2024-0006

MISCELLANEOUS STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2024 LOI CORRECTIVE DE 2024 S.Y. 2024, c. 6 L.Y. 2024, ch. 6 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Assented to sanctionnée le April 25, 2024 25 avril 2024 Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2024 Loi corrective de 2024 INFORMATION INFORMATION Page ii STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to April 25, 2024 sanctionnée le 25 avril 2024 Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2024 Loi corrective de 2024 CHAPTER 6 PART 1 CHAPITRE 6 PARTIE 1 Section 1 Article 1 SEM.YP. O2W02E4R,I NC.G 6 A CT LL.OYI. H2A0B2I4L, ICTHA.N 6T E MISCELLANEOUS STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2024 LOI CORRECTIVE DE 2024 The Commissioner of Yukon, by and with the advice La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le and consent of the Legislative Assembly, enacts as consentement de l'Assemblée législative, édicte : follows: PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 MISCELLANEOUS AMENDMENTS (MODIFICATIONS DIVERSES) MISCELLANEOUS AMENDMENTS MODIFICATIONS DIVERSES 1 Animal Protection and Control Act amended (Modification de la Loi sur la protection et le contrôle des animaux) 1 Animal Protection and Control Act 1 Modification de la Loi sur la protection et amended le contrôle des animaux (1) This section amends the Animal Protection and (1) Le présent article modifie la Loi sur la protection Control Act. et le contrôle des animaux. (2) In subsection 1(1), in paragraph (a) of the (2) Au paragraphe 1(1), dans la définition d’« animal definition “companion animal”, the expression “and” de compagnie », l’expression « Selon le cas : » est is replaced with the expression “or”. ajoutée avant l’alinéa a). (3) In the English version, paragraph 55(2)(c) is (3) Dans la version anglaise, l’alinéa 55(2)c) devient renumbered as paragraph 55(2)(b). l’alinéa 55(2)b). (4) In subparagraph 69(n)(ii) the expression (4) Au sous-alinéa 69n)(ii), l’expression « de “paragraph (c)” is replaced with the expression l’alinéa c) » est remplacée par l’expression « du “subsection 41(3)”. paragraphe 41(3) ». (5) Subsection 70(1) is renumbered as section 70. (5) Le paragraphe 70(1) devient l’article 70. (6) In subparagraph 70(c)(ii), the expression (6) Au sous-alinéa 70c)(ii), l’expression “subsection (1)” is replaced with the expression « paragraphe (1) » est remplacée par l’expression “subsection 23(1)”. « paragraphe 23(1) ». 2 Children's Law Act amended (Modification de la Loi sur le droit de l'enfance) 2 Children's Law Act amended 2 Modification de la Loi sur le droit de l'enfance In subsection 12(1) of the Children’s Law Act Le paragraphe 12(1) de la Loi sur le droit de l’enfance est modifié comme suit : c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 1 Assented to April 25, 2024 sanctionnée le 25 avril 2024 Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2024 Loi corrective de 2024 CHAPTER 6 PART 1 CHAPITRE 6 PARTIE 1 Section 3 Article 3 (a) in the French version of the portion before a) dans la version française du passage paragraph (a), the expression “les introductif, l’expression « les circonstances » circonstances” is replaced with the expression est remplacée par l’expression « l’une ou “l’une ou l’autre des circonstances”; and l’autre des circonstances »; (b) paragraph (e) in the English version is replaced b) dans la version anglaise, l’alinéa e) est with the following: remplacé par ce qui suit : (e) has acknowledged in writing, together with (e) has acknowledged in writing, together with the mother of the child, that the person is the the mother of the child, that the person is the father of the child; or father of the child; or 3 Corrections Act, 2009 amended (Modification de la Loi de 2009 sur les services correctionnels) 3 Corrections Act, 2009 amended 3 Modification de la Loi de 2009 sur les services correctionnels In paragraph 51(f.10) of the Corrections Act, 2009, the À l’alinéa 51(f.10) de la Loi de 2009 sur les services expression “paragraph 19.08(6)” is replaced with the correctionnels, l’expression « de l’alinéa 19.08(6) » est expression “subsection 19.08(7)”. remplacée par l’expression « du paragraphe 19.08(7) ». 4 Elections Act amended (Modification de la Loi sur les élections) 4 Elections Act amended 4 Modification de la Loi sur les élections In the French version of subsection 410(1) of the Dans la version française du paragraphe 410(1) de la Elections Act, the expression “selon le mandat” is Loi sur les élections, l’expression « selon le mandat » replaced with the expression “selon le montant”. est remplacée par l’expression « selon le montant ». 5 Environment Act amended (Modification de la Loi sur l'environnement) 5 Environment Act amended 5 Modification de la Loi sur l'environnement (1) This section amends the Environment Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur l’environnement. (2) In subsection 91(1) (2) Le paragraphe 91(1) est modifié comme suit : (a) in the portion preceding paragraph (a), the a) dans le passage introductif, l’expression expression “if” is added after the expression « dans les cas suivants » est remplacée par “cancel a permit”; l’expression « si les conditions suivantes sont réunies »; (b) in paragraph (a), the expression “if the permit b) à l’alinéa a), l’expression « si » est abrogée »; holder” is replaced with the expression “the permit holder”; and (c) in the French version of paragraph (b), the c) dans la version française de l’alinéa b), expression “si,” is repealed. l’expression « si, » est abrogée. (3) In Schedule 1, the expression “Parks Act” is (3) À l’annexe 1, l’expression « Loi sur les parcs » est replaced with the expression “Parks and Land Certainty remplacée par l’expression « Loi sur les parcs et la Act”. désignation foncière ». 6 Act to amend the Environment Act (SY 2014, c.6) amended (Modification de la Loi modifiant la Loi sur l'environnement (LY 2014, ch. 6)) 6 Act to amend the Environment Act 6 Modification de la Loi modifiant la Loi sur (SY 2014, c.6) amended l'environnement (LY 2014, ch. 6) In section 17 of the Act to amend the Environment Act À l’article 17 de la Loi modifiant la Loi sur (SY 2014, c.6), in the added subsection 113.02(2), the l’environnement (LY 2014, ch. 6), dans le nouveau expression “paragraph 113.02(1)(a)” is replaced with paragraphe 113.02(2), l’expression the expression “paragraph (1)(a)”. Page 2 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to April 25, 2024 sanctionnée le 25 avril 2024 Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2024 Loi corrective de 2024 CHAPTER 6 PART 1 CHAPITRE 6 PARTIE 1 Section 7 Article 7 « l’alinéa 113.02(1)a) » est remplacée par l’expression « l’alinéa (1)a) ». 7 Licensed Practical Nurses Act amended (Modification de la Loi sur l'immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires) 7 Licensed Practical Nurses Act amended 7 Modification de la Loi sur l'immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires In section 14 of the Licensed Practical Nurses Act L’article 14 de la Loi sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires est modifié comme suit : (a) in paragraph (b), the expression “, a nurse a) l’expression « , une infirmière praticienne ou un practitioner or a temporary permit holder” is titulaire de permis temporaire » est remplacée par replaced with the expression “or a nurse l’expression « ou une infirmière praticienne »; practitioner”; and (b) in the French version, the expression “la b) dans la version française, l’expression « la profession d’infirmière, d’infirmière autorisée profession d’infirmière, d’infirmière autorisée ou ou d’infirmière praticienne” is replaced with the d’infirmière praticienne » est remplacée par expression “la profession d’infirmière autorisée, l’expression « la profession d’infirmière autorisée, d’infirmière praticienne, ou d’infirmière ou d’infirmière praticienne, ou d’infirmière ou d’infirmier d’infirmier auxiliaire immatriculé”. auxiliaire immatriculé ». 8 Medical Profession Act amended (Modification de la Loi sur la profession médicale) 8 Medical Profession Act amended 8 Modification de la Loi sur la profession médicale In paragraph 40(3)(j) of the Medical Profession Act, À l’alinéa 40(3)j) de la Loi sur la profession médicale, the expression “temporary permit holder” is replaced l’expression « un titulaire de permis temporaire » est with the expression “student nurse”. remplacée par l’expression « une personne étudiant en sciences infirmières ». 9 Municipal Act amended (Modification de la Loi sur les municipalités) 9 Municipal Act amended 9 Modification de la Loi sur les municipalités (1) This section amends the Municipal Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur les municipalités. (2) In the English version of paragraph 193.02(1)(c), (2) Dans la version anglaise de l’alinéa 193.02(1)c), the expression “must” is added after the expression “if l’expression « must » est ajoutée après l’expression the member of council is the mayor,”. « if the member of council is the mayor, ». (3) In the English version of section 342, the (3) Dans la version anglaise de l’article 342, expression “in accordance with in the Summary l’expression « in accordance with in the Summary Convictions Act” is replaced with the expression “in Convictions Act » est remplacée par l’expression « in accordance with the Summary Convictions Act”. accordance with the Summary Convictions Act ». 10 Pharmacy and Drug Act amended (Modification de la Loi sur la pharmacie et les drogues) 10 Pharmacy and Drug Act amended 10 Modification de la Loi sur la pharmacie et les drogues In subsection 50(2) of the Pharmacy and Drug Act, Le paragraphe 50(2) de la Loi sur la pharmacie et les which amends subsection 7(1) of the Registered drogues, qui modifie le paragraphe 7(1) de la Loi sur Nurses Profession Act, la profession d’infirmière autorisée et d’infirmier autorisé, est modifié comme suit : c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 3 Assented to April 25, 2024 sanctionnée le 25 avril 2024 Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2024 Loi corrective de 2024 CHAPTER 6 PART 1 CHAPITRE 6 PARTIE 1 Section 11 Article 11 (a) the added paragraph (a.01) is renumbered as a) le nouvel alinéa a.01) devient l’alinéa a.02); (a.02); (b) the added paragraph (a.02) is renumbered as b) le nouvel alinéa a.02) devient l’alinéa a.03); (a.03); and (c) in added paragraph (a.03), the expression c) au nouvel alinéa a.03), l’expression “referred to in paragraph (a.01)” is replaced « mentionnées à l’alinéa a.01) » est remplacée with the expression “referred to in par l’expression « mentionnées à paragraph (a.02)”. l’alinéa a.02) ». 11 Public Service Labour Relations Act amended (Modification de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique) 11 Public Service Labour Relations Act 11 Modification de la Loi sur les relations de amended travail dans la fonction publique (1) This section amends the Public Service Labour (1) Le présent article modifie la Loi sur les relations Relations Act. de travail dans la fonction publique. (2) In subsection 7(1), the expression (2) Au paragraphe 7(1), l’expression “subsection 4(3)” is replaced with the expression « paragraphe 4(3) » est remplacée par l’expression “subsection 6(3)”. « paragraphe 6(3) ». (3) In subsection 79(1), the expression “section 146 (3) Au paragraphe 79(1), l’expression « des or 152” is replaced with the expression “section 130 or articles 146 ou 152 » est remplacée par l’expression 136”. « des articles 130 ou 136 ». 12 Subdivision Act amended (Modification de la Loi sur le lotissement) 12 Subdivision Act amended 12 Modification de la Loi sur le lotissement (1) This section amends the Subdivision Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur le lotissement. (2) In section 1 (2) L’article 1 est modifié comme suit : (a) the expression “Land Titles Act” is replaced, a) l’expression « Loi sur les titres de biens- wherever it occurs, with the expression “Land fonds » est remplacée, à chaque occurrence, Titles Act, 2015”; and par l’expression « Loi de 2015 sur les titres de biens-fonds »; (b) in the definition “subdivision”, the expression b) dans la définition de « lotissement », “plan made pursuant to section 6 of the l’expression « plan établi conformément à Condominium Act” is replaced with the l'article 6 de la Loi sur les condominiums » est expression “condominium plan as defined in the remplacée par l’expression « plan condominial Condominium Act, 2015”. au sens de la Loi de 2015 sur les condominiums ». (3) In paragraph 15(1)(b), the expression “Land Titles (3) À l’alinéa 15(1)b), l’expression « Loi sur les titres Act” is replaced with the expression “Land Titles Act, de biens-fonds » est remplacée par l’expression « Loi 2015”. de 2015 sur les titres de biens-fonds ». (4) In section 19, the expression “Land Titles Act” is (4) À l’article 19, l’expression « Loi sur les titres de replaced with the expression “Land Titles Act, 2015”. biens-fonds » est remplacée par l’expression « Loi de 2015 sur les titres de biens-fonds ». 13 Vital Statistics Act amended (Modification de la Loi sur les statistiques de l'état civil) 13 Vital Statistics Act amended 13 Modification de la Loi sur les statistiques de l'état civil (1) This section amends the Vital Statistics Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur les statistiques de l’état civil. Page 4 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to April 25, 2024 sanctionnée le 25 avril 2024 Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2024 Loi corrective de 2024 CHAPTER 6 PART 2 CHAPITRE 6 PARTIE 2 Section 14 Article 14 (2) In subsection 7(1), the expression “the registrar (2) Au paragraphe 7(1), l’expression « le registraire, shall, on receipt within one year from the day of the birth sur réception, dans un délai d’un an suivant la date de of a statement under subsection 4(2),” is replaced with la naissance, de la déclaration prévue au the expression “the registrar shall, on receipt of a paragraphe 4(2), » est remplacée par l’expression « le statement under subsection 4(2) within one year from registraire, sur réception de la déclaration prévue au the day of the birth,”. paragraphe 4(2) dans un délai d’un an suivant la date de la naissance, ». (3) In the English version of paragraph 19(3)(b), the (3) Dans la version anglaise de l’alinéa 19(3)b), expression “investigtion” is replaced with the l’expression « investigtion » est remplacée par expression “investigation”. l’expression « investigation ». 14 Wildlife Act amended (Modification de la Loi sur la faune) 14 Wildlife Act amended 14 Modification de la Loi sur la faune (1) This section amends the Wildlife Act. (1) Le présent article modifie la Loi sur la faune. (2) In section 1, in the definition “private land”, the (2) À l’article 1, dans la définition de « terrain expression “Land Titles Act” is replaced with the privé », l’expression « Loi sur les titres de biens- expression “Land Titles Act, 2015”. fonds » est remplacée par l’expression « Loi de 2015 sur les titres de biens-fonds ». (3) In the French version of subsection 91(3), the (3) Dans la version française du paragraphe 91(3), expression “une propriété privée” is replaced with the l’expression « une propriété privée » est remplacée expression “un terrain privé”. par l’expression « un terrain privé ». 15 Workers’ Safety and Compensation Act amended (Modification de la Loi sur la sécurité et l'indemnisation des travailleurs) 15 Workers’ Safety and Compensation Act 15 Modification de la Loi sur la sécurité et amended l'indemnisation des travailleurs In subsection 118(2) of the Workers’ Safety and Au paragraphe 118(2) de la Loi sur la sécurité et Compensation Act, the second paragraph (c) is l’indemnisation des travailleurs, le deuxième alinéa c) renumbered as paragraph (d). devient l’alinéa d). PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 AMENDMENTS RELATED TO TERMINOLOGY RESPECTING CONTAMINANTS (MODIFICATIONS RELATIVES À LA TERMINOLOGIE CONCERNANT LES CONTAMINANTS) AMENDMENTS RELATED TO TERMINOLOGY MODIFICATIONS RELATIVES À LA TERMINOLOGIE RESPECTING CONTAMINANTS CONCERNANT LES CONTAMINANTS DALOCIVTI I MTSOIOO DANIMF 1EIA NNDT T LHAE L EONIV SIRURO NLM'EENNVTIR AOCNTN (ESMYE 2N0T1 4(L, YC .260) 1(4S,E CCHT.IO 6N)) 1 DIVISION 1 SECTION 1 ACT TO AMEND THE ENVIRONMENT ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR L'ENVIRONNEMENT (SY 2014, C.6) (LY 2014, CH. 6) 16 Act to amend the Environment Act (SY 2014, c.6) amended (Modification de la Loi modifiant la Loi sur l'environnement (LY 2014, ch. 6)) 16 Act to amend the Environment Act 16 Modification de la Loi modifiant la Loi sur (SY 2014, c.6) amended l'environnement (LY 2014, ch. 6) This Division amends the Act to amend the La présente section modifie la Loi modifiant la Loi sur Environment Act, SY 2014, c.6. l’environnement (LY 2014, ch. 6). 17 Section 2 amended (Modification de l'article 2) 17 Section 2 amended 17 Modification de l'article 2 In the French version of section 2, which amends Dans la version française, l’article 2, qui modifie section 1 of the Environment Act, l’article 1 de la Loi sur l’environnement, est modifié comme suit : c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 5 Assented to April 25, 2024 sanctionnée le 25 avril 2024 Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2024 Loi corrective de 2024 CHAPTER 6 PART 2 CHAPITRE 6 PARTIE 2 Section 18 Article 18 (a) the expression “lieu pollué” is replaced, a) l’expression « lieu pollué » est remplacée, à wherever it occurs, with the expression “lieu chaque occurrence, par l’expression « lieu contaminé”; and contaminé »; (b) the expression “polluant” is replaced, wherever b) l’expression « polluant » est remplacée, à it occurs, with the expression “contaminant”. chaque occurrence, par l’expression « contaminant ». 18 Section 17 amended (Modification de l'article 17) 18 Section 17 amended 18 Modification de l'article 17 In the French version of section 17, which replaces Dans la version française, l’article 17, qui remplace la Part 9 of the Environment Act, partie 9 de la Loi sur l’environnement, est modifié comme suit : (a) the expression “lieu pollué” is replaced, a) l’expression « lieu pollué » est remplacée, à wherever it occurs, with the expression “lieu chaque occurrence, par l’expression « lieu contaminé”; contaminé »; (b) the expression “lieux pollués” is replaced, b) l’expression « lieux pollués » est remplacée, à wherever it occurs, with the expression “lieux chaque occurrence, par l’expression « lieux contaminés”; contaminés »; (c) the expression “polluant” is replaced, wherever c) l’expression « polluant » est remplacée, à it occurs, with the expression “contaminant”; chaque occurrence, par l’expression and « contaminant »; (d) the expression “polluants” is replaced, d) l’expression « polluants » est remplacée, à wherever it occurs, with the expression chaque occurrence, par l’expression “contaminants”. « contaminants ». 19 Section 25 amended (Modification de l'article 25) 19 Section 25 amended 19 Modification de l'article 25 In the French version of section 25, which amends Dans la version française, l’article 25, qui modifie section 145 of the Environment Act, l’article 145 de la Loi sur l’environnement, est modifié comme suit : (a) the expression “lieu pollué” is replaced with the a) l’expression « lieu pollué » est remplacée par expression “lieu contaminé”; l’expression « lieu contaminé »; (b) the expression “lieux pollués” is replaced with b) l’expression « lieux pollués » est remplacée the expression “lieux contaminés”; par l’expression « lieux contaminés »; (c) the expression “polluant” is replaced, wherever c) l’expression « polluant » est remplacée, à it occurs, with the expression “contaminant”; chaque occurrence, par l’expression « contaminant »; (d) the expression “polluants” is replaced with the d) l’expression « polluants » est remplacée par expression “contaminants”. l’expression « contaminants ». 20 Section 37 amended (Modification de l'article 37) 20 Section 37 amended 20 Modification de l'article 37 In the French version of section 37, the expression Dans la version française de l’article 37, l’expression “lieu pollué” is replaced with the expression “lieu « lieu pollué » est remplacée par l’expression « lieu contaminé”. contaminé ». Page 6 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to April 25, 2024 sanctionnée le 25 avril 2024 Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2024 Loi corrective de 2024 CHAPTER 6 PART 2 CHAPITRE 6 PARTIE 2 Section 21 Article 21 DELONIVVI IISSRUIOORNN LM '2EEN NVTI RAOCTN N(SEEMCETNIOT)N 2 DIVISION 2 SECTION 2 ENVIRONMENT ACT LOI SUR L'ENVIRONNEMENT 21 Environment Act amended (Modification de la Loi sur l'environnement) 21 Environment Act amended 21 Modification de la Loi sur l'environnement This Division amends the Environment Act. La présente section modifie la Loi sur l’environnement. 22 Section 11 amended (Modification de l'article 11) 22 Section 11 amended 22 Modification de l'article 11 (1) In the French version of the heading to section 11, (1) Dans la version française de l’intertitre de the expression “polluant” is replaced with the l’article 11, l’expression « polluant » est remplacée expression “contaminant”. par l’expression « contaminant ». (2) In the French version of section 11, the expression (2) Dans la version française de l’article 11, “polluant” is replaced, wherever it occurs, with the l’expression « polluant » est remplacée, à chaque expression “contaminant”. occurrence, par l’expression « contaminant ». 23 Section 59 amended (Modification de l'article 59) 23 Section 59 amended 23 Modification de l'article 59 In the French version of paragraph 59(2)(b), the Dans la version française de l’alinéa 59(2)b), expression “polluants” is replaced with the expression l’expression « polluants » est remplacée par “contaminants”. l’expression « contaminants ». 24 Section 84 amended (Modification de l'article 84) 24 Section 84 amended 24 Modification de l'article 84 In the French version of section 84, the expression Dans la version française de l’article 84, l’expression “polluants” is replaced, wherever it occurs, with the « polluants » est remplacée, à chaque occurrence, par expression “contaminants”. l’expression « contaminants ». 25 Section 132 amended (Modification de l'article 132) 25 Section 132 amended 25 Modification de l'article 132 In the French version of the definition “substance” in Dans la version française de la définition de section 132, the expression “polluant” is replaced with « substance » à l’article 132, l’expression the expression “contaminant”. « polluant » est remplacée par l’expression « contaminant ». 26 Section 145 amended (Modification de l'article 145) 26 Section 145 amended 26 Modification de l'article 145 In the French version of section 145 La version française de l’article 145 est modifiée comme suit : (a) the expression “polluant” is replaced, wherever a) l’expression « polluant » est remplacée, à it occurs, with the expression “contaminant”; chaque occurrence, par l’expression and « contaminant »; (b) the expression “polluants” is replaced, b) l’expression « polluants » est remplacée, à wherever it occurs, with the expression chaque occurrence, par l’expression “contaminants”. « contaminants ». 27 Section 151 amended (Modification de l'article 151) 27 Section 151 amended 27 Modification de l'article 151 In the French version of section 151, the expression Dans la version française de l’article 151, l’expression “polluant” is replaced, wherever it occurs, with the « polluant » est remplacée, à chaque occurrence, par expression “contaminant”. l’expression « contaminant ». 28 Section 153 amended (Modification de l'article 153) c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 7 Assented to April 25, 2024 sanctionnée le 25 avril 2024 Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2024 Loi corrective de 2024 CHAPTER 6 PART 3 CHAPITRE 6 PARTIE 3 Section 28 Article 28 28 Section 153 amended 28 Modification de l'article 153 In the French version of section 153, the expression Dans la version française de l’article 153, l’expression “polluant” is replaced, wherever it occurs, with the « polluant » est remplacée, à chaque occurrence, par expression “contaminant”. l’expression « contaminant ». 29 Section 157 amended (Modification de l'article 157) 29 Section 157 amended 29 Modification de l'article 157 In the French version of subsection 157(1), the Dans la version française du paragraphe 157(1), expression “polluant” is replaced with the expression l’expression « polluant » est remplacée par “contaminant”. l’expression « contaminant ». 30 Section 160 amended (Modification de l'article 160) 30 Section 160 amended 30 Modification de l'article 160 In the French version of paragraph 160(1)(e), the Dans la version française de l’alinéa 160(1)e), expression “polluant” is replaced with the expression l’expression « polluant » est remplacée par “contaminant”. l’expression « contaminant ». 31 Section 170 amended (Modification de l'article 170) 31 Section 170 amended 31 Modification de l'article 170 In the French version of subsection 170(2), the Dans la version française du paragraphe 170(2), expression “polluant” is replaced with the expression l’expression « polluant » est remplacée par “contaminant”. l’expression « contaminant ». 32 Section 184 amended (Modification de l'article 184) 32 Section 184 amended 32 Modification de l'article 184 In the French version of section 184, the expression Dans la version française de l’article 184, l’expression “polluant” is replaced, wherever it occurs, with the « polluant » est remplacée, à chaque occurrence, par expression “contaminant”. l’expression « contaminant ». PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 COMING INTO FORCE (ENTRÉE EN VIGUEUR) COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 33 Coming into force (Entrée en vigueur) 33 Coming into force 33 Entrée en vigueur Sections 7 and 8 come into force on the later of the Les articles 7 et 8 entrent en vigueur à l’une ou l’autre following days: des dates suivantes : (a) the day on which paragraph 2(d) of the Act to a) la date de l’entrée en vigueur de l’alinéa 2d) de amend the Registered Nurses Profession Act la Loi de 2023 modifiant la Loi sur la profession (2023) comes into force; d’infirmière autorisée et d’infirmier autorisé; (b) the day this Act is assented to. b) si elle est ultérieure, la date de la sanction de la présente loi. KING'S PRINTER FOR THE YUKON – L'IMPRIMEUR DU ROI POUR LE YUKON Page 8 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to April 25, 2024 sanctionnée le 25 avril 2024