Teaching Profession Act (Profession de l’enseignement)

LOI SUR LA PROFESSION DE TEACHING PROFESSION ACT L’ENSEIGNEMENT RSY 2002, c. 215 LRY 2002, ch. 215 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Teaching Profession Act Loi sur la profession de l’enseignement INFORMATION INFORMATION LOI SUR LA PROFESSION DE TEACHING PROFESSION ACT L’ENSEIGNEMENT RSY 2002, c. 215; amended by SY 2022, c.5 LRY 2002, ch. 215; modifiée par LY 2022, ch.5 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act that administrative de la présente loi, laquelle comporte les are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming Pour l’information concernant la date de sanction ou la into force of the Act or any amendments, please see the date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses Table of Public Statutes and the Annual Acts on the modifications, veuillez consulter le tableau des lois laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web where appropriate, are provided at the end of each laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas section in this document. échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Teaching Profession Act Loi sur la profession de l’enseignement TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) LOI SUR LA PROFESSION DE TEACHING PROFESSION ACT L’ENSEIGNEMENT TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ................................................ 1 1 Définitions ...................................................... 1 2 Establishment of Yukon association of 2 Constitution de l’Association des professionnels Education Professionals .................................. 1 de l'enseignement du Yukon ........................... 1 3 Objectives ...................................................... 2 3 Objets ............................................................. 2 4 Powers ........................................................... 3 4 Pouvoirs.......................................................... 3 5 Membership ................................................... 4 5 Membres ........................................................ 4 6 Exemption ...................................................... 4 6 Exemption ...................................................... 4 7 General meeting ............................................. 5 7 Assemblée générale ........................................ 5 8 Bylaws ........................................................... 5 8 Règlements administratifs .............................. 5 9 Organization .................................................. 6 9 Organisation ................................................... 6 10 Fees ............................................................... 6 10 Cotisations ...................................................... 6 11 Deduction of fees ........................................... 6 11 Retenues salariales ......................................... 6 12 Code of ethics ................................................ 6 12 Code de déontologie ........................................ 6 13 Complaint of unprofessional or unethical 13 Plainte ............................................................ 6 conduct .......................................................... 6 14 Comité de discipline ........................................ 7 14 Discipline Committee...................................... 7 15 Sanctions ........................................................ 7 15 Penalties ........................................................ 7 16 Appel .............................................................. 8 16 Appeals .......................................................... 8 17 Composition du Comité d’appel des 17 Composition of Teaching Profession Appeal enseignants et des enseignantes ..................... 8 Board ............................................................. 8 18 Audition de l’appel .......................................... 8 18 Hearing .......................................................... 8 19 Obligations du ministre ................................... 9 19 Ministerial obligations .................................... 9 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i c Teaching Profession Act Loi sur la profession de l’enseignement Section 1 Article 1 LOI SUR LA PROFESSION DE TEACHING PROFESSION ACT L’ENSEIGNEMENT 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “Central Council” means the executive members of the « bureau » Le président, le vice-président, le président Yukon Association of Education Professionals and elected sortant et le trésorier de l'Association des professionnels representatives from each school in accordance with its de l’éducation du Yukon. “Table Officers” bylaws; « conseil central » « commission scolaire » Commission scolaire “Executive” means the president, vice-president, past- constituée sous le régime de la Loi sur l’éducation. president, treasurer, and chair of standing committees “school board” of the Yukon Association of Education Professionals; « conseil central » Les membres de la direction de « direction » l’Association des professionnels de l’éducation du Yukon “member” means a member in good standing of the et les représentants élus de chacune des écoles, en Yukon Association of Education Professionals; conformité avec ses règlements administratifs. “Central « membre » Council” “school board” means a school board established under « direction » Le président, le vice-président, le the Education Act; « commission scolaire » président sortant, le trésorier et les présidents des comités permanents de l’Association des professionnels “Table Officers” means the president, vice-president, de l’éducation du Yukon. “Executive” past-president, and treasurer of the Yukon Association of Education Professionals; « bureau » « enseignant ou enseignante » Titulaire d’un brevet d’enseignement en cours de validité ou d’une permission “teacher” means a person holding a valid and subsisting délivrés sous le régime de la Loi sur l’éducation. certificate of qualification or letter of permission issued “teacher” in accordance with the Education Act. « enseignant ou enseignante » « membre » Membre en règle de l’Association des professionnels de l’éducation du Yukon. “member” [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 1] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 1] 2 Establishment of Yukon Association (Constitution de l’Association des professionnels de l'enseignement du Yukon) 2 Establishment of Yukon Association of 2 Constitution de l’Association des Education Professionals professionnels de l'enseignement du Yukon (1) The body corporate established under the name (1) La personne morale constituée sous la dénomination "Yukon Teachers Association" is hereby continued as a sociale « Association des enseignants et des UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 c Teaching Profession Act Loi sur la profession de l’enseignement Section 3 Article 3 body corporate under the name “Yukon Association of enseignantes du Yukon » est prorogée à titre de Education Professionals”.” personne morale portant la dénomination sociale « Association des professionnels de l’enseignement du Yukon ». (2) The head office of the Yukon Association of (2) Le siège de l’Association des professionnels de Education Professionals shall be in the City of Whitehorse l'enseignement du Yukon est fixé dans la cité de or any other place that may be determined by the annual Whitehorse ou à tout autre endroit fixé lors de general meeting of the Association. l’assemblée générale de l’Association. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 2] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 2] 3 Objectives (Objets) 3 Objectives 3 Objets The objectives of the Yukon Association of Education L’Association des professionnels de l’éducation du Yukon Professionals are a pour objets : (a) to advance and promote the cause of education a) de favoriser l’avancement et la promotion de in the Yukon; l’éducation au Yukon; (b) to co-operate with other organizations and b) de coopérer avec d’autres organismes qui, au bodies in the Yukon, Canada, and elsewhere Yukon, au Canada ou à l’étranger, partagent des having the same or like aims and objects; objets identiques ou semblables aux siens; (c) to increase public interest in the importance of c) de sensibiliser davantage la population à education and public knowledge of the aims of l’importance que représentent l’éducation et la education, financial support for education, and diffusion au sein du public des buts de other education matters; l’éducation, de ses moyens financiers et de toute autre question liée à l’éducation; (d) to improve the teaching profession d) d’améliorer la profession de l’enseignement : (i) by promoting and supporting recruitment and (i) par la promotion et le soutien de pratiques de selection practices which ensure capable recrutement et de sélection qui amèneront candidates for teacher education, des candidats compétents à la profession, (ii) by promoting and supporting adequate (ii) par la promotion et le soutien de bons programs of pre-service preparation, programmes de formation préalable, de stage internship, and certification and by co- et d’obtention du brevet et par la operating with the Minister and School Boards collaboration avec le ministre et les in facilitating the training and supervision of commissions scolaires dans le cadre de la student teachers, formation professionnelle et de la surveillance des stagiaires en enseignement, (iii) by promoting the establishment of working (iii) par la promotion de l’adoption de conditions conditions that will make possible the best de travail qui favoriseront le plus haut degré level of professional service, de professionnalisme, (iv) by organizing and supporting groups which (iv) par la constitution et le soutien de groupes qui tend to improve the knowledge and skill of visent à améliorer les connaissances et les teachers and the development and promotion aptitudes des enseignants et des of teacher education programs, enseignantes et par la mise sur pied et la promotion de programmes de perfectionnement pédagogique, Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Teaching Profession Act Loi sur la profession de l’enseignement Section 4 Article 4 (v) by meetings, publications, research, and (v) par des réunions, des publications, des other activities designed to maintain and programmes de recherche et d’autres improve the competence of teachers, and activités conçues pour maintenir et améliorer la compétence des enseignants et des enseignantes, (vi) by advising, assisting, protecting, and (vi) par les conseils, l’aide et la protection disciplining members in the discharge of their accordés à ses membres dans le cadre de professional duties and relationships; leurs fonctions et de leurs relations professionnelles et par la prise de mesures disciplinaires les concernant; (e) to advance, promote, and safeguard the e) de favoriser, de promouvoir et de protéger les interests of the teaching profession and its intérêts de la profession de l’enseignement et de members; ses membres; (f) to provide advice, assistance, legal protection, f) de donner des conseils, de fournir l’aide et la and discipline to members in their professional protection juridique à ses membres dans le duties and relationships; and cadre de leurs fonctions et de leurs relations professionnelles et de prendre des mesures disciplinaires les concernant; (g) to promote the continuous improvement of g) de promouvoir l’amélioration continue de la professional competence and of conditions of compétence professionnelle et des conditions learning and of teaching. d’apprentissage et d’enseignement. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 3] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 3] 4 Powers (Pouvoirs) 4 Powers 4 Pouvoirs (1) The Yukon Association of Education Professionals, in (1) Outre les pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi addition to the powers vested in it by the Interpretation d’interprétation, l'Association des professionnels de Act, has, for the attainment of its objectives, the power l’éducation du Yukon peut, pour réaliser ses objets : to (a) purchase, receive, or otherwise acquire, hold, a) acheter, recevoir ou acquérir autrement, manage, and otherwise deal with, and sell, détenir, gérer, vendre, hypothéquer, louer ou mortgage, lease, or otherwise dispose of, any aliéner des droits portant sur des biens réels ou rights in real or personal property; personnels, ou effectuer toute autre opération à leur égard; (b) invest its funds in those investments in which b) placer ses fonds dans les placements autorisés trustees are authorized to invest under the par la Loi sur les fiduciaires; Trustee Act; (c) promote, establish, administer, and sponsor c) constituer, gérer, parrainer et promouvoir des sickness, accident, and general health insurance programmes d’assurance générale et programs for teachers supplemental to benefits d’assurance maladie et accident pour le bénéfice negotiated in the collective agreement; des enseignants et des enseignantes en plus des avantages négociés dans le cadre de la convention collective; (d) borrow or raise money; and d) contracter des emprunts; (e) make grants as it considers advisable to e) selon qu’elle l’estime indiqué, verser des organizations having the same or similar contributions aux organismes qui partagent des objects. objets identiques ou semblables aux siens. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 c Teaching Profession Act Loi sur la profession de l’enseignement Section 5 Article 5 (2) For the attainment of its objectives, the Yukon (2) Pour réaliser ses objets, l’Association des Association of Education Professionals has the capacity professionnels de l’éducation du Yukon a la capacité of an individual. d’une personne physique. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 4] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 4] 5 Membership (Membres) 5 Membership 5 Membres (1) The membership of the Yukon Association of (1) L’Association des professionnels de l’éducation du Education Professionals may consist of active, associate, Yukon est composée de membres actifs, de membres associate employee, life, honorary, and student associés, d’employés associés, de membres à vie, de members. membres honoraires et de stagiaires. (2) Any person who is employed as a teacher in a school (2) Tous les enseignants dans une école qui relève du that is operated by the Minister or by a school board ministre ou d’une commission scolaire doivent, comme shall, as a condition of employment, be an active condition d’emploi, être membres actifs de l’Association member of the Yukon Association of Education des professionnels de l’éducation du Yukon. Professionals. (3) A director of a school board shall not be an active (3) Le directeur d’une commission scolaire ne peut être member of the Yukon Association of Education membre actif de l'Association des professionnels de Professionals except if the director is also designated as l’éducation du Yukon, sauf s’il est à la fois désigné à titre a principal of a school. de directeur d’école. (4) Any person who is employed as a teacher aide, (4) Ont le droit de devenir membres de l’Association des remedial tutor, or aboriginal language teacher in or for professionnels de l’éducation du Yukon, en conformité a school that is operated by the Minister or by a school avec les règlements administratifs, les personnes qui board or who is employed pursuant to the Education Act sont employées à titre d’aide-enseignant, shall be eligible to be a member of the Yukon Association d’orthopédagogue ou d’enseignant de langue autochtone of Education Professionals as prescribed by the bylaws. dans une école qui relève du ministre ou d’une commission scolaire ou qui sont employées sous le régime de la Loi sur l’éducation. (5) The Yukon Association of Education Professionals (5) L’Association des professionnels de l’éducation du may grant associate, associate employee, life, honorary, Yukon peut accorder le statut de membre associé, or student membership to any person who meets the d’employé associé, de membre à vie, de membre conditions prescribed by the bylaws. honoraire ou de stagiaire à toute personne qui satisfait aux conditions prévues par les règlements administratifs. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 5] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 5] 6 Exemption (Exemption) 6 Exemption 6 Exemption (1) Despite subsection 5(2), a teacher who, for reasons (1) Malgré le paragraphe 5(2), l’enseignant ou of religious belief or conscience, in good faith, objects to l’enseignante qui, pour des motifs religieux ou de membership in the Yukon Association of Education conscience, s’oppose de bonne foi à devenir membre de Professionals, need not be a member of the Yukon l’Association des professionnels de l’éducation du Yukon Association of Education Professionals. n’a pas à en devenir membre. (2) Any teacher excluded from membership in (2) L’enseignant ou l’enseignante qui est exclu, en accordance with subsection (1) shall be required to pay application du paragraphe (1), est quand même tenu de fees to the Yukon Association of Education Professionals. verser sa cotisation à l’Association des professionnels de l’éducation du Yukon. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 6] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 6] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Teaching Profession Act Loi sur la profession de l’enseignement Section 7 Article 7 7 General meeting (Assemblée générale) 7 General meeting 7 Assemblée générale (1) A general meeting of the membership of the Yukon (1) L’Association des professionnels de l’éducation du Association of Education Professionals shall be held Yukon tient une assemblée générale de ses membres annually. une fois par année. (2) A special general meeting of the membership of the (2) Une assemblée générale extraordinaire des Yukon Association of Education Professionals may be membres de l’Association des professionnels de held at any time at the call of the Executive or on the l’éducation du Yukon peut être tenue à tout moment sur request of 20 per cent of its membership. convocation de la direction ou à la requête de 20 pour cent des membres. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 7] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 7] 8 Bylaws (Règlements administratifs) 8 Bylaws 8 Règlements administratifs The Yukon Association of Education Professionals, in L’Association des professionnels de l’éducation du general meeting, may pass bylaws not inconsistent with Yukon, réunie en assemblée générale, peut, par this Act or any other Act or regulation of the Yukon règlement administratif non incompatible avec la concerning présente loi ou toute autre loi ou règlement du Yukon, régir : (a) the election of the Executive and the a) l’élection des membres de la direction et la appointment of committees; constitution des comités; (b) the establishment and composition of the b) la création et la composition du conseil central Central Council and the Table Officers; et du bureau; (c) the formation, government, management, and c) la constitution, le fonctionnement, la gestion et dissolution of sub-associations; la dissolution d’associations filiales; (d) the management of its property and affairs and d) la gestion de ses biens et de ses affaires its internal organization and administration; internes, ainsi que son organisation et son administration internes; (e) the investigation of complaints of unethical or e) les enquêtes sur les plaintes de conduite unprofessional conduct and the disciplinary immorale ou de faute professionnelle et les procedures for breaches of ethical or procédures disciplinaires pour contravention professional standards; aux normes de déontologie ou de la profession; (f) the time, place, and conduct of the annual and f) les lieu, heure et date, ainsi que le déroulement other meetings of the Yukon Association of de l’assemblée annuelle et des autres Education Professionals; assemblées de l'Association des professionnels de l’éducation du Yukon; (g) the maintenance of the Yukon Association of g) les dépenses courantes de l’Association des Education Professionals and the setting and professionnels de l’éducation du Yukon ainsi que collecting of annual and other fees; and la détermination et la perception des cotisations annuelles et autres; (h) all other matters that are considered necessary h) toute autre question jugée nécessaire ou liée à or convenient for the management of the Yukon la gestion de l’Association des professionnels de Association of Education Professionals and the l’éducation du Yukon, à la promotion de son promotion of its welfare or the conduct of its bien-être ou à la poursuite de ses activités. business. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 8] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 8] UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 c Teaching Profession Act Loi sur la profession de l’enseignement Section 9 Article 9 9 Organization (Organisation) 9 Organization 9 Organisation Subject to and in accordance with the bylaws and any Sous réserve des règlements administratifs et des resolution of the annual general meeting of the Yukon résolutions de l’assemblée générale annuelle de Association of Education Professionals, the Central l’Association des professionnels de l’éducation du Yukon Council, Executive, and Table Officers shall govern, et en conformité avec ceux-ci, le conseil central, la control, and administer the affairs of the Yukon direction et le bureau dirigent, gèrent, contrôlent et Association of Education Professionals and shall exercise administrent les affaires internes de l’Association des all rights and powers vested in the Yukon Association of professionnels de l’éducation du Yukon et exercent les Education Professionals by this Act. attributions que la présente loi confère à celle-ci. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 9] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 9] 10 Fees (Cotisations) 10 Fees 10 Cotisations Every active, associate, associate employee, honorary, Tous les membres actifs, associés, employés associés, life, and student member shall pay the fees set by bylaw. membres honoraires, membres à vie et stagiaires versent les cotisations fixées par règlement administratif. [S.Y. 2002, c. 215, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 10] 11 Deduction of fees (Retenues salariales) 11 Deduction of fees 11 Retenues salariales (1) The Minister shall deduct the membership fee to the (1) Le ministre retient les cotisations à verser à l’ Yukon Association of Education Professionals from the l’Association des professionnels de l’éducation du Yukon salary of every person employed by the Minister who is sur le salaire de toute personne qu’il emploie et qui est a member of the Yukon Association of Education membre de l’Association ou qui en a été exclue en Professionals including any person who is excluded from application de l’article 6; il remet chaque mois à membership under section 6 and shall pay the l’Association des professionnels de l’éducation du Yukon membership fees and furnish a list of the persons each les cotisations et la liste des personnes visées par ces month to the Yukon Association of Education cotisations. Professionals. (2) The obligation of the Minister under subsection (1) (2) L’obligation que le paragraphe (1) impose au shall be deemed to be an obligation of a school board for ministre est réputée être une obligation d’une persons employed in schools operated by the school commission scolaire à l’égard des personnes qu’elle board. emploie dans ses écoles. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 11] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 11] 12 Code of ethics (Code de déontologie) 12 Code of ethics 12 Code de déontologie The Yukon Association of Education Professionals, in L’Association des professionnels de l’éducation du general meeting, shall prescribe a code of ethics to apply Yukon, réunie en assemblée générale, adopte un code de to every member of the Yukon Association of Education déontologie applicable à tous ses membres. Professionals. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 12] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 12] 13 Complaint of unprofessional or unethical conduct (Plainte) 13 Complaint of unprofessional or unethical 13 Plainte conduct (1) A member, the Minister, or any other person may (1) Un membre, le ministre ou toute autre personne lay a complaint of unprofessional or unethical conduct peut déposer auprès de la direction une plainte de faute by a member with the Executive. Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Teaching Profession Act Loi sur la profession de l’enseignement Section 14 Article 14 professionnelle ou de conduite immorale contre un membre. (2) The Executive shall appoint an investigating officer (2) La direction nomme un enquêteur chargé d’étudier to review and investigate any written complaint against toute plainte écrite déposée contre un membre, de faire a member and to determine if disciplinary proceedings enquête et de déterminer si des procédures shall be commenced against the member. disciplinaires devraient être engagées contre le membre visé. [S.Y. 2002, c. 215, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 13] 14 Discipline Committee (Comité de discipline) 14 Discipline Committee 14 Comité de discipline (1) The Executive shall appoint a Discipline Committee (1) La direction constitue le Comité de discipline composed of at least three active members for any term composé d’au moins trois membres actifs pour le that it shall determine and a secretary for the Discipline mandat qu’elle détermine; elle en nomme aussi le Committee. secrétaire. (2) No disciplinary action shall be taken against a (2) Aucune mesure disciplinaire ne peut être prise à member unless a hearing has been held by the Discipline l’égard d’un membre sans que le Comité de discipline Committee and a decision made by the Discipline n’ait tenu une audience et rendu une décision. Committee. (3) The Discipline Committee may hold a hearing in the (3) Le Comité de discipline peut tenir une audience en absence of the accused person if notice of the hearing l’absence de la personne accusée, à la condition qu’un has been given in the manner and in the time prescribed avis de l’audience lui ait été donné de la manière et dans in the bylaws. les délais fixés par les règlements administratifs. [S.Y. 2002, c. 215, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 14] 15 Penalties (Sanctions) 15 Penalties 15 Sanctions (1) The Executive shall consider the decision of the (1) La direction étudie la décision du Comité de Discipline Committee, the recommendation made by the discipline, la sanction qu’il recommande et les Discipline Committee on the penalty to be given, and any observations présentées au nom du membre visé; elle representation made on behalf of the member and may peut alors : thereupon (a) expel the member from the Yukon Association of a) expulser le membre de l’Association des Education Professionals; professionnels de l’éducation du Yukon; (b) suspend the member from the Yukon b) le suspendre pour la période qu’elle estime Association of Education Professionals for any indiquée; period of time it considers proper; (c) recommend to the Minister that the Minister c) recommander au ministre de suspendre ou suspend or cancel the teaching certificate of the d’annuler son brevet d’enseignement; member; (d) require the member to pay a penalty; d) lui ordonner de payer une pénalité; (e) require the member to pay a sum of money e) lui ordonner de payer la somme que la direction calculated by the Executive as the costs of the juge égale au coût de l’audience; hearing; or (f) discipline the member in any other reasonable f) prendre toute autre mesure disciplinaire way it considers proper. raisonnable qu’elle estime indiquée. UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 c Teaching Profession Act Loi sur la profession de l’enseignement Section 16 Article 16 (2) The penalty required to be paid and the costs under (2) La pénalité et la somme payable au titre des coûts subsection (1) are recoverable as a debt owing to the de l’audience sont recouvrables à titre de créance de Yukon Association of Education Professionals. l’Association des professionnels de l’éducation du Yukon. (3) The Executive shall notify the member of the (3) La direction est tenue d’informer le membre visé des disciplinary action it imposes. mesures disciplinaires qu’elle lui inflige. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 15] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 15] 16 Appeals (Appel) 16 Appeals 16 Appel A person who is found guilty of unprofessional or La personne reconnue coupable de faute professionnelle unethical conduct may appeal, within 14 days from the ou de conduite immorale peut interjeter appel auprès du date of the person’s receipt of the decision, to the ministre dans les 14 jours suivant la date à laquelle elle Minister who shall appoint a Teaching Profession Appeal est informée de la décision; le ministre est alors tenu de Board to hear and make a determination on the appeal. constituer un comité d’appel des enseignants et des enseignantes chargé d’entendre l’appel et de rendre une décision. [S.Y. 2002, c. 215, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 16] 17 Composition of Teaching Profession Appeal Board (Composition du Comité d’appel des enseignants et des enseignantes) 17 Composition of Teaching Profession 17 Composition du Comité d’appel des Appeal Board enseignants et des enseignantes (1) The Teaching Profession Appeal Board shall be (1) Le Comité d’appel des enseignants et des composed of one person nominated by the Minister, one enseignantes est composé d’une personne nommée par person nominated by the Yukon Association of Education le ministre, d’une personne nommée par l’Association Professionals, and one person who is mutually agreed on des professionnels de l’éducation du Yukon et d’une by the Minister and the Yukon Association of Education personne nommée conjointement par le ministre et Professionals. l’Association des professionnels de l’éducation du Yukon. (2) If the Minister and the Yukon Association of (2) Si le ministre et l’Association des professionnels de Education Professionals are unable to agree on the third l’éducation du Yukon ne peuvent s’entendre sur le person to be nominated to the Teaching Profession troisième membre du comité, le ministre ou Appeal Board, either may apply to the Supreme Court l’Association des professionnels de l’éducation du Yukon for an order to nominate the person. peut interjeter appel auprès de la Cour suprême du Yukon pour qu’elle rende une ordonnance portant nomination du troisième membre. (3) The term of office and remuneration for the (3) Le ministre détermine la durée du mandat du Teaching Profession Appeal Board shall be determined Comité d’appel des enseignants et des enseignantes et by the Minister. la rémunération à verser à ses membres. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 17] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 17] 18 Hearing (Audition de l’appel) 18 Hearing 18 Audition de l’appel (1) On hearing the appeal, the Teaching Profession (1) Lors de l’audition de l’appel, le Comité d’appel des Appeal Board shall review the evidence adduced before enseignants et des enseignantes étudie les éléments de the Discipline Committee and the findings and report of preuve présentés devant le Comité de discipline, les the Discipline Committee and the Executive and may conclusions et le rapport de ce comité et de la direction; il peut : (a) affirm or reverse the decision of the Discipline a) confirmer ou annuler la décision du Comité de Committee; or discipline; Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Teaching Profession Act Loi sur la profession de l’enseignement Section 19 Article 19 (b) if the decision is affirmed, confirm or vary any b) confirmer la décision et confirmer ou modifier penalty imposed by the Executive. toute sanction que la direction a infligée. (2) The decision of the Teaching Profession Appeal (2) La décision du Comité d’appel des enseignants et des Board shall be determined by the majority of its enseignantes est celle de la majorité de ses membres; members and is final and binding on all parties. elle est définitive et lie toutes les parties. (3) The decision of the Teaching Profession Appeal (3) Le Comité d’appel des enseignants et des Board shall be conveyed in writing to all parties to the enseignantes remet sa décision par écrit à toutes les appeal. parties à l’appel. [S.Y. 2002, c. 215, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 18] 19 Ministerial obligations (Obligations du ministre) 19 Ministerial obligations 19 Obligations du ministre (1) The Minister shall consult with the Yukon Association (1) Le ministre est tenu de consulter l’Association des of Education Professionals on matters of educational professionnels de l’éducation du Yukon sur les questions policy that affect its membership. en matière d’éducation qui concernent ses membres. (2) The Minister shall consider any recommendation or (2) Le ministre prend en considération les report received from the Yukon Association of Education recommandations ou les rapports que lui remet Professionals. l’Association des professionnels de l’éducation du Yukon. (3) The Minister may make an agreement with the (3) Le ministre peut conclure des accords avec Yukon Association of Education Professionals and may l’Association des professionnels de l’éducation du Yukon provide grants to it for the attainment of its objectives. et lui verser des subventions pour lui permettre de réaliser ses objets. [S.Y. 2022, c. 5, s. 24] [S.Y. 2002, c. 215, s. 19] [L.Y. 2022, ch. 5, art. 24] [L.Y. 2002, ch. 215, art. 19] UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 c