Coroners Regulation

CORONERS REGULATION RÈGLEMENT SUR LES CORONERS O.I.C. 2021/114 DÉCRET 2021/114 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 19, 2021 19 août 2021 Coroners Regulation Règlement sur les coroners ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET O.I.C. 2021/114 DÉCRET 2021/114 CORONERS REGULATION RÈGLEMENT SUR LES CORONERS Pursuant to the Coroners Act, the Commissioner in La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Executive Council orders Loi sur les coroners, décrète : 1 The attached Coroners Regulation is made. 1 Est établi le Règlement sur les coroners paraissant en annexe. 2 The Coroners Regulations (C.O. 1976/173) are 2 Le Règlement concernant les coroners (O.C. repealed. 1976/173) est abrogé. 3 The Special Remuneration Order (O.I.C. 2014/61) is 3 L’Ordonnance sur la rémunération spéciale repealed. (Décret 2014/61) est abrogée. 4 This Order comes into force on the later of the 4 Le présent décret entre en vigueur à l’une ou l’autre following days: des dates suivantes : (a) the day on which the Coroners Act, S.Y. 2018, a) la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les c.10 comes into force; coroners, L.Y. 2018, ch. 10; (b) the day on which it is filed with the registrar of b) si elle est ultérieure, la date de son dépôt auprès regulations under the Regulations Act. du registraire des règlements en vertu de la Loi sur les règlements. Dated at Whitehorse, Yukon, August 19, 2021. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 19 août 2021. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Coroners Regulation Règlement sur les coroners TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE CORONERS REGULATION RÈGLEMENT SUR LES CORONERS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definition ................................................................ 1 1 Définition ........................................................ 1 2 Delegation of chief coroner duties and powers ........ 1 2 Délégation des attributions du coroner en chef 3 Qualifications of presiding coroner .......................... 2 ....................................................................... 1 4 Duty to notify of child death .................................... 2 3 Qualification réglementaire du coroner- 5 Authorization to act for investigating coroner .......... 3 président ........................................................ 2 6 Authorization for post-mortem examination or 4 Obligation de notifier le décès d’un enfant ...... 2 analysis ................................................................... 3 5 Autorisation d’agir pour le coroner- 7 Fees for transcripts ................................................. 3 investigateur................................................... 3 8 Oaths or affirmations .............................................. 3 6 Autorisation pour un examen post mortem ou 9 Fees and allowances for investigating coroners ....... 4 une autre analyse ........................................... 3 10 Fee for transport services ........................................ 6 7 Droit pour la transcription .............................. 3 11 Fees and allowances for presiding coroner .............. 6 8 Serments ou affirmations solennelles .............. 3 12 Fees and allowances for jurors ................................ 6 9 Honoraires et indemnités des coroners- 13 Fees and allowances for witnesses .......................... 6 investigateurs ................................................. 4 14 Fees and allowances for interpreter ......................... 7 10 Honoraires pour les services de transport ....... 6 15 Fees and allowances for transcription services ........ 8 11 Honoraires et indemnités du coroner-président ....................................................................... 6 16 Forms ..................................................................... 8 12 Honoraires et indemnités des jurés ................. 6 13 Honoraires et indemnités des témoins ............ 6 14 Honoraires et indemnités des interprètes ........ 7 15 Honoraires et indemnités pour les services de transcription ................................................... 8 16 Formules ........................................................ 8 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Coroners Regulation Règlement sur les coroners Section 1 Article 1 O .I.C. 2021/114 D ÉCRET 2021/114 CORONERS REGULATION RÈGLEMENT SUR LES CORONERS 1 Definition (Définition) 1 Definition 1 Définition In this Regulation La définition qui suit s’applique au présent règlement. “medical examiner” means a person who serves as a « médecin légiste » Personne qui exerce la profession medical examiner in a province in accordance with the de médecin légiste dans une province en conformité requirements of the applicable provincial legislation avec les exigences des lois applicables de la province establishing the position of a medical examiner for the établissant le poste d’un médecin légiste afin purpose of investigating deaths. « médecin légiste » d’investiguer lors de décès. “medical examiner” 2 Delegation of chief coroner duties and powers (Délégation des attributions du coroner en chef) 2 Delegation of chief coroner duties and 2 Délégation des attributions du coroner en powers chef (1) The chief coroner may delegate to an investigating (1) Le coroner en chef peut déléguer à un coroner- coroner one or more of the following duties and powers: investigateur une ou plusieurs des attributions suivantes : (a) the duty under paragraph 4(b) of the Act to a) le pouvoir en vertu de l’alinéa 4b) de la Loi de direct and control investigating coroners in the diriger et de contrôler les coroner-investigateurs performance of their duties and the exercise of dans l’exercice de leurs attributions; their powers; (b) the duty under paragraph 4(c) of the Act to make b) le pouvoir en vertu de l’alinéa 4c) de la Loi and keep records in accordance with the d’établir et de tenir les archives conformément prescribed requirements, if any; aux exigences réglementaires, le cas échéant; (c) the power conferred by each of c) les attributions conférées en vertu des paragraphs 5(1)(a), (b), (c), (e), (f), (h), (k), (n), alinéas 5(1)a), b), c), e), f), h), k), n), o) et r) de (o) and (r) of the Act. la Loi. (2) Despite subsection (1), if the reason that the chief (2) Malgré le paragraphe (1), si le motif justifiant une coroner is making a delegation is that they are of the délégation par le coroner est qu’il estime que, opinion that the circumstances of a particular death are vraisemblablement, les circonstances d’un décès likely to either affect their ability to carry out specific particulier affecteront sa capacité à exercer des duties or exercise specific powers or call into question attributions particulières ou remettront en cause son their impartiality or their ability to perform a duty or impartialité ou sa capacité à exercer des attributions exercise a power that they are required to perform or dont il doit s’acquitter à titre de coroner en chef ou de exercise as the chief coroner or as an investigating coroner-investigateur, les seules attributions que le coroner, then the only duties or powers that the chief coroner en chef peut, dans le seul but de remédier à ces c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Coroners Regulation Règlement sur les coroners Section 3 Article 3 coroner may delegate to an investigating coroner under circonstances, déléguer à un coroner-investigateur en subsection (1) are one or more of the powers conferred vertu du paragraphe (1) sont celles prévues aux by paragraphs 5(1)(e), (f), (k) (n) or (o) of the Act, and alinéas 5(1)e), f), k), n) ou o) de la Loi. only as required to address the circumstances. (3) A delegation made under subsection (1) or (2) must (3) La délégation effectuée en vertu des paragraphes (1) ou (2) doit, à la fois : (a) be in writing; a) être par écrit; (b) name the investigating coroner to whom the b) désigner le coroner-investigateur à qui les duties or powers are delegated; attributions sont déléguées; (c) specify the duties or powers that are being c) préciser quelles attributions sont déléguées; delegated; (d) in the case of a delegation under subsection (2), d) dans le cas d’une délégation en vertu du name the deceased with respect to whom the paragraphe (2), désigner la personne décédée à performance of the duties or the exercise of the l’égard de laquelle l’exercice des attributions est powers relate; lié; (e) specify the time period during which the duties e) préciser la période pendant laquelle les and powers are being delegated; and attributions sont déléguées; (f) be signed by the investigating coroner f) être signée par le coroner-investigateur qui acknowledging their consent to the delegation. atteste son consentement à la délégation. 3 Qualifications of presiding coroner (Qualification réglementaire du coroner-président) 3 Qualifications of presiding coroner 3 Qualification réglementaire du coroner- président (1) For the purpose of paragraph 10(3)(b) of the Act, (1) Pour l’application de l’alinéa 10(3)b) de la Loi, la the prescribed qualifications are that the lawyer has qualification réglementaire est que l’avocat a été been a member in good standing of one or more membre en règle d’un ou plusieurs barreaux provinciaux provincial law societies for a total of 10 years or more. pendant une période totale d’au moins 10 ans. (2) For the purpose of paragraph 10(3)(c) of the Act, (2) Pour l’application de l’alinéa 10(3)c) de la Loi, les persons that have served in Yukon or another province personnes ayant exercé la profession de coroner ou de for five years or more as a coroner or as a medical médecin légiste au Yukon ou dans une autre province examiner are prescribed as persons who may be pendant au moins cinq ans sont des personnes visées included in a list of persons who may be appointed as par règlement qui peuvent faire partie d’une liste de presiding coroners compiled under subsection 10(2) of personnes qui peuvent être nommées coroners- the Act. présidents, établie en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi. 4 Duty to notify of child death (Obligation de notifier le décès d’un enfant) 4 Duty to notify of child death 4 Obligation de notifier le décès d’un enfant For the purpose of section 16 of the Act, a medical Pour l’application de l’article 16 de la Loi, un médecin practitioner or a nurse is required to notify the chief praticien ou un infirmier est tenu de notifier le coroner coroner of the facts and circumstances relating to the en chef des faits et circonstances liés au décès d’un death of a child immediately after they first have reason enfant sans délai après avoir eu des motifs de croire que to believe that the child has died in Yukon. l’enfant est décédé au Yukon. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Coroners Regulation Règlement sur les coroners Section 5 Article 5 5 Authorization to act for investigating coroner (Autorisation d’agir pour le coroner-investigateur) 5 Authorization to act for investigating 5 Autorisation d’agir pour le coroner- coroner investigateur (1) For the purpose of subsection 29(2) of the Act, (1) Pour l’application du paragraphe 29(2) de la Loi, les nurses are a prescribed class of persons. infirmiers sont une catégorie réglementaire de personnes. (2) For the purpose of subsection 29(3) of the Act, (2) Pour l’application du paragraphe 29(3) de la Loi, les nurses are a prescribed class of persons authorized by infirmiers sont une catégorie réglementaire de an investigating coroner to exercise a power under personnes qu’un coroner-investigateur peut autoriser à paragraphs 26(1)(c), (2)(a) or (2)(c) of the Act. exercer des pouvoirs en vertu des alinéas 26(1)c), (2)a) ou (2)c) de la Loi. 6 Authorization for post-mortem examination or analysis (Autorisation pour un examen post mortem ou une autre analyse) 6 Authorization for post-mortem 6 Autorisation pour un examen post examination or analysis mortem ou une autre analyse (1) For the purposes of paragraphs 32(1)(b), 53(1)(a) (1) Pour l’application des alinéas 32(1)b) et 53(1)a) et and 53(1)(b) of the Act, the following classes of persons b) de la Loi, les personnes suivantes font partie d’une are prescribed: catégorie réglementaire : (a) nurses; a) les infirmiers; (b) dentists; b) les dentistes; (c) forensic dentists; c) les dentistes médico-légaux; (d) toxicologists; d) les toxicologues; (e) phlebotomists; e) les phlébologues; (f) DNA analysts; f) les analystes d’échantillons d’ADN; (g) forensic anthropologists. g) les anthropologues judiciaires. (2) The chief coroner may determine the qualifications (2) Le coroner en chef peut fixer la qualification necessary for a person to be considered to be a person nécessaire pour qu’une personne fasse partie d’une within a class of persons listed in paragraphs (1)(c) to catégorie de personnes énumérée aux alinéas (1)c) à g). (g). 7 Fees for transcripts (Droit pour la transcription) 7 Fees for transcripts 7 Droit pour la transcription (1) For the purpose of paragraph 70(4)(d) of the Act, (1) Pour l’application de l’alinéa 70(4)d) de la Loi, le the prescribed fee for requesting the transcription of an droit réglementaire pour demander la transcription inquest is $0. d’une enquête est de 0 $. (2) For the purpose of subsection 70(5) of the Act, the (2) Pour l’application du paragraphe 70(5) de la Loi, le prescribed fee for a copy of a transcript of an inquest is droit réglementaire pour obtenir une copie de la the amount that is 50% of the costs incurred by the chief transcription d’une enquête est le montant qui coroner in having the recording of the inquest correspond à 50 % des frais engagés par le coroner en transcribed. chef pour faire transcrire l’enregistrement de l’enquête. (3) Despite subsection (2), the chief coroner may, in (3) Malgré le paragraphe (2), le coroner en chef peut, à their discretion, waive or reduce the fee for a copy of the sa discrétion, renoncer au droit pour obtenir une copie transcript. de la transcription ou le réduire. 8 Oaths or affirmations (Serments ou affirmations solennelles) 8 Oaths or affirmations 8 Serments ou affirmations solennelles (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Coroners Regulation Règlement sur les coroners Section 9 Article 9 “notary” means a person who has the power to « notaire » Personne qui a le pouvoir de faire prêter administer oaths under paragraph 11(1)(c) of the serment en vertu de l’alinéa 11(1)c) de la Loi sur les Notaries Act. « notaire » notaires. “notary” (2) For the purpose of section 85 of the Act (2) Pour l’application de l’article 85 de la Loi : (a) a coroner must take an oath of office before a a) un coroner prête un serment professionnel judge, a justice or a notary; devant un juge, un juge de paix ou un notaire; [Paragraph 8(2)(a) amended by O.I.C. 2023/140] [Alinéa 8(2)a) modifié par Décret 2023/140] (b) the oath must be signed by the coroner and the b) le serment est signé par le coroner et la person before whom it is sworn; personne devant qui il le prête; [Paragraph 8(2)(b) replaced by O.I.C. 2023/140] [Alinéa 8(2)b) remplacé par Décret 2023/140] (c) c) [Paragraph 8(2)(c) repealed by O.I.C. 2023/140] [Alinéa 8(2)c) abrogé par Décret 2023/140] (d) the oath of office must be in the following form: d) le serment professionnel est formulé comme suit : I, [name of coroner], solemnly and sincerely promise Je, [nom du coroner], promets et jure and affirm that I will faithfully and honestly fulfil the solennellement et sincèrement de remplir avec duties that devolve upon me by reason of my fidélité et honnêteté les fonctions qui me sont appointment as a coroner and that I will not, without dévolues par ma nomination à titre de coroner et de due authority, disclose or make known any ne pas divulguer ou faire connaître sans y avoir été information, matter or thing that comes to my autorisé tout renseignement, toute question et toute knowledge by reason of my duties or office. chose portés à ma connaissance dans l’exercice de mes devoirs ou de ma charge. 9 Fees and allowances for investigating coroners (Honoraires et indemnités des coroners-investigateurs) 9 Fees and allowances for investigating 9 Honoraires et indemnités des coroners- coroners investigateurs (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “price index”, for a particular financial year, means the « indice des prix » Pour un exercice déterminé, la average of the monthly all-items consumer price indices moyenne des indices d’ensemble des prix à la for Whitehorse, as published by Statistics Canada under consommation mensuels pour Whitehorse, publiés par the Statistics Act (Canada) for the financial year that Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique ends immediately before the particular financial year, (Canada) pour l’exercice se terminant avant l’exercice en divided by the average of the same indices for the cause, divisée par la moyenne de ces mêmes indices financial year that began on April 1, 2020. « indice des pour l’exercice qui a débuté le 1er avril 2020. “price prix » index” (2) Subject to subsection (5), the fees payable for the (2) Sous réserve du paragraphe (5), les honoraires services of an investigating coroner are as follows: payables pour les services d’un coroner-investigateur sont les suivants : (a) $375, adjusted in accordance with a) 375 $, rajusté en conformité avec le subsection (3), for conducting an investigation, paragraphe (3), pour procéder à une regardless of its duration; investigation, peu importe sa durée; (b) $75 for each day or part of a day that the chief b) 75 $ pour chaque journée ou partie d’une coroner directs the investigating coroner to be journée où le coroner en chef exige que le coroner-investigateur soit en disponibilité et au Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Coroners Regulation Règlement sur les coroners Section 9 Article 9 on call and on which the investigating coroner cours de laquelle le coroner-investigateur ne does not conduct an investigation; procède pas à une investigation; (c) a payment of up to a maximum of $250 once c) un versement maximal annuel de 250 $ à la each year at the discretion of the chief coroner discrétion du coroner en chef pour reconnaître for the purpose of recognizing additional or le travail supplémentaire ou exceptionnel exceptional work carried out by the particular effectué par un coroner-investigateur en investigating coroner; particulier; (d) subject to paragraph (g), an amount of $150 for d) sous réserve de l’alinéa g), un montant de 150 $ transporting a body to the morgue; pour le transport d’un corps à la morgue; (e) if a body is transported from a location outside e) si un corps est transporté d’un lieu à l’extérieur of Whitehorse to the morgue, in addition to the de Whitehorse à la morgue, en plus du montant amount under paragraph (d) fixé à l’alinéa d) : (i) an amount of $50 per hour of travelling time, (i) d’une part, 50 $ par heure de déplacement, and (ii) the amount for travel expenses that is payable (ii) le montant pour les frais de déplacement by the Government of Yukon to an employee payable par le gouvernement du Yukon à un of the Government of Yukon travelling on de ses employés qui se déplace au Yukon en government business in Yukon; service officiel; (f) an amount of $100 for assisting a person who is f) un montant de 100 $ pour aider une personne à transporting a body to the morgue; transporter un corps à la morgue; (g) an amount of $100 for the transport of a body g) un montant de 100 $ pour le transport d’un from the morgue to an airport or from an airport corps de la morgue à un aéroport ou d’un to the morgue. aéroport à la morgue. (3) The fee payable in paragraph (2)(a) for a service (3) Les honoraires payables visés à l’alinéa (2)a) pour that is provided on or after April 1, 2022 is to be read as un service fourni à compter du 1er avril 2022 valent a reference to that amount times the greater of mention de ce montant multiplié par le plus élevé de l’un ou l’autre des facteurs suivants : (a) one; and a) un; (b) the price index for the financial year in which the b) l’indice des prix pour l’exercice au cours duquel service is provided. le service est fourni. (4) If an amount determined under subsection (3) is not (4) Si le montant fixé en vertu du paragraphe (3) n’est a multiple of one cent, the amount is to be rounded up pas un multiple d’un centime, il est arrondi au multiple to the next multiple of one cent. d’un centime suivant. (5) If an investigation commences in one financial year (5) Si une investigation débute au cours d’un exercice and ends in the next financial year, the fee payable et se termine au cours de l’exercice suivant, les under paragraph (2)(a) is the amount in effect at the honoraires payables en vertu de l’alinéa (2)a) sont le time the investigation starts. montant payable en vigueur lorsque débute l’investigation. (6) An investigating coroner is not entitled to (6) Le coroner-investigateur ne peut recevoir de remuneration under this section if they are employed in rémunération en vertu du présent article s’il est employé the public service of Yukon and are performing a service de la fonction publique du Yukon et qu’il fournit un described in subsection (2) in their capacity as such an service décrit au paragraphe (2) dans le cadre de ses employee. fonctions à titre d’ employé. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Coroners Regulation Règlement sur les coroners Section 10 Article 10 10 Fee for transport services (Honoraires pour les services de transport) 10 Fee for transport services 10 Honoraires pour les services de transport A person other than an investigating coroner may be Une personne, autre qu’un coroner-investigateur, peut paid a fee for the transport of a body to the morgue in recevoir des honoraires pour le transport d’un corps à la an amount no greater than the fair market value for such morgue, lesquels ne peuvent être plus élevés que ceux a service. de la juste valeur du marché pour un tel service. 11 Fees and allowances for presiding coroner (Honoraires et indemnités du coroner-président) 11 Fees and allowances for presiding coroner 11 Honoraires et indemnités du coroner- président (1) A presiding coroner who is a lawyer or who is or (1) Le coroner-président qui est avocat ou qui est ou was a medical examiner is to be paid $225 per hour for était médecin légiste reçoit 225 $ l’heure pour le temps time reasonably spent in presiding over an inquest raisonnablement consacré à présider une enquête, y including time reasonably spent preparing for the compris le temps raisonnablement consacré à la inquest. préparation de l’enquête. (2) A presiding coroner who is or was a coroner and (2) Le coroner-président qui est ou était un coroner et who is not a person referred to in subsection (1) is to be qui n’est pas une personne visée au paragraphe (1) paid $160 per hour for time reasonably spent in reçoit 160 $ l’heure pour le temps raisonnablement presiding over an inquest including time reasonably consacré à présider une enquête, y compris le temps spent preparing for the inquest. raisonnablement consacré à la préparation de l’enquête. 12 Fees and allowances for jurors (Honoraires et indemnités des jurés) 12 Fees and allowances for jurors 12 Honoraires et indemnités des jurés A juror at an inquest is to be paid the fees and Le juré lors d’une enquête reçoit les honoraires et les allowances for a juror as set out in sections 1 and 2 of indemnités pour un juré fixés aux articles 1 et 2 du the Yukon Juror Fees and Allowance Regulation, with the Règlement sur les honoraires et indemnités des jurés au necessary modifications. Yukon, avec les modifications nécessaires. 13 Fees and allowances for witnesses (Honoraires et indemnités des témoins) 13 Fees and allowances for witnesses 13 Honoraires et indemnités des témoins (1) A witness called by the presiding coroner to give (1) Le témoin appelé par le coroner-président à evidence at an inquest is to be paid travel, meals and témoigner lors d’une enquête reçoit des indemnités pour accommodation expenses if the inquest is held 100 km les déplacements, les repas et l’hébergement si l’enquête or more from their place of ordinary residence and the est tenue à 100 km ou plus de son lieu de résidence witness attends the inquest in person habituel et que le témoin assiste à l’enquête en personne : (a) in the amount that is payable by the Government a) le montant pour les frais de déplacement of Yukon to an employee of the Government of payable par le gouvernement du Yukon à un de Yukon travelling on government business in ses employés qui se déplace au Yukon en service Yukon; and officiel; (b) if the ordinary residence of the witness is outside b) si le lieu de résidence habituel du témoin est à of Yukon, a reasonable amount for travel to and l’extérieur du Yukon, un montant raisonnable from Yukon. pour les frais d’aller et de retour au Yukon. (2) In addition to expenses paid under subsection (1), a (2) En plus des dépenses payées en vertu du witness called by the presiding coroner to give expert paragraphe (1), le témoin appelé par le coroner- evidence is to be paid président à témoigner comme expert reçoit la rémunération qui suit : (a) if the witness is a member of the Yukon Medical a) si le témoin est membre de l’Association Association or is a person entitled to practice médicale du Yukon ou s’il est autorisé à exercer Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Coroners Regulation Règlement sur les coroners Section 14 Article 14 medicine in a province under the applicable la médecine dans une province sous le régime legislation of the province des lois de la province (i) a rate of $433.80 per hour of reasonable (i) un taux de 433,80 $ l’heure pour le temps preparation time, raisonnable de préparation, (ii) a rate of $2438.10 per day of testimony, and (ii) un taux de 2438,10 $ par jour de témoignage, (iii) a rate of $1525.60 per half-day or less of (iii) un taux de 1525,60 $ par demi-journée ou testimony; moins de témoignage; (b) if the witness is a member of a self-governing b) si le témoin exerce une profession autonome profession such as an engineer, accountant or comme un ingénieur, un comptable ou avocat, à lawyer but not including a nurse, a rate of $225 l’exclusion d’un infirmier, un taux de 225 $ per hour including reasonable preparation time; l’heure, qui comprend le temps raisonnable de préparation; (c) if the witness is a nurse, scientist, technician or c) si le témoin est un infirmier, un scientifique, un technologist, a rate of $165 per hour including technicien ou un technologue, un taux de 165 $ reasonable preparation time; and l’heure, qui comprend le temps raisonnable de préparation; (d) if the witness is a person other than a person d) dans les autres cas que ceux visés aux alinéas a) referred to in paragraphs (a) to (c), a rate of à c), un taux de 115 $ l’heure qui comprend le $115 per hour including reasonable preparation temps raisonnable de préparation. time. (3) The chief coroner may determine whether a witness (3) Le coroner en chef peut déterminer si le témoin is to be remunerated under paragraph (2)(a), (b), (c) or reçoit une rémunération en vertu de l’alinéa (2)a), b), c) (d). ou d). (4) A witness is not entitled to remuneration under (4) Le témoin n’a pas droit à la rémunération en vertu subsection (1) or (2) if they are employed in the public du paragraphe (1) ou (2) s’il est employé de la fonction service of Yukon and are giving evidence in their publique du Yukon et qu’il témoigne dans le cadre de ses capacity as such an employee. fonctions à titre d’employé. (5) For greater certainty, a witness is not entitled to (5) Il est entendu que le témoin n’a pas droit à une remuneration under subsection (2) if their testimony is rémunération en vertu du paragraphe (2) s’il témoigne provided for a purpose other than as expert evidence. à d’autres fins que comme témoin expert. 14 Fees and allowances for interpreter (Honoraires et indemnités des interprètes) 14 Fees and allowances for interpreter 14 Honoraires et indemnités des interprètes A professional interpreter is to be paid L’interprète professionnel reçoit ce qui suit : (a) travel, meals and accommodation expenses if a) des indemnités pour les déplacements, les repas the inquest is held 100 km or more from their et l’hébergement si l’enquête est tenue à 100 km place of ordinary residence and the interpreter ou plus de son lieu de résidence habituel et que attends the inquest in person l’interprète y assiste en personne : (i) in the amount payable by the Government of (i) le montant pour les frais de déplacement Yukon to an employee of the Government of payable par le gouvernement du Yukon à un Yukon travelling on government business in de ses employés qui se déplace au Yukon en Yukon, and service officiel, (ii) if the ordinary residence of the interpreter is (ii) si le lieu de résidence habituel de l’interprète outside of Yukon, a reasonable amount for est à l’extérieur du Yukon, un montant travel to and from Yukon; and raisonnable pour les frais d’aller et de retour au Yukon; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Coroners Regulation Règlement sur les coroners Section 15 Article 15 (b) a rate of $80 per hour of interpretative services b) un taux de 80 $ l’heure pour les services provided. d’interprétation fournis. 15 Fees and allowances for transcription services (Honoraires et indemnités pour les services de transcription) 15 Fees and allowances for transcription 15 Honoraires et indemnités pour les services services de transcription (1) Subject to subsection (2), the chief coroner may (1) Sous réserve du paragraphe (2), le coroner en chef determine the fee payable for transcription services for peut fixer les honoraires payables pour les services de an inquest. transcription lors d’une enquête. (2) A person who is contracted to provide recording or (2) La personne dont les services sont retenus pour transcription services in respect of an inquest may be fournir des services d’enregistrement ou de paid a fee or allowance in an amount no greater than transcription dans le cadre d’une enquête peut recevoir the fair market value of such services. des honoraires ou une indemnité, lesquels ne peuvent être plus élevés que la juste valeur du marché pour de tels services. 16 Forms (Formules) 16 Forms 16 Formules (1) The chief coroner must prepare any forms under (1) Le coroner en chef établit les formules en vertu de paragraph 5(1)(q) of the Act for use in the l’alinéa 5(1)q) de la Loi qui sont utiles à l’application de administration of the Act in accordance with the la Loi en conformité avec les exigences prévues au requirements set out in subsection (2). paragraphe (2). (2) A warrant to take possession of a body must (2) Le mandat de prise de possession du corps : (a) be entitled “Warrant for Possession of a Body”; a) d’une part, porte l’intitulé « Mandat de prise de and possession du corps »; (b) include b) d’autre part, contient ce qui suit : (i) a statement that the warrant is being issued (i) une déclaration que le mandat est décerné en under paragraph 26(1)(a) of the Coroners Act, vertu de l’alinéa 26(1)a) de la Loi sur les S.Y. 2018, c.10, coroners, L.Y. 2018, ch. 10, (ii) the authority under which the individual is (ii) le pouvoir en vertu duquel le particulier prend taking possession of the body, possession du corps, (iii) the name of the deceased person or, in a case (iii) le nom de la personne décédée ou, lorsque le where the name is unknown, a note that the nom est inconnu, une note indiquant que le name is “unknown”, nom est « inconnu », (iv) if known, the date of birth of the deceased, (iv) si elle est connue, la date de naissance de la personne décédée, (v) the location of the body at the time the (v) le lieu où se trouve le corps lors de la warrant is signed, signature du mandat, (vi) the signature and the printed name of the (vi) la signature et le nom en caractères individual exercising the authority to take d’imprimerie de la personne exerçant le possession of the body, pouvoir de prendre possession du corps, (vii) the date on which the warrant is signed, and (vii) la date de signature du mandat, (viii) the location where the warrant is signed, (viii) le lieu où le mandat est signé, y compris la including, where applicable, the name of the municipalité, le cas échéant. municipality. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Coroners Regulation Règlement sur les coroners Section 16 Article 16 (3) A warrant for release of a body must (3) Le mandat de remise du corps : (a) be entitled “Warrant to Release a Body for Burial a) d’une part, porte l’intitulé « Mandat de remise or Other Disposition”; and du corps aux fins d’inhumation ou d’une autre disposition »; (b) include b) d’autre part, contient ce qui suit : (i) a statement that the warrant is being issued (i) une déclaration que le mandat est décerné en under paragraph 37(1)(a) of the Coroners Act, vertu de l’alinéa 37(1)a) de la Loi sur les S.Y. 2018, c.10, coroners, L.Y. 2018, ch. 10, (ii) if known, the name of the deceased, (ii) s’il est connu, le nom de la personne décédée, (iii) if known, the date of birth of the deceased, (iii) si elle est connue, la date de naissance de la personne décédée, (iv) if known, the location where the death took (iv) s’il est connu, le lieu du décès, place, (v) the location of the body at the time the (v) le lieu où se trouve le corps lorsque le mandat warrant is signed, est signé, (vi) the signature and the printed name of the (vi) la signature et le nom en caractères chief coroner, d’imprimerie du coroner en chef, (vii) the date on which the warrant is signed, (vii) la date de signature du mandat, (viii) the location where the warrant is signed (viii) le lieu où le mandat est signé, y compris la including, where applicable, the municipality, municipalité, le cas échéant, and (ix) a footer stating that “A copy of this warrant (ix) une note en bas de page déclarant qu’ « une is to be sent to Yukon’s Registrar of Vital copie du présent mandat doit être transmise Statistics”. au registraire des statistiques de l’état civil du Yukon ». (4) A warrant to summon a jury must (4) Le mandat d’assignation d’un jury : (a) be entitled “Warrant to Summon Jury”; and a) d’une part, porte l’intitulé « Mandat d’assignation d’un jury »; (b) include, in addition to the matters listed in b) d’autre part, contient ce qui suit en plus des subsection 55(4), of the Act éléments prévus au paragraphe 55(4) de la Loi : (i) a statement that the warrant is being issued (i) une déclaration que le mandat est décerné en under subsection 55(3) of the Coroners Act, vertu du paragraphe 55(3) de la Loi sur les S.Y. 2018, c.10, coroners, L.Y. 2018, ch. 10, (ii) the signature and the printed name of the (ii) la signature et le nom en caractères presiding coroner, d’imprimerie du coroner-président, (iii) the date on which the warrant is signed, and (iii) la date de signature du mandat, (iv) the location where the warrant is signed (iv) le lieu où le mandat est signé, y compris la including, where applicable, the municipality. municipalité, le cas échéant. (5) An order for disinterment must (5) L’ordre d’exhumation : (a) be titled “Order for Disinterment”; and a) d’une part, porte l’intitulé « Ordre d’exhumation »; c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Coroners Regulation Règlement sur les coroners Section 16 Article 16 (b) include b) d’autre part, contient ce qui suit : (i) a statement that the order is being made (i) une déclaration que l’ordre est donné en vertu under subsection 33(1) of the Coroners Act, du paragraphe 33(1) de la Loi sur les S.Y. 2018, c.10, coroners, L.Y. 2018, ch. 10, (ii) the name and address of the cemetery or (ii) le nom et l’adresse du cimetière ou du mausoleum in which the body is buried or mausolée où le corps est inhumé ou conservé, stored, (iii) the name of the owner or the person in charge (iii) le nom du propriétaire ou du responsable du of the cemetery or mausoleum where the cimetière ou du mausolée où le corps est body is buried or stored, inhumé ou conservé, (iv) the signature and printed name of the chief (iv) la signature et le nom en caractères coroner, d’imprimerie du coroner en chef, (v) the date on which the order is signed, (v) la date de signature de l’ordre, (vi) the location where the order is signed (vi) le lieu où l’ordre est signé, y compris la including, where applicable, the municipality, municipalité, le cas échéant, and (vii) a footer stating that “A copy of this order (vii) une note de bas de page déclarant qu’ « une must be sent to a family member of the copie de l’ordre doit être transmise à un deceased person, if known, in accordance membre de famille connu de la personne with paragraph 33(2)(a) of the Coroners Act, décédée, s’il en est, en conformité avec S.Y. 2018, c.10”. l’alinéa 33(2)a) de la Loi sur les coroners, L.Y. 2018, ch. 10 ». (6) An order for reburial must (6) L’ordre de réinhumation : (a) be entitled “Order for reburial”; and a) d’une part, porte l’intitulé « Ordre de réinhumation »; (b) include b) d’autre part, contient ce qui suit : (i) a statement that the order is being made (i) une déclaration que l’ordre est donné en vertu under subsection 33(3) of the Coroners Act, du paragraphe 33(3) de la Loi sur les S.Y. 2018, c.10, coroners, L.Y. 2018, ch. 10, (ii) the name and address of the cemetery or (ii) le nom et l’adresse du cimetière ou du mausoleum in which the body is to be mausolée où le corps doit être inhumé, interred, (iii) the name of the owner or the person in charge (iii) le nom du propriétaire ou du responsable du of the cemetery or mausoleum where the cimetière ou du mausolée où le corps est body is buried or stored, inhumé ou conservé, (iv) the signature and printed name of the chief (iv) la signature et le nom en caractères coroner, d’imprimerie du coroner en chef, (v) the date on which the order is signed, and (v) la date de signature de l’ordre, (vi) the location where the warrant is signed (vi) le lieu de signature du mandat, y compris la including, where applicable, the municipality. municipalité, le cas échéant. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Coroners Regulation Règlement sur les coroners Section 16 Article 16 (7) An authorization for the removal of a body from (7) L’autorisation de transport d’un corps à l’extérieur Yukon by common carrier under subsection 32(2) of the du Yukon par transporteur public en vertu du Act must paragraphe 32(2) de la Loi : (a) be entitled “Authorization for transport by a) d’une part, porte l’intitulé « Autorisation de common carrier”; and transport par transporteur public »; (b) include b) d’autre part, contient ce qui suit : (i) a statement that the authorization is being (i) une déclaration que l’autorisation est made under subsection 32(2) of the Coroners accordée en vertu du paragraphe 32(2) de la Act, S.Y. 2018, c.10, Loi sur les coroners, L.Y. 2018, ch. 10, (ii) if known, the name of the deceased, the date (ii) s’ils sont connus, le nom de la personne of birth of the deceased, the date on which décédée, sa date de naissance, la date de son the person died, the location where they died décès, le lieu de son décès et, le cas échéant, and the municipality, if applicable, in which la municipalité où elle est décédée, they died, (iii) the purpose for which the body is being (iii) la raison pour laquelle le corps est transporté, transported, whether for autopsy, other post- que ce soit à des fins d’autopsie, d’un examen mortem examination or analysis or other post mortem ou d’une analyse sur le corps ou stated purpose, à une autre fin précisée, (iv) the signature of the chief coroner, (iv) la signature du coroner en chef, (v) the date on which the authorization is signed, (v) la date de signature de l’autorisation, and (vi) the location where the authorization is signed (vi) le lieu de signature de l’autorisation, y including, where applicable, the municipality. compris la municipalité, le cas échéant. (8) An order for the production of records under (8) L’ordre de production de documents visé à paragraph 26(2)(b) must l’alinéa 26(2)b) : (a) be entitled “Order for Production of Records”; a) d’une part, porte l’intitulé « Ordre de production and de documents »; (b) include b) d’autre part, contient ce qui suit : (i) a statement that the order is being made by (i) une déclaration que l’ordre est donné en vertu an investigating coroner under the authority de l’alinéa 26(2)b) de la Loi sur les coroners, of paragraph 26(2)(b) of the Coroners Act, L.Y. 2018, ch. 10, S.Y. 2018, c.10, (ii) the name of the person that is being ordered (ii) le nom de la personne à qui il est ordonné de to produce the records, produire les documents, (iii) a list of the records or classes of records that (iii) une liste des documents ou catégories de the person is being ordered to produce, documents qu’il est ordonné à la personne de produire, (iv) the name of the person to whom the records (iv) le nom de la personne à qui les documents are to be produced, the date by which the doivent être produits, la date limite de records are to be produced and the place to production et le lieu où ils doivent être remis, which the records are to be delivered, (v) any conditions to which the order is subject, (v) les conditions dont l’ordre fait l’objet, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Coroners Regulation Règlement sur les coroners Section 16 Article 16 (vi) the signature and printed name of the (vi) le signature et le nom en caractères investigating coroner, d’imprimerie du coroner-investigateur, (vii) the date on which the order is signed, (vii) la date de signature de l’ordre, (viii) the location where the order is signed (viii) le lieu de signature de l’autorisation, y including, where applicable, the municipality, compris la municipalité, le cas échéant, and (ix) a statement or footer setting out the text of (ix) une déclaration ou une note de bas de page sections 83 and 84 of the Act. reproduisant le libellé des articles 83 et 84 de la Loi. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c