Multiple Collection Regulations

DANGEROUS GOODS TRANSPORTATION ACT LOI SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES RÈGLEMENT SUR LA COLLECTE MULTIPLE COLLECTION REGULATIONS MULTIPLE O.I.C. 1995/049 DÉCRET 1995/049 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : Matrch 21, 1995 21 Matrch 1995 Multiple Collection Regulations Règlement sur la collecte multiple ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1995/049 DÉCRET 1995/049 DANGEROUS GOODS TRANSPORTATION ACT LOI SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES RÈGLEMENT SUR LA COLLECTE MULTIPLE COLLECTION REGULATIONS MULTIPLE Pursuant to section 28 of the Dangerous Goods Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Transportation Act, the Commissioner in Executive l’article 28 de la Loi sur le transport des marchandises Council orders as follows: dangereuses, décrète ce qui suit : 1. The annexed Multiple Collection Regulations are 1. Le règlement sur la collecte multiple paraissant en hereby made. annexe, est établi par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 day of Matrch, 1995. mars 1995. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Multiple Collection Regulations Règlement sur la collecte multiple TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJETITÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LA COLLECTE MULTIPLE COLLECTION REGULATIONS MULTIPLE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Application .............................................................. 1 2. Champ d’application ................................................ 1 3. □ ............................................................................. 2 3. □ ............................................................................. 2 4. Consignor Identification Number ............................. 2 4. Numéro d’identification pour expéditeur .................. 2 5. □ ............................................................................. 2 5. □ ............................................................................. 2 6. Loads from multiple consignors ............................... 2 6. Chargements en provenance d’expéditeurs 7. □ ............................................................................. 3 multiples .................................................................. 2 7. □ ............................................................................. 3 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Multiple Collection Regulations Règlement sur la collecte multiple Section 1. Article 1. OD.AIN.CG. E1R9O9U5S/0 G4O9O DS TRANSPORTATION ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E9 T5R/0A4N9SP ORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES RÈGLEMENT SUR LA COLLECTE MULTIPLE COLLECTION REGULATIONS MULTIPLE 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In these Regulations, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “carrier” means a carrier as defined in section 1.2 of « déchets spéciaux » S’entend de déchets spéciaux the Federal Regulations; « transporteur » tels qu’ils sont définis à la Loi sur l’environnement; “special waste” “consignee” means a consignee as defined in section 1.2 of the Federal Regulations; « destinataire » « destinataire » S’entend d’un destinataire tel que défini à l’article 1.2 du règlement fédéral; “consignee” “consignor” means a consignor as defined in section 1.2 of the Federal Regulations; « expéditeur » « expéditeur » S’entend d’un expéditeur tel que défini à l’article 1.2 du règlement fédéral; “consignor” “Federal Regulations” means the Transportation of Dangerous Goods Regulations (Canada), SOR/85/77 of « formulaire pour expéditeurs multiples » S’entend January 18, 1985, as amended from time to time; du registre sur la collecte multiple paraissant au « règlement fédéral » formulaire 1 de l’Annexe I du présent règlement; “multiple consignor form” “manifest” means the manifest as set out in Form 1 of Schedule IV of the Federal Regulations; « manifeste » « manifeste » Manifeste prévu au formulaire 1, de l’Annexe IV, du règlement fédéral; “manifest” “Minister” means the Minister as defined in the Environment Act; « ministre » « ministre » Le ministre, tel qu’il est défini à la Loi sur l’environnement; “Minister” “multiple consignor form” means the multiple collection record as set out in Form 1 of Schedule I of « règlement fédéral » S’entend du Règlement sur le these regulations; « formulaire pour expéditeurs transport des marchandises dangereuses du Canada, multiples » DOR/85/77 du 18 janvier 1985, dans sa forme la plus récente; “Federal regulation” “special waste” means a special waste as defined in the Environment Act. « déchets spéciaux » « transporteur » tel que défini à l’article 1.2 du règlement fédéral; “carrier” 2. Application (Champ d’application) 2. Application 2. Champ d’application Notwithstanding s. 3(1) of the Dangerous Goods Malgré le paragraphe 3(1) du Règlement sur le Transportation Regulations, these regulations apply to transport des marchandises dangereuses, le présent all handling, offering for transport and transporting of règlement s’applique à la manutention, la demande de special waste, as it relates to the multiple collection of transport et au transport relié à la collecte multiple de c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Multiple Collection Regulations Règlement sur la collecte multiple Section 3. Article 3. special waste, whether or not for hire or reward, within déchets spéciaux à l’intérieur du Yukon, gratuitement the Yukon. ou contre rémunération. 3. □ 3. □ These regulations do not apply to the handling, offering Le présent règlement ne s’applique pas à la for transport or transporting of special waste manutention, à la demande de transport ou au transport de déchets spéciaux : (a) solely within the boundaries of property owned, a) uniquement à l’intérieur des limites d’une leased or controlled by persons who generate, propriété possédée, louée ou contrôlée par une carry or store special waste; or personne qui produit, transporte ou entrepose des déchets spéciaux; (b) as described in section 2.3 of the Federal b) tels qu’ils sont décrits à l’article 2.3 du Regulations. règlement fédéral. 4. Consignor Identification Number (Numéro d’identification pour expéditeur) 4. Consignor Identification Number 4. Numéro d’identification pour expéditeur No person shall offer for transport a special waste Nul ne doit offrir de transporter des déchets spéciaux, unless à moins : (a) she or he first obtains a consignor identification a) d’obtenir du ministre un numéro number from the Minister; and d’identification pour expéditeur; (b) provides this number to every carrier to whom b) de soumettre ce numéro à chaque transporteur a load is offered for consignment. à qui un chargement est offert pour envoi. 5. □ 5. □ (1) Every consignor who consigns special waste as a (1) Chaque expéditeur qui envoit des déchets part of a multiple collection shall keep a record of the spéciaux dans le cadre d’une collecte multiple doit number of the accompanying manifest for at least two garder, pour au moins deux ans, un registre du years. numéro du manifeste qui accompagne un envoi. 6. Loads from multiple consignors (Chargements en provenance d’expéditeurs multiples) 6. Loads from multiple consignors 6. Chargements en provenance d’expéditeurs multiples (1) Where a carrier collects special waste of the same (1) Lorsqu’un transporteur recueille des déchets type from two or more consignors to establish a single spéciaux de même nature en provenance de deux bulk load, the carrier may use one manifest for each expéditeurs ou plus, afin de constituer un seul single bulk load to be transported and shall chargement en vrac, il peut utiliser un seul manifeste pour chaque chargement en vrac à être transporté et doit : (a) complete a multiple consignor form in Form 1 a) remplir un formulaire pour expéditeurs of Schedule I, and multiples, conformément au formulaire 1 de l’Annexe I; (b) prior to transferring a bulk load to a consignee, b) avant de transférer un chargement en vrac à un destinataire, (i) complete Parts A and B of the manifest and (i) remplir les parties A et B du manifeste et enter the word “multiple” for the company inscrire le mot «multiple» pour le nom de la name and the shipping site address in Part compagnie et le nom du lieu d’expédition; A, and Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Multiple Collection Regulations Règlement sur la collecte multiple Section 7. Article 7. (ii) distribute copies of the manifest and the (ii) distribuer des copies du manifeste et du multiple consignor form, as indicated on the formulaire pour expéditeurs multiples tels multiple consignor form. qu’indiqués au formulaire. (2) On delivery of the shipment and documents by the (2) Lors de la livraison du chargement, et des carrier, the consignee shall documents par le transporteur, le destinataire doit : (a) complete Part C of the manifest and retain for a a) compléter la Partie C du manifeste et la period of two years, conserver pour une période de deux ans; (b) retain copy C of the multiple consignor form for b) conserver la copie C du formulaire pour a period of at least two years, and expéditeurs multiples pour une période d’au moins deux ans; (c) send a copy of the manifest and of the multiple c) envoyer une copie du manifeste et du consignor form to each consignor listed on the formulaire pour expéditeurs multiples à chaque multiple consignor form. expéditeur dont le nom paraît sur ledit formulaire. (3) On completion of the shipment, the carrier shall (3) Dès que le chargement est complété, le retain copy 2 of the manifest and copy B of the multiple transporteur doit conserver la copie 2 du manifeste et consignors from for a period of at least two years. la copie B du formulaire pour expéditeurs multiples pour une période d’au moins deux ans. (4) Each consignor listed on the multiple consignor (4) Chaque expéditeur dont le nom paraît au form shall retain the copies of the completed manifest formulaire pour expéditeurs multiples doit conserver and the multiple consignor form received from the les copies dûment remplies du manifeste ainsi que du consignee, for a period of at least two years. formulaire reçus du destinataire pour une période de deux ans. 7. □ 7. □ If a consignor does not receive from the consignee a Si un expéditeur n’a pas reçu une copie du manifeste copy of the manifest acknowledging receipt of the en provenance du destinataire confirmant la réception special waste within 10 clear days of the day the initial des déchets spéciaux et ce, dans les 10 jours ouvrables carrier collected the special waste, the consignor shall à partir du jour où le transporteur a reçu les déchets spéciaux, l’expéditeur doit : (a) make all reasonable efforts to ascertain the a) entreprendre les démarches nécessaires pour whereabouts of the special waste; and déterminer l’endroit où se trouvent les déchets spéciaux; (b) within a further five clear days provide the b) suite à un délai supplémentaire de cinq jours Minister with a copy of the manifest and a ouvrables, faire parvenir au ministre une copie covering letter explaining the efforts taken to du manifeste ainsi qu’une lettre locate the special waste and the results of those d’accompagnement décrivant les démarches efforts. entreprises pour déterminer l’endroit où se trouvent les déchets spéciaux ainsi que les résultats obtenus. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3