l’entretien du the sign; panneau; (c) maintain the sign in accordance with any sign c) il doit veiller à l’entretien du panneau condition guidelines provided by the Director conformément aux conditions et aux lignes when the permit is issued or renewed; directrices imposées par le directeur lors de la délivrance ou du renouvellement du permis; (d) install the sign within the time and at the d) il doit installer le panneau sur le site et dans les location specified in the permit; and délais mentionnés au permis; (e) ensure that the information presented on the e) il doit s’assurer que les renseignements sur le sign is accurate. panneau sont exacts. 11. Restrictions on applying for a permit (Restrictions concernant les demandes de permis) 11. Restrictions on applying for a permit 11. Restrictions concernant les demandes de permis (1) Where, in the opinion of the Director, two or more (1) Lorsque le directeur est d’avis qu’au moins deux businesses provide a service, facility or attraction at entreprise offrent un service, une installation ou une the same location, these businesses are to be attraction au même endroit, ces entreprises sont considered as a single business, service, facility or considérées comme une seule entreprise, service, attraction for the purpose of determining the number installation ou attraction aux fins de la détermination and location of signs that may be installed under this des sites et du nombre de panneaux qui peuvent être Regulation. installés en vertu du présent règlement. Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 12. Article 12. (2) Where a permit is issued in the name of more than (2) Si un permis est délivré au nom de plus d’une one business, each business shall be jointly and entreprise, celles-ci sont conjointement et severally liable for the sign. individuellement responsables du panneau. 12. Consultation (Consultation) 12. Consultation 12. Consultation (1) The Director may consult any person, community, (1) Le directeur peut consulter toute personne, First Nation or agency with respect to any application collectivité, Première nation ou agence au sujet d’une for a permit and shall consider any recommendations demande de permis; lorsqu’il examine la demande, il made by a community or First Nation pursuant to doit tenir compte des recommandations faites en vertu section 16 in reviewing an application for a permit. de l’article 16 par une collectivité ou une Première nation. (2) The Director shall inform the applicant of any (2) Le directeur est tenu d’aviser le demandeur de consultations planned to be undertaken in relation to toute consultation qu’il a l’intention de faire à l’égard their application and shall de la demande; il doit également : (a) provide the applicant with a summary of any (a) fournir au demandeur un sommaire des comments received in relation to the commentaires reçus à l’égard de la demande; application; and (b) give the applicant the opportunity to respond to (b) donner au demandeur l’occasion de répondre these comments before making any decision aux commentaires avant de disposer de la respecting the application. demande. 13. Appeal (Appel) 13. Appeal 13. Appel (1) If the Director refuses to issue a permit, the (1) Si le directeur refuse de délivrer le permis, le applicant may, within 30 days of the date the Director demandeur peut, dans les 30 jours de la date du refus, refused to issue the permit, appeal the decision of the en appeler de la décision auprès de l’administrateur Director to the deputy head by delivering, in person or général en lui délivrant un avis d’appel en mains by registered mail, a written request for an appeal. propres ou en le lui faisant parvenir par courrier recommandé. (2) Upon receipt of a request for an appeal, the deputy (2) Dès réception d’un avis d’appel, l’administrateur head shall, as soon as practicable after giving the général est tenu, dans les meilleurs délais après avoir person reasonable notice and an opportunity to be donné au demandeur un avis raisonnable et l’occasion heard, determine that a permit should be issued or de faire valoir son point de vue, de décider si le permis renewed or that a permit should not be issued or doit ou non être délivré ou renouvelé. renewed. (3) Subject to this Regulation, the deputy head may (3) Sous réserve du présent règlement, identify any terms and conditions that shall apply to l’administrateur général peut fixer les conditions the permit to be issued or renewed. auxquelles le permis sera délivré ou renouvelé. (4) Where the deputy head determines that a permit (4) Dans le cas où l’administrateur général décide en should be issued or renewed, the Director shall issue or faveur de la délivrance ou du renouvellement du renew the permit subject to any terms and conditions permis, le directeur est tenu de le délivrer ou de le that the deputy head identified and other terms and renouveler sous réserve des conditions fixées par conditions that the Director considers appropriate. l’administrateur général et de celles que lui-même juge indiquées. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 14. Article 14. 14. Cancellation or suspension of a permit (Annulation ou suspension d’un permis) 14. Cancellation or suspension of a permit 14. Annulation ou suspension d’un permis (1) The Director, after giving the permit holder 14 (1) Le directeur peut, dans les cas suivants, annuler days’ notice and an opportunity to make ou suspendre un permis sur avis écrit mais seulement representations, may, by notice in writing, cancel or après avoir donné au titulaire un préavis de 14 jours et suspend a permit l’occasion de faire valoir son point de vue : (a) where the permit holder has contravened a a) le titulaire du permis n’en a pas respecté les term or condition of their permit or a provision conditions ou a enfreint les dispositions de la of the Act or this Regulation; or loi ou du présent règlement; (b) where the permit holder has failed to comply b) le titulaire du permis ne s’est pas conformé à with a notice to comply issued pursuant to une demande de remise en état d’un panneau section 19. présentée en vertu de l’article 19. (2) Where the Director is satisfied that adequate steps (2) Le directeur peut rétablir un permis ou en délivrer have been taken by the permit holder to whom a notice un autre s’il est convaincu que le titulaire du permis under subsection (1) was directed to remedy the qui a reçu une demande de remise en état a fait le conditions which led to the issuance of the notice, the nécessaire pour corriger la situation à l’origine de la Director shall reinstate the permit or issue a new demande. permit. 15. Location of signs (Emplacement des panneaux) 15. Location of signs 15. Emplacement des panneaux (1) The Director has discretion, subject to this (1) Le directeur, à son appréciation et sous réserve Regulation, to decide the place where any sign may be du présent règlement, peut choisir l’emplacement de installed. tout panneau. (2) For the purpose of exercising their discretion under (2) Aux fins de son pouvoir d’appréciation en vertu du this Regulation, the Director may identify zones, présent règlement, le directeur peut établir des zones, including the following notamment : (a) restricted zones, which may be located on any a) des zones restreintes, lesquelles peuvent être highway and in which no signs may be établies sur n’importe quelle route et sur installed; lesquelles il est interdit d’installer un panneau; (b) controlled zones, which may be located on any b) des zones contrôlées, lesquelles peuvent être highway more than five kilometres from the établies sur n’importe quelle route à plus de boundary of a community and in which no cinq kilomètres d’une collectivité et dans signs may be installed other than signs that lesquelles il est interdit d’installer un panneau refer to services, facilities or attractions located autre qu’un panneau signalant les services, les within the controlled zone; installations ou les attractions offerts dans ces zones; (c) community zones, which may be located on any c) des zones communautaires, lesquelles peuvent highway within a community or at the être établies sur les routes à l’intérieur de la boundary of a community and up to five collectivité ou aux limites d’une collectivité et kilometres from this boundary; and s’étendre jusqu’à cinq kilomètres de ces limites; (d) highway frontage zones, which may be located d) des zones pour enseignes, lesquelles peuvent on any highway and in which only frontage être établies sur n’importe quelle route et sur signs may be installed. lesquelles il est interdit d’installer un panneau autre qu’une enseigne. Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 16. Article 16. (3) The Director may establish standards and (3) Le directeur peut établir des normes ou des lignes guidelines, in addition to those provided in Schedule B, directrices en sus de celles énoncées à l’annexe B aux for the identification of zones and the installation of fins de l’identification des zones et de l’installation de signs within each zone. panneaux dans chacune des zones. (4) The Director may identify an area of a highway as (4) Le directeur peut indiquer qu’un tronçon de route being within one or more zones. est situé dans une ou plusieurs zones. (5) The Director may establish one or more zones (5) Le directeur peut établir une ou plusieurs zones à within a community where signs for services, facilities, l’intérieur d’une collectivité où les panneaux pour les attractions, communities or First Nations outside the services, les installations, les attractions, les community may be installed. collectivités ou les Premières nations peuvent être installés. (6) Where the boundary of a community is not (6) Lorsque les limites d’une collectivité ne sont pas established under the Municipal Act, the Director may, établies en vertu de la Loi sur les municipalités, le for the purposes of this Regulation, determine the directeur peut, aux fins du présent règlement, établir boundary. les limites. (7) In the case of a community other than a (7) S’agissant d’une collectivité autre qu’une municipality or local advisory area under the Municipal municipalité ou qu’une collectivité locale en vertu de la Act, the Director may, for the purposes of this Loi sur les municipalités, le directeur peut, aux fins du Regulation, recognize or refuse to recognize any présent règlement, reconnaître ou non un individu qui individual as acting on behalf of the community. agit au nom d’une collectivité. (8) For greater certainty, separate zones may be (8) Il est entendu que des zones distinctes peuvent established on opposite sides of a highway. être établies de part et d’autre d’une route. 16. Community and First Nation involvement (Recommandations d’une collectivité et d’une Première nation) 16. Community and First Nation involvement 16. Recommandations d’une collectivité et d’une Première nation (1) For the purposes of assisting the Director in the (1) En vue d’aider le directeur dans l’examen des review of applications for permits and in exercising the demandes de permis et dans l’exercice de son pouvoir discretion to determine where or how signs may be d’appréciation pour déterminer l’emplacement des installed, a community or a First Nation may panneaux et la façon de le faire, toute collectivité ou recommend to the Director Première nation peut lui soumettre des recommandations concernant : (a) the establishment of zones within the boundary a) l’établissement de zones à l’intérieur des of that community or within the traditional limites d’une collectivité ou du territoire territory of that First Nation, including and in traditionnel d’une Première nation, y compris addition to the zones described in section 15; et en plus de celles décrites à l’article 15; (b) the type of signs that may be installed within b) le genre de panneau qui peut être installé dans each zone; and chacune des zones; (c) any sign installation standards, in addition to c) les normes à suivre pour l’installation de those provided for in Schedule B, to be applied panneaux à l’intérieur des limites de la within the boundary of the community. collectivité en sus de celles prévues à l’annexe B. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 17. Article 17. (2) A community may also make recommendations on (2) Une collectivité peut également faire des the matters referred to in subsection (1) for signs to be recommandations sur les questions mentionnées au installed within five kilometres of the boundary of the paragraphe (1) à l’égard des panneaux qui seront community if there is no adjacent community that installés à moins de cinq kilomètres de ses limites, would fall within that five kilometre distance. mais seulement si ce tronçon de route ne coïncide pas avec le territoire d’une autre collectivité. (3) A First Nation may also make recommendations on (3) Une Première nation peut également faire des the matters referred to in subsection (1) for signs to be recommandations sur les questions visées au installed within five kilometres of the boundary of its paragraphe (1) à l’égard de panneaux qui seront traditional territory if there is no adjacent First Nation’s installés à moins de cinq kilomètres des limites de son traditional territory that would fall within that five territoire traditionnel, mais seulement si ce tronçon de kilometre distance. route ne coïncide pas avec le territoire traditionnel d’une autre Première nation. (4) Any recommendations made pursuant to this (4) Les recommandations formulées en vertu du section shall be accompanied by written reasons. présent article sont motivées par écrit. 17. Signs without permits (Panneaux sans permis) 17. Signs without permits 17. Panneaux sans permis Any sign installed without a permit may be removed Le directeur peut, sans avis et sans obligation, enlever and disposed of by the Director without notice or et se départir de tout panneau installé sans permis. liability to any person. 18. Hazardous signs (Panneaux non sécuritaires) 18. Hazardous signs 18. Panneaux non sécuritaires (1) Where the Director reasonably believes that a sign (1) Le directeur peut enlever un panneau et le is a hazard to persons or property, the Director may, remiser, sans préavis au titulaire du permis, s’il a des without notice to any person, remove the sign and motifs raisonnables de croire qu’un panneau constitue store it. un danger pour le public ou pour les biens. (2) If the Director, pursuant to subsection (1), removes (2) Si le directeur enlève un panneau en application du a sign for which a permit is in effect, the Director shall paragraphe (1), il doit communiquer avec le titulaire du contact the permit holder as soon as practicable and permis dans les meilleurs délais pour l’informer des inform them of the reasons for the removal. motifs pour lesquels le panneau a été enlevé. (3) Upon notification by the Director of the removal of (3) Le titulaire du permis, après avoir appris du a sign pursuant to this section, a permit holder may directeur que son panneau a été enlevé en application du présent article, peut soit : (a) with the written permission of the Director, re- a) avec la permission écrite du directeur, install the sign in an approved location in réinstaller le panneau à un endroit approuvé accordance with the permit, including any new conformément au permis, et selon toutes or substituted terms or conditions the Director conditions ou modalités, nouvelles ou may specify; modifiées, que peut exiger le directeur; (b) apply for a new permit to enable installation of b) demander un autre permis l’autorisant à the sign at another location; or installer le panneau ailleurs; (c) inform the Director that the sign will not be re- c) indiquer au directeur que le panneau ne sera installed. pas réinstallé. Page 18 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 19. Article 19. (4) Where the Director is informed that a sign will not (4) Lorsque le directeur est avisé qu’un panneau ne be re-installed, the Director shall return the sign to the sera pas réinstallé, il peut le retourner au titulaire du permit holder upon payment of the costs incurred by permis à la condition d’être remboursé des frais the Director to remove the sign. encourus pour l’enlèvement du panneau. (5) The Director is not responsible for any damage (5) Le directeur n’est pas responsable des dommages caused to a sign in the course of removing or storing causés au panneau pendant qu’il est enlevé ou remisé. the sign. (6) If the sign is not returned to the permit holder (6) Lorsque le panneau n’est pas remis au titulaire du under subsection (4) within 30 days after the permit permis en application du paragraphe (4) dans les 30 holder is contacted, the Director may dispose of the jours de la réception d’un avis par ce dernier, le sign in any manner the Director thinks fit without directeur peut disposer du panneau de la façon qu’il further notice or compensation to the permit holder or juge appropriée, sans autre avis ou compensation au any other person. titulaire de permis ou à toute autre personne. 19. Notice to comply (Avis de se conformer) 19. Notice to comply 19. Avis de se conformer (1) Where, in the opinion of the Director, a sign does (1) Si le directeur est d’avis qu’un panneau n’est pas not comply with a term or condition of the permit, the conforme aux modalités ou aux conditions du permis, il Director may, by notice in writing, order the permit peut, par avis écrit, ordonner au titulaire du permis de holder to comply with the permit or remove the sign. s’y conformer ou d’enlever le panneau. (2) A permit holder receiving a notice under (2) Le titulaire du permis qui reçoit un avis de se subsection (1) shall comply with the terms of the notice conformer en vertu du paragraphe (1) est tenu d’y to the satisfaction of the Director within 30 days of donner suite à la satisfaction du directeur dans les 30 receiving the notice or such longer period as is jours suivant la réception de l’avis ou dans le délai specified in the notice. indiqué dans ce dernier. (3) If a permit holder receiving a notice under (3) Si le titulaire du permis qui reçoit un avis de se subsection (1) does not comply within the applicable conformer n’y donne pas suite dans le délai imparti, le time, the Director may, in the Director’s discretion, directeur peut, à sa discrétion : (a) cause the sign to be removed in whole or in a) faire enlever le panneau, en tout ou en partie; part; (b) cover all or part of the sign for such period of b) couvrir le panneau, en tout ou en partie, pour time as the Director considers appropriate. une période de temps qu’il détermine et qu’il estime appropriée. (4) Where a sign is removed under subsection (3), the (4) Lorsqu’un panneau est enlevé en application du Director shall return the sign to the permit holder or paragraphe (3), le directeur doit le remettre au titulaire other person upon payment of the costs incurred by du permis ou à toute autre personne dès qu’il reçoit le the Director to remove the sign. remboursement des frais qu’il a encourus lors de l’enlèvement du panneau. (5) The Director is not responsible for any damage (5) Le directeur n’est pas responsable des dommages caused to a sign under this section. causés au panneau dans l’application du présent article. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 19 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 1 PARTIE 1 Section 20. Article 20. (6) If the sign is not returned to the permit holder (6) Lorsqu’un panneau n’est pas remis au titulaire du under subsection (4) within 30 days after the permit permis en vertu du paragraphe (4) dans les 30 jours à holder is contacted, the Director may dispose of the partir du moment où le titulaire est avisé, le directeur sign in any manner the Director thinks fit without peut en disposer de la façon qu’il juge indiquée, sans further notice or compensation to the permit holder or autre avis ou dédommagement au titulaire ou à toute any other person. autre personne. 20. Notices (Avis) 20. Notices 20. Avis A notice to a permit holder or other person under this Un avis donné à un titulaire de permis ou à toute autre Regulation is to be considered to have been received 10 personne en application du présent règlement est days after it is mailed by ordinary mail to the address réputé avoir été reçu 10 jours après avoir été expédié most recently provided by the permit-holder, in par la poste à la plus récente adresse fournie par écrit writing, to the Director. au directeur par le titulaire de permis. 21. Highway maintenance (Entretien des routes) 21. Highway maintenance 21. Entretien des routes (1) When it is necessary to have a sign removed to (1) S’il est nécessaire d’enlever un panneau pour facilitate highway construction, repair or maintenance, faciliter la construction, la réfection ou l’entretien d’une the Director shall give notice of the need to remove the route, le directeur donne un avis écrit au titulaire du sign, in writing, to the permit holder. permis à cet effet. (2) A person receiving a notice under subsection (1) (2) La personne qui reçoit un avis en vertu du shall remove the sign within 30 days of receiving the paragraphe (1) est tenue d’enlever le panneau dans notice or such longer period as is specified in the notice les 30 jours qui suivent la réception de l’avis ou dans or shall advise the Director that the Director should les délais indiqués dans ce dernier ou de demander au remove the sign. directeur de l’enlever. (3) If a person receiving a notice under subsection (1) (3) Si la personne qui reçoit l’avis en vertu du does not comply within the applicable time, the paragraphe (1) ne se conforme pas aux délais indiqués, Director may remove the sign and store it until the le directeur peut enlever le panneau et le remiser work referred to in subsection (1) is completed. jusqu’à ce que les travaux soient complétés. (4) When the work referred to in subsection (1) is (4) Lorsque les travaux visés au paragraphe (1) sont completed, the permit holder may complétés, le titulaire du permis peut : (a) with the written permission of the Director, re- a) avec la permission écrite du directeur, install the sign in accordance with the permit; réinstaller le panneau conformément au permis; (b) apply for a new permit to enable installation of b) demander un autre permis l’autorisant à the sign at another location; or installer le panneau ailleurs; (c) inform the Director that the sign will not be re- c) indiquer au directeur que le panneau ne sera installed. pas réinstallé. (5) Where the Director is informed that a sign that has (5) Lorsque le directeur est avisé qu’un panneau ne been removed by the Director will not be re-installed, sera pas réinstallé, il le retourne au titulaire du permis the Director shall return the sign to the permit holder dès qu’il est remboursé pour les frais encourus pour upon payment of the costs incurred by the Director to l’enlèvement du panneau. remove the sign. (6) The Director is not responsible for any damage (6) Le directeur n’est pas responsable des dommages caused to a sign in the course of removing or storing it. causés au panneau pendant que celui-ci est enlevé ou entreposé. Page 20 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 2 PARTIE 2 Section 22. Article 22. (7) If the sign is not returned to the permit holder (7) Lorsqu’un panneau n’est pas remis au titulaire du under subsection (5) within 30 days after the permit permis en vertu du paragraphe (5) dans les 30 jours à holder is contacted, the Director may dispose of the partir du moment où le titulaire est avisé, le directeur sign in any manner the Director thinks fit without peut en disposer de la façon qu’il juge indiquée, sans further notice or compensation to the permit holder or autre avis ou dédommagement au titulaire ou à toute any other person. autre personne. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 SIGNS PROVIDED BY THE GOVERNMENT (PANNEAUX FOURNIS PAR LE GOUVERNEMENT) SIGNS PROVIDED BY THE GOVERNMENT PANNEAUX FOURNIS PAR LE GOUVERNEMENT 22. Visitor services signs (Blue and White) (Panneau indicateur de services aux touristes (bleu et blanc)) 22. Visitor services signs (Blue and White) 22. Panneau indicateur de services aux touristes (bleu et blanc) (1) In this section, (1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : “visitor services sign” means a structure having tabs « panneau indicateur de services aux touristes » that is installed by the Director on a highway for the Ouvrage comportant des panonceaux qui a été installé purposes of identifying services, facilities or attractions par le directeur le long d’une route en vue de signaler in the geographic location specified on the visitor la présence de services, d’installations ou d’attractions services sign; « panneau indicateur de services aux dans la région indiquée. “visitor services sign” touristes » « panonceau porte-nom indicateur de services aux “visitor services name tab” means a publicly displayed touristes » Enseigne destinée au public posée par le panel that lists only the name of a service, facility or directeur sur un panneau indicateur de services aux attraction operated by a business that is installed on a touristes et sur laquelle ne paraît que l’appellation des visitor services sign by the Director;« panonceau services, des installations ou des attractions exploités porte-nom indicateur de services aux touristes » par une entreprise. “visitor services name tab” “visitor services tab” means a publicly displayed panel « panonceau indicateur de services aux touristes » that identifies, by category, the services, facilities or Panneau installé à la vue du public sur un panneau attractions operated by a business that is installed on a indicateur de services aux touristes et sur lequel paraît, visitor services sign. « panonceau indicateur de par catégorie, les services, les installations ou les services aux touristes » attractions exploités par une entreprise. “visitor services tab” (2) The Director may install one or more visitor (2) Le directeur peut installer un ou plusieurs services signs upon application from the owner or panneaux indicateurs de services aux touristes suite à operator of a service, facility or attraction that is une demande de la part du propriétaire ou de outside a community and, in the opinion of the l’exploitant d’un service, d’une installation ou d’une Director, reasonably could be expected to be needed or attraction situé à l’extérieur d’une collectivité et qui, de used by visitors to the Yukon. l’avis du directeur, pourraient raisonnablement répondre à un besoin ou être utilisés par les touristes en visite au Yukon. (3) Where a visitor services sign has been or is to be (3) Lorsqu’un panneau indicateur de services aux installed, the owner or operator of the service, facility touristes est installé ou le sera, le propriétaire ou or attraction may also apply to have the following l’exploitant du service, de l’installation ou de installed on or in conjunction with the sign l’attraction peut également demander à ce que soit installé, seul ou en même temps que le panneau : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 21 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 2 PARTIE 2 Section 22. Article 22. (a) one or more visitor services tabs; a) un ou plusieurs panonceaux indicateurs de services aux touristes; (b) a visitor services name tab. b) un panonceau porte-nom indicateur de services aux touristes. (4) A person applying to have a visitor services sign (4) Une personne qui fait une demande pour installed shall make the application on a form provided l’installation d’un panneau indicateur de services aux by the Director and submit the information specified by touristes le fait sur le formulaire que lui remet le the Director, including directeur et fournit les renseignements qui y sont demandés, notamment les suivants : (a) the name, address, and telephone number of a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de the individual, business or entity operating the la personne, de l’entreprise ou de l’entité qui service, facility or attraction; exploite le service, l’installation ou l’attraction; (b) the name and telephone number of the b) le nom de la personne qui est autorisée à agir individual authorized to act with respect to the relativement au panneau; sign; (c) a description of service, facility or attraction c) une description du service, de l’installation ou that will be the subject of the sign; de l’attraction visé par le panneau; (d) a statement as to how the service, facility or d) une déclaration indiquant en quoi le service, attraction will meet the needs of or be used by l’installation ou l’attraction répond aux besoins visitors to the Yukon; des touristes ou comment ces derniers pourront l’utiliser; (e) the types of visitor services tabs, if any, e) le genre de panonceau indicateur de services requested to be installed with the sign; aux touristes, s’il y a lieu, qui doit être installé avec le panneau; (f) where a visitor services name tab is requested f) lorsqu’une demande pour l’installation d’un to be installed with the sign, the exact spelling panonceau porte-nom indicateur de services of the name of the service, facility or attraction aux touristes est déposée, l’orthographe du as it is to appear on the visitor services name nom du service, de l’installation ou de tab; l’attraction telle qu’elle doit paraître sur le panonceau; (g) where applicable, a copy of a valid business g) s’il y a lieu, une copie de la licence licence or proof of registration under the d’exploitation de commerce ou preuve Societies Act or other similar document for the d’enregistrement sous le régime de la Loi sur business. les sociétés ou autre pièce semblable délivrée à l’égard de l’entreprise. (5) The Director shall, in writing, inform a person (5) Le directeur doit indiquer par écrit à la personne applying pursuant to subsection (1) whether the visitor qui a présenté une demande en vertu du services name tab shall or shall not be installed on a paragraphe (1) si le panonceau sera ou non installé sur visitor services sign. un panneau indicateur de services aux touristes . (6) No fee is payable for the installation of a visitor (6) Aucun droit n’est exigible pour l’installation d’un services sign or a visitor services tab. The fee set out in panneau indicateur de services aux touristes ou d’un Schedule A for the production of a visitor services panonceau porte-nom indicateur de services aux name tab must be paid before the visitor services touristes. Les droits établis à l’annexe A pour la name tab will be produced and installed. fabrication d’un panonceau porte-nom doivent être payés avant qu’il ne soit fabriqué et installé. Page 22 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 2 PARTIE 2 Section 23. Article 23. 23. Urban visitor signs (Panneau pour les visiteurs en milieu urbain) 23. Urban visitor signs 23. Panneau pour les visiteurs en milieu urbain (1) In this section, (1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article. “urban visitor structure” means a structure, installed « ouvrage pour panneaux touristiques en milieu by the Director, supporting one or more urban visitor urbain » Un ouvrage installé par le directeur et qui services signs; « ouvrage pour panneaux touristiques supporte un ou plusieurs panneaux de services en milieu urbain » touristiques en milieu urbain. “urban visitor structure” “urban visitor sign” means a sign provided to the « panneau de services touristiques en milieu urbain » Director by a business operating services, facilities or Un panneau fournit au directeur par une entreprise qui attractions used or needed by visitors to Yukon. exploite un service, une installation ou une attraction « panneau de services touristiques en milieu urbain » utilisé par les touristes en visite au Yukon ou qui répond à leurs besoins. “urban visitor sign” (2) A person applying to have an urban visitor sign (2) Une personne qui fait une demande pour installed on an urban visitor structure shall make the l’installation d’un panneau de services touristiques en application on a form provided by the Director and milieu urbain le fait sur le formulaire que lui remet le submit the information specified by the Director, directeur et fournit les renseignements qui y sont including demandés, notamment les suivants : (a) the name, address and telephone number of a) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de the business; l’entreprise; (b) the name and telephone number of the person b) le nom et le numéro de téléphone de la authorized to act on behalf of the business with personne qui est autorisée à agir au nom de respect to the sign; l’entreprise relativement au panneau; (c) a description of the service, facility or c) une description du service, de l’installation ou attraction that will be the subject of the sign; de l’attraction visé par le panneau; (d) a statement as to how the service, facility or d) une déclaration indiquant en quoi le service, attraction will meet the needs of or be used by l’installation ou l’attraction répond aux besoins visitors to the Yukon; and des touristes ou comment ces derniers pourront l’utiliser; (e) a copy of a valid business licence or proof of e) une copie d’une licence d’exploitation de registration under the Societies Act or other commerce en vigueur ou une preuve similar document for the business. d’enregistrement sous le régime de la Loi sur les sociétés ou toute autre pièce semblable délivrée à l’égard de l’entreprise. (3) The application shall be accompanied by the fee set (3) La demande doit être accompagnée des droits out in Schedule A. The fee is not refundable. établis à l’annexe A, lesquels ne sont pas remboursables. (4) The Director shall, in writing, inform a person (4) Le directeur doit indiquer par écrit à la personne applying pursuant to subsection (2) whether the sign qui a présenté une demande en vertu du will or will not be installed on an urban visitor paragraphe (2) si le panneau sera ou non installé sur structure. un ouvrage pour panneaux touristiques en milieu urbain. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 23 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 3 PARTIE 3 Section 24. Article 24. (5) The following are in the discretion of the Director (5) À sa discrétion, le directeur établit ce qui suit : (a) the standards for construction and a) les normes de construction et d’entretien des maintenance of urban visitor signs; panneaux de services touristiques en milieu urbain; (b) the conditions that must be complied with for b) les conditions qui doivent être respectées pour urban visitor signs to be displayed on an urban que les panneaux de services touristiques en visitor structure; milieu urbain puissent être affichés sur un ouvrage pour panneaux touristiques en milieu urbain; (c) the design, construction, maintenance and c) la conception, la construction, l’entretien et location of the urban visitor structure on which l’emplacement de l’ouvrage pour panneaux the urban visitor sign may be displayed; touristiques en milieu urbain sur lequel peuvent être affichés les panneaux de services touristiques en milieu urbain; (d) the time for which an urban visitor sign may be d) à quel moment un panneau de services displayed on an urban visitor structure; touristiques en milieu urbain peut être affiché sur un ouvrage pour panneaux touristiques en milieu urbain; (e) all other matters relating to the display of e) toute autre question ayant trait à l’affichage urban visitor signs on urban visitor structures. d’un panneau de services touristiques en milieu urbain sur un ouvrage pour panneaux touristiques en milieu urbain. 24. Agreements (Ententes) 24. Agreements 24. Ententes The Minister may enter into an agreement with any Le ministre peut conclure une entente avec toute person with respect to signs under this Part. personne concernant les panneaux visés par la présente partie. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 MISCELLANEOUS (DISPOSITIONS DIVERSES) MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES 25. Election signs (Panneau électoral) 25. Election signs 25. Panneau électoral (1) In this section, (1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : “election sign” means a sign placed to encourage « panneau électoral » Un panneau qui est posé afin individuals to vote in an election under d’encourager toute personne à voter lors d’une élection en vertu : (a) the Canada Elections Act, the Elections Act, the Municipal Act or any similar Act of Canada or a) soit de la Loi électorale du Canada, de la Loi sur Yukon; or les élections, de la Loi sur les municipalités ou (b) a First Nation self-government agreement; de toute autre loi semblable du Canada ou du « panneau électoral » Yukon; b) soit d’une entente sur l’autonomie “sign owner” means the candidate or party apparently gouvernementale d’une Première nation du having placed the sign, and includes an authorized Yukon; “election sign” representative of the candidate or party. « propriétaire Page 24 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 3 PARTIE 3 Section 25. Article 25. d’un panneau » « propriétaire d’un panneau » Le candidat ou le parti qui a posé le panneau ainsi que leurs représentants. “sign owner” (2) Election signs are exempt from (2) Un panneau électoral n’est pas assujetti : (a) the requirement for a permit under the Act; a) à l’obligation d’obtenir un permis en application and de la présente loi; (b) Part 1 of this Regulation. b) à la Partie 1 du présent règlement. (3) Where the Director reasonably believes that an (3) Le directeur peut enlever un panneau électoral et le election sign is a hazard to traffic, persons or property, remiser, sans préavis au titulaire du permis, s’il a des the Director may, without notice to any person, remove motifs raisonnables de croire que le panneau constitue the sign and store it. un danger pour la circulation, le public ou les biens. (4) The Director is entitled to consider an election sign (4) Le directeur peut juger à propos de déclarer un unsafe if it panneau électoral non sécuritaire dans les cas suivants : (a) is installed within 250 metres of an intersection a) le panneau est posé à moins de 250 m d’un between two highways; carrefour; (b) is installed within 10 metres of the traveled b) le panneau est posé à moins de 10 m de la portion of a highway; or portion fréquentée d’une route; (c) remains in place seven days after the last day c) le panneau est toujours en place sept jours on which votes may be cast in the election. suivant le dernier jour où il est permis de voter lors d’une élection. (5) If the Director removes an election sign pursuant (5) Si le directeur enlève un panneau électoral en to subsection (3), the Director shall contact the sign application du paragraphe (3), il doit communiquer owner as soon as practicable and inform them of the avec le propriétaire du panneau dans les meilleurs reasons for the removal. délais pour l’informer des motifs pour lesquels le panneau a été enlevé. (6) Upon notification by the Director of the removal of (6) Le propriétaire du panneau, après avoir appris du a sign pursuant to this section, a sign owner may directeur que son panneau a été enlevé en application retrieve the sign from the Director. du présent article, peut le récupérer. (7) The Director is not responsible for any damage (7) Le directeur n’est pas responsable des dommages caused to a sign in the course of removing or storing causés au panneau pendant qu’il est enlevé ou remisé. the sign.

(8) If the sign is not returned to the owner under (8) Lorsque le panneau n’est pas remis au propriétaire subsection (6) within 30 days after the owner is en application du paragraphe (6) dans les 30 jours de contacted, the Director may dispose of the sign in any la réception d’un avis par ce dernier, le directeur peut manner the Director thinks fit without further notice or disposer du panneau de la façon qu’il juge appropriée, compensation to the owner or any other person. sans autre avis ou compensation au propriétaire ou à toute autre personne. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 25 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique PART 3 PARTIE 3 Section 26. Article 26. 26. Existing Whitehorse signs (Panneaux déjà en place à Whitehorse ) 26. Existing Whitehorse signs 26. Panneaux déjà en place à Whitehorse (1) In this section, “existing Whitehorse sign” means (1) Aux fins du présent article, l’expression a sign that « panneaux déjà en place à Whitehorse » s’entend : (a) is in or outside the city of Whitehorse; a) d’un panneau situé à l’intérieur ou à l’extérieur des limites de la ville de Whitehorse; (b) was installed pursuant to a permit that was in b) d’un panneau pour lequel un permis a été effect on June 30, 2005; and délivré et qui est en vigueur le 30 juin 2005; (c) relates or refers to a facility, service or c) d’un panneau qui vise une installation, un attraction in the City of Whitehorse. service ou une attraction situé dans la ville de Whitehorse. (2) This Regulation does not require the removal of an (2) Le présent règlement n’oblige pas l’enlèvement existing Whitehorse sign until the earlier of the d’un panneau déjà en place à Whitehorse avant la following survenance du premier des événements suivants : (a) January 1, 2008; a) le 1er janvier 2008; (b) an urban visitor sign for the same facility, b) un panneau pour les visiteurs en milieu urbain service or attraction is installed on an urban pour la même installation, le même service ou visitor structure facing the same direction as la même attraction est installé sur un ouvrage the existing sign; or pour panneaux touristiques en milieu urbain faisant face à la même direction que le panneau déjà en place; (c) the existing sign falls into disrepair or c) le panneau déjà en place est en état de otherwise fails to comply with the conditions of délabrement ou ne se conforme pas aux the permit. conditions rattachées au permis. 27. Existing non-Yukon signs (Panneaux déjà en place pour services, installations ou attractions situés à l’extérieur du Yukon) 27. Existing non-Yukon signs 27. Panneaux déjà en place pour services, installations ou attractions situés à l’extérieur du Yukon For greater certainty, permits for signs for services, (1) Il est entendu que les permis pour les panneaux facilities or attractions outside the Yukon, other than de services, d’installations ou d’attractions situés à community promotional signs, are to be considered to l’extérieur du Yukon, à l’exception d’un panneau expire on the earlier of their natural expiry or January publicitaire public, cessent d’être en vigueur à la 1, 2006. These permits are not renewable. All these première des dates suivantes : signs must be removed promptly after the permits expire. a) soit à la date qui y est indiquée; b) soit le 1er janvier 2006. (2) Ces permis ne peuvent être renouvelés. Les panneaux doivent être enlevés dans les plus brefs délais dès que les permis cessent d’être en vigueur. Page 26 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A FEES DROITS Visitor SFA Sign or Frontage Sign Permit $25.00 per Droits pour une demande de permis pour un 25 $ par Application Fee application panneau IAS ou pour une enseigne demande Visitor Services Name Tab Production Fee $100.00 Droits de fabrication d’un panonceau porte- 100 $ nom indicateur de services aux touristes Urban Visitor Sign Application Fee $25.00 Droits pour une demande de permis pour un 25 $ panneau pour les visiteurs en milieu urbain c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 27 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B SIGN INSTALLATION STANDARDS NORMES POUR L’INSTALLATION DE PANNEAUX PART A PARTIE A BILLBOARDS PANNEAUX ROUTIERS 1. Billboards must be single-sided signs and must be 1. Les panneaux routiers doivent être à simple face installed such that the sign face faces oncoming traffic. et être installés de façon à ce qu’ils puissent être lus par le conducteur s’en approchant. 2. No billboards may be installed 2. Nul ne doit installer un panneau routier : (a) on trees, utility poles or fences; a) sur les arbres, les poteaux de service public ou les clôtures; (b) within 250 metres of another billboard; b) à moins de 250 m d’un autre panneau routier; (c) within 250 metres of the intersection of two or c) à moins de 250 m d’un carrefour; more highways; (d) within 10 metres of the travelled portion of the d) à moins de 10 m de la portion fréquentée d’une highway; route; (e) on a section of the highway where the billboard e) sur un tronçon de route où le panneau peut may pose a safety hazard; or présenter des risques pour la sécurité; (f) in such a fashion as to block or impede f) de manière à bloquer ou entraver la circulation movement on pathways or trails. sur les sentiers ou les pistes. 3. No billboards may 3. Nul panneau routier ne peut : (a) exceed 8.5 metres in height, including the a) dépasser 8,5 m de hauteur, charpente de supporting structures of the billboard; support y compris; (b) use lettering of less than 150 millimetres in b) contenir des caractères dont la hauteur est height; inférieure à 150 mm; (c) have a sign face of greater than 2.44 metres by c) avoir une face supérieure à 2,44 m sur 3,66 m; 3.66 metres; (d) have any words, logograms or other d) contenir des mots, des signes graphiques ou information on any part of the billboard other autres renseignements ailleurs que sur sa face; than the sign face; (e) have any words, logograms or other e) contenir des mots, des signes graphiques ou information or components extending beyond autres renseignements qui dépassent sa face; the sign face; (f) have any moving or rotating parts or display f) comporter des objets mobiles ou rotatifs, des intermittent, flashing or rotating lights; feux intermittents, des clignotants ou des gyrophares; (g) contain any reflective material other than g) contenir un matériau réfléchissant qui n’est pas retro-reflective material; and rétroréfléchissant; (h) be similar in appearance, colour or design to a h) ressembler à un dispositif de signalisation traffic control device. routière par son apparence, sa couleur ou sa conception. Page 28 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique SCHEDULE B ANNEXE B 4. Billboards must be constructed of appropriate 4. Sauf si le directeur en décide autrement lors de weatherproof materials, be free standing and erected, l’établissement des conditions du permis, les panneaux unless the Director provides otherwise in the terms and routiers sont faits de matériaux convenables à conditions for the permit, on posts planted firmly into l’épreuve des intempéries; ils doivent être autoportants the ground and appropriately cross-braced with no et érigés sur des poteaux solidement plantés dans le sol support braces extending from the support structure. avec traverses de contreventement adéquates, mais sans étaiement de la charpente de support. 5. Despite paragraphs 3(c) to (e) of this Part of 5. Malgré les alinéas 3c) à e) de la présente partie de Schedule B, protrusions of the sign face beyond l’annexe B, les dépassements de la face du panneau au- the 2.44 metres by 3.66 metres dimensions are delà des limites de 2,44 m sur 3,66 m sont permis à la permitted if the surface area of the protrusions does condition que l’étendue de la surface de dépassement not exceed 25 per cent of the area of the sign face. ne soit pas supérieure à plus de 25% de la surface de la face du panneau. PART B PARTIE B FRONTAGE SIGNS ENSEIGNES 1. Frontage signs may be single-sided signs or 1. Les enseignes peuvent être des panneaux à simple double-sided signs. ou à double face. 2. No frontage signs may be installed 2. Nul ne peut installer une enseigne : (a) on trees, utility poles or fences; a) sur les arbres, les poteaux de service public ou les clôtures; (b) unless authorized by the terms and conditions b) à moins de 10 m de la portion fréquentée d’une of a permit, within 10 metres of the travelled route, sauf si les conditions du permis le portion of the highway; permettent; (c) on a section of the highway where the frontage c) sur un tronçon de route où le panneau peut sign may pose a safety hazard; or présenter des risques pour la sécurité; (d) in such a fashion as to block or impede d) de manière à bloquer ou entraver la circulation movement on pathways or trails. sur les sentiers ou les pistes. 3. Where a single frontage sign containing a 3. Lorsqu’une seule enseigne contenant un signe logogram is to be installed, the total size of the sign graphique est installée, sa face ne peut dépasser 2,44 face shall not exceed 2.44 metres by 6.1 metres, with m sur 6,1 m et le texte qu’elle contient ne peut any text portion not exceeding 2.44 metres by 3.66 dépasser 2,44 m sur 3,66 m. metres. 4. Where two frontage signs containing logograms 4. Lorsque deux enseignes contenant des signes are to be installed, the total size of one sign face shall graphiques sont installées, la face de l’une ne peut not dépasser exceed 2.44 metres by 2.44 metres and the total size of 2,44 m sur 2,44 m et celle de l’autre ne peut the other sign face shall not exceed 2.44 metres by dépasser 2,44 m sur 3,66 m. 3.66 metres. 5. Where two frontage signs without logograms are 5. Lorsque deux enseignes sans signe graphique sont to be installed, either installées, elles doivent être conforme à l’une ou l’autre des exigences suivantes : c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 29 Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique SCHEDULE B ANNEXE B (a) the total size of one sign face shall not a) la face totale de l’une des enseignes ne peut exceed 1.22 metres by 2.44 metres and the dépasser 1,22 m sur 2,44 m et celle de total size of the other sign face shall not l’autre 2,44 m sur 3,66 m; exceed 2.44 metres by 3.66 metres; or (b) the combined total size of the sign faces shall b) la face totale des deux enseignes ne peut not exceed 23.8 square metres. dépasser 23,8 m2. 6. No frontage signs may 6. Nulle enseigne ne peut : (a) use lettering of less than 150 millimetres in a) contenir des caractères dont la hauteur est height; inférieure à 150 mm; (b) have any words, logograms or other b) contenir des mots, des signes graphiques ou information on any part of the frontage sign autres renseignements ailleurs que sur sa face; other than the sign face; (c) have any words, logograms or other c) contenir des mots, des signes graphiques ou information or components extending beyond autres renseignements qui dépassent sa face; the sign face; (d) have any moving or rotating parts or display d) comporter des objets mobiles ou rotatifs, des intermittent, flashing or rotating lights; feux intermittents, des clignotants ou des gyrophares; (e) contain any reflective material other than e) contenir un matériau réfléchissant qui n’est pas retro-reflective material; and rétroréfléchissant; (f) be similar in appearance, colour or design to a f) ressembler à un dispositif de signalisation traffic control device. routière par son apparence, sa couleur ou sa conception. 7. Frontage signs must be constructed of appropriate 7. Sauf si le directeur en décide autrement lors de weatherproof materials, be free standing and erected, l’établissement des conditions du permis, les enseignes unless the Director provides otherwise in the terms and sont faites de matériaux convenables à l’épreuve des conditions for the permit, on posts planted firmly into intempéries; elles doivent être autoportantes et érigées the ground and appropriately cross-braced with no sur des poteaux solidement plantés dans le sol avec support braces extending from the support structure. traverses de contreventement adéquates, mais sans étaiement de la charpente de support. 8. Despite paragraphs 5(a) and (b) of this Part of 8. Malgré les alinéas 5b) à c) de la présente partie de Schedule B, protrusions of a sign face beyond the l’annexe B, les dépassements de la face du panneau au- dimensions under section 3 or 4 are permitted if the delà des limites établies en vertu des articles 3 ou 4 surface area of the protrusions does not exceed 25 per sont permis à la condition que l’étendue de la surface cent of the area of the sign face. de dépassement n’est pas supérieure à plus de 25% de la surface de la face du panneau. PART C PARTIE C DRIVEWAY SIGNS PANNEAUX POUR VOIES D’ACCÈS 1. A driveway sign may be a double-sided sign. 1. Un panneau pour une voie d’accès peut être à simple ou à double face. 2. No driveway sign may be installed 2. Nul ne peut installer un panneau pour une voie d’accès : Page 30 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Visitor Information Sign Regulation Règlement sur les panneaux d’information touristique SCHEDULE B ANNEXE B (a) within 10 metres of the travelled portion of the a) à moins de 10 m de la portion fréquentée d’une highway; or route; (b) in such a fashion as, in the opinion of the b) de manière, de l’avis du directeur, Director, to (i) block or impede movement on pathways or (i) à bloquer ou entraver la circulation sur les trails, or sentiers ou les pistes, (ii) obstruct sight distances on the highway or (ii) à obstruer la distance de visibilité sur la otherwise affect the safety of traffic on the route ou autrement poser des risques pour highway. la sécurité des conducteurs. 3. No driveway sign may 3. Nul ne doit installer un panneau pour une voie d’accès : (a) exceed 1.48 square metres in area or project a) qui est supérieur à 1,48m2 m en surface, ou beyond 3.66 metres in any direction; dépasser 3,66 m, quelle que soit la direction; (b) be installed on a tree, utility pole or fence; b) sur les arbres, les poteaux de service public ou les clôtures; (c) have any moving or rotating parts or display c) qui comporte des objets mobiles ou rotatifs, intermittent, flashing or rotating lights; des feux intermittents, des clignotants ou des gyrophares; (d) contain any reflective material other than d) qui contient un matériau réfléchissant qui n’est retro-reflective material; and pas rétroréfléchissant; (e) be similar in appearance, colour or design to a e) qui ressemble à un dispositif de signalisation traffic control device. routière par son apparence, sa couleur ou sa conception. 4. Driveway signs must be constructed of 4. Sauf si le directeur en décide autrement lors de appropriate weatherproof materials, be free standing l’établissement des conditions du permis, un panneau and erected, unless the Director provides otherwise in pour une voie d’accès est fait de matériaux à l’épreuve the terms and conditions for the permit, on one or des intempéries; il doit être autoportant et érigé sur more posts planted firmly into the ground and des poteaux solidement plantés dans le sol avec appropriately cross-braced with no support braces traverses de contreventement adéquates, mais sans extending from the support structure. étaiement de la charpente de support. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 31