Lands Act (Terres)

LANDS ACT LOI SUR LES TERRES RSY 2002, c. 132 LRY 2002, ch. 132 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Lands Act Loi sur les terres INFORMATION INFORMATION LANDS ACT LOI SUR LES TERRES RSY 2002, c. 132; amended by SY 2003, c.17; SY 2014, LRY 2002, ch. 132; modifiée par LY 2003, ch. 17; c.16; SY 2019, c.6; SY 2022, c.5; SY 2023, c.7 LY 2014, ch. 16; LY 2019, ch.6; LY 2022, ch.5; LY 2023, ch. 7 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act that administrative de la présente loi, laquelle comporte les are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming Pour l’information concernant la date de sanction ou la into force of the Act or any amendments, please see the date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses Table of Public Statutes and the Annual Acts on the modifications, veuillez consulter le tableau des lois laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web where appropriate, are provided at the end of each laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas section in this document. échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Lands Act Loi sur les terres TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) LANDS ACT LOI SUR LES TERRES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ................................................ 1 1 Définitions ...................................................... 1 2 Application of the Act ..................................... 2 2 Champ d’application de la Loi ......................... 2 3 Disposition of Yukon lands ............................. 3 3 Aliénation des terres du Yukon ........................ 3 4 Agreement for sale ......................................... 3 4 Convention de vente ....................................... 3 5 Transfer of lands to purchaser ....................... 3 5 Transfert des terres à l’acheteur ..................... 3 6 Requirement for execution of documents ....... 4 6 Exigences applicables à la passation des 7 Withdrawal from disposition .......................... 4 documents ...................................................... 4 8 Application for disposition .............................. 5 7 Terres réservées ............................................. 4 9 Refusal of applications ................................... 5 8 Demande d’aliénation ..................................... 5 10 Call for tenders .............................................. 6 9 Rejet des demandes ........................................ 5 11 Terms and conditions of disposition ............... 6 10 Appel d’offres.................................................. 6 12 Regulations respecting price and procedure ... 6 11 Modalités et conditions de l’aliénation ............. 6 13 Sale or lease price .......................................... 7 12 Règlements concernant le prix et la procédure 6 14 Term of lease and renewal ............................. 8 13 Prix de vente ou loyer ..................................... 7 15 Payment of rent ............................................. 8 14 Durée du bail et renouvellement ..................... 8 16 Option to purchase ......................................... 8 15 Paiement du loyer ........................................... 8 17 Assignment of lease ....................................... 8 16 Option d’achat ................................................ 8 18 Purposes of leases .......................................... 9 17 Cession d’un bail ............................................. 8 19 Term of right-of-way and easement ............... 9 18 Buts d’un bail.................................................. 9 20 Cancellation of dispositions ............................ 9 19 Durée des emprises ou des servitudes ............ 9 21 Errors respecting dispositions .......................10 20 Annulation des aliénations .............................. 9 22 Abandonment ................................................11 21 Erreurs ......................................................... 10 23 Unauthorized use of Yukon lands ...................11 22 Abandon ....................................................... 11 24 Payment regarding unauthorized use or 23 Affectation interdite des terres du Yukon ...... 11 occupation ....................................................11 24 Paiement à l’égard de l’affectation ou de 25 Seizure of articles .........................................12 l’occupation interdite .................................... 11 26 Offence and penalty ......................................12 25 Saisie ............................................................ 12 27 Interest rate ..................................................12 26 Infraction et peine ........................................ 12 28 Recovery of money ........................................12 27 Taux d’intérêt ............................................... 12 29 Right of entry ................................................12 28 Recouvrement ............................................... 12 30 Quarrying and timber permits ......................13 29 Droit d’entrée ............................................... 12 31 Regulations ...................................................13 30 Carrière et coupe de bois .............................. 13 31 Règlements ................................................... 13 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Lands Act Loi sur les terres TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Lands Act Loi sur les terres Section 1 Article 1 LANDS ACT LOI SUR LES TERRES 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “applicant” means an individual or corporation who has « aliénation » Vente ou location à bail de terres du made an application; « demandeur » Yukon ou concession d’une emprise ou d’une servitude à leur égard. “disposition” “application” means an application to purchase or lease Yukon lands or to obtain a right-of-way or easement « demande » Demande d’achat ou de location à bail de with respect to those lands; « demande » terres du Yukon ou d’obtention d’une emprise ou d’une servitude à leur égard. “application” “corporation” means a corporation incorporated or registered in the Yukon and includes a society « demandeur » Personne physique ou morale qui a incorporated under the Societies Act; « personne présenté une demande. “applicant” morale » « notification » Ordre donné au registrateur des titres “disposition” means a sale or lease of Yukon lands or a de biens-fonds de délivrer un certificat de titre à la grant of right-of-way or easement with respect to those personne nommément désignée dans l’ordre donné à lands; « aliénation » l’égard des terres du Yukon qui y sont décrites. “notification” “notification” means a direction issued to a registrar of land titles directing them to issue a certificate of title to « personne morale » Personne morale constituée ou a person named in the direction in respect of Yukon enregistrée au Yukon; la présente définition s’entend lands described therein; « notification » notamment des sociétés constituées sous le régime de la Loi sur les sociétés. “corporation” “reserved lands” means Yukon lands that have been withdrawn from disposition; « terres réservées » « terres du Yukon » Biens auxquels la présente loi s’applique. “Yukon lands” “Yukon lands” means properties to which this Act applies. « terres du Yukon » « terres réservées » Terres du Yukon soustraites à l’aliénation. “reserved lands” [S.Y. 2002, c. 132, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 1] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Lands Act Loi sur les terres Section 2 Article 2 2 Application of the Act (Champ d’application de la Loi) 2 Application of the Act 2 Champ d’application de la Loi (1) This Act applies with respect to all properties in the (1) La présente loi s’applique à tous les biens au Yukon Yukon that are vested in His Majesty in right of Canada dont la propriété est dévolue à Sa Majesté du chef du but the right to the beneficial use or to the proceeds of Canada, mais dont le droit d’en jouir ou d’en percevoir which is appropriated to the Government of the Yukon les fruits est attribué au gouvernement du Yukon qui and is subject to the control of the Legislature, l’exerce sous le contrôle de la Législature, à l’exception other than de ce qui suit : (a) territorial lands to which the Territorial Lands a) les terres territoriales auxquelles s’applique la (Yukon) Act applies; Loi du Yukon sur les terres territoriales; (b) except where an order under paragraph (3)(b) b) sauf si un décret pris en vertu de l’alinéa (3)b) applies, any property of which the s’applique, les biens dont le commissaire, le Commissioner, the Government of the Yukon or gouvernement du Yukon ou une personne a government corporation (as defined in the morale du gouvernement (au sens de la Loi sur Financial Administration Act) is the registered la gestion des finances publiques) est le owner; and propriétaire inscrit; (c) prescribed properties. c) les biens visés par règlement. (2) Nothing in this Act shall be construed as limiting the (2) La présente loi n’a pas pour effet de limiter operation of the Yukon Quartz Mining Act (Canada), the l’application de la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon Placer Mining Act (Canada) or the Dominion Water Yukon (Canada), de la Loi sur l’extraction de l’or dans le Power Act (Canada) and every disposition of Yukon lands Yukon (Canada) ou de la Loi sur les forces hydrauliques is subject to the provisions of sections 9, 12 to 16, and du Canada et les aliénations de terres du Yukon sont paragraph 23(j) of the Territorial Lands Act (Canada). soumises aux dispositions des articles 9 et 12 à 16 et de l’alinéa 23j) de la Loi sur les terres territoriales (Canada). (3) The Commissioner in Executive Council may (3) Le commissaire en conseil exécutif peut : (a) order that any Yukon lands or category of Yukon a) décréter que des terres territoriales ou une lands be dealt with, for some or all purposes, as catégorie de terres territoriales soient, pour territorial lands under the Territorial Lands quelque fin que ce soit, gérées à titre de terres (Yukon) Act instead of under this Act, and du Yukon sous le régime de la Loi du Yukon sur prescribe the purposes for which the lands may les terres territoriales plutôt que sous le régime be dealt with as territorial lands; and de la présente loi et fixer les fins pour lesquelles les terres peuvent être gérées à titre de terres du Yukon; (b) order that paragraph (1)(b) not apply to a b) décréter que l’alinéa (1)b) ne s’applique pas à property or category of properties; or des biens ou des catégories de biens; (c) prescribe properties or categories of property to c) prévoir par règlement les biens ou catégories de which this Act does not apply. biens auxquels la présente loi ne s’applique pas. (4) If an interest has already been granted in the lands (4) Le décret pris en vertu du paragraphe (3) ne change and still subsists when the order is made under en rien l’intérêt foncier existant concédé subsection (3), that interest continues unaffected by the antérieurement, cet intérêt étant maintenu et devant order and shall be respected and administered as if the être respecté et géré tout comme si le décret n’avait order had not been made. jamais été pris. [S.Y. 2023, c.7, s. 14] [S.Y. 2019, c. 6, s. 22] [L.Y. 2014, c. 16, s. 34] [L.Y. 2019, ch. 6, art. 22] [L.Y. 2014, ch. 16, art. 34] [S.Y. 2003, c. 17, s. 33] [S.Y. 2002, c. 132, s. 2] [L.Y. 2003, ch. 17, art. 33] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 2] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Lands Act Loi sur les terres Section 3 Article 3 3 Disposition of Yukon lands (Aliénation des terres du Yukon) 3 Disposition of Yukon lands 3 Aliénation des terres du Yukon (1) Subject to this Act and the regulations, the Minister (1) Sous réserve à la fois des autres dispositions de la may présente loi et des règlements, le ministre peut vendre (a) sell or lease Yukon lands; or ou donner à bail des terres du Yukon ou accorder à leur égard des emprises ou des servitudes à toute personne (b) grant a right-of-way or easement with respect physique âgée de 19 ans révolus ou à une personne to Yukon lands, morale. to any individual who has reached the full age of 19 years or to any corporation. (2) The Minister may dispose of Yukon lands only after (2) Le ministre ne peut aliéner des terres du Yukon que dans les cas suivants : (a) the Minister has received an application with a) il reçoit une demande à l’égard de ces terres; respect to those lands; or (b) tenders for those lands have been called for by b) un appel d’offres par voie d’avis public a été public notice. lancé à l’égard de ces terres. [S.Y. 2002, c. 132, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 3] 4 Agreement for sale (Convention de vente) 4 Agreement for sale 4 Convention de vente If the Minister intends to sell Yukon lands, the Minister Si le ministre entend vendre des terres du Yukon, il peut may enter into an agreement for sale of those lands with conclure une convention de vente à leur égard avec the proposed purchaser, which agreement shall contain l’acheteur éventuel; cette convention est assortie des any terms and conditions the Minister considers modalités et des conditions que le ministre estime appropriate. indiquées. [S.Y. 2002, c. 132, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 4] 5 Transfer of lands to purchaser (Transfert des terres à l’acheteur) 5 Transfer of lands to purchaser 5 Transfert des terres à l’acheteur (1) The Minister may not transfer Yukon lands to a (1) Le ministre ne peut transférer des terres du Yukon purchaser or issue a notification directing that a à un acheteur ou délivrer une notification à leur égard certificate of title be issued to a purchaser with respect que si les conditions suivantes sont réunies : to those lands unless (a) the purchaser a) l’acheteur : (i) has paid the amount of the purchase price of (i) soit a payé le prix de vente de ces terres the lands together with the amount of all accompagné des intérêts et des autres interest and other money required to be paid sommes qu’il est tenu de payer au titre de la by the purchaser under this Act, or présente loi, (ii) satisfies the Minister that the purchaser (ii) soit démontre, d’une façon jugée satisfaisante requires a transfer of or certificate of title to par le ministre, qu’il a besoin du transfert ou the lands for the purpose of obtaining the du certificat de titre relatif à ces terres afin amount of the purchase price and provides d’obtenir le montant du prix de vente et lui the Minister with any security the Minister remet la garantie que le ministre estime may require to guarantee payment of the suffisante à l’égard du prix de vente; purchase price; (b) has complied with all terms and conditions b) s’est conformé à toutes les modalités et les relating to the proposed disposition; and conditions de l’aliénation envisagée; (c) has paid the amount of the prescribed fee. c) a payé les droits réglementaires. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Lands Act Loi sur les terres Section 6 Article 6 (2) If a deceased purchaser or their executor or (2) Si l’acheteur défunt, son exécuteur testamentaire ou administrator has paid the amounts referred to in son administrateur successoral a versé les montants paragraphs (1)(a) and (c) and the terms and conditions visés aux alinéas (1)a) et c) et que les modalités et les relating to the proposed disposition have been complied conditions de l’aliénation envisagée ont été respectées, with, the Minister may transfer the lands to the executor le ministre peut transférer les terres à l’exécuteur or administrator or issue a notification directing that a testamentaire ou à l’administrateur successoral ou certificate of title be issued to the executor or délivrer une notification portant qu’un certificat de titre administrator. leur soit délivré. [S.Y. 2002, c. 132, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 5] 6 Requirement for execution of documents (Exigences applicables à la passation des documents) 6 Requirement for execution of documents 6 Exigences applicables à la passation des documents (1) Subject to subsection (2), no person may acquire (1) Sous réserve du paragraphe (2), nul ne peut any interest in or with respect to any Yukon lands until acquérir un intérêt sur des terres du Yukon ou à l’égard the transfer, notification, lease, or grant of right-of-way de celles-ci tant que le transfert, la notification, la or easement in respect of the lands is executed by the location ou la concession de l’emprise ou de la servitude person and in the manner prescribed, and no person au titre de ces terres n’a pas fait l’objet de passation par seeking a disposition of Yukon lands has any cause of la personne et selon les modalités réglementaires; la action with respect to any negotiations, arrangements, personne qui cherche à obtenir l’aliénation de terres du or agreements carried on or entered into by the Minister Yukon en sa faveur n’a aucune cause d’action concernant or on the Minister’s behalf with respect to Yukon lands toute négociation, entente ou arrangement entrepris ou before that execution. conclu avec le ministre ou pour son compte à l’égard des terres du Yukon avant la passation de ces actes. (2) If a person has entered into an agreement for sale (2) La personne qui a conclu une convention de vente with the Minister with respect to Yukon lands and has avec le ministre à l’égard de certaines terres du Yukon complied with the terms and conditions of the et s’est conformée aux modalités et aux conditions de la agreement and with the provisions of this Act and the convention ainsi qu’aux dispositions de la présente loi et regulations, the person is entitled to a transfer of those des règlements a droit au transfert de ces terres. lands. [S.Y. 2002, c. 132, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 6] 7 Withdrawal from disposition (Terres réservées) 7 Withdrawal from disposition 7 Terres réservées (1) The Commissioner in Executive Council, if it is (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par décret, considered advisable in the public interest may by order dans les cas où il l’estime conforme à l’intérêt public : (a) withdraw any Yukon lands from disposition a) soustraire des terres du Yukon à toute aliénation under this Act; or effectuée sous le régime de la présente loi; (b) designate the most desirable use of any Yukon b) désigner l’affectation la plus souhaitable de lands and withdraw those lands from disposition certaines terres du Yukon et les soustraire à under this Act for any purpose other than the toute aliénation effectuée sous le régime de la use so designated. présente loi à toute autre fin que l’affectation qu’il a choisie. Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Lands Act Loi sur les terres Section 8 Article 8 (2) The Commissioner in Executive Council may revoke (2) Le commissaire en conseil exécutif peut révoquer ou or amend any order made pursuant to subsection (1), modifier le décret qu’il a pris conformément au but when an application is made with respect to any paragraphe (1); toutefois, quand une demande est reserved lands, a disposition of or with respect to those présentée à l’égard de certaines terres réservées, lands may, for a period of not less than one year after l’aliénation de ces terres ou l’aliénation effectuée à cet the application is made, be made only after tenders for égard peut, pour une période minimale d’un an après la the lands have been called for by public notice, unless date de la demande, être effectuée uniquement après the applicant requires the lands for a use designated in appel d’offres à l’égard de ces terres par avis public, sauf the order. si le demandeur a besoin de ces terres pour une affectation indiquée dans le décret. [S.Y. 2002, c. 132, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 7] 8 Application for disposition (Demande d’aliénation) 8 Application for disposition 8 Demande d’aliénation (1) If an individual or corporation wishes to purchase or (1) La personne physique ou morale qui désire acheter lease the lands or obtain a right-of-way or easement ou prendre à bail des terres du Yukon ou obtenir une with respect to Yukon lands and those lands are not the emprise ou une servitude à leur égard peut, dans la subject matter of a call for tenders, that individual or mesure où elles ne doivent pas faire l’objet d’un appel corporation may make an application to the Minister d’offres, en faire la demande au ministre; la demande comporte les renseignements suivants : (a) specifying whether the individual or corporation a) indication du but envisagé : achat, location à seeks to purchase, lease, or obtain a right-of- bail, emprise ou servitude; way or easement; (b) describing the location of the lands with respect b) description de l’emplacement des terres visées to which the disposition is sought; and par l’aliénation demandée; (c) specifying the purpose for which the lands are c) indication de l’affectation prévue des terres en to be used. question. (2) Every application made pursuant to subsection (1) (2) La demande est accompagnée des éléments de shall be accompanied by any evidence that is prescribed preuve visés par règlement nécessaires pour démontrer to show that the applicant is eligible to obtain a que le demandeur est admissible à une aliénation de disposition of Yukon lands and, when a survey of those terres du Yukon et, si les terrains en question ont été lands exists, by a copy of that survey. arpentés, d’une copie du levé. [S.Y. 2002, c. 132, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 8] 9 Refusal of applications (Rejet des demandes) 9 Refusal of applications 9 Rejet des demandes (1) The Minister shall refuse an application to purchase (1) Le ministre peut refuser une demande d’achat ou de or lease Yukon lands location de terres du Yukon dans les cas suivants : (a) if the applicant fails or is unable or unwilling to a) le demandeur ne se conforme pas à une comply with any applicable provision of a statute disposition applicable d’une loi du Parlement du of the Parliament of Canada or the Legislature, Canada ou de l’Assemblée législative ou d’un de or a regulation made under any such statute; leurs règlements d’application; (b) if the lands with respect to which the application b) les terres visées par la demande sont des terres is made are reserved lands; or réservées; (c) if the purpose for which the lands are to be used c) l’affectation prévue des terres visées est is not in the public interest. contraire à l’intérêt public. (2) If the Commissioner in Executive Council, within a (2) Si le commissaire en conseil exécutif, dans l’année period of one year after an application is made, revokes qui suit la présentation d’une demande, révoque ou c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Lands Act Loi sur les terres Section 10 Article 10 or amends the order whereby those lands were made modifie le décret portant désignation à titre de terres reserved lands and proceeds to call for tenders with réservées des terres visées par la demande et lance un respect to those lands, the Minister shall in the manner appel d’offres à leur égard, le ministre est tenu, en prescribed notify the applicant accordingly. conformité avec les règlements, d’en informer le demandeur. (3) If an application is made with respect to reserved (3) Si une demande est présentée à l’égard de terres lands the most desirable use of which has been réservées dont l’affectation la plus souhaitable a été designated by the Commissioner in Executive Council, indiquée par le commissaire en conseil exécutif, paragraph (1)(b) does not apply if the lands are to be l’alinéa (1)b) ne s’applique pas si les terres doivent être used for designated purposes. affectées aux fins indiquées. [S.Y. 2002, c. 132, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 9] 10 Call for tenders (Appel d’offres) 10 Call for tenders 10 Appel d’offres (1) If any Yukon lands are to be disposed of by the (1) Si des terres du Yukon doivent être aliénées par le Minister after tenders for those lands have been called, ministre après un appel d’offres, cet appel d’offres est the call for tenders shall be published and posted in the publié et affiché de la façon et au moment prévus par manner and at the times prescribed. règlement. (2) A call referred to in subsection (1) shall specify (2) L’appel d’offres visé au paragraphe (1) comporte les (a) the time after which tenders will not be received; renseignements suivants : (b) whether a sale or lease of the lands will be made; a) la date limite de réception des offres; (c) any special terms or conditions subject to which b) le type d’opération envisagée : vente ou location à bail; the disposition is to be made; and (d) any other information the Minister considers c) les modalités ou les conditions spéciales advisable. applicables à l’aliénation; [S.Y. 2002, c. 132, s. 10] d) les autres renseignements que le ministre juge utiles. [L.Y. 2002, ch. 132, art. 10] 11 Terms and conditions of disposition (Modalités et conditions de l’aliénation) 11 Terms and conditions of disposition 11 Modalités et conditions de l’aliénation If the Minister disposes of Yukon lands under this Act the Le ministre peut assortir toute aliénation de terres du Minister may make the disposition subject to any terms Yukon qu’il effectue sous le régime de la présente loi des and conditions considered advisable. modalités et des conditions qu’il estime utiles. [S.Y. 2002, c. 132, s. 11 ] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 11] 12 Regulations respecting price and procedure (Règlements concernant le prix et la procédure) 12 Regulations respecting price and 12 Règlements concernant le prix et la procedure procédure (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations providing for the determination of the règlement, prévoir la détermination du prix de vente ou amount for which Yukon lands may be sold or leased, du loyer applicable aux terres du Yukon et prévoir la and providing for the way in which Yukon lands may be façon dont les terres du Yukon peuvent être mises en offered for sale or lease. vente ou en location à bail. (2) Regulations made under subsection (1) shall classify (2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) Yukon lands that are to be offered for sale or lease classent les terres du Yukon qui sont mises en vente ou according to en location à bail selon les critères suivants : (a) the location of the land; a) l’emplacement; Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Lands Act Loi sur les terres Section 13 Article 13 (b) the nature of the land, including its suitability for b) la nature des terres, notamment la possibilité de any specified purpose; les affecter à des fins précises; (c) the size of the parcels of land to be sold or c) la dimension des parcelles à vendre ou à donner leased; à bail; (d) the use to which the land may be put; d) l’affectation possible des terres; (e) the conditions to which the disposition of the e) les conditions applicables à l’aliénation; land is subject; (f) the place of residence of persons who may apply f) le lieu de résidence des personnes autorisées à to purchase or lease the land; présenter une demande d’achat ou de location à bail; (g) the development cost of the land; or g) le coût d’aménagement des terres; (h) any other characteristics of the land or its use, h) les autres caractéristiques des terres ou de leur or as to the persons to whom the land may be affectation ou des acheteurs ou preneurs sold or leased, that the Commissioner in Executive Council may consider à bail éventuels que le commissaire en conseil exécutif advisable. estime utiles. (3) A class of land established under subsection (2) may (3) Une catégorie de terres créée en vertu du apply to one or more parcels of land to be offered for paragraphe (2) peut s’appliquer à une ou plusieurs sale or lease. parcelles mises en vente ou en location à bail. (4) Regulations made under subsection (1) may (4) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) provide, for any class of land established under peuvent prévoir, pour toute catégorie de terres créée en subsection (2), vertu du paragraphe (2) : (a) a special method of determining the sale or lease a) une méthode spéciale de détermination du prix price; de vente ou du loyer; (b) a special method of offering the land for sale or b) une méthode spéciale de mise en vente ou en lease; and location à bail; (c) a special limitation as to the persons to whom c) des restrictions spéciales applicables aux the land may be sold or leased. acheteurs ou aux preneurs à bail éventuels. [S.Y. 2002, c. 132, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 12] 13 Sale or lease price (Prix de vente ou loyer) 13 Sale or lease price 13 Prix de vente ou loyer (1) Subject to subsection (2), no Yukon lands shall be (1) Sous réserve du paragraphe (2), les terres du Yukon sold or leased to any person except for a price set under ne peuvent être vendues ou données à bail qu’en the regulations in accordance with section 12. contrepartie du prix fixé en conformité avec les règlements pris en conformité avec l’article 12. (2) If there are no regulations under section 12 (2) Si aucun règlement pris en vertu de l’article 12 ne providing for the determination of the amount for which prévoit la détermination du prix de vente ou du loyer a parcel of Yukon land may be sold or leased, the parcel applicable à une parcelle d’une terre du Yukon, cette parcelle peut : (a) may be sold for any amount, not less than the a) être vendue pour le prix fixé par le ministre, ce appraised value of the parcel, that the Minister prix étant au moins égal à la valeur estimative may determine; or de la parcelle; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Lands Act Loi sur les terres Section 14 Article 14 (b) may be leased for any annual amount, not less b) être donnée à bail pour le loyer annuel que fixe than 10 per cent of the appraised value of the le ministre, ce loyer étant au moins égal à 10 parcel, that the Minister may determine. pour cent de la valeur estimative de la parcelle. (3) Subsection (1) applies to the renewal of a lease. (3) Le paragraphe (1) s’applique au renouvellement d’un bail. [S.Y. 2002, c. 132, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 13] 14 Term of lease and renewal (Durée du bail et renouvellement) 14 Term of lease and renewal 14 Durée du bail et renouvellement No Yukon lands may be leased for a term exceeding 30 Les terres du Yukon ne peuvent être données à bail pour years, but if the terms of the lease so provide, a lease of une période supérieure à 30 ans; toutefois, dans la Yukon lands may at the option of the lessee with the mesure où le bail le prévoit expressément, il peut, à la approval of the Minister be renewed for one additional demande du preneur à bail et avec l’approbation du term not exceeding 30 years. ministre, être renouvelé pour une période additionnelle maximale de 30 ans. [S.Y. 2002, c. 132, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 14] 15 Payment of rent (Paiement du loyer) 15 Payment of rent 15 Paiement du loyer The amount of any rental payable under a lease, or a Le loyer est payable annuellement à l’avance. renewal thereof, shall be paid yearly in advance. [S.Y. 2002, c. 132, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 15] 16 Option to purchase (Option d’achat) 16 Option to purchase 16 Option d’achat A lease of Yukon lands may contain a provision whereby Le bail des terres du Yukon peut comporter une the lessee has an option to purchase the lands. disposition accordant au preneur à bail une option d’achat des terres visées. [S.Y. 2002, c. 132, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 16] 17 Assignment of lease (Cession d’un bail) 17 Assignment of lease 17 Cession d’un bail A lessee may with the approval of the Minister, assign Le preneur à bail peut, avec l’approbation du ministre, their lease if céder son bail, si les conditions suivantes sont réunies : (a) at the time of assignment, they have paid all the a) au moment de la cession, il a payé tout le loyer rent then owing under the lease and taxes then qu’il doit au titre du bail et les taxes échues à owing with respect to the lands; and l’égard des terres; (b) they file with the Minister a properly executed b) il dépose auprès du ministre une cession unconditional assignment of the lease in inconditionnelle du bail dûment établie en duplicate together with the prescribed fee. double exemplaire et accompagnée des droits réglementaires. [S.Y. 2002, c. 132, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 17] Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Lands Act Loi sur les terres Section 18 Article 18 18 Purposes of leases (Buts d’un bail) 18 Purposes of leases 18 Buts d’un bail If a lease of Yukon lands specifies that the lands are to Le bail des terres du Yukon qui prévoit que les terres be used for any purpose, it shall be deemed to be a données à bail ne peuvent servir qu’à une fin déterminée condition of the lease that the lessee shall not use or est réputé avoir été fait sous la condition que le preneur allow any other person to use those lands for any other à bail ne les affectera pas ou n’en permettra pas purpose. l’affectation à une autre fin. [S.Y. 2002, c. 132, s. 18 ] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 18] 19 Term of right-of-way and easement (Durée des emprises ou des servitudes) 19 Term of right-of-way and easement 19 Durée des emprises ou des servitudes No grant of the right-of-way or easement with respect La concession d’une emprise ou d’une servitude à l’égard to Yukon lands may be made for a term exceeding 30 de terres du Yukon ne peut être faite pour une période years but any such right-of-way or easement may be supérieure à 30 ans; toutefois, l’emprise ou la servitude renewed, at the option of the holder of the right-of-way peut être renouvelée, à la demande de leur titulaire, or easement, for two additional terms not exceeding 30 pour deux périodes additionnelles d’une durée maximale years each. de 30 ans chacune. [S.Y. 2002, c. 132, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 19] 20 Cancellation of dispositions (Annulation des aliénations) 20 Cancellation of dispositions 20 Annulation des aliénations (1) If a person who has obtained an agreement for sale (1) Si le bénéficiaire d’une convention de vente ou d’une or a disposition aliénation, selon le cas : (a) defaults in payment of any amount of money a) fait défaut de verser une somme payable au titre payable under the terms thereof; or de celle-ci; (b) fails or neglects to observe or perform any b) n’en observe pas un covenant, une modalité ou covenant, term, or condition set out in the une condition expressément énoncé, agreement or the disposition, the Minister may cause a notice to be sent by registered le ministre peut lui faire parvenir à son adresse connue mail, addressed to that person at their known address, un avis par courrier recommandé lui enjoignant, selon requiring them le cas : (c) to pay the amount of money due under the c) de payer le montant qu’il doit au titre de la terms of the agreement or disposition; convention ou de l’aliénation; (d) to comply with the covenants, terms, or d) de se conformer aux covenants, aux modalités conditions set out in the agreement or ou aux conditions énoncés dans la convention ou disposition; or l’aliénation; (e) to pay the amount of money so due and to e) de payer la somme due et de se conformer aux comply with the covenants, terms, and covenants, aux modalités et aux conditions; conditions, within 90 days after the date the notice is mailed. le destinataire de l’avis dispose d’un délai de 90 jours à compter de la mise à la poste de celui-ci pour s’y conformer. (2) If any default, failure, or neglect referred in (2) Le ministre peut annuler la convention de vente ou subsection (1) continues for more than 90 days after the l’aliénation si le défaut, l’omission ou la négligence qui a date the notice referred to in subsection (1) is mailed, donné lieu à l’avis mentionné au paragraphe (1) se the Minister may cancel the agreement or disposition. poursuit après l’expiration du délai de 90 jours visé à ce paragraphe. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Lands Act Loi sur les terres Section 21 Article 21 (3) If a person described in subsection (1) has started (3) Si le destinataire de l’avis a commencé la to construct a permanent residence on the lands that are construction d’une résidence permanente sur les terres the subject matter of the agreement for sale or qui font l’objet de la convention de vente ou de disposition and is residing in that residence, the Minister l’aliénation et y demeure, le ministre peut, en conformité may in accordance with the regulations, allow that avec les règlements, lui accorder un délai person any period of time not exceeding one year after supplémentaire maximal d’un an à compter de la date the date the notice referred to in subsection (1) is mailed de la mise à la poste de l’avis mentionné au to remedy the default, failure, or neglect specified in the paragraphe (1) pour s’y conformer; dans un tel cas, le notice, in which case the Minister may cancel the ministre ne peut annuler la convention ou l’aliénation agreement or disposition only if the default, failure, or que si le défaut, l’omission ou la négligence se poursuit neglect continues after that period of time has expired. après l’expiration de ce délai. (4) If the Minister cancels an agreement for sale or (4) Si le ministre annule une convention de vente ou une disposition pursuant to subsection (2), aliénation conformément au paragraphe (2) : (a) the person who was a party to that agreement a) la personne qui était partie à la convention ou le or the holder of that disposition and all persons bénéficiaire de l’aliénation ainsi que tous leurs claiming through or under them cease to have ayants droit cessent d’avoir quelque droit ou any right or interest in those lands and any intérêt que ce soit sur les terres visées et sur improvements thereto; and toutes les améliorations qui y ont été apportées; (b) the lands and any amount of money paid on b) les terres ainsi que toute somme qui a été versée account of the agreement or disposition are au titre de la convention ou de l’aliénation sont thereupon forfeited to the Government of the alors confisquées au profit du gouvernement du Yukon. Yukon. [S.Y. 2002, c. 132, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 20] 21 Errors respecting dispositions (Erreurs) 21 Errors respecting dispositions 21 Erreurs (1) If, in respect of an agreement for sale or disposition (1) S’il l’estime souhaitable, le ministre peut annuler made under this Act, it is brought to the attention of the une convention de vente ou une aliénation ou y apporter Minister that les modifications ou les changements qu’il estime (a) a clerical error was made respecting the name indiqués dans les cas où il est informé de ce qui suit : or description of a person who is a party to the a) une erreur d’écriture a été faite à l’égard du nom agreement or of the person to whom the ou de la profession d’une personne qui est partie disposition was made, the description of the à la convention de vente ou en faveur de qui lands or any other material part of the l’aliénation a été effectuée ou à l’égard de la agreement or disposition; description des terres visées ou de toute partie (b) the lands were not available for disposition; importante de la convention ou de l’aliénation; (c) the survey of those lands is incorrect; or b) l’aliénation des terres n’était pas possible; (d) the information furnished by the person who is c) l’arpentage des terres est incorrect; a party to the agreement or by the holder of the d) les renseignements fournis par la personne qui disposition was incorrect, est partie à la convention ou par le bénéficiaire the Minister may if considered advisable cancel the de l’aliénation étaient inexacts. agreement or disposition or make whatever changes or adjustments the Minister considers appropriate. (2) If the Minister cancels an agreement or disposition (2) S’il annule la convention ou l’aliénation, le ministre pursuant to subsection (1) the Minister may peut : Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Lands Act Loi sur les terres Section 22 Article 22 (a) repay to the person who was a party to the a) rembourser à la personne qui était partie à la agreement or to the holder of the disposition the convention ou au bénéficiaire de l’aliénation la whole or any part of the amount of money paid totalité ou une partie de la somme qui a été in respect of the agreement or disposition or versée à ce titre ou dépensée en conséquence; spent as a result thereof; and (b) pay to the person referred to in paragraph (a) b) verser à cette personne l’indemnité qu’il estime whatever compensation the Minister considers indiquée dans les circonstances. appropriate in the circumstances. [S.Y. 2022, c.5, s.14] [S.Y. 2002, c. 132, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 21] 22 Abandonment (Abandon) 22 Abandonment 22 Abandon (1) A person may abandon a disposition of Yukon lands (1) Une personne peut renoncer à une aliénation de with the written approval of the Minister and subject to terres du Yukon avec l’approbation écrite du ministre et any terms and conditions as the Minister may sous réserve des modalités et des conditions qu’il fixe. determine. (2) If a disposition of Yukon lands is abandoned (2) En cas de renonciation à une aliénation de terres du pursuant to subsection (1), the right to the beneficial use Yukon, le droit d’en jouir ou d’en percevoir les fruits est or to the proceeds of those lands is re-appropriated to attribué de nouveau au gouvernement du Yukon. the Government of the Yukon. [S.Y. 2002, c. 132, s. 22] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 22] 23 Unauthorized use of Yukon lands (Affectation interdite des terres du Yukon) 23 Unauthorized use of Yukon lands 23 Affectation interdite des terres du Yukon (1) If a person uses or occupies Yukon lands without (1) Si une personne affecte ou occupe des terres du lawful authority, the Minister may serve that person with Yukon sans autorisation légitime, le ministre peut lui a notice requiring them signifier un avis lui enjoignant : (a) to immediately cease the unauthorized use or a) de mettre fin immédiatement à l’affectation ou occupation; and à l’occupation non autorisée; (b) to restore the lands to a condition satisfactory to b) de remettre les terres dans un état jugé the Minister or to pay the costs of having the acceptable par le ministre ou de payer les frais lands so restored. de leur remise en état. (2) A notice referred to in subsection (1) may be served (2) L’avis peut être signifié à personne, par courrier by personal service, by registered mail, or if the identity enregistré ou, si l’identité du destinataire est inconnue, of the person who is using or occupying the lands is par affichage dans un endroit bien en vue sur les terres. unknown by posting it in a conspicuous place on the lands. [S.Y. 2002, c. 132, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 23] 24 Payment regarding unauthorized use or occupation (Paiement à l’égard de l’affectation ou de l’occupation interdite) 24 Payment regarding unauthorized use or 24 Paiement à l’égard de l’affectation ou de occupation l’occupation interdite The Minister may require any person who has used or Le ministre peut exiger de la personne qui a affecté ou occupied Yukon lands without lawful authority to pay for occupé des terres du Yukon sans autorisation légitime the unauthorized use or occupation any amount of de verser pour cette raison la somme qu’il estime juste money that the Minister considers just and reasonable et raisonnable dans les circonstances. in the circumstances. [S.Y. 2002, c. 132, s. 24 ] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 24] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Lands Act Loi sur les terres Section 25 Article 25 25 Seizure of articles (Saisie) 25 Seizure of articles 25 Saisie (1) Any machinery, equipment, materials, goods, or (1) Le ministre peut saisir la machinerie, l’équipement, chattels found on Yukon lands that are used or occupied les matériaux, les objets ou les chatels qui se trouvent by any person without lawful authority may be seized by sur les terres du Yukon qu’une personne affecte ou the Minister. occupe sans autorisation légitime. (2) Any article seized by the Minister pursuant to (2) Les articles saisis peuvent être enlevés du lieu où ils subsection (1) may be removed from the place where it se trouvent et vendus, loués ou détruits selon que le is found and may be sold, rented, or destroyed as the ministre le juge indiqué. Minister considers appropriate. [S.Y. 2002, c. 132, s. 25] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 25] 26 Offence and penalty (Infraction et peine) 26 Offence and penalty 26 Infraction et peine Every person who fails to comply with a notice served on Quiconque ne se conforme pas à l’avis qui lui est signifié them pursuant to section 23 requiring them to conformément à l’article 23 lui enjoignant de mettre fin immediately cease the unauthorized use or occupation immédiatement à l’affectation ou à l’occupation non of Yukon lands commits an offence and is liable on autorisée de terres du Yukon commet une infraction et summary conviction to a fine not exceeding $250 or to est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure imprisonment for a term not exceeding three months, sommaire, d’une amende maximale de 250 $ et d’un or to both fine and imprisonment. emprisonnement maximal de trois mois, ou de l’une de ces peines. [S.Y. 2002, c. 132, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 26] 27 Interest rate (Taux d’intérêt) 27 Interest rate 27 Taux d’intérêt If any contract or agreement for the sale of Yukon lands Si un contrat de vente, une convention de vente, un bail is entered into or any lease or other disposition is made ou une autre aliénation portant sur des terres du Yukon and interest is payable under the terms thereof, the rate est conclu et que ses modalités prévoient le versement of interest shall be five per cent per annum or any higher d’un intérêt, le taux d’intérêt est de cinq pour cent ou le rate prescribed. taux supérieur réglementaire. [S.Y. 2002, c. 132, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 132, art.

27] 28 Recovery of money (Recouvrement) 28 Recovery of money 28 Recouvrement All money payable under this Act is payable to the Toutes les sommes payables au titre de la présente loi le Minister and may be recovered as a debt due to the sont au ministre et peuvent être recouvrées à titre de Government of the Yukon. créance du gouvernement du Yukon. [S.Y. 2002, c. 132, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 28] 29 Right of entry (Droit d’entrée) 29 Right of entry 29 Droit d’entrée Any member or employee of the Government of the Les fonctionnaires ou les employés du gouvernement du Yukon may, in the discharge of duties under this Act, Yukon peuvent, dans l’exécution des fonctions que leur enter on any Yukon land at any reasonable time. confère la présente loi, pénétrer à toute heure convenable sur des terres du Yukon. [S.Y. 2002, c. 132, s. 29 ] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 29] Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Lands Act Loi sur les terres Section 30 Article 30 30 Quarrying and timber permits (Carrière et coupe de bois) 30 Quarrying and timber permits 30 Carrière et coupe de bois Despite any other provision of this Act, the Minister may, Malgré les autres dispositions de la présente loi, le in accordance with the regulations, issue quarrying or ministre peut, en conformité avec les règlements, timber permits. délivrer des permis de carrière ou de coupe de bois. [S.Y. 2002, c. 132, s. 30 ] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 30] 31 Regulations (Règlements) 31 Regulations 31 Règlements The Commissioner in Executive Council may make any Le commissaire en conseil exécutif peut prendre les regulations and prescribe any forms considered règlements et fixer les formulaires qu’il estime necessary for carrying out the purposes and provisions nécessaires à la mise en œuvre des objets et des of this Act. dispositions de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 132, s. 31] [L.Y. 2002, ch. 132, art. 31] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13