Manitoba

C.O. 1970/289 O.C.1970/289 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI SUR L'EXÉCUTION RÉCIPROQUE JUDGMENTS ACT DES JUGEMENTS RECIPROCAL ENFORCEMENT OF LOI SUR L’EXÉCUTION JUDGMENTS ACT RÉCIPROQUE DES JUGEMENTS WHEREAS by subsection (1) of section 8 the Reciprocal ATTENDU QUE, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi Enforcement of Judgments Act, chapter 4 of the Ordinances of sur l’exécution réciproque des jugements, chapitre 4 des the Yukon Territory, 1956 (2nd session), the Commissioner Ordonnances du territoire du Yukon, 1956 (2e session), le of the Yukon Territory, when satisfied that reciprocal Commissaire du territoire du Yukon, s’il est convaincu provisions have been or will be made by a province of qu’une province canadienne a adopté ou adoptera des Canada for the enforcement therein of judgments given in dispositions visant la réciprocité à l’égard de l’exécution sur the Territory, he may by order declare it to be a son territoire des jugements rendus au Yukon, peut décréter reciprocating jurisdiction for the purposes of the aforesaid que cette province est un «État accordant la réciprocité» Act; and aux fins de la Loi susmentionnée; WHEREAS the Commissioner of the Yukon Territory is ATTENDU QUE le Commissaire du territoire du Yukon satisfied that the Province of Manitoba will make reciprocal est convaincu que la province du Manitoba adoptera des provisions for the enforcement therein of judgments dispositions visant la réciprocité sur son territoire à l’égard within the meaning of the aforesaid Act given in the de l’exécution des jugements rendus aux termes de la Loi Territory; susmentionnée dans le territoire; NOW THEREFORE, by virtue and in exercise of the PAR CONSÉQUENT, en vertu des pouvoirs que lui powers of the said Act vested in the Commissioner of the confère cette Loi, le Commissaire du territoire du Yukon Yukon Territory, the Commissioner is pleased to declare décrète ce qui suit : and doth hereby order as follows: 1. The Province of Manitoba is hereby declared to be a 1. La province du Manitoba est par les présentes reciprocating jurisdiction for the purpose of the Reciprocal déclarée «État accordant la réciprocité» aux fins de la Loi sur Enforcement of Judgments Act. l’exécution réciproque des jugements. 2. This Order shall come into force and effect on and 2. La présente Ordonnance entre en vigueur le 9 from the 9th day of October, A.D. 1970. Octobre 1970. IN TESTIMONY WHEREOF I, James Smith, EN FOI DE QUOI, James Smith, Commissaire du Commissioner of the Yukon Territory, have this 9th day of territoire du Yukon, a signé les présentes et y a apposé le October A.D., 1970, set my hand and caused the seal of the sceau du territoire du Yukon, à Whitehorse, le 9 Octobre Yukon Territory to be hereunto affixed at the City of 1970. Whitehorse, in the Yukon Territory. ______________________________ __________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du territoire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON