2018-0008

CHAPTER 8 CHAPITRE 8 EQUALITY OF SPOUSES STATUTE LOI DE 2018 MODIFIANT LA LAW AMENDMENT ACT (2018) LÉGISLATION RELATIVE À L’ÉGALITÉ DES CONJOINTS (Assented to October 29, 2018) (sanctionnée le 29 octobre 2018) The Commissioner of Yukon, by and with the La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows: PART 1 PARTIE 1 AMENDMENTS RELATED TO TERMINOLOGY MODIFICATIONS PORTANT SUR LA RESPECTING SPOUSES TERMINOLOGIE VISANT LES CONJOINTS Dependants Relief Act amended Modification de la Loi sur l’aide aux personnes à charge 1 In the English version of section 1 of 1 Dans la version anglaise de la the Dependants Relief Act, in the definition définition « personne à charge », à l’article 1 “dependant”, paragraph (a) is replaced with de la Loi sur l’aide aux personnes à charge, the following: l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (a) the surviving spouse of the deceased, (a) the surviving spouse of the deceased, Estate Administration Act amended Modification de la Loi sur l’administration des successions 2(1) This section amends the Estate 2(1) Le présent article modifie la Loi sur Administration Act. l’administration des successions. (2) In subsection 6(1) (2) Au paragraphe 6(1) : (a) paragraph (a) is replaced with the a) l’alinéa a) est remplacé par ce qui following: suit : (a) to the surviving spouse of the a) au conjoint survivant du défunt; deceased; (b) paragraph (c) is replaced with the b) l’alinéa c) est remplacé par ce qui following: suit : (c) to the surviving spouse of the c) au conjoint survivant du défunt deceased jointly with one or more of the conjointement avec un ou plusieurs des next of kin, plus proches parents. STATUTES OF YUKON 2018 1 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 EQUALITY OF SPOUSES STATUTE LAW AMENDMENT LOI DE 2018 MODIFIANT LA LÉGISLATION ACT (2018) RELATIVE À L’ÉGALITÉ DES CONJOINTS (3) In subsection 74(4), the expression (3) Au paragraphe 74(4), les “widow, widower,” is replaced, wherever it expressions « un veuf ou une veuve » et «à occurs, with the expression “surviving la veuve, au veuf » sont remplacées spouse”. respectivement par les expressions « un conjoint » et « au conjoint ». Evidence Act amended Modification de la Loi sur la preuve 3(1) This section amends the Evidence 3(1) Le présent article modifie la Loi sur Act. la preuve. (2) The heading before section 4 is (2) L’intertitre avant l’article 4 est replaced with the expression “Evidence of remplacé par l’expression « Témoignage du spouse”. conjoint ». (3) In section 4, the expression “a (3) À l’article 4, les expressions « un mari husband or wife” is replaced with the ou sa femme peuvent » et « qu’il ou elle »sont expression “a spouse”. remplacées respectivement par les expressions « un conjoint peut »et « qu’il ». (4) The English version of section 6 is (4) La version anglaise de l’article 6 est replaced with the following: remplacée par ce qui suit : 6 A person is not compellable to disclose 6 A person is not compellable to disclose any communication made to the person by any communication made to the person by their spouse during the marriage. their spouse during the marriage. Family Property and Support Act amended Modification de la Loi sur le patrimoine familial et l’obligation alimentaire 4(1) This section amends the Family 4(1) Le présent article modifie la Loi sur Property and Support Act. le patrimoine familial et l’obligation alimentaire. (2) In section 1 (2) À l’article 1 : (a) in the definition “marriage contract”, a) à la définition « contrat de mariage », the expression “a man and a woman” is les expressions « qu’un homme et une replaced with the expression “two femme » et « qu’ils »sont remplacées persons”; and respectivement par les expressions « que deux personnes » et « qu’elles »; (b) in the definition “spouse”, the b) à la définition « conjoint », les expression “a man and a woman” is expressions « l’homme et de la femme » replaced with the expression “two et « sont mariés » sont remplacées persons”. respectivement par les expressions « deux personnes » et « sont mariées ». (3) In subsection 30(1), in the definition (3) Au paragraphe 30(1), à la définition “spouse”, the expression “a man and a « conjoint », les expressions « l’homme et STATUTES OF YUKON 2018 2 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 EQUALITY OF SPOUSES STATUTE LAW AMENDMENT LOI DE 2018 MODIFIANT LA LÉGISLATION ACT (2018) RELATIVE À L’ÉGALITÉ DES CONJOINTS woman” is replaced with the expression de la femme à l’égard desquels » et« ou à “two persons”. l’égard desquels » sont remplacées respectivement par les expressions « deux personnes à l’égard desquelles » et « ou à l’égard desquelles ». (4) In section 37, the expression “a man (4) À l’article 37, les expressions and a woman” is replaced with the « Lorsqu’un homme et une femme », expression “two persons”. « mariés » et « l’un des deux » sont remplacées respectivement par les expressions « Lorsque deux personnes », « mariées » et « l’une des deux ». (5) In section 60, the expression “A man (5) À l’article 60, l’expression « L’homme and a woman” is replaced with the et la femme qui ne sont pas mariés » est expression “Two persons”. remplacée par l’expression « Deux personnes qui ne sont pas mariées ». Government Employee Housing Plan Act Modification de la Loi sur le régime amended d’habitation des fonctionnaires 5 In the English version of 5 Dans la version anglaise du subsection 2(2) of the Government paragraphe 2(2) de la Loi sur le régime Employee Housing Plan Act, the expression d’habitation des fonctionnaires, “widow or widower” is replaced with the l’expression « widow or widower » est expression “surviving spouse”. remplacée par l’expression « surviving spouse ». Income Tax Act amended Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu 6(1) This section amends the Income Tax 6(1) Le présent article modifie la Loi de Act. l’impôt sur le revenu. (2) In the English version of (2) Dans la version anglaise du subsection 6(10) paragraphe 6(10) : (a)in paragraph (a), the expression “his a) à l’alinéa a), l’expression « his spouse” is replaced with the expression “a spouse » est remplacée par l’expression spouse”; and « a spouse »; (b)in paragraph (b), the expression “his b) à l’alinéa b), l’expression « his common-law partner” is replaced with the common-law partner » est remplacée par expression “a common-law partner”. l’expression « a common-law partner». (3) In the English version of (3) Dans la version anglaise du sous- subparagraph 6(13)(a)(ii), the expression alinéa 6(13)a)(ii), l’expression « his or “his or her” is replaced with the expression her » est remplacée par l’expression « a ». “a”. STATUTES OF YUKON 2018 3 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 EQUALITY OF SPOUSES STATUTE LAW AMENDMENT LOI DE 2018 MODIFIANT LA LÉGISLATION ACT (2018) RELATIVE À L’ÉGALITÉ DES CONJOINTS Marriage Act amended Modification de la Loi sur le mariage 7(1) This section amends the Marriage 7(1) Le présent article modifie la Loi sur Act. le mariage. (2) In the English version of (2) Dans la version anglaise du subsection 37(1), the expressions “is a paragraphe 37(1), les expressions « is a widow or widower” and “former spouse” are widow or widower » et « former spouse » sont replaced respectively with the expressions remplacées respectivement par les “is a previously married person whose previous expressions « is a previously married person spouse is deceased” and “previous spouse”. whose previous spouse is deceased » et « previous spouse ». (3) In the English version of (3) Dans la version anglaise du subsection 37(2), the expression “a widow paragraphe 37(2), l’expression «a widow or widower” is replaced with the expression or widower » est remplacée par l’expression “the previously married person”. « the previously married person ». Spousal Compensation Act amended Modification de la Loi sur l’indemnité au conjoint 8 In section 2 of the Spousal 8 À l’article 2 de la Loi sur l’indemnité au Compensation Act, the expression “as a conjoint, l’expression « parce qu’elle a consequence of his or her commencing to commencé à cohabiter avec une personne du cohabit with a person of the opposite sex or by sexe opposé ou suite à son mariage » est his or her marriage” is repealed. abrogée. PART 2 PARTIE 2 REPEAL OF MARRIED WOMEN’S PROPERTY ABROGATION DE LA LOI SUR LES BIENS ACT AND RELATED AMENDMENTS DE LA FEMME MARIÉE ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Married Women’s Property Act repealed Abrogation de la Loi sur les biens de la femme mariée 9 The Married Women’s Property Act is 9 La Loi sur les biens de la femme mariée repealed. est abrogée. Judicature Act amended Modification de la Loi sur l’organisation judiciaire 10 In the Judicature Act, the following 10 À la Loi sur l’organisation judiciaire, section is added immediately after l’article suivant est ajouté immédiatement section 29: après l’article 29 : Unity of legal personality abolished Abolition de l’unité de personnalité 29.01(1) For all purposes of the law of 29.01(1) Pour les questions relatives au Yukon, a married person has a legal droit du Yukon, il est reconnu à chaque STATUTES OF YUKON 2018 4 LOIS DU YUKON 2018 CHAPTER 8 CHAPITRE 8 EQUALITY OF SPOUSES STATUTE LAW AMENDMENT LOI DE 2018 MODIFIANT LA LÉGISLATION ACT (2018) RELATIVE À L’ÉGALITÉ DES CONJOINTS personality that is independent, separate and personne mariée une personnalité juridique distinct from that of their spouse. indépendante, séparée et distincte de celle de son conjoint. (2) A married person has and must be (2) Il est reconnu à la personne mariée accorded legal capacity for all purposes and la même capacité juridique à toute fin et en in all respects as if the person were toute matière que si elle n’était pas mariée. unmarried. (3) The purpose of subsections (1) and (3) Les paragraphes (1) et (2) visent à (2) is to make the same law apply, and apply soumettre aux mêmes règles juridiques, en equally, to married persons of any gender or toute égalité, les personnes mariées, peu sex and to remove any difference in the importe leur genre ou leur sexe, en écartant application of the law resulting from any toute différence consacrée par les règles ou common law rule or doctrine. la doctrine de la common law. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2018 5 LOIS DU YUKON 2018