Ministerial Order Respecting the Withdrawal from Disposition of Yukon Oil and Gas Lands (Lewes Marsh Habitat Protection Area)

M.O. 2005/03 A.M. 2005/03 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Pursuant to paragraph 17(1)(b) of the Oil and Gas Act, Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, the Minister of Energy, Mines and Resources orders as conformément au paragraphe 17(1) de la Loi sur le pétrole et follows le gaz, décrète : 1 . The annexed Ministerial Order Respecting the 1. Est établi l’Arrêté ministériel déclarant inaliénables des Withdrawal from Disposition of Yukon Oil and Gas Lands terres pétrolifères et gazéifères du Yukon (habitat protégé de (Lewes Marsh Habitat Protection Area)is hereby made. Lewes Marsh)paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, this March 30th 2005. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 30 mars 2005. ______________________________________________________ ______________________________________________________ Minister of Energy, Mines and Resources Ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/05 M.O. 2005/03 A.M. 2005/03 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ MINISTERIAL ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSITION ARRÊTÉ MINISTÉRIEL DÉCLARANT OF YUKON OIL AND GAS LANDS INALIÉNABLES DES TERRES PÉTROLIFÈRES (LEWES MARSH HABITAT PROTECTION ET GAZÉIFÈRES DU YUKON AREA) (HABITAT PROTÉGÉ DE LEWES MARSH) Purpose Objet 1 . The purpose of this Ministerial Order is to 1 . Le présent arrêté a pour objet de soustraire withdraw certain Yukon oil and gas lands from disposition certaines terres pétrolières et gazéifères du Yukon à to facilitate the establishment of Lewes Marsh Habitat l'aliénation afin de faciliter l’établissement de l’habitat Protection Area. protégé de Lewes Marsh. Interpretation Définition 2. In this Order, 2. La définition suivante s’applique au présent arrêté. “area” means the tracts of lands described in the « zone » Les terres décrites à l’annexe. “area” schedule. « zone» Lands withdrawn from disposition Terres inaliénables 3 . The Yukon oil and gas lands described in the 3 . Les terres pétrolières et gazéifères du Yukon, schedule to this Order (Lewes Marsh Habitat Protection décrites à l’annexe du présent arrêté (habitat protégé de Area) are withdrawn from disposition under the Oil and Gas Lewes Marsh), sont déclarées inaliénables sous le régime de Act. la Loi sur le pétrole et le gaz. Exceptions Exceptions 4 . Section 3 does not apply to any disposition of 4. L’article 3 ne s’applique pas à l’aliénation des terres Yukon oil and gas lands underlying the area which may be pétrolières et gazéifères du Yukon sous-jacentes à la zone et accessed directionally from a location outside of the area, qui peuvent être atteintes de façon directionnelle à partir provided that the disposition of such oil and gas lands does d’un endroit à l’extérieur de cette zone, à condition que not require access to the surface of the area or would result l’aliénation de ces terres pétrolières et gazéifères ne requière in any reasonable likelihood of disturbance of the surface pas l’accès à la surface de la zone ou ne cause pas, de façon of the area. prévisible, la perturbation de la surface de la zone. YUKON REGULATIONS 2 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/05 M.O. 2005/03 A.M. 2005/03 OIL AND GAS ACT LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ SCHEDULE SCHEDULE The area of land shown as Lewes Marsh Habitat Protection Les parcelles indiquées comme étant l’habitat protégé de Area on Map Sheet No. 49 of Appendix B of the Kwanlin Lewes Marsh sur la feuille de carte no 49 de l’Appendice B Dun First Nation Final Agreement – Lewes Marsh Habitat de l’Entente définitive de la Première nation des Kwanlin Protection Area, dated February 19, 2005, on file at the Dun — Habitat protégé Lewes Marsh, en date du 19 février Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and 2005, versées aux dossiers du Bureau fédéral des Northern Development, at Whitehorse in the Yukon, revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord copies of which have been deposited with the Manager of canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été Lands, Department of Energy, Mines and Resources, déposées auprès du gérant des terres, ministère de l’Énergie, Government of Yukon at Whitehorse and digital copies of des Mines et des Ressources du gouvernement du Yukon à which have been deposited with the Mining Recorders at Whitehorse (Yukon) et des copies sous forme numérique Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in Yukon. ont été déposées au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon). YUKON REGULATIONS 3 RÈGLEMENTS DU YUKON Mar. 31/05