2020-M054

YUKON YUKON CANADA CANADA MINISTERIAL ORDER 2020/ 54 ARRETE MINISTERIEL 2020/ sa CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOl SUR LES MESURES CIVILES D‘URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Le ministre des Services aux collectivités, a Measures Act, the Minister of Community conformément La Loi sur les mesures Services orders civiles d’urgence, arrête 1 The Civil Emergency Measures 1 L’Arrêté ministériel portant sur les Education Measures (COVID-19) Order, mesures visant l’éducation dans le cadre M.O. 2020/15, is repealed and replaced by des mesures civiles d’urgence (COVID-19), the attached Civil Emergency Measures AM 2020/15, est abrogé et remplacé par Education Measures (COVID-19) Order. I’Arrêté ministériel en matière d’éducation dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19) paraissant en annexe. a Dated at Whitehorse, Yukon, Fait Whitehqrs, au Yukon, August 14, 2020. le 2020. Minister of Community Services/Ministre des Services aux collectivites R-CEMA 20 30 (EDU) E03-F02-FIN CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT LOI SUR LES MESURES CIVILES P‘URGENCE CIVIL EMERGENCY MEASURES EDUCATION ARRETE MINISTERIEL EN MATIERE MEASURES (COVID-19) ORDER D’EDUCATION DANS LE CADRE DES MESURES CIVILES D’URGENCE (COVID-19) Whereas a state of emergency throughout the Attendu que, le 27 mars 2020, un état whole ofYukon was declared on March 27, 2020 durgence a été déclaré au Yukon en raison de because of the COVID-19 pandemic; Ia pandémie de COVID-19; Whereas subsection 9(1) of the Civil Emergency Attendu que le paragraphe 9(1) de Ia Loisur!es Measures Act provides that I may do all things mesures civHes d’urgence prévoit que je peux considered advisable for the purpose of dealing prendre toutes les mesures que j’estime with this emergency; souhaitables pour faire face a Ia situation d’urgence; And whereas it is considered advisable for the purpose of dealing with the emergency and Et considérant qu’il est souhaitable pour faire necessary for protecting the health, safety and face a Ia situation d’urgence et nEcessaire pour welfare of the inhabitants of Yukon to have protéger Ia sante, a sécurité et le bien-être des flexibility in the provision of educational residents du Yukon, de bénéficier de flexibilité programs under the Education Act until the dans le cadre de Ia prestation des programmes termination ofthe state of emergency (including d’études en vertu de Ia Loi sur I’Education, any extension of that state of emergency) and jusqu’à ce que l’état d’urgence prenne fin (y for any necessary transitional period; compris toute prolongation de cet état d’urgence), ainsi que pour toute période de And whereas I consider the following measures transition nécessaire advisable for dealing with the emergency; Et considérant que j’estime que les mesures I hereby order: suivantes sont souhaitables pour faire face a Ia situation d’urgence; En consequence, j’ordonne Interpretation Interpretation 1 In this Order, an expression that is defined 1 Pour l’application du present arrêté, les in the Education Act has the same meaning as expressions définies dans Ia Loi sur !‘Education in that Act. ont le sens que leur attribue cette loi. Minister may establish requirements and Ministre peut établir des exigences rules 2 The Minister of Education may 2 Le ministre de l’Education peut (a) from time to time, establish requirements a) quand besoin est, établir les exigences for the provision of educational programs for relatives a Ia prestation de programmes the duration of the state of emergency and d’Etudes pour Ia durée de l’état durgence et R-CEMA 20 30 (EDU) E03-F02-FIN 1 for any transitional period specified under pour toute période de transition fixée a paragraph (c); l’alinéa c); (b) from time to time, establish rules to b) quand besoin est, établir des règles pour address any difficulty or impossibility arising traiter toute difficulté ou impossibilité from the transition from the application of a découlant de Ia transition entre l’application requirement established under paragraph (a) dune exigence établie en vertu de l’alinéa a) to the application of a requirement under the et l’application d’une exigence sous le régime Education Act; and de a Loisuri’Education; (c) for the purposes of this Order, specify a c) pour l’application du present arrêté, fixer transitional period, of not more than 20 days, une période de transition d’au pIus 20 jours after the termination of the state of aprés Ia fin de l’état d’urgence. emergency. Posting of requirements and rules Publication des exigences et des régles 3 The Deputy Minister of Education must 3 Le sous-ministre de l’Education veille a ce ensure that requirements and rules established que les exigences et les règles établies en vertu under section 2 are de l’article 2 soient, a Ia fois (a) posted on an internet website maintained a) publiées sur un site Web qu’entretient le by or for the Department of Education ministére de lEducation, ou qu’il fait without delay after the requirements or rules entretenir, sans délai aprés létablissement are established; des exigences ou des régles; (b) provided to persons who operate schools; b) fournies aux personnes de qui relévent les and écoles; (c) provided to other persons on request. c) fournies sur demande aux autres personnes. Duties Obligations 4 Every person who operates a school, 4 Toute personne de qui reléve une école, y including every School Board and every person compris chaque commission scolaire et toute who operates a private school, must provide the personne de qui relEve une école privée, doit education program in accordance with the voir a Ia prestation de programmes d’études requirements and rules established by the conformément aux exigences et mix régles Minister of Education under section 2. établies par le ministre de lEducation en veftu de l’article 2. R-CEMA 20 30 (EDU) E03-F02-FIN 2