Fees and Conditions Transitional Regulation

FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FEES AND CONDITIONS TRANSITIONAL RÈGLEMENT TRANSITOIRE EN MATIÈRE REGULATION DE DROITS ET DE CONDITIONS O.I.C. 2014/217 DÉCRET 2014/217 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : December 11, 2014 11 décembre 2014 Fees and Conditions Transitional Regulation Règlement transitoire en matière de droits et de conditions ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2014/217 DÉCRET 2014/217 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES FEES AND CONDITIONS TRANSITIONAL RÈGLEMENT TRANSITOIRE EN MATIÈRE REGULATION DE DROITS ET DE CONDITIONS Pursuant to subsection 42(1) of the Financial Le commissaire en conseil exécutif, conformément au Administration Act, the Commissioner in Executive paragraphe 42(1) de la Loi sur la gestion des finances Council orders as follows publiques, décrète ce qui suit : 1 The attached Fees and Conditions Transitional 1 Est établi le Règlement transitoire en matière de Regulation is made. droits et de conditions. 2 Orders-in-Council 1980/261, 1984/079 2 Les décrets 1980/261, 1984/079 et 1984/131, le and 1984/131, the Library Privileges and Fees Règlement sur les droits et les frais relatifs aux Regulations (O.I.C. 1987/097) and the Yukon Wildlife bibliothèques (Décret 1987/097) et le Règlement fixant Preserve Fee Regulation (O.I.C. 2004/128) are repealed. les droits à payer à la Réserve faunique du Yukon (Décret 2004/128) sont abrogés. 3 This Order comes into force on the later of 3 Le présent décret entre en vigueur : (a) the day on which it would come into force if it were a) à la date à laquelle il entrerait en vigueur en l’absence read without reference to this section; and du présent article; (b) the day on which the Act to Amend the Financial b) à la date de sanction de la Loi modifiant la Loi sur la Administration Act and Other Enactments is assented to. gestion des finances publiques et d’autres textes, si elle est ultérieure. Dated at Whitehorse, Yukon, December 11, 2014. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 decembre 2014. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fees and Conditions Transitional Regulation Règlement transitoire en matière de droits et de conditions TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE FEES AND CONDITIONS TRANSITIONAL RÈGLEMENT TRANSITOIRE EN MATIÈRE REGULATION DE DROITS ET DE CONDITIONS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ......................................................... 1 1 Définitions ...................................................... 1 2 Existing fees consolidated ........................................ 1 2 Maintien des droits existants .......................... 1 SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE D ANNEXE D c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Fees and Conditions Transitional Regulation Règlement transitoire en matière de droits et de conditions Section 1 Article 1 OFI.NI.ACN. 2C0IA1L4 /A2D1M7I NISTRATION ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0A1 G4E/2S1T7IO N DES FINANCES PUBLIQUES FEES AND CONDITIONS TRANSITIONAL RÈGLEMENT TRANSITOIRE EN MATIÈRE REGULATION DE DROITS ET DE CONDITIONS 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “condition” means a condition that relates to the « condition » Condition liée à la prestation d’un service provision of a service or the use of public property; ou l’utilisation de biens publics. “condition” « condition » “fee” means an amount payable for the government’s « droits » Somme payable pour la prestation d’un provision of a service to a person or for the use of public service à une personne par le gouvernement ou pour property by a person. « droits » l’utilisation de biens publics par une personne. “fee” 2 Existing fees consolidated (Maintien des droits existants) 2 Existing fees consolidated 2 Maintien des droits existants The fees and conditions described in the attached Sont établis les droits et conditions fixés dans les Schedules are established. annexes. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Fees and Conditions Transitional Regulation Règlement transitoire en matière de droits et de conditions SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A LIBRARY PRIVILEGES AND FEES DROITS ET PRIVILÈGES RELATIFS AUX BIBLIOTHEQUES Borrowers cards required Carte d’usager obligatoire 1(1) Books may be loaned only to people who hold a book 1(1) Pour emprunter un livre, il faut détenir une carte borrowers card. d’usager. (2) Audio-visual equipment and audio-visual software (2) Le matériel audio-visuel et les logiciels audiovisuels may be loaned only to people who hold an audio-visual ne sont prêtés qu’aux personnes détenant une carte borrowers card. d’usager de matériel audio-visuel. Issuing of borrowers cards Délivrance des cartes d’usager 2(1) Each library in the Yukon Library System shall issue 2(1) Chaque bibliothèque du réseau des bibliothèques du borrowers cards and honour the borrowers cards issued Yukon délivre des cartes d’usager et honore les cartes by other libraries in the system. d’usager délivrées par les autres bibliothèques du réseau. (2) A book borrowers card may be issued to anyone; (2) Toute personne peut obtenir une carte d’usager; however a person who is not a Yukon resident may be toutefois, la personne qui n’est pas résidente du Yukon issued a book borrowers card only after paying a deposit n’obtient une carte d’usager que moyennant un dépôt of $10, this deposit, less any fees or penalties due under de 10 $ et ce dépôt, moins les frais ou pénalités dus en these regulations, being refundable if the person vertu du présent règlement, lui sont remboursable si elle surrenders the card. rend la carte. (3) A book borrowers card may not be issued to a child (3) Pour obtenir une carte d’usager, un enfant doit être under grade nine in school unless an adult undertakes au moins en neuvième année à l’école, à moins qu’un responsibility for use of the card. adulte n’assume la responsabilité de l’utilisation de la carte. (4) An audio-visual borrowers card may be issued only (4) La carte d’usager de matériel audio-visuel ne peut to adults who are residents of the Yukon. être délivrée qu’aux adultes qui résident au Yukon. (5) Notwithstanding subsections (2), (3), and (4) the (5) Malgré les paragraphes (2), (3) et (4), le Directeur Director of Public Libraries, may issue a borrowers card des bibliothèques publiques peut délivrer une carte to any person who the Director believes can be relied on d’usager à toute personne qui à son avis retournera en to return in good condition the books, audiovisual bon état les livres, le matériel audio-visuel ou les equipment, or audio-visual software that are loaned to logiciels audiovisuels qui lui sont prêtés. the person. (6) Applicants for a borrowers card must (6) Pour obtenir une carte d’usager, il faut : (a) give, on the form provided by the library, a) fournir, sur le formulaire établi par la enough information to establish their identity bibliothèque, les renseignements suffisants pour and residency, and établir son identité et son lieu de résidence; (b) if so requested, produce for inspection by the b) sur demande, présenter à la bibliothèque, pour library documentation, such as a birth certificate vérification, des documents tels un certificat de of drivers licence, to verify that information. naissance ou un permis de conduire. Library Fees Frais de bibliothèque 3(1) No fee shall be charged for the issuance of a 3(1) Il n’y a pas de frais pour la délivrance d’une carte borrowers card. d’usager. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fees and Conditions Transitional Regulation Règlement transitoire en matière de droits et de conditions SCHEDULE A ANNEXE A (2) Borrowers of audio-visual equipment shall pay a fee (2) La personne qui emprunte du matériel audio-visuel of five dollars for each piece of equipment and two doit verser cinq dollars pour chaque pièce d’équipement dollars for auxiliary hardware for each period of 24 et deux dollars pour chaque matériel auxiliaire, par hours that they have the equipment or hardware. période de 24 heures où elle est possession de l’équipement ou du matériel. (3) The fee payable for photocopying services is fifteen (3) Les frais de photocopie sont de quinze cents la page. cents for each page of photocopying. Penalties Pénalités 4(1) 4(1) [Subsection 4(1) repealed by O.I.C. 2023/123] [Paragraphe 4(1) abrogé par Décret 2023/123] (2) A book borrower who does not return a borrowed (2) Quiconque emprunte un livre et ne le rapporte pas à book to the library or who returns the book damaged la bibliothèque ou le retourne endommagé sans qu’il beyond repair shall pay to the library the current list puisse être réparé verse à la bibliothèque le prix de price for retail sale of the book or, if there is no current détail en vigueur du livre ou, si le livre est épuisé, dix listing for the book, ten dollars for a hardback book and dollars pour un livre à couverture cartonnée et cinq five dollars for a paperback book. dollars pour un livre de poche. (3) Book borrowers shall pay to the library a penalty of (3) Quand le livre ne peut être réparé, la personne qui up to two dollars for reparable damage they cause to l’a emprunté verse à la bibliothèque une pénalité books they borrow. maximale de deux dollars. (4) Borrowers of audio-visual equipment or software (4) L’emprunteur de matériel ou de logiciels audiovisuels shall reimburse the library for the cost of repair or rembourse à la bibliothèque les frais de réparation ou de replacement of audio-visual equipment or software that remplacement d’équipement ou de logiciels audiovisuels they damage or lose. qui sont endommagés ou perdus. (5) (5) [Subsection 4(5) repealed by O.I.C. 2023/123] [Paragraphe 4(5) abrogé par Décret 2023/123] Independent branch libraries Succursales indépendantes 5 An independent branch library may establish fines 5 Une succursale indépendante peut fixer des and fees for those items covered under subsections 4(3) amendes et des frais différents de ceux prévus dans la and 5(1) different from those established by this présente annexe pour les cas prévus aux Schedule, but until it does the fines and fees established paragraphes 4(3) et 5(1), mais les amendes et frais by this Schedule are payable in that library. prévus dans la présente annexe s’appliquent jusqu’à ce qu’elle les fixe. Definitions Définitions 6 In this Schedule 6 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe. “book” includes all print forms of information, « livre » « bibliothèque » La présente définition ne vise pas les “library” does not include school bibliothèques scolaires. “library” libraries, « bibliothèque » « jour de bibliothèque » “library day” “library day” « jour de bibliothèque » [« jour de bibliothèque » abrogée par Décret 2023/123] [“library day” repealed by O.I.C. 2023/123] « livre » Tout document écrit. “book” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Fees and Conditions Transitional Regulation Règlement transitoire en matière de droits et de conditions SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B CONTINUING CARE FACILITIES USER FEES FRAIS D’UTILISATION POUR LES ÉTABLISSEMENTS DE SOINS CONTINUS Interpretation Interprétation 1 In this Schedule 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe. “continuing care facility” means « admissible » S’agissant d’un particulier à un moment (a) any of the Alexander McDonald Lodge, Birch donné, qui remplit tous les critères suivants : Lodge, Copper Ridge Place, Thomson Centre and Whistle Bend Place facilities of the government, a) être légalement autorisé à demeurer au Canada and au moment en cause; (b) any other facility that is owned and operated by b) être titulaire d’un certificat d’inscription au sens the government and that provides care and de la Loi sur l’assurance-santé qui est valide au support to individuals who reside there and moment en cause; require c) selon le cas : (i) some form of assistance with their activities (i) avoir résidé au Yukon pendant au moins of daily living, and 12 mois consécutifs immédiatement avant le (ii) monitoring or professional care on an moment en cause, ongoing basis; « établissement de soins (ii) au moment en cause : continus » (A) d’une part, avoir résidé au Yukon pendant “eligible” , in relation to a particular individual at a au moins 10 années consécutives au moins particular time, means meeting all of the following une fois dans sa vie, criteria : (B) d’autre part, depuis son dernier départ du (a) being lawfully entitled to remain in Canada at Yukon après y avoir résidé pendant au that time, moins 10 années consécutives, ne pas avoir résidé à l’extérieur du Yukon pendant (b) holding a certificate of registration within the plus de 10 années consécutives. “eligible” meaning of the Health Care Insurance Plan Act that is valid at that time, « établissement de soins continus » Les établissements (c) either suivants : (i) having resided in Yukon for at least a) les établissements pavillon Alexander McDonald, 12 consecutive months immediately before pavillon Birch, centre Copper Ridge, centre that time, or Thomson ou centre Whistle Bend du (ii) at that time gouvernement; (A) having resided in Yukon for at b) tout autre établissement dont le gouvernement least 10 consecutive years at least once in est propriétaire-exploitant et qui fournit des their lifetime; and soins et du soutien aux particuliers qui y résident et ont besoin, à la fois : (B) since the time that they last left Yukon after having resided in Yukon for at least (i) d’une forme d’aide dans leurs activités 10 consecutive years, not having resided quotidiennes, outside Yukon for more than (ii) de surveillance ou de soins professionnels de 10 consecutive years. « admissible » façon continue. “continuing care facility” [Section 1 replaced by O.I.C. 2020/179] [Article 1 remplacé par Décret 2020/179] User fee for eligible residents Frais d’utilisation pour les résidents admissibles [Section heading amended by O.I.C. 2020/179] [Intertitre modifié par Décret 2020/179] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fees and Conditions Transitional Regulation Règlement transitoire en matière de droits et de conditions SCHEDULE B ANNEXE B 2(1) The user fee that is payable by an individual who is 2(1) Les frais d’utilisation à payer par le particulier qui an eligible resident of a continuing care facility on or est un résident admissible d’un établissement de soins after January 1, 2021 is calculated as follows: continus le 1er janvier 2021 ou par la suite sont calculés comme suit : (a) subject to paragraph (b), $1,217 per month; a) sous réserve de l’alinéa b), 1 217 $ par mois; (b) if the individual is an eligible resident of a b) si, un mois quelconque, le particulier est un continuing care facility, in any month, for a résident admissible d’un établissement de soins period that is less than the whole month, $40 for continus pendant moins que la totalité du mois, each night during which the individual is such an 40 $ pour chacune des nuits au cours desquelles eligible resident. il est un tel résident admissible. [Subsection 2(1) replaced by O.I.C. 2020/179] [Paragraphe 2(1) remplacé par Décret 2020/179] (2) Any amount payable under subsection (1) is a debt (2) La somme à payer en vertu du paragraphe (1) due and owing to the government. constitue une créance du gouvernement. (3) (3) [Subsection 2(3) repealed by O.I.C. 2020/179] [Paragraphe 2(3) abrogé par Décret 2020/179] User fee for residents other than eligible residents Frais d’utilisation pour les résidents qui ne sont pas des résidents admissibles 3(1) The user fee that is payable by an individual who 3(1) Les frais d’utilisation à payer par le particulier qui is a resident but not an eligible resident of a continuing est un résident mais n’est pas un résident admissible care facility on or after January 1, 2021 is $509 for each d’un centre de soins continus le 1er janvier 2021 ou par night during which the individual is such a resident. la suite sont de 509 $ pour chacune des nuits au cours desquelles il est un tel résident. (2) Any amount payable under subsection (1) is a debt (2) La somme à payer en vertu du paragraphe (1) due and owing to the government. constitue une créance du gouvernement. [Section 3 added by O.I.C. 2020/179] [Article 3 ajouté par Décret 2020/179] No user fee payable for minor Aucun frais d’utilisation pour les mineurs 4 Despite sections 2 and 3, there is no user fee payable 4 Malgré les articles 2 et 3, aucun frais d’utilisation n’est in respect of a resident of a continuing care facility who à payer pour le résident d’un établissement de soins is a minor within the meaning of the Age of Majority Act. continus qui est un mineur au sens de la Loi sur l’âge de la majorité. [Section 4 added by O.I.C. 2020/179] [Article 4 ajouté par Décret 2020/179] Error! Reference source not found. (Error! Reference source not found.) c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Fees and Conditions Transitional Regulation Règlement transitoire en matière de droits et de conditions SCHEDULE C ANNEXE C SCHEDULE C (ANNEXE C) SCHEDULE C ANNEXE C [Schedule C replaced by O.I.C. 2021/38] [Annexe C remplacée par Décret 2021/38] AIRPORT FEES REDEVANCES AÉROPORTAIRES Application Application 1 The fees in this Schedule apply at every airport and 1 Les redevances prévues dans la présente annexe aerodrome in Yukon that is not a public airport within s’appliquent à tous les aéroports et aérodromes au the meaning of the Public Airports Act. Yukon qui ne sont pas des aéroports publics au sens de la Loi sur les aéroports publics. Leasing Location 2(1) Annual rents under leases of real property are as 2(1) Les loyers annuels pour la location de biens réels shown in the following table: sont fixés selon le tableau suivant : Type of land or facility Amount ($/m2) Type de terres ou Montant ($/m2) d’installations Industrial land Fair market value Terres industrielles Juste valeur marchande (2) Lessees may be charged, in addition to rent, any fee (2) En plus du loyer, le ministre peut imposer des that the Minister establishes for the use of a shared or redevances aux locataires pour l’utilisation d’un système common system, or for the provision of a service, that partagé ou commun, ou pour la prestation d’un service. is based on the recovery of the cost of the system or Ces redevances sont fixées en fonction du recouvrement service. des coûts pour le système ou le service. Contractual fees Redevance fixée par contrat 3(1) A lease, licence or other contract between the 3(1) Un bail, une licence ou un autre contrat entre le government and another person or partnership in gouvernement et une autre personne ou société de respect of any part of an airport or aerodrome may personnes relativement à une partie d’un aéroport ou require the lessee, licensee or other person or d’un aérodrome peut prévoir que le locataire, le titulaire partnership to pay a fee. de licence ou l’autre personne ou société de personnes verse une redevance. (2) For greater certainty, a fee described in (2) Il est entendu qu’une redevance visée au subsection (1) may be computed by reference to the paragraphe (1) peut être établie selon la nature ou le nature or volume of goods acquired, distributed or sold, volume de biens acquis, distribués ou vendus, les revenues, the weight of equipment used or in any other revenus, le poids de l’équipement utilisé ou de toute manner whatever. autre façon. Fees for electricity or other services Redevances pour l’électricité ou d’autres services 4 There may be imposed any fees for the provision at 4 Des redevances pour l’approvisionnement en any airport or aerodrome of electricity or other services électricité ou d’autres services à un aéroport ou that the Minister establishes based on the recovery of aérodrome peuvent être imposées par le ministre pour the cost of the electricity or service provided. le recouvrement des coûts en électricité ou pour le service fourni. SCHEDULE D (ANNEXE D) Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Fees and Conditions Transitional Regulation Règlement transitoire en matière de droits et de conditions SCHEDULE D ANNEXE D SCHEDULE D ANNEXE D [Schedule D added by O.I.C. 2025/181] [Annexe D ajoutée par Décret 2025/181] PUBLIC ELECTRIC VEHICLE CHARGING STATION FEES DROITS POUR L’UTILISATION DE BORNES DE RECHARGE PUBLIQUES POUR LES VÉHICULES ÉLECTRIQUES Error! Reference source not found. (Error! Reference source not found.) Definitions Définitions 1 In this Schedule 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente “DCFC”, or Direct Current Fast Charging, means a annexe. method of charging an electric vehicle that provides « borne de recharge publique pour les véhicules direct current electricity directly to the battery of the électriques » Appareil qui, à la fois : vehicle; « BRCC » a) est utilisé pour recharger la batterie d’un “electric vehicle” means a vehicle that is propelled by an véhicule électrique en l’alimentant en électricité; electric motor whose source of electricity is a b) est accessible au public; rechargeable battery that is charged from a source of c) appartient au gouvernement et est exploité par electricity that is not on board the vehicle, and includes celui-ci. “public electric vehicle charging station” a plug-in hybrid vehicle; « véhicule électrique » « BRCC » ou borne de recharge à courant continu. La “Level 2” means a method of charging an electric vehicle méthode de recharge d’un véhicule électrique qui fournit that uses a 208 V or 240 V input supply and can provide du courant électrique continu directement à la batterie maximum alternating current outputs of 15 A to 80 A; du véhicule. “DCFC” « recharge de niveau 2 » « recharge de niveau 2 » Méthode de recharge d’un “public electric vehicle charging station” means a véhicule électrique qui utilise une tension d’entrée de device 208 V ou 240 V et qui peut fournir des sorties de courant (a) that is used to charge the battery of an electric alternatif maximal de 15 A à 80 A. “Level 2” vehicle by supplying electricity to the electric « véhicule électrique » Véhicule propulsé par un moteur vehicle, électrique alimenté en électricité par une batterie (b) that is publicly accessible, and rechargeable qui est rechargée à partir d’une source (c) that is owned and operated by the government. d’électricité externe. La présente définition comprend les « borne de recharge publique pour les véhicules véhicules hybrides rechargeables. “electric vehicle” électriques » Public electric vehicle charging station fees Droits pour l’utilisation de bornes de recharge publiques pour les véhicules électriques 2(1) Subject to subsection 3(1), the fee payable for the 2(1) Sous réserve du paragraphe 3(1), les droits à payer use of a public electric vehicle charging station is as pour l’utilisation d’une borne de recharge publique pour follows: les véhicules électriques sont les suivants : Charging Fee per kilowatt- Méthode de Droits par method hour ($/kWh) recharge kilowatt-heure ($/kWh) Level 2 0.50 Recharge de 0,50 DCFC 0.57 niveau 2 BRCC 0,57 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Fees and Conditions Transitional Regulation Règlement transitoire en matière de droits et de conditions SCHEDULE D ANNEXE D (2) Any amount payable under subsection (1) is a debt (2) La somme à payer en vertu du paragraphe (1) due and owing to the government. constitue une créance du gouvernement. Error! Reference source not found. (Error! Reference source not found.) Initial fees Droits initiaux 3(1) During the period beginning on the day on which 3(1) Pendant la période débutant le jour de l’entrée en the Regulation to amend the Fees and Conditions vigueur du Règlement de 2025 modifiant le Règlement Transitional Regulation (2025) comes into force and transitoire en matière de droits et de conditions et se ending on February 28, 2026, the fee payable for the use terminant le 28 février 2026, les droits à payer pour of a public electric vehicle charging station is as follows: l’utilisation d’une borne de recharge publique pour les véhicules électriques sont les suivants : Charging Fee per kilowatt- Méthode de Droits par method hour ($/kWh) recharge kilowatt-heure ($/kWh) Level 2 0.30 Recharge de 0,30 DCFC 0.37 niveau 2 BRCC 0,37 (2) Any amount payable under subsection (1) is a debt (2) La somme à payer en vertu du paragraphe (1) due and owing to the government. constitue une créance du gouvernement. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c