Rate Stabilization Directive (2008)

YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON RATE STABILIZATION DIRECTIVE INSTRUCTIONS DE 2008 CONCERNANT (2008) LE TAUX O.I.C. 2008/070 DÉCRET 2008/070 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 16, 2008 16 mai 2008 Rate Stabilization Directive (2008) Instructions de 2008 concernant le taux ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2008/070 DÉCRET 2008/070 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON RATE STABILIZATION DIRECTIVE INSTRUCTIONS DE 2008 CONCERNANT (2008) LE TAUX Pursuant to subsection 6(1) of the Yukon Development Le commissaire en conseil exécutif, conformément au Corporation Act, the Commissioner in Executive Council paragraphe 6(1) de la Loi sur la Société de orders as follows développement du Yukon, décrète : 1. The annexed Rate Stabilization Directive (2008) is 1. Sont établies les Instructions de 2008 concernant hereby made. le taux de stabilisation paraissant en annexe. 2. Order-in-Council 2007/95 is hereby repealed. 2. Le décret 2007/95 est abrogé. 3. This Order comes into force on July 1, 2008. 3. Le présent décret entre en vigueur le 1er juillet 2008. Dated at Whitehorse, Yukon, this 16 May 2008. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 16 mai 2008. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Rate Stabilization Directive (2008) Instructions de 2008 concernant le taux Section 1. Article 1. OYU.IK.CO. N2 0D0E8V/E0L7O0P MENT CORPORATION ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A0 S8O/0C7IÉ0T É DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON RATE STABILIZATION DIRECTIVE INSTRUCTIONS DE 2008 CONCERNANT (2008) LE TAUX 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In this Directive, Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes instructions : “first block energy charge” means the first block « première tranche des frais de consommation » La energy rate as approved by the Yukon Utilities Board première tranche des frais de consommation autorisée from time to time for the first 1,000 kWh per month à l’occasion par la Régie des entreprises de service purchased by non-government residential customers public du Yukon pour les 1 000 premiers kWh de and the first 2,000 kWh per month purchased by non- consommation mensuelle achetés par les clients government general service and municipal general résidentiels non gouvernementaux et pour les 2 000 service customers, plus any rate rider then applicable premiers kWh de consommation achetés par les clients to such charge, and less any income tax rebate then au détail ainsi que par les clients municipaux, en plus applicable to such charge; « première tranche des frais de tout avenant sur les taux applicables à ces frais à ce de consommation » moment, moins tout escompte en matière d’impôt sur le revenu affecté à ces frais à ce moment; “first block “fixed monthly customer charge” means the fixed energy charge” monthly customer charge as approved by the Yukon Utilities Board from time to time for non-government « frais de base mensuels pour les clients » Les frais residential customers, plus any rate rider then de base mensuels autorisés à l’occasion par la Régie applicable to such charge, less any income tax rebate des entreprises de service public du Yukon pour les then applicable to such charge; « frais de base clients résidentiels non gouvernementaux, en plus de mensuels pour les clients » tout avenant sur les taux applicables à ces frais à ce moment, moins tout escompte en matière d’impôt sur “Rate Stabilization Fund” means the rate stabilization le revenu affecté à ce moment à ces frais; “fixed fund established pursuant to Order-in- monthly customer charge” Council 1998/205. « Programme de stabilisation des taux » « Programme de stabilisation des taux » Le fonds pour la stabilisation des taux établi par le Décret 1998/205. “Rate Stabilization Fund” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Rate Stabilization Directive (2008) Instructions de 2008 concernant le taux Section 2. Article 2. 2. Relief to be provided (Redressement) 2. Relief to be provided 2. Redressement The Yukon Development Corporation is hereby directed Il est par la présente ordonné à la Société de to provide from the Rate Stabilization Fund relief for développement du Yukon de redresser les taux à partir electricity bills for non-government residential, non- du Programme de stabilisation des taux afin de government general service and municipal general stabiliser les factures d'électricité des clients service customers of Yukon Energy Corporation and résidentiels non gouvernementaux, des clients au Yukon Electrical Company Limited, on or after July 1, détail, ainsi que des clients municipaux de la Société 2008 and before July 1, 2009, in accordance with the d’énergie du Yukon et de la Yukon Electrical Company following requirements Limited, le ou après le 1er juillet 2008, mais avant le 1er juillet 2009, conformément aux exigences suivantes : (a) from July 1, 2008 to June 30, 2009, the rate a) du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le relief shall include to such residential redressement des taux pour les clients customers throughout Yukon a reduction of résidentiels à travers le Yukon doit comprendre $1.19 in the revenue collected from the fixed une diminution de 1,19 $ des revenus perçus monthly customer charge, and a reduction of des clients représentés par les frais de base $0.01738 per kWh in the revenue collected from mensuels et une diminution de 0,01738 $ le the first block energy charge, kWh des revenus perçus de la première tranche des frais de consommation (b) from July 1, 2008 to June 30, 2009, the rate b) du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le relief for non-government general service redressement des taux pour les clients au détail customers throughout Yukon for bills issued à travers le Yukon pour les factures émises au during each month shall include a reduction of cours de chaque mois comprend une $0.00798 per kWh in the revenue collected from diminution de 0,00798 $ le kWh des revenus the first block energy charge, perçus de la première tranche des frais de consommation. (c) from July 1, 2008 to June 30, 2009, the rate c) du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le relief for municipal general service customers redressement des taux pour les clients throughout Yukon for bills issued during each municipaux à travers le Yukon pour les factures month shall include a reduction of $0.00728 per émises au cours de chaque mois comprend une kWh in the revenue collected from the first diminution de 0,00728 $ le kWh des revenus block energy charge. perçus de la première tranche des frais de consommation. 3. Funding of relief (Financement) 3. Funding of relief 3. Financement The Yukon Development Corporation shall credit the La Société de développement du Yukon doit créditer, à Rate Stabilization Fund with such amounts from the partir des fonds de la Société de développement du Yukon Development Corporation Fund as are necessary Yukon, le Programme de stabilisation des taux des to fund the rate stabilization program referred to in montants qui sont nécessaires pour le redressement section 2. prévu à l’article 2. 4. Report to the Minister (Rapport au ministre) 4. Report to the Minister 4. Rapport au ministre The Yukon Development Corporation shall make a La Société de développement du Yukon doit faire report to the Minister not later than October 31, 2009, rapport au ministre au sujet des activités du about the activities of the Fund. programme, au plus tard le 31 octobre 2009. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c