Denturists Act (Denturologistes)

DENTURISTS ACT LOI SUR LES DENTUROLOGISTES RSY 2002, c. 54 LRY 2002, ch. 54 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Denturists Act Loi sur les denturologistes INFORMATION INFORMATION DENTURISTS ACT LOI SUR LES DENTUROLOGISTES RSY 2002, c. 54; amended by SY 2010, c.4, LRY 2002, ch. 54; modifiée par LY 2010, ch. 4, SY 2017, c.8 LY 2017, ch. 8 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Denturists Act Loi sur les denturologistes TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) DENTURISTS ACT LOI SUR LES DENTUROLOGISTES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions ............................................................... 1 2 Practice of denturism .............................................. 2 2 Exercice de la denturologie ...................................... 2 3 Registration ............................................................ 2 3 Inscription ............................................................... 2 4 Registration fees ..................................................... 2 4 Droits d’inscription .................................................. 2 5 Partial dentures ....................................................... 3 5 Prothèses adjointes partielles ................................... 3 6 Enforcement and discipline ..................................... 3 6 Application et discipline ........................................... 3 7 Offence and penalty ................................................ 4 7 Infraction et peine ................................................... 4 8 Regulations ............................................................. 4 8 Règlements .............................................................. 4 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Denturists Act Loi sur les denturologistes Section 1 Article 1 DENTURISTS ACT LOI SUR LES DENTUROLOGISTES 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “denturism” means « denturologie » (a) taking impressions or bite registrations for the a) La prise d’empreintes ou d’articulés en vue de purpose of supplying, making, altering or fournir, faire, modifier ou réparer une prothèse repairing any complete upper or complete adjointe complète, supérieure ou inférieure, lower prosthetic denture to be fitted to an adaptée à l’arcade dentaire; edentulous arch, b) l’adaptation d’une prothèse adjointe complète, (b) fitting any complete upper or complete lower supérieure ou inférieure, à l’arcade dentaire; prosthetic denture to an edentulous arch, c) la fourniture, la fabrication, la modification ou (c) supplying, making, altering or repairing any la réparation d’une prothèse adjointe complète, complete upper or complete lower prosthetic supérieure ou inférieure, à l’égard de laquelle denture in respect of which the person who un service visé aux alinéas a) ou b) est fourni; supplies, makes, alters or repairs the denture d) les conseils donnés à une personne à l’égard performs a function described in paragraph (a) d’un service visé aux alinéas a), b) ou c). or (b), and La présente définition ne vise toutefois pas la mise en (d) advising any person in respect of any function place, l’adaptation ou l’ajustement d’une prothèse described in paragraph (a), (b) or (c), immédiate ni tout acte qui modifie les tissus buccaux. but does not include the insertion or fitting of an “denturism” immediate denture in the mouth of the intended « denturologiste » Personne inscrite à ce titre sous le wearer or the adjustment of an immediate denture and régime de la présente loi. “denturist” does not include any procedure that alters any oral tissue; « denturologie » « registraire » La personne désignée à ce titre en conformité avec l’article 3. “registrar” “denturist” means a person who is registered under this Act as a denturist; « denturologiste » “registrar” means the registrar designated pursuant to section 3. « registraire » [S.Y. 2010, c. 4, s. 5] [S.Y. 2002, c. 54, s. 1] [L.Y. 2010, ch. 4, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 54, art. 1] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Denturists Act Loi sur les denturologistes Section 2 Article 2 2 Practice of denturism (Exercice de la denturologie) 2 Practice of denturism 2 Exercice de la denturologie (1) No person shall practise denturism or hold (1) Seuls les denturologistes sont autorisés à exercer la themselves out as qualified or entitled to practise denturologie ou à se présenter comme étant autorisés denturism unless the person is a denturist. ou ayant la compétence pour ce faire. (2) Subsection (1) does not apply to a dentist, dental (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux dentistes, hygienist or dental therapist licensed under the Dental hygiénistes dentaires ou thérapeutes dentaires Profession Act or to a medical practitioner. titulaires d’une licence sous le régime de la Loi sur la profession dentaire, ou aux médecins. (3) A denturist may practise denturism but shall not (3) Le denturologiste peut exercer la denturologie, engage in any other aspect of dentistry. mais ne peut accomplir aucun autre acte qui relève de la dentisterie. (4) In a prosecution or any other proceeding under (4) Dans toute poursuite ou autre procédure intentée this Act, if it is proven that a person has practised sous le régime de la présente loi, s’il est démontré denturism, the burden of establishing a subsisting qu’une personne a exercé la denturologie, la preuve de registration or licence under this or any other Act rests l’inscription ou de la licence en cours de validité sous le on the person who alleges that the practice was régime de la présente ou de toute autre loi incombe à authorized by such a registration or licence. la personne qui prétend être autorisée à ce titre à exercer la denturologie. (5) In a prosecution or any other proceeding under (5) Dans toute poursuite ou autre procédure intentée this Act, proof of the performance of one act of sous le régime de la présente loi, la preuve qu’un acte denturism work is sufficient to prove the practice of de denturologie a été exécuté une fois suffit pour denturism. prouver l’exercice de la denturologie. [S.Y. 2017, c. 8, s. 18] [S.Y. 2010, c. 4, s. 5] [S.Y. 2002, c. 54, s. 2] LY 2017, ch. 8, art 18; L.Y. 2010, ch. 4, art. 5; L.Y. 2002, ch. 54, art. 2 3 Registration (Inscription) 3 Registration 3 Inscription (1) The Minister shall designate a member of the (1) Le ministre désigne un fonctionnaire à titre de public service to function as registrar of denturists. registraire des denturologistes. (2) The registrar shall keep a register of denturists in (2) Le registraire tient le registre des denturologistes which the registrar shall enter the name of any person sur lequel il inscrit les personnes qui demandent who applies for registration and is qualified under l’inscription et qui possèdent les compétences visées au subsection (3) to practise denturism. paragraphe (3) pour exercer la denturologie. (3) Any person who has the prescribed qualifications is (3) Quiconque dispose des qualifications prévues par qualified to practise denturism and is entitled, on règlement est compétent pour exercer la denturologie payment of the prescribed fee, to have their name et a le droit, à la condition de payer les droits entered on the register as a denturist. réglementaires, d’être inscrit sur le registre à titre de denturologiste. [S.Y. 2010, c. 4, s. 5] [S.Y. 2002, c. 54, s. 3] [L.Y. 2010, ch. 4, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 54, art. 3] 4 Registration fees (Droits d’inscription) 4 Registration fees 4 Droits d’inscription (1) A denturist shall pay to the registrar any annual or (1) Le denturologiste verse au registraire les other periodic fee that is prescribed. cotisations annuelles ou autres droits périodiques prévus par règlement. Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Denturists Act Loi sur les denturologistes Section 5 Article 5 (2) A denturist may not enforce against any person a (2) Le denturologiste ne peut demander l’exécution contract in respect of the performance of any d’un contrat visant l’exercice de la denturologie si le denturism work if the contract is made or the work is contrat a été conclu ou les services rendus pendant une performed during a period when the denturist has période pour laquelle il avait fait défaut de verser les failed to pay the fee required by subsection (1), but cotisations et les droits visés au paragraphe (1); such a contract is enforceable against the denturist. toutefois, ce contrat peut être exécuté contre le denturologiste. [S.Y. 2010, c. 4, s. 5] [S.Y. 2002, c. 54, s. 4] [L.Y. 2010, ch. 4, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 54, art. 4] 5 Partial dentures (Prothèses adjointes partielles) 5 Partial dentures 5 Prothèses adjointes partielles A denturist who has the prescribed qualifications may Le denturologiste qui dispose des qualifications prévues be registered as a denturist qualified to practise par règlement peut être inscrit à titre de denturologiste denturism with partial dentures but may do so only in autorisé à exercer la denturologie en matière de accordance with a written referral from a dentist and prothèses adjointes partielles mais il ne peut le faire with any conditions and limitations prescribed by the qu’en conformité avec un renvoi par écrit d’un dentiste Commissioner in Executive Council. et en respectant les modalités prévues par règlement par le commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2010, c. 4, s. 5] [S.Y. 2002, c. 54, s. 5] [L.Y. 2010, ch. 4, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 54, art. 5] 6 Enforcement and discipline (Application et discipline) 6 Enforcement and discipline 6 Application et discipline (1) The registrar may apply to a judge of the Supreme (1) Le registraire peut demander à un juge de la Cour Court for and the judge may grant an injunction suprême  qui peut la rendre  une injonction enjoining any person from continuing conduct that is in ordonnant à une personne de cesser d’exécuter des contravention of this Act or the regulations. actes qui constituent une contravention à la présente loi ou aux règlements. (2) Breach of an order made under subsection (1) may (2) La contravention de l’ordonnance visée au be dealt with as a contempt of court. paragraphe (1) peut être assimilée à un outrage au tribunal. (3) If a denturist has acted with professional (3) Lorsqu’un denturologiste a agi avec incompétence incompetence or has contravened any provision of this professionnelle ou a contrevenu à la présente loi ou aux Act or the regulations, a judge of the Supreme Court règlements, un juge de la Cour suprême peut, à la may, on the application of the registrar, demande du registraire : (a) cancel the registration of the denturist for any a) soit annuler son inscription pour la période specified period of time that the judge thinks déterminée qu’il estime indiquée; fit; or (b) impose, for any specified period of time that b) soit imposer, pour la période déterminée qu’il the judge thinks fit, reasonable restrictions on estime indiquée, des restrictions raisonnables à the right of the denturist to practise denturism, son droit d’exercer la denturologie, notamment including the restriction that the denturist not qu’il s’abstienne d’exécuter certains actes practise denturism as a sole practitioner or that professionnels déterminés ou d’exercer seul sa the denturist not perform specified acts of profession. denturism. (4) If an order is made under subsection (3) because (4) Les règles suivantes s’appliquent à l’ordonnance of the professional incompetence of the denturist, fondée sur l’incompétence professionnelle et qui est rendue en vertu du paragraphe (3) : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Denturists Act Loi sur les denturologistes Section 7 Article 7 (a) the purpose of the order shall be the protection a) le but de l’ordonnance est la protection des of existing and prospective clients rather than clients, actuels ou futurs, et non la punition du the punishment of the denturist; denturologiste; (b) the judge may include in the order reasonable b) le juge peut assortir l’ordonnance de stipulations about conditions or qualifications dispositions raisonnables concernant les which, if met, will entitle the denturist to an conditions ou normes de compétence qui, si abridgement of the period of time for the elles sont, selon le cas, satisfaites ou atteintes, cancellation or restriction; and permettront au denturologiste de bénéficier d’une réduction de la durée de l’annulation ou de la restriction; (c) if no stipulations as described in paragraph (b) c) si aucune disposition n’est prévue en vertu de are included in the order, the judge may, at l’alinéa b), le juge peut, en tout temps pendant any time after making the order and on the la période de validité de l’ordonnance et à la application of the denturist, abridge the period demande du denturologiste, réduire la durée de of time for the cancellation or restriction if the l’annulation ou de la restriction, s’il est judge is satisfied that there has been a convaincu d’une augmentation sensible du material change in the competence of the niveau de compétence professionnelle du denturist to practise denturism. denturologiste. (5) In this section professional incompetence means (5) Au présent article, « incompétence unfitness to continue in the practise of denturism professionnelle » s’entend de l’inaptitude à continuer à because of having displayed a lack of the knowledge, exercer la denturologie en raison de la manifestation skill or judgment in the care of one or more patients d’un manque de connaissances, de compétence ou de that it is reasonable to expect of a denturist or because jugement en ce qui concerne les soins professionnels of failure to take reasonable care for the welfare of one donnés aux patients qu’on est raisonnablement en droit or more patients. d’attendre d’un denturologiste ou en raison du défaut d’avoir pris soin de façon raisonnable du bien-être d’un patient. [S.Y. 2010, c. 4, s. 5] [S.Y. 2002, c. 54, s. 6] [L.Y. 2010, ch. 4, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 54, art. 6] 7 Offence and penalty (Infraction et peine) 7 Offence and penalty 7 Infraction et peine Any person who contravenes a provision of this Act Quiconque contrevient à la présente loi commet une commits an offence and is liable on summary infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité conviction to a fine of up to $2,000 or imprisonment par procédure sommaire, d’une amende maximale for as long as six months, or both. de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. [S.Y. 2002, c. 54, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 54, art. 7] 8 Regulations (Règlements) 8 Regulations 8 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) prescribing the qualifications required for a) fixer les qualifications requises pour registration as a denturist or as a denturist l’inscription à titre de denturologiste ou de qualified to practise denturism with partial denturologiste autorisé à exercer la dentures; denturologie en matière de prothèses adjointes partielles; (b) [Repealed, S.Y. 2010, c.4, s.5] b) [Abrogé, L.Y. 2010, ch. 4, art. 5] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Denturists Act Loi sur les denturologistes Section 8 Article 8 (c) prescribing conditions and limitations in c) prévoir les conditions et restrictions applicables respect of the practice of denturism with à l’exercice de la denturologie (prothèses partial dentures; adjointes partielles); (d) prescribing registration fees and annual or d) fixer le montant des droits d’inscription, des other periodic fees. cotisations annuelles ou autres droits périodiques. (2) Regulations under subsection (1) may authorize the (2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) registrar to impose terms, conditions or restrictions on peuvent autoriser le registraire à assortir l’inscription the registration of a denturist that are d’un denturologiste de modalités qui sont : (a) comparable to limitations, restrictions or a) comparables aux modalités prévues dans tout conditions contained in any certificate relied certificat sur lequel l’auteur d’une demande upon by an individual applying for registration d’inscription s’appuie sous le régime de la under this Act; or présente loi; (b) necessary to protect the public interest as a b) nécessaires pour protéger l’intérêt public suite result of complaints or disciplinary or criminal à des plaintes, des mesures disciplinaires ou proceedings in any other jurisdiction relating to des accusations criminelles dans une province the competency, conduct or character of the ou un autre territoire qui portent sur la individual. compétence, la conduite ou la moralité de l’individu. (3) Regulations under subsection (1) may authorize the (3) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1) registrar to impose additional training, experience, peuvent autoriser le registraire à imposer de la examinations or assessments as a condition of formation, de l’expérience, des examens ou des registration where an individual who applies for évaluations supplémentaires comme condition à registration has not practised as a denturist, or as a l’inscription, lorsque la personne qui demande denturist qualified to practise denturism with partial l’inscription n’a pas exercé à titre de denturologiste ou dentures, as the case may be, within the period of de denturologiste autorisé à exercer en matière de two years immediately preceding the date when his or prothèses ajointes partielles, selon le cas, dans les her application is received by the registrar. deux années qui précèdent la date de réception de la demande par le registraire. [S.Y. 2010, c. 4, s. 5] [S.Y. 2002, c. 54, s. 8] [L.Y. 2010, ch. 4, art. 5] [L.Y. 2002, ch. 54, art. 8] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5