2021-0141

YUKON YUKON CANADA CANADA ORDER-IN-COUNCIL 2021/141 DECRET 2021/141 PARKS AND LAND CERTAINTY ACT LOT SUR LES PARCS ET LA DESIGNATION FONCIERE Pursuant to the Parks and Land Certainty La commissaire en conseil exécutif, a Act, the Commissioner in Executive Council conformément Ia Loi sur les parcs et Ia orders designation foncière, décréte 1 The attached Regulation to amend the 1 Est établi le Règlement de 2021 Yukon Campground Regulations (2021) is modiflant le Règlement sur les terrains de made. camping publics du Yukon. 2(1) Subject to subsection (2), this 2(1) Sous reserve du paragraphe (2), le Order comes into force on January 1, 2022. present décret entre en vigueur le ler janvier 2022. (2) Section 8 of the Regulation to amend (2) L’article 8 du Règlement de 2021 the Yukon Campground Regulations (2021) modifiant le Règlement sur les terrains de comes into force on January 1, 2023. camping publics du Yukon entre en vigueur le 161 janvier 2023. a Date at Whitehorse, Yukon, Fait Whitehorse, au Yukon, 2021. 2021. leLL4oc_tJ_ AD Commissioner of Yukon/Comr ssaire du Yu 2020-0000377 2021/141 PARKS AND LAND CERTAINTY ACT LOX SUR LES PARCS ET LA DESIGNATION FONCIERE REGULATION TO AMEND THE YUKON REGLEMENT DE 2021 MODIFIANT LE CAMPGROUND REGULATIONS (2021) REGLEMENT SUR LES TERRAINS DE CAMPING PUBLICS DU YUKON 1 This Regulation amends the Yukon 1 Le present règlement modifie le Campground Regulations. Règlement sur les terrains de camping publics du Yukon. Section 2 amended Modification de I’article 2 2 In section 2 2 L’article 2 est modifié comme suit: (a) the definition “campground fee” is a) Ia definition de << frais de camping > est replaced with the following: remplacée par Ia definition suivante “campground fee” means a fee for a service << droit de camping >> Le droit pour un service a or permit type set out in the Schedule; c drolL ou un permis d’un type prévu l’annexe. de camping” “campground fee” (b) the definition “campground permit” is b) Ia definition de << permis de camping >> est replaced with the following: remplacée par Ia definition suivante “campground permit” means a park permit << permis de camping >> Permis délivré en issued in accordance with these regulations conformité avec le present règlement, authorizing the use of facilities in a autorisant l’utilisation des installations d’un campground, and includes a daily terrain de camping, y compris un permis de campground permit, an annual campground camping quotidien, un permis de camping permit and a special campground permit; annuel et un permis special de camping. c permis de camping>’ “campground permit” (c) the definition “resident” is replaced with c) Ia definition de << resident >> est remplacée the following: par Ia definition suivante “resident” means a person who, in the << resident * Personne qui, dans le cadre de sa settled routine of their life, makes their routine établie, fait du Yukon son domicile, y home, resides and is ordinarily present in reside et y est ordinairement present. Yukon; <<resident’> “resident” (d) the definition “senior citizen” is replaced d) Ia definition de << personne âgée >> est with the following: remplacéc par Ia definition suivante “senior” means a resident who is 65 years of << personne âgée * Resident de 65 ans ou plus. age or over; <personne âgée ‘> “senior” (e) the following definitions are added in e) les definitions qui suivent sont insérées alphabetical order: selon I’ordre alphabétique 1 2020-0000377 2021/141 “backcountry campground” means a non-resident Personne qui n’est pas un >> campground that is not accessible by road; resident. ‘non-resident” terrain de camping de /1arrière-pays’ << site de groupe Site désigné comme site de << ‘> “group camping site” means a camping site groupe par le ministre en vertu de that has been designated by the Minister l’article 5.02. “group camping site” under section 5.02 as a group camping site; <<site de groupe “ << site réservé aux tentes >> Site “non-resident” means a person who is not a a) soit qui se trouve dans un terrain de resident; non-re’sident” camping de l’arrière-pays: << “tenting-only camping site” means a camping b) soit qui a été désigné par le ministre site comme site réservé aux tentes en vertu de l’article 5.02. “tenting-only camping site” (a) in a backcountry campground, or terrain de camping de l’arrière-pays ‘> (b) that has been designated by the Terrain de camping qui n’est pas accessible par Minister under section 5.02 as a tenting- Ia route. “backcountry campground” only camping site; <<site réservé aux tentes Section 5 amended Modification de l’article 5 3(1) In subsection 5(1), the expression 3(1) Au paragraphe 5(1), l’expression a “Subject to subsections (4) to (8)” is replaced << Sous reserve des paragraphes (4) (8) >> est with the expression “Unless otherwise remplacée par l’expression << A moms d’être a authorized to use campground facilities by a park autrement autorisée par un permis utiliser les permit and subject to subsections (1.1) and (8)”. installations d’un terrain de camping et sous reserve des paragraphes (1.1) et (8) n, (2) The following subsection is added (2) Le paragraphe qui suit est inséré aprés le immediately after subsection 5(1): paragraphe 5(1) a (1.1) An occupant of a camping site, other (1.1) L’occupant d’un site, ‘exception du a than the holder of the campground permit that titulaire du permis de camping qui est inscrit is registered in respect of the site, is not l’égard du site, n’est pas tenu d’obtenir un permis required to obtain a campground permit. de camping. (3) Subsection 5(2) is replaced with the (3) Le paragraphe 5(2) est remplacé par ce following: qui suit (2) A person who is under 16 years of age is (2) Une personne de moms de 16 ans ne peut not eligible to hold a campground permit. être titulaire d’un permis de camping. (4) In subsection 5(2.1) (4) Le paragraphe 5(2,1) est modifié comme suit 2 2020-0000377 2021/141 (a) paragraph (d) is replaced with the a) l’alinéa d) est remplacé par ce qui suit: following: (d) the licence number of each vehicle d) le numéro de Ia plaque dimmatriculation de authorized under the permit, chaque véhicule autorisé en vertu du permis; (b) the following paragraphs are added b) les alinéas qui suivent sont ajoutés après immediately after paragraph (j): I’alinéa j) (k) the number and type of accommodation k) le nombre et le type d’unités d’habitation units authorized under the permit, autorisés en vertu du permis; (I) the terms and conditions of the permit, I) es modalités du permis; (m) any other information that the Minister m) es autres renseignements exigés par le requires. ministre. (5) Subsection 5(3) is replaced with the (5) Le paragraphe 5(3) est remplacé par ce following: qui suit (3) Subject to subsection (3.01), a person (3) Sous reserve du paragraphe (3.01), Ia who wishes to obtain a campground permit must personne qui souhaite obtenir un permis de pay the applicable campground fee. camping doit acquitter le droit de camping applicable. (6) The following subsection is added (6) Le paragraphe qui suit est inséré après le immediately after subsection 5(3): paragraphe 5(3) (3.01) No campground fee is payable for a (3.01) Aucun droit de camping n’est payable daily campground permit for the period pour le permis de camping quotidien du beginning on October 1 and ending on April 30. 1 octobre et au 30 avril. a (7) Subsections 5(5) to (7) are replaced (7) Les paragraphes 5(5) (7) sont with the following: remplacés par ce qui suit: a (5) A campground permit, other than a (5) Le permis de camping, ‘exception d’un special campground permit, does not authorize permis de camping special, n’autorise pas the use of more than one camping site at one l’utilisation simultanée de plus d’un site. time. (6) An annual campground permit does not (6) Le permis de camping annuel n’autorise authorize the use of pas l’utilisation de ce qui suit (a) a backcountry campground; a) un terrain de camping de l’arrière-pays; (b) a camping site that the permit holder b) un site que le titulaire de permis reserve par reserves through a reservation service le biais d’un service administré par le ministre; administered by the Minister; or (c) a group camping site. c) un site de groupe. 3 2020-0000377 2021/141 (7) A non-resident is not eligible to hold an (7) Un non-resident ne peut être titulaire d’un annual campground permit. permis de camping. (8) In paragraph 5(11)(b), the expression (8) Au paragraphe 5(11), l’expression “in a group camping area” is replaced with the < dans Ia partie du terrain qui leur est attribuée expression “on a group camping site”. est remplacée par l’expression << sur un site de groupe >>. (9) Subsection 5(15.1) is repealed. (9) Le paragraphe 5(15.1) est abrogé. Sections 5.02 and 5.03 added Insertion des articles 5.02 et 5.03 4 The following sections are added 4 Les articles qui suivent sont insérés aprés immediately after section 5.01: l’article 5.01 5.02(1) The Minister may designate a 5.02(1) Le ministre peut designer un site camping site as a group camping site or a comme site de groupe ou site réservé aux tentes. tenting-only camping site. (2) The Minister must post a sign at each (2) Le ministre place une affiche stir chaque camping site that has been designated under site désigné en vertu du paragraphe (1) indiquant subsection (1) indicating that the camping site que le site est un site de groupe ou un site réservé is a group camping site or a tenting-only aux tentes. camping site. 5.03(1) Subject to the terms of a park permit 5.03(1) Sous reserve des modalités d’un and to subsections (2) and (3), the maximum permis et des paragraphes (2) et (3), le nombre number of occupants of a camping site is eight. maximal d’occupants pour un site est de huit. (2) Subject to the terms of a park permit, the (2) Sous reserve des modalités d’un permis, le maximum number of occupants of a group nombre maximal d’occupants pour un site de camping site is 12. groupe est de 12. (3) Subject to the terms of a park permit, the (3) Sous reserve des modalités d’un permis, le maximum number of occupants of a tenting- nombre maximal d’occupants pour un site réservé only camping site is five aux tentes est de cinq. Section 6 amended Modification de l’article 6 5 Subsection 6(4) is replaced with the 5 L.e paragraphe 6(4) est remplacé par ce following: qui suit (4) An officer or campground permit sales (4) L’agent ou le préposé a Ia vente des permis agent who has been supplied by the Director of a qui le directeur des parcs a fourni des permis de Parks with campground permits shall, upon camping délivre, des reception de Ia demande et application and payment of the applicable paiement du droit applicable, un permis au campground fee by an applicant, issue a demandeur, sauf dans l’un ou l’autre des cas campground permit to the applicant unless suivants 4 2020-0000377 2021/141 (a) the applicant is ineligible for the permit; a) le demandeur ne peut détenir de permis de or camping; (b) by virtue of section 12, at the time of the b) par application de l’article 12, lors de Ia application, the applicant is prohibited from demande, il est interdit au demandeur using the campground facilities for which d’utiliser les installations du terrain de camping they seek a permit. pour lequel ii demande un permis. Section 8 amended Modification de l’article 8 6(1) Subsection 8(13) is replaced with the 6(1) Le paragraphe 8(13) est remplacé par following: ce qui suit (13) Except as otherwise ordered by an (13) Sauf si l’agent ordonne le contraire, il est officer, a person must not interdit de faire ce qui suit (a) stop or park a vehicle on the travelled a) immobiliser ou stationner un véhicule sur Ia portion of a road in a campground; partie carrossable d’une route dans un terrain de camping; (b) stop or park a vehicle in such a manner b) immobiliser ou stationner un véhicule d’une as to facon a (i) impede the proper use of a road in a (i) soit qui nuit l’utilisation adequate d’une campground, or route dans un terrain de camping, (ii) damage vegetation in a campground; (U) soit qui endommage Ia végétation dans un terrain de camping; (c) operate a vehicle in any area in a c) utiliser un véhicule dans un terrain de a campground other than on a road or other camping ailleurs qu’aux endroits désignés area designated for such use; or cette fin; (d) park a vehicle in any area in a d) stationner un véhicule dans un terrain de campground other than camping ailleurs qu’aux endroits suivants (i) in a designated parking area, or (i) une aire de stationnement désignée, a (ii) on a camping site that the person is (U) un site que Ia personne est autorisée authorized to occupy under a campground occuper en vertu d’un permis de camping ou permit or other park permit. d’un autre permis. (2) The following subsections are added (2) Les paragraphes qui suivent sont ajoutés immediately after subsection 8(15): aprés le paragraphe 8(15) (16) A person must not place an (16) II est interdit de placer une unite accommodation unit while it is being used for d’habitation alors qu’elle est utilisée pour dormir sleeping accommodation in any area in a ailleurs dans un terrain de camping que sur le site campground other than on a camping site that 5 2020-0000377 2021/141 a the person is authorized to occupy under a que Ia personne est autorisée occuper en vertu campground permit or other park permit. d’un permis de camping ou d’un autre permis. (17) A person must not place an (17) II est interdit de placer une autre unite accommodation unit other than a tent on a d’habitation qu’une tente sur un site réservé aux tenting-only camping site. tentes. Schedule replaced Remplacement de l’annexe 7 Schedule I is replaced with the Schedule 7 L’annexe I est remplacée par l’annexe du to this Regulation. present règlement. Schedule amended Modification de I’annexe 8 In the Schedule, as replaced by section 7, 8 Dans l’annexe, remplacée par l’article 7, Ia the item prescribing a fee for an annual portion qui fixe le droit pour un permis de campground permit is replaced with the camping annuel est remplacée par ce qui suit following: Annual Permis de camping annuel campground a permit a) personne, sb 200 $ ‘exception d’une (a) person n/a $200 personne âgée other than a senior b) personne âgée s/o 100 $ (b) senior n/a SlOG 6 2020-0000377 2021/141 SCHEDULE ANNEXE Service or Fee (paid in Fee (pre-paid Type de Droit (pave Droit permit type cash on site prior to permis ou de en espéces (prépayé at arrival at service sur place au avant campground) campground terrain de I’arrivée au or paid camping) terrain de online) camping ou payé en ligne) Daily Permis de campground camping permit quotidien (a) person $20 per night $18 per night a) personne, 20 $ Ia nuit 18 $ Ia nuit a other than ‘exception a senior d’une personne âgée (b) senior $10 per night $9 per night b) personne 10 $ Ia nuit 9 $ Ia nuit a gée Online n/a $10 per Reservation en s/o 10 $ Ia reservation reservation ligne d’un site reservation o camping site Annual Permis de campground camping permit annuel (a) person n/a $100 a) personne, 5/0 100 S a other than I’exception a senior d’une personne (b) senior n/a $50 âgée sb 50 $ b) personne âgée Replacement n/a 50% of the fee Remplacement s/o 50 % du of lost or paid for the d’un permis de montant stolen annual permit that is camping payé pour le campground lost or stolen annuel perdu permis perdu permit ou vole acheté ou vole purchased in en personne person 7 2020-0000377