International Interests in Mobile Equipment (Aircraft Equipment) Act (Garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (matériels d’équipement aéronautiques))

INTERNATIONAL INTERESTS IN LOI SUR LES GARANTIES MOBILE EQUIPMENT (AIRCRAFT INTERNATIONALES PORTANT SUR DES EQUIPMENT) ACT MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT MOBILES (MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT AÉRONAUTIQUES) SY 2013, c. 6 SY 2013, ch. 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement International Interests in Mobile Equipment (aircraft Equipment) Act mobiles (matériels d’équipement aéronautiques) INFORMATION INFORMATION INTERNATIONAL INTERESTS IN LOI SUR LES GARANTIES MOBILE EQUIPMENT (AIRCRAFT INTERNATIONALES PORTANT SUR DES EQUIPMENT) ACT MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT MOBILES (MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT AÉRONAUTIQUES) SY 2013, c. 6 LY 2013, ch. 6 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement International Interests in Mobile Equipment (aircraft Equipment) Act mobiles (matériels d’équipement aéronautiques) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) INTERNATIONAL INTERESTS IN LOI SUR LES GARANTIES MOBILE EQUIPMENT (AIRCRAFT INTERNATIONALES PORTANT SUR DES EQUIPMENT) ACT MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT MOBILES (MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT AÉRONAUTIQUES) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Definitions .................................................................... 1 1 Définitions ................................................................... 1 2 Interpretation .............................................................. 2 2 Interprétation .............................................................. 2 3 Act prevails .................................................................. 2 3 Incompatibilité ............................................................ 2 4 Purpose of Act .............................................................. 2 4 Objet de la loi .............................................................. 2 5 Government is bound ................................................... 2 5 Le gouvernement est lié ............................................... 2 6 Request to extend application ...................................... 3 6 Demande de l’application au Yukon .............................. 3 7 Article 39 declaration ................................................... 3 7 Déclaration en vertu de l’article 39 ............................... 3 8 Article 40 declaration ................................................... 3 8 Déclaration en vertu de l’article 40 ............................... 3 9 Force of law ................................................................. 3 9 Force de loi .................................................................. 3 10 Court ............................................................................ 4 10 Tribunal ....................................................................... 4 11 Regulations .................................................................. 4 11 Règlements .................................................................. 4 12 Publication of notice ..................................................... 4 12 Publication d’un avis .................................................... 4 13 Amendment of Personal Property Security Act .............. 4 13 Modifications à la Loi sur les sûretés mobilières ........... 4 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement International Interests in Mobile Equipment (aircraft Equipment) Act mobiles (matériels d’équipement aéronautiques) Section 1 Article 1 INTERNATIONAL INTERESTS IN LOI SUR LES GARANTIES MOBILE EQUIPMENT (AIRCRAFT INTERNATIONALES PORTANT SUR DES EQUIPMENT) ACT MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT MOBILES (MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT AÉRONAUTIQUES) The Commissioner of Yukon, by and with the advice Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le and consent of the Legislative Assembly, enacts as consentement de l'Assemblée législative, édicte : follows 1 Definitions (1 Définitions) 1 Definitions 1 Définitions (1) In this Act (1) Les définitions suivantes s’appliquent à la présente loi : “Aircraft Protocol” means the Protocol to the « Convention » S’entend de la Convention relative aux Convention on International Interests in Mobile garanties internationales portant sur des matériels Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment d’équipement mobiles reproduite à l’annexe 1 de la loi which is set out in Schedule 2 of Canada’s Act; du Canada. “Convention” « Protocole aéronautique » « déclaration » S’entend d’une déclaration ou d’une “Canada’s Act” means the International Interests in désignation faite par le Canada en vertu de la Mobile Equipment (aircraft equipment) Act, S.C. 2005, Convention ou du Protocole aéronautique et visant le c.3; « loi du Canada » Yukon. “declaration” “Convention” means the Convention on International « loi du Canada » S’entend de la Loi sur les garanties Interests in Mobile Equipment which is set out in internationales portant sur des matériels d’équipement Schedule 1 of Canada’s Act; « Convention » mobiles (matériels d’équipement aéronautiques), L.C. 2005, ch.3; “Canada’s Act” “declaration” means a declaration or designation made by Canada in respect of Yukon under the Convention or « Protocole aéronautique » S’entend du Protocole the Aircraft Protocol. « déclaration » portant sur les questions spécifiques aux matériels d’équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles reproduit à l’annexe 2 de la loi du Canada. “Aircraft Protocol” c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement International Interests in Mobile Equipment (aircraft Equipment) Act mobiles (matériels d’équipement aéronautiques) Section 2 Article 2 (2) Unless the context otherwise requires, words and (2) Les autres termes et expressions utilisés dans la expressions used in this Act have the same meaning as présente loi s’entendent au sens de la Convention et du in the Convention and the Aircraft Protocol. Protocole aéronautique, à moins que le contexte n’indique un sens différent. [S.Y. 2013, c. 6, s. 1] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 1] 2 Interpretation (2 Interprétation) 2 Interpretation 2 Interprétation In interpreting the Convention and the Aircraft Peuvent servir à l’interprétation de la Convention et du Protocol, recourse may be had to Protocole aéronautique : (a) the Official Commentary on the Convention on a) le Commentaire officiel sur la Convention International Interests in Mobile Equipment and relative aux garanties internationales portant the Protocol thereto on Matters Specific to sur des matériels d’équipement mobiles et le Aircraft Equipment, as approved for Protocole y relatif portant sur les questions distribution by the Governing Council of the spécifiques aux matériels d’équipement International Institute for the Unification of aéronautiques, dans sa version approuvée pour Private Law (UNIDROIT); and distribution par le Conseil de Direction de l’Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT); (b) the Consolidated Text of the Convention on b) le Texte refondu de la Convention relative aux International Interests in Mobile Equipment and garanties internationales portant sur des the Protocol to the Convention on International matériels d’équipement mobiles et de son Interests in Mobile Equipment on Matters Protocole portant sur les questions spécifiques Specific to Aircraft Equipment which is set out aux matériels d’équipement aéronautiques dont in Schedule 3 of Canada’s Act. le texte est reproduit à l’annexe 3 de la loi du Canada. [S.Y. 2013, c. 6, s. 2] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 2] 3 Act prevails (3 Incompatibilité) 3 Act prevails 3 Incompatibilité In the event of any inconsistency between this Act and Les dispositions de la présente loi l’emportent sur toute any other law, this Act prevails to the extent of the règle de droit incompatible. inconsistency. [S.Y. 2013, c. 6, s. 3] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 3] 4 Purpose of Act (4 Objet de la loi) 4 Purpose of Act 4 Objet de la loi The purpose of this Act is to implement the provisions La présente loi a pour objet la mise en œuvre des of the Convention and the Aircraft Protocol with regard dispositions de la Convention et du Protocole to aircraft objects. aéronautique relatives aux biens aéronautiques. [S.Y. 2013, c. 6, s. 4] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 4] 5 Government is bound (5 Le gouvernement est lié) 5 Government is bound 5 Le gouvernement est lié This Act binds the Government of Yukon. La présente loi lie le gouvernement du Yukon. [S.Y. 2013, c. 6, s. 5] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 5] Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement International Interests in Mobile Equipment (aircraft Equipment) Act mobiles (matériels d’équipement aéronautiques) Section 6 Article 6 6 Request to extend application (6 Demande de l’application au Yukon) 6 Request to extend application 6 Demande de l’application au Yukon The Minister may request the Government of Canada to Le ministre peut demander au gouvernement du declare, in accordance with Article 52 of the Convention Canada de déclarer, conformément à l’article 52 de la and Article XXIX of the Aircraft Protocol, that the Convention et à l’article XXIX du Protocole Convention and the Aircraft Protocol extend to Yukon. aéronautique, que la Convention et le Protocole aéronautique s’appliquent au Yukon. [S.Y. 2013, c. 6, s. 6] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 6] 7 Article 39 declaration (7 Déclaration en vertu de l’article 39) 7 Article 39 declaration 7 Déclaration en vertu de l’article 39 (1) On making a request under section 6, the Minister (1) Lorsqu’il présente une demande en vertu de may further request the Government of Canada to l’article 6, le ministre peut en outre demander au make a declaration in accordance with Article 39 of the gouvernement du Canada de faire une déclaration Convention in respect of Yukon. conformément à l’article 39 de la Convention à l’égard du Yukon. (2) The Minister may, from time to time, request the (2) Le ministre peut demander, à l’occasion, au Government of Canada to make a subsequent gouvernement du Canada de faire une déclaration declaration in accordance with Article 57 of the subséquente conformément à l’article 57 de la Convention and Article XXXIII of the Aircraft Protocol, Convention et à l’article XXXIII du Protocole in relation to Article 39 of the Convention, in respect of aéronautique, relativement à l’article 39 de la Yukon. Convention à l’égard du Yukon. [S.Y. 2013, c. 6, s. 7] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 7] 8 Article 40 declaration (8 Déclaration en vertu de l’article 40) 8 Article 40 declaration 8 Déclaration en vertu de l’article 40 (1) On making a request under section 6, the Minister (1) Lorsqu’il présente une demande en vertu de may further request the Government of Canada to l’article 6, le ministre peut en outre demander au make a declaration in accordance with Article 40 of the gouvernement du Canada de faire une déclaration Convention in respect of Yukon. conformément à l’article 40 de la Convention à l’égard du Yukon. (2) The Minister may, from time to time, request the (2) Le ministre peut demander, à l’occasion, au Government of Canada to make a subsequent gouvernement du Canada de faire une déclaration declaration in accordance with Article 57 of the subséquente conformément à l’article 57 de la Convention and Article XXXIII of the Aircraft Protocol, Convention et à l’article XXXIII du Protocole in relation to Article 40 of the Convention, in respect of aéronautique, relativement à l’article 40 de la Yukon. Convention à l’égard du Yukon. [S.Y. 2013, c. 6, s. 8] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 8] 9 Force of law (9 Force de loi) 9 Force of law 9 Force de loi (1) Subject to subsection (2), to the extent that they (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans la mesure où apply to Yukon as described in a declaration, the ils s’appliquent au Yukon conformément à une Convention and the Aircraft Protocol have the force of déclaration, la Convention et le Protocole aéronautique law in Yukon with respect to aircraft objects. ont force de loi au Yukon à l’égard des biens aéronautiques. (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) Articles 47 to 62 of the Convention; and a) aux articles 47 à 62 de la Convention; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement International Interests in Mobile Equipment (aircraft Equipment) Act mobiles (matériels d’équipement aéronautiques) Section 10 Article 10 (b) Articles XXVI to XXXVII of the Aircraft Protocol. b) aux articles XXVI à XXXVII du Protocole aéronautique. (3) Subsection (1) applies on and after the day the (2) Le paragraphe (1) s’applique à partir du jour de Convention and the Aircraft Protocol enter into force in l’entrée en vigueur de la Convention et du Protocole accordance with Articles 49 and 52 of the Convention aéronautique conformément aux articles 49 et 52 de la and Articles XXVIII and XXIX of the Aircraft Protocol. Convention et des articles XXVIII et XXIX du Protocole aéronautique. [S.Y. 2013, c. 6, s. 9] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 9] 10 Court (10 Tribunal) 10 Court 10 Tribunal The Supreme Court of Yukon is the relevant court for La Cour suprême du Yukon est le tribunal compétent the purposes of Article 53 of the Convention. pour l’application de l’article 53 de la Convention. [S.Y. 2013, c. 6, s. 10] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 10] 11 Regulations (11 Règlements) 11 Regulations 11 Règlements The Commissioner in Executive Council, on the Le commissaire en conseil exécutif, sur la recommendation of the Minister, may make any recommandation du ministre, peut, par règlement, regulations that are necessary to give effect to any of prendre les mesures qu’il estime nécessaires à the provisions that have the force of law pursuant to l’application des dispositions auxquelles le subsection 9(1), including regulations paragraphe 9(1) donne force de loi, notamment : (a) prescribing categories of non-consensual rights a) prescrire des catégories de droits et de and interests for the purposes of Article 39 of garanties non conventionnels pour l’application the Convention; and de l’article 39 de la Convention; (b) prescribing categories of non-consensual rights b) prescrire des catégories de droits et de and interests for the purposes of Article 40 of garanties non conventionnels pour l’application the Convention. de l’article 40 de la Convention. [S.Y. 2013, c. 6, s. 11] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 11] 12 Publication of notice (12 Publication d’un avis) 12 Publication of notice 12 Publication d’un avis The Minister shall cause a notice to be published in the Le ministre fait publier dans la Gazette du Yukon un Yukon Gazette setting out the day on which the avis du jour de l’entrée en vigueur de la Convention et Convention and the Aircraft Protocol enter into force in du Protocole aéronautique au Yukon. Yukon. [S.Y. 2013, c. 6, s. 12] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 12] 13 Amendment of Personal Property Security Act (13 Modifications à la Loi sur les sûretés mobilières) 13 Amendment of Personal Property 13 Modifications à la Loi sur les sûretés Security Act mobilières In subsection 70(2) of the Personal Property Security Le paragraphe 70(2) de la Loi sur les sûretés mobilières Act, “, the International Interests in Mobile Equipment est modifié par adjonction de l’expression « , de la Loi (Aircraft Equipment) Act” is added immediately after sur les garanties internationales portant sur des “Exemptions Act”. matériels d’équipement mobiles (matériels d’équipement aéronautiques) » après l’expression « Loi sur la location immobilière ». [S.Y. 2013, c. 6, s. 13] [L.Y. 2013, ch. 6, art. 13] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c