Amendments of Self-Government Agreements - Selkirk First Nation; Little Salmon/Carmacks First Nation; Vuntut Gwitchin First Nation; Champagne and Aishihik First Nations; Tr’ondëk Hwëch’in; Teslin Tlingit Council; Ta’an Kwäch’än Council

O.I.C. 2005/155 DÉCRET2005/155 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIERES NATIONS DU YUKON LOI SUR L’AUTONOMIE FIRST NATIONS (YUKON) SELF- GOUVERNEMENTALE DES GOVERNMENT ACT PREMIERES NATIONS DU YUKON Pursuant to section 3 of the First Nations (Yukon) Self- Le commissaire en conseil exécutif, conformément à Government Act, the Commissioner in Executive Council l ’ a r t i c l e 3 de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des orders as follows Premières nations du Yukon, décrète : 1 . The amendments of the Self-Government 1 . Sont approuvées les modifications apportées aux Agreements for the Selkirk First Nation, Little ententes sur l’autonomie gouvernementale de la Première Salmon/Carmacks First Nation, Vuntut Gwitchin First nation de Selkirk, de la Première nation de Little Nation, Champagne and Aishihik First Nations, Tr’ondëk Salmon/Carmacks, de la Première nation des Gwitchin Hwëch’in, Teslin Tlingit Council, and Ta’an Kwäch’än Vuntut, des Premières nations de Champagne et de Council set out in Schedule A attached hereto are hereby Aishihik, des Tr’ondëk Hwëch’in, du Conseil des Tlingits de approved. Teslin et du Conseil des Ta’an Kwäch’än, paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, this September 6 2005. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 6 septembre 2005. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Commissioner of Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/05 O.I.C. 2005/155 DÉCRET2005/155 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIERES NATIONS DU YUKON SCHEDULE A ANNEXE A ENTENTE SUR L’AUTONOMIE SELKIRK GOUVERNEMENTALE SELF-GOVERNMENT AGREEMENT DE LA PREMIERE NATION DE SELKIRK 1 . Section 13.6.4.1 of the Selkirk Self-Government 1 . L’article 13.6.4.1 de l’Entente sur l’autonomie Agreement is repealed and the following section is gouvernementale de la Première nation de Selkirk est substituted for it abrogé et remplacé par ce qui suit : “ 1 3 . 6 . 4 . 1 the Selkirk First Nation shall have the « 13.6.4.1 la Première nation de Selkirk peut punir : power to establish penalties of: a ) d’une amende maximale de 300 0 0 0 $ toute (a) fines up to $300,000 for the violation of a law contravention à un texte législatif qu’elle a édicté enacted by the Selkirk First Nation in relation to concernant l’utilisation des terres visées par le the use of Settlement Land and of natural règlement et les ressources naturelles de ces terres resources on Settlement Land or the control or ou concernant la prévention de la pollution, la prevention of pollution and the protection of the lutte contre celle-ci et la protection de environment on Settlement Land; l’environnement sur les terres visées par règlement; ( b ) fines up to $5,000 for the violation of any other law enacted by the Selkirk First Nation; and b ) d’une amende maximale de 5 0 0 0 $ toute contravention à tout texte législatif qu’elle a ( c ) imprisonment to a maximum of six months édicté; for the violation of a law enacted by the Selkirk First Nation;” c ) d’un emprisonnement maximal de six mois toute contravention à un texte législatif qu’elle a édicté. » ENTENTE SUR L’AUTONOMIE LITTLE SALMON/CARMACKS GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIERE SELF-GOVERNMENT AGREEMENT NATION DE LITTLE SALMON/CARMACKS 2 . Section 13.6.4.1 of the Little Salmon/Carmacks 2 . L’article 13.6.4.1 de l’Entente sur l’autonomie Self-Government Agreement is repealed and the following gouvernementale de la Première nation de Little section is substituted for it Salmon/Carmacks est abrogé et remplacé par ce qui suit : “ 1 3 . 6 . 4 . 1 the Little Salmon/Carmacks First Nation « 1 3 . 6 . 4 . 1 la Première nation de Little shall have the power to establish penalties of: Salmon/Carmacks peut punir : (a) fines up to $300,000 for the violation of a law a ) d’une amende maximale de 300 0 0 0 $ toute enacted by the Little Salmon/Carmacks First contravention à un texte législatif qu’elle a édicté Nation in relation to the use of Settlement Land concernant l’utilisation des terres visées par le and of natural resources on Settlement Land or règlement et les ressources naturelles de ces terres the control or prevention of pollution and the ou concernant la prévention de la pollution, la protection of the environment on Settlement lutte contre celle-ci et la protection de Land; l’environnement sur les terres visées par règlement; ( b ) fines up to $5,000 for the violation of any other law enacted by the Little Salmon/Carmacks YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/05 O.I.C. 2005/155 DÉCRET2005/155 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIERES NATIONS DU YUKON First Nation; and b ) d’une amende maximale de 5 0 0 0 $ toute contravention à tout texte législatif qu’elle a édicté; ( c ) imprisonment to a maximum of six months for the violation of a law enacted by the Little c ) d’un emprisonnement maximal de six mois Salmon/Carmacks First Nation;” toute contravention à un texte législatif qu’elle a édicté. » ENTENTE SUR L’AUTONOMIE VUNTUT GWITCHIN GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIERE SELF-GOVERNMENT AGREEMENT NATION DES GWITCHIN VUNTUT 3 . Section 13.6.4.1 of the Vuntut Gwitchin Self- 3 . L’article 13.6.4.1 de l’Entente sur l’autonomie Government Agreement is repealed and the following gouvernementale de la Première nation des Gwitchin section is substituted for it Vuntut est abrogé et remplacé par ce qui suit : “ 1 3 . 6 . 4 . 1 the Vuntut Gwitchin First Nation shall « 1 3 . 6 . 4 . 1 la Première nation des Gwitchin Vuntut have the power to establish penalties of: peut punir : (a) fines up to $300,000 for the violation of a law a ) d’une amende maximale de 300 0 0 0 $ toute enacted by the Vuntut Gwitchin First Nation in contravention à un texte législatif qu’elle a édicté relation to the use of Settlement Land and of concernant l’utilisation des terres visées par le natural resources on Settlement Land or the règlement et les ressources naturelles de ces terres control or prevention of pollution and the ou concernant la prévention de la pollution, la protection of the environment on Settlement lutte contre celle-ci et la protection de Land; l’environnement sur les terres visées par règlement; ( b ) fines up to $5,000 for the violation of any other law enacted by the Vuntut Gwitchin First b ) d’une amende maximale de 5 0 0 0 $ toute Nation; and contravention à tout texte législatif qu’elle a édicté; ( c ) imprisonment to a maximum of six months for the violation of a law enacted by the Vuntut c ) d’un emprisonnement maximal de six mois Gwitchin First Nation;” toute contravention à un texte législatif qu’elle a édicté. » ENTENTE SUR L’AUTONOMIE CHAMPAGNE AND AISHIHIK GOUVERNEMENTALE DES PREMIERES SELF-GOVERNMENT AGREEMENT NATIONS DE CHAMPAGNE ET DE AISHIHIK 4 . Section 13.6.4.1 of the Champagne and Aishihik 4 . L’article 13.6.4.1 de l’Entente sur l’autonomie Self-Government Agreement is repealed and the following gouvernementale des Premières nations de Champagne et section is substituted for it de Aishihik est abrogé et remplacé par ce qui suit : “13.6.4.1 the Champagne and Aishihik First Nations « 13.6.4.1 les Premières nations de Champagne et de shall have the power to establish penalties of: Aishihik peuvent punir : (a) fines up to $300,000 for the violation of a law a ) d’une amende maximale de 300 0 0 0 $ toute enacted by the Champagne and Aishihik First contravention à un texte législatif qu’elles ont Nations in relation to the use of Settlement Land édicté concernant l’utilisation des terres visées par and of natural resources on Settlement Land or le règlement et les ressources naturelles de ces YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/05 O.I.C. 2005/155 DÉCRET2005/155 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIERES NATIONS DU YUKON the control or prevention of pollution and the terres ou concernant la prévention de la protection of the environment on Settlement pollution, la lutte contre celle-ci et la protection Land; de l’environnement sur les terres visées par règlement; ( b ) fines up to $5,000 for the violation of any other law enacted by the Champagne and b ) d’une amende maximale de 5 0 0 0 $ toute Aishihik First Nations and contravention à tout texte législatif qu’elles ont édicté; ( c ) imprisonment to a maximum of six months for the violation of a law enacted by the c ) d’un emprisonnement maximal de six mois Champagne and Aishihik First Nations;” toute contravention à un texte législatif qu’elles ont édicté. » ENTENTE SUR L’AUTONOMIE TR’ONDËK HWËCH’IN GOUVERNEMENTALE SELF-GOVERNMENT AGREEMENT DES TR’ONDËK HWËCH’IN 5 . Section 13.6.4.1 of the Tr’ondëk Hwëch’in Self- 5 . L’article 13.6.4.1 de l’Entente sur l’autonomie Government Agreement is repealed and the following gouvernementale des Tr’ondëk Hwëch’in est abrogé et section is substituted for it remplacé par ce qui suit : “ 1 3 . 6 . 4 . 1 the Tr’ondëk Hwëch’in shall have the « 13.6.4.1 les Tr’ondëk Hwëch’in peuvent punir : power to establish penalties of: a ) d’une amende maximale de 300 0 0 0 $ toute (a) fines up to $300,000 for the violation of a law contravention à un texte législatif qu’ils ont enacted by the Tr’ondëk Hwëch’in in relation to édicté concernant l’utilisation des terres visées par the use of Settlement Land and of natural le règlement et les ressources naturelles de ces resources on Settlement Land or the control or terres ou concernant la prévention de la prevention of pollution and the protection of the pollution, la lutte contre celle-ci et la protection environment on Settlement Land; de l’environnement sur les terres visées par règlement; ( b ) fines up to $5,000 for the violation of any other law enacted by the Tr’ondëk Hwëch’in and b ) d’une amende maximale de 5 0 0 0 $ toute contravention à tout texte législatif qu’ils ont ( c ) imprisonment to a maximum of six months édicté; for the violation of a law enacted by the Tr’ondëk Hwëch’in;” c ) d’un emprisonnement maximal de six mois toute contravention à un texte législatif qu’ils ont édicté. » ENTENTE SUR L’AUTONOMIE TESLIN TLINGIT COUNCIL GOUVERNEMENTALE DU CONSEIL DES SELF-GOVERNMENT AGREEMENT TLINGITS DE TESLIN 6. Section 13.6.4.1 of the Teslin Tlingit Council Self- 6. 1 L’article 13.6.4.1 de l’Entente sur l’autonomie Government Agreement is repealed and the following gouvernementale du Conseil des Tlingits de Teslin est section is substituted for it abrogé et remplacé par ce qui suit : “ 1 3 . 6 . 4 . 1 the Teslin Tlingit Council shall have the « 1 3 . 6 . 4 . 1 le Conseil des Tlingits de Teslin peut power to establish penalties of: punir : YUKON REGULATIONS 4 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/05 O.I.C. 2005/155 DÉCRET2005/155 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT LOI SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIERES NATIONS DU YUKON (a) fines up to $300,000 for the violation of a law a ) d’une amende maximale de 300 0 0 0 $ toute enacted by the Teslin Tlingit Council in relation contravention à un texte législatif qu’il a édicté to the use of Settlement Land and of natural concernant l’utilisation des terres visées par le resources on Settlement Land or the control or règlement et les ressources naturelles de ces terres prevention of pollution and the protection of the ou concernant la prévention de la pollution, la environment on Settlement Land; lutte contre celle-ci et la protection de l’environnement sur les terres visées par ( b ) fines up to $5,000 for the violation of any règlement; other law enacted by the Teslin Tlingit Council and b ) d’une amende maximale de 5 0 0 0 $ toute contravention à tout texte législatif qu’il a édicté; ( c ) imprisonment to a maximum of six months for the violation of a law enacted by the Teslin c ) d’un emprisonnement maximal de six mois Tlingit Council;” toute contravention à un texte législatif qu’il a édicté. » ENTENTE SUR L’AUTONOMIE TA’AN KWÄCH’ÄN COUNCIL GOUVERNEMENTALE DU CONSEIL DES SELF-GOVERNMENT AGREEMENT TA’AN KWÄCH’ÄN 7 . Section 13.6.4.1 of the Ta’an Kwäch’än Council 7 . L’article 13.6.4.1 de l’Entente sur l’autonomie Self-Government Agreement is repealed and the following gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwäch’än est abrogé section is substituted for it et remplacé par ce qui suit : “13.6.4.1 the Ta’an Kwäch’än Council shall have the « 13.6.4.1 le Conseil des Ta’an Kwäch’än peut punir: power to establish penalties of: a ) d’une amende maximale de 300 0 0 0 $ toute (a) fines up to $300,000 for the violation of a law contravention à un texte législatif qu’il a édicté enacted by the Ta’an Kwäch’än Council in concernant l’utilisation des terres visées par le relation to the use of Settlement Land and of règlement et les ressources naturelles de ces terres natural resources on Settlement Land or the ou concernant la prévention de la pollution, la control or prevention of pollution and the lutte contre celle-ci et la protection de protection of the environment on Settlement l’environnement sur les terres visées par Land; règlement; ( b ) fines up to $5,000 for the violation of any b ) d’une amende maximale de 5 0 0 0 $ toute other law enacted by the Ta’an Kwäch’än Council contravention à tout texte législatif qu’il a édicté; and c ) d’un emprisonnement maximal de six mois ( c ) imprisonment to a maximum of six months toute contravention à un texte législatif qu’il a for the violation of a law enacted by the Ta’an édicté. » Kwäch’än Council;” YUKON REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS DU YUKON Sept. 30/05