Hamlet of Mount Lorne

O.I.C. 1990/159 DÉCRET1990/159 MUNICIPAL ACT LOI MUNICIPALE MUNICIPAL ACT LOI MUNICIPALE Pursuant to section 19 of the Municipal Act, the Conformément à l’article 19 de la Loi municipale, le Commissioner in Executive Council orders as follows: Commissaire en conseil exécutif décrète ce qui suit : 1. The “Hamlet of Mount Lorne” is hereby established 1. Le «hameau de Mount Lorne» est par les présentes effective December 7, 1990, or upon swearing in of the first constitué à la date du 7 décembre 1990 ou à la date Advisory Council, whichever is the later. d’assermentation des membres du premier Conseil consultatif, la plus éloignée des deux dates étant à retenir. 2. The boundaries of the Hamlet of Mount Lorne are 2. Les limites du hameau de Mount Lorne sont as set out in Schedule I hereto. Inclusion of lands within précisées à l’Annexe I ci-après. L’inclusion des terres dans the boundaries of the hamlet is without prejudice to these les limites du hameau est faite sous réserve de tout droit lands subsequently being selected by a Yukon First Nation d’une Première nation du Yukon de sélectionner in its First Nation Final Agreement and being removed ultérieurement celles-ci dans le cadre d’une Entente finale from the hamlet at that time. avec une Première nation et de les retirer au hameau au moment de l’exercice de ce choix. 3. The Hamlet Advisory Council shall be responsible 3. Le Conseil consultatif du hameau doit, entre autres for, but not limited to, advising the Commissioner in choses, conseiller le Commissaire en conseil exécutif sur Executive Council on matters that would normally be des questions qui relèveraient normalement de la under the jurisdiction of a Municipal Council. The council compétence d’un conseil municipal. Il doit également shall also advise the Commissioner in Executive Council donner des conseils au Commissaire en conseil exécutif on matters of local government in areas adjacent to the concernant des questions d’administration locale qui se hamlet that may affect the hamlet. manifestent dans des secteurs voisins du hameau et qui peuvent avoir une incidence sur ce dernier. 4. The hamlet shall be divided into five areas as 4. Le hameau comprend les cinq secteurs suivants : follows. Secteur no 1 : Lac Kookatsoon, comprend les deux Area #1 Kookatsoon Lake, taking in both sides of the côtés du chemin Carcross à partir de la borne des deux Carcross Road from Mile two of the Carcross road, on milles de ce chemin, le long de la limite du secteur de the boundary of the Golden Horn Development area, développement Golden Horn, jusqu’au chemin dit des up to and including the so-called “CCC” road at Mile «CCC» à la borne des 5,3 milles du chemin Carcross. 5.3 of the Carcross Road. (To fix the northern (Pour établir la limite nord, voir la feuille boundary, see MacRae map sheet 105 D/10. topographique MacRae, quadrant 105 D/10 à Intersection of Carcross Road and grid line 15.) l’intersection du chemin Carcross et de la ligne de référence 15.) Area #2 Cowley Lake, taking in that part of the Carcross Road from south of the CCC road down to Secteur no 2 : Lac Cowley, comprend une partie du and including the Harris residence at Mile 7.2 on the chemin Carcross au sud du chemin CCC jusqu’à y east side of the Carcross Road and Eastmure on the compris la résidence Harris inclusivement, à la borne west side. des 7,2 milles du côté est du chemin Carcross, et Eastmure à l’ouest. Area #3 Robinson. Taking in the whole of the Robinson Subdivision development. Secteur no 3 : Robinson. Comprend tout le développement de la subdivision Robinson. Area #4 The Meadows. Taking in both sides of the Carcross Road from south of the Harris residence at Secteur no 4 : La Prairie. Comprend les deux côtés du mile 7.2 on the east side of the road, and Eastmure on chemin Carcross, à compter du sud de la résidence the west, down to the southern boundary of the Harris à la borne des 7,2 milles du côté est du chemin, hamlet at Bear Creek. et Eastmure à l’ouest, jusqu’à la limite sud du hameau YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1990/159 DÉCRET1990/159 MUNICIPAL ACT LOI MUNICIPALE au ruisseau Bear. Area #5 the Annie Lake Road. Taking in both sides of the Annie Lake Road from the Junction with the Secteur no 5 : Chemin du lac Annie. Comprend les Carcross Road down to the first bridge over the deux côtés du chemin du lac Annie, du point Wheaton River. d’intersection avec le chemin de Carcross jusqu’au premier pont enjambant la rivière Wheaton. 5. In accordance with Part 3 of the Municipal Act, the 5. Conformément aux dispositions de la Partie 3 de la first election of members of the Advisory Council for the Loi municipale, le hameau de Mount Lorne doit tenir une Hamlet of Mount Lorne shall be held on December 7, 1990. élection le 7 décembre 1990 afin d’élire les membres de son Conseil consultatif. 6. (a) The returning officer shall be Judy Beaumont and; 6. La directrice du scrutin est Judy Beaumont et elle touchera des honoraires de 15 $ l’heure. (b) the returning officer shall be paid an honorarium of $15.00 per hour. 7. A Board of Revision established to revise the 7. La commission de révision chargée d’examiner la preliminary list of electors shall sit on November 23, 1990 liste électorale préliminaire siègera le 23 novembre 1990, de from 7:00 P.M. to 9:00 P.M. 19 h à 21 h. 8. (a) The members of the Board of Revision shall 8. Font partie de la commission de révision Peter Carr, be: Peter Carr, Karen McKenna and Monica Barr. Karen McKenna et Monica Barr, qui recevront une allocation journalière de 45 $. (b) Each member of the Board of Revision shall be paid a per diem rate of $45.00 9. Nominations for members of the advisory Council 9. La directrice du scrutin accepte les candidatures au shall be accepted by the returning officer from 10:00 A.M. poste de membre du conseil consultatif de 10 h à 16 h le 26 until 4:00 P.M on November 26, 1990. novembre 1990. 10. The poll, if required, shall be held on December 6, 10. Le scrutin, s’il y a lieu, se déroulera le 6 décembre 1990, from the hours of 10:00 A.M. until 8:00 P.M. 1990, de 10 h à 20 h. 11. Election procedures shall be conducted in 11. Le scrutin doit se dérouler conformément aux accordance with the provision of the Municipal Act dispositions de la Loi municipale, avec les adaptations de modified as required for this election. circonstance. (i) For future elections, the Advisory Council shall (i) À l’avenir, le Conseil consultatif nommera un appoint a returning officer and deputy returning directeur du scrutin et des scrutateurs, selon qu’il officers as it deems necessary prior to a hamlet le juge nécessaire avant la tenue d’élections dans election, un hameau; (ii) The Advisory Council shall pay to the election (ii) Le Conseil consultatif versera au personnel officials such honoraria as it deems appropriate, électoral les honoraires jugés appropriés; (iii) The provisions of Part 3 of the Municipal Act (iii) Les dispositions de la Partie 3 de la Loi shall apply to future elections in the Hamlet of municipale s’appliqueront aux élections qui Mount Lorne in the same manner as if it was a auront lieu dans l’avenir dans le hameau de municipality. Mount Lorne, comme si celui-ci était une municipalité. YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1990/159 DÉCRET1990/159 MUNICIPAL ACT LOI MUNICIPALE 12. One hamlet councillor shall be elected from each 12. Un conseiller doit être élu dans chaque secteur. Si area. In the event that only one candidate is nominated in une seule personne présente sa candidature dans un an area, the returning officer shall declare that candidate secteur, le directeur du scrutin la déclare élue. Si personne elected. In the event there is no candidate nominated in an ne présente sa candidature dans un secteur, le Ministre des area, the Minister of Community and Transportation Services communautaires et des Transports peut nommer Services may appoint an area resident to the hamlet un résident du secteur qui fera partie du conseil du hameau council or may direct that one further nomination be held ou, avant d’agir de la sorte, peut exiger que l’on procède à for the vacant position prior to filling the vacancy by un autre appel de mises en candidature afin de combler le appointment. poste vacant. 13. The elected Advisory Council of the Hamlet of 13. Le Conseil consultatif élu du hameau de Mount Mount Lorne shall hold office from 8:00 A.M. December Lorne entrera en fonction à 8 h le 7 décembre 1990 ou à la 07, 1990, or upon their swearing in, whichever is later, date de son assermentation, la plus éloignée des deux dates until the regular municipal election in 1991. étant à retenir, et il demeurera en poste jusqu’à la tenue des élections municipales régulières en 1991. 14. The Hamlet of Mount Lorne Advisory Council 14. Le Conseil consultatif du hameau de Mount Lorne shall be the recipient of any funding from the Government est le gardien des fonds du gouvernement du Yukon qui lui of Yukon that may, from time to time, be provided to the sont à l’occasion destinés. Dans la gestion de ses finances, hamlet for its purposes. The Advisory Council, in managing le Conseil consultatif doit respecter les exigences et les its financial affairs, shall adhere to all applicable délais établis pour un village au titre un, Partie V, de la Loi requirements and deadlines as set forth for a Village in Part municipale. V, Division 1, of the Municipal Act. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 20 day of November, A.D. 1990. novembre 1990. ___________________________ ____________________________ Administrator of the Yukon Administrateur du Yukon YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON O.I.C. 1990/159 DÉCRET1990/159 MUNICIPAL ACT LOI MUNICIPALE Schedule I – Annexe I Legend Légende ________________________________ ________________________________ PROPOSED BOUNDARIES OF MT. LIMITES PROPOSÉES LORNE HAMLET DU HAMEAU DE MOUNT LORNE Scale 1: 50,000 Échelle 1 : 50 000 Legend: Légende : Note: Land Claims Community Nota : Faisant toujours l’objet de Selections are not shown as these négociations, les revendications selections are still under territoriales des communautés ne negotiation. At the time of Yukon sont pas indiquées. Lorsque seront First Nations Final Agreements, conclues les ententes finales avec Hamlet boundaries* will be les Premières nations du Yukon, les amended to reflect Final Land limites* du hameau seront Selections. modifiées afin de tenir compte des choix exercés. Hamlet Boundary* Limites du hameau* Ward Boundary Limites des secteurs Interim Protected Land Choix provisoire Claim Selection Revendications territoriales protégées R - Rural Land Selection R - Terre rurale S - Site Specific Selection S - Endroit spécifique Wards : 1. Kookatsoon Lake Secteurs : 1. Lac Kookatsoon 2. Cowley Lake 2. Lac Cowley 3. Robinson 3. Robinson 4. The Meadows 4. La Prairie 5. Annie Lake Road 5. Chemin du lac Annie YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON