2016-0068

O.I.C. 2016/68 DÉCRET 2016/68 EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION Pursuant to subsection 111(1) of the Education Actand Le commissaire en conseil exécutif, conformément au after consultation with the chief electoral officer, the paragraphe 111(1) de la Loi sur l’éducation, après Commissioner in Executive Council orders as follows consultation avec le directeur général des élections, décrète ce qui suit : 1The attached Regulation to Amend the Remuneration of 1 Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la Election Officers Regulation(O.I.C. 2000/130) is made. rémunération du personnel électoral (Décret 2000/130) paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, April 20, 2016. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 20 avril 2016. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 2016/68 DÉCRET 2016/68 EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION REGULATION TO AMEND THE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT REMUNERATION OF ELECTION OFFICERS SUR LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL REGULATION ÉLECTORAL 1This Regulation amends the Remuneration of Election 1 Le présent règlement modifie le Règlement sur la Officers Regulation. rémunération du personnel électoral. Returning officer Directeur du scrutin 2(1) The amounts in sections 1 to 4 are replaced as 2(1) Les montants aux articles 1 à 4 sont remplacés par shown in the table below. les montants indiqués au tableau ci-après. Provision Existing amount Replacement Disposition Montant Nouveau amount actuel montant 1(a) $825.00 $925.00 1a) 825 $ 925 $ 1(b) $650.00 $730.00 1b) 650 $ 730 $ 1(c) $1,150.00 $1,300.00 1c) 1 150 $ 1 300 $ 1(d) $825.00 $930.00 1d) 825 $ 930 $ 2 $35.00 $40.00 2 35 $ 40 $ 3 $75.00 $85.00 3 75 $ 85 $ 4 $110.00 $125.00 4 110 $ 125 $ (2) In section 7, the amount of $125.00 is replaced (2) À l’article 7, le montant de 125 $ est remplacé par with the amount of $140.00. le montant de 140 $. Deputy returning officer Scrutateur 3 The amounts in sections 9 and 10 are replaced as 3 Les montants aux articles 9 et 10 sont remplacés par shown in the table below. les montants indiqués au tableau ci-après. Provision Existing amount Replacement Disposition Montant Nouveau amount actuel montant 9(a) $125.00 $140.00 9a) 125 $ 140 $ 9(b) $25.00 $30.00 9b) 25 $ 30 $ 10(a) $150.00 $170.00 10a) 150 $ 170 $ 10(b) $25.00 $30.00 10b) 25 $ 30 $ Poll Clerk Greffier du scrutin 4 The amounts in sections 11 and 12 are replaced as 4 Les montants aux articles 11 et 12 sont remplacés shown in the table below. par les montants indiqués au tableau ci-après. Provision Existing amount Replacement Disposition Montant Nouveau amount actuel montant 11a) 100 $ 115 $ 11(a) $100.00 $115.00 11b) 25 $ 30 $ 11(b) $25.00 $30.00 12a) 120 $ 135 $ 12(a) $120.00 $135.00 12b) 25 $ 30 $ 12(b) $25.00 $30.00 YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16 O.I.C. 2016/68 DÉCRET 2016/68 EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION Transitional Dispositions transitoires 5(1) In this section 5(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : “eligible services” of an individual means services that the individual provided at a time that was after « montant sous l’ancien taux » À l’égard des services February 29, 2016 and before the coming into force of admissibles d’un particulier, la rémunération à laquelle this section, and for which the individual was entitled le particulier aurait eu droit en vertu du Règlement sur to remuneration under the Remuneration of Election la rémunération du personnel électoral pour les services Officers Regulation as it read at that time; « services admissibles en l’absence du présent article. “former rate admissibles» amount” “former rate amount” in respect of eligible services of « services admissibles » À l’égard d’un particulier, les an individual means the remuneration that the services qu’il a fournis à un moment précis après le 29 individual would, but for this section, be entitled février 2016 et avant l’entrée en vigueur du présent under the Remuneration of Election Officers Regulationto article pour lesquels le particulier avait le droit de be paid for the eligible services. «montant sous l’ancien recevoir une rémunération en vertu du Règlement sur la taux » rémunération du personnel électoral, dans sa version à ce moment. “eligible services” (2) An individual who has provided eligible services is (2) En plus du montant sous l’ancien taux, tout entitled to be paid for the eligible services, in addition to particulier qui a fourni des services admissibles a le droit de the former rate amount, the amount, if any, by which recevoir le montant, le cas échéant, par lequel : (a) the amount the individual would have been a) le montant que le particulier aurait eu le droit entitled to receive for the eligible services if de recevoir pour les services admissibles si les sections 1 to 7 of this Regulation had been in articles 1 à 7 du présent décret avaient été en force as of March 1, 2016 vigueur à compter du 1er mars 2016 exceeds (b) the former rate amount. excède b) le montant sous l’ancien taux. YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON June 30/16