2020-0015

CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI ACT(2020) SUR LES TESTAMENTS (Assented to December 22, 2020) (sanctionnée le 22 décembre 2020) The Commissioner of Yukon, by and with the La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts 1 This Act amends the Wills Act. 1 La présente loi modifie la Loi sur les testaments. Section 1 amended Modification de l’article 1 2 In section 1, the following definition is 2 À l’article 1, la définition suivante est added in alphabetical order: ajoutée en ordre alphabétique “spouse” means « conjoint » S’entend, selon le cas : (a) a person to whom a person is legally a) d’une personne dont le mariage à une married, autre personne est reconnu par la loi; (b) a person who is united to a person by b) d’une personne unie à une autre par a marriage that, although not a legal les liens d’un mariage qui, bien qu’il ne marriage, is valid by common law, or soit pas reconnu par la loi, est valide en common law; (c) a person with whom a person is cohabiting as a couple and has done so c) d’une personne qui cohabite en couple for a period of at least 12 months. avec une autre et qui le fait depuis au « conjoint » moins 12 mois. “spouse” Section 4 replaced Remplacement de l’article 4 3 Section 4 is replaced with the 3 L’article 4 est remplacé par ce qui following: suit : Ability to make valid will Capacité à rédiger un testament valide 4(1) A person may make a valid will if, at 4(1) Une personne peut rédiger un the time the will is made, the person testament valide si, au moment de le faire, elle remplit les conditions suivantes : STATUTES OF YUKON 2020 1 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS (a) is 19 years of age or older; and a) elle a au moins 19 ans; (b) has the mental capacity to make a b) elle possède la capacité mentale de le will. faire. (2) Despite paragraph (1)(a), a person (2) Malgré l’alinéa 1a), une personne de who is under 19 years of age may make a moins de 19 ans peut rédiger un testament valid will if valide si elle remplit les conditions suivantes : (a) the person a) elle est : (i) is a member of a regular force (i) soit membre d'une force as defined in the National Defence régulière telle que définie dans la Act (Canada), Loi sur la défense nationale (Canada), (ii) is a member of another (ii) soit membre d'un autre component of the Canadian élément constitutif des Forces Forces and is, at the time of the canadiennes et est, au moment making of the will, placed on de la rédaction du testament, mis active service under the National en service actif en vertu de la Loi Defence Act (Canada), sur la défense nationale (Canada), (iii) is a member of the Royal (iii) soit membre de la Canadian Mounted Police, or Gendarmerie royale du Canada, (iv) is a mariner at sea or in the (iv) soit un marin qui se trouve en course of a voyage; and mer ou en voyage; (b) the person has the mental capacity to b) elle possède la capacité mentale de le make a will. faire. (3) For the purposes of (3) Pour l’application du sous- subparagraph (2)(a)(i) alinéa (2)a)(ii) : (a) a certificate signed by or on behalf of a) une attestation signée par ou au nom an officer purporting to have custody of d'un officier censé avoir la garde des the records of the force in which a archives de la force dans laquelle un member was serving at the time the will membre était en service au moment où was made setting out that the member le testament a été rédigé, indiquant que was on active service at that time is le membre était en service actif à ce sufficient proof of that fact; and moment-là, constitue une preuve suffisante de ce fait; STATUTES OF YUKON 2020 2 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS (b) if a certificate referred to in b) si l’attestation prévue à l’alinéa a) ne paragraph (a) is not available, a member peut être obtenue, un membre d’une of a naval, land or air force is deemed to force navale, terrestre ou aérienne est be on active service after the member réputé être en service actif après avoir has taken steps under the orders of a fait des démarches, sous les ordres d’un superior officer preparatory to serving officier supérieur, en vue de servir dans with or being attached to or seconded to un élément constitutif d’une telle force a component of such a force that has mis en activité de service, d’y être been placed on active service. affecté ou d’y être détaché. Section 5 amended Modification de l’article 5 4 In section 5, the following subsections 4 À l’article 5, les paragraphes suivants are added immediately after sont ajoutés immédiatement après le subsection (1): paragraphe (1) : (1.01) A person who signs a will on the (1.01) Un tiers qui signe un testament en testator’s behalf under paragraph (1)(b) is la présence et sous la direction du testateur not eligible to be a witness of that signature en vertu de l’alinéa (1)b) ne peut pas être for the purposes of paragraph (1)(c) or (d). témoin de cette signature pour l’application des alinéas (1)c) ou d). (1.02) A witness for the purposes of (1.02) Un témoin pour l'application des paragraphs (1)(c) or (d) alinéas (1)c) ou d) (a) must be 19 years of age or older; and a) doit avoir au moins 19 ans; (b) must have the mental capacity to be b) doit posséder la capacité mentale a witness. d’être témoin. Section 6 replaced Remplacement de l’article 6 5 Section 6 is replaced with the 5 L’article 6 est remplacé par ce qui following: suit : Place of signature Apposition de la signature 6(1) A will is not invalid only because the 6(1) Le fait que la signature du testateur ou signature of the testator or the person du tiers qui signe en sa présence et sous sa signing on behalf of the testator is not placed direction n’est pas apposée à la fin du at the end of the will if it appears that the testament n’invalide en rien le testament s’il testator intended to give effect, by the apparaît après examen que le testateur signature, to the writing signed as the entendait par sa signature, ou de celle du testator’s will. tiers, lui donner effet. (2) A testator is presumed not to have (2) Le testateur est présumé ne pas avoir intended to give effect to any writing that entendu donner effet à quelque écrit que ce STATUTES OF YUKON 2020 3 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS appears underneath the signature of the soit figurant sous sa signature ou de celle du testator or the person signing on behalf of the tiers qui signe l’écrit en la présence et sous la testator. direction du testateur. (3)The signature of the testator or the (3) La signature du testateur ou du tiers qui person signing on behalf of the testator does signe en sa présence et sous sa direction ne not give effect to any disposition or direction donne effet ni à la disposition ni à l’instruction that has been inserted in the will after the insérée au testament après son apposition. signature was made. Section 9 amended Modification de l’article 9 6 In section 9 6 À l’article 9 : (a) subsection (1) is replaced with the a) le paragraphe (1) est remplacé par ce following: qui suit : 9(1) A will is not invalid only because a 9(1) Un testament n'est pas invalide person who attests the execution of the will uniquement parce qu'une personne qui becomes at any time afterwards incompetent atteste la passation du testament devient à tout moment par la suite incompétente en as a witness to prove the execution of the tant que témoin pour attester la passation du will. testament. (b) in the English version of b) l’expression « null and » dans la subsection (2), the expression “null and” version anglaise du paragraphe (2), est is repealed. abrogée. Section 9.01 added Ajout de l’article 9.01 7 The following section is added 7 L’article suivant est ajouté immediately after section 9: immédiatement après l’article 9 : Persons who sign on testator’s behalf Personne qui signe le testament pour le testateur 9.01(1) If a person signs a will on a 9.01(1) Si une personne signe un testator’s behalf and the person or their then testament d'un testateur en sa présence et spouse is by that will given a beneficial sous sa direction, et que la personne ou son conjoint d'alors reçoit par ce testament un devise, legacy, estate, interest, gift or legs, un domaine, un intérêt, une donation ou appointment, other than charges or un pouvoir de désignation, sauf quant aux directions for the payment of debts, the charges ou aux instructions relatives au beneficial devise, legacy, estate, interest, gift paiement des dettes, le legs, le domaine, or appointment is, so far only as concerns the l’intérêt, la donation ou le pouvoir de person or the spouse of the person or persons désignation est entaché de nullité à l’égard claiming under either of them, void. de cette personne, de son conjoint et de leurs ayants droit. STATUTES OF YUKON 2020 4 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS (2) This section applies only to wills (2) Le présent article ne s’applique made after this section comes into force. qu’aux testaments rédigés après l’entrée en vigueur du présent article. Section 10 amended Modification de l’article 10 8 In section 10, paragraph (2)(a) and 8 À l’article 10, l’alinéa (2)a) et le subsection (3) are repealed. paragraphe (3) sont abrogés. Section 10.01 added Ajout de l’article 10.01 9 The following section is added 9 L’article suivant est ajouté immediately after section 10: immédiatement après l’article 10 : Revocation of gifts to former spouses Révocation d’un legs à un ex-conjoint 10.01(1) This section is subject to a 10.01(1) Le présent article s’applique contrary intention appearing in the will. sous réserve d’une intention contraire constatée dans le testament. (2) A beneficial devise, legacy, estate, (2) Un legs, un domaine, un intérêt, une interest, gift or appointment, other than charges donation ou un pouvoir de désignation, sauf or directions for the payment of debts, given in quant aux charges ou aux instructions relatives au paiement des dettes, transmis a will to a person who was a spouse of the dans un testament à une personne qui était testator at the time that the will was made or le conjoint du testateur au moment où le who became a spouse of the testator after the testament a été rédigé ou qui est devenue le will was made, is revoked in the following conjoint du testateur après que le testament circumstances: a été rédigé, est révoqué dans les cas suivants : (a) a grant of divorce has been made a) un divorce a été prononcé à l'égard with respect to a legal marriage between d'un mariage reconnu par la loi entre la the person and the testator; personne et le testateur; (b) a pronouncement or a declaration b) un prononcé ou une déclaration de that the marriage between the person nullité du mariage entre la personne et le and the testator was a nullity has been testateur est rendu; made; (c) at the time of the death of the c) lors du décès du testateur : testator (i) the testator and the person (i) ce dernier et la personne ont have been living separate and vécu séparément pendant une apart for a continuous period of période continue de 12 mois ou plus, 12 months or longer, and STATUTES OF YUKON 2020 5 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS (ii) there is no reasonable (ii) il n'y a aucun espoir prospect of the resumption of raisonnable de reprise de la cohabitation. cohabitation. (3) Despite subsection (2), a beneficial (3) Malgré le paragraphe (2), un legs, un devise, legacy, estate, interest, gift or domaine, un intérêt, une donation ou un appointment referred to in that subsection is pouvoir de désignation mentionné à ce not revoked if the person to whom it is given paragraphe n’est pas révoqué si la personne and the testator had reconciled such that the à qui il est transmis et le testateur s'étaient person was a spouse of the testator at the réconciliés de telle sorte que la personne était time of the testator’s death. le conjoint du testateur au moment du décès de ce dernier. (4) For greater certainty, (4) Il est entendu que l’alinéa (2)c) paragraph (2)(c) applies to each person who s'applique à chaque personne qui était un was a spouse at the time that the testator conjoint au moment où le testateur a rédigé made their will or who became a spouse after son testament ou qui est devenue un conjoint the will was made, whether or not the person après que le testament a été rédigé, que la and the testator were legally married. personne et le testateur aient contracté un mariage reconnu ou non par la loi. (5) A devise, or bequest of any real or (5) Un legs de biens réels ou personnels personal property or interest in real or ou un intérêt dans ces derniers est révoqué personal property that is revoked under this en vertu du présent article et doit être section is to be distributed as if the former distribué comme si l'ex-conjoint était décédé spouse had died before the testator. avant le testateur. (6) This section applies only to wills (6) Le présent article ne s'applique made after this section comes into force and, qu'aux testaments rédigés après son entrée for the purposes of this subsection, a will that en vigueur et, aux fins du présent is re-executed or revived by a codicil is to be paragraphe, le testament qui fait l’objet considered to have been made at the time at d’une nouvelle passation ou qui est remis en which it was originally executed. vigueur au moyen d’un codicille est considéré comme ayant été rédigé au moment de sa passation initiale. Section 11 amended Modification de l’article 11 10 In subsection 11(2) the expression 10 Au paragraphe 11(2), l’expression “the signatures or written initials of the « si la signature ou le paraphe du testateur » testator” is replaced with the expression est remplacée par l’expression « si la “the signature or written initials of the testator signature ou le paraphe du testateur (ou du tiers (or the person signing on behalf of the qui a signé le testament en la présence et sous testator)”. la direction du testateur)». STATUTES OF YUKON 2020 6 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS Section 15 replaced Remplacement de l’article 15 11 Section 15 is replaced with the 11 L’article 15 est remplacé par ce qui following suit : Lapsed and void gifts Legs caducs et nuls 15(1) This section is subject to a 15(1) Le présent article s’applique sous contrary intention appearing in the will. réserve d’une intention contraire constatée dans le testament. (2) If a devise or bequest of any real or (2) Si un legs de biens réels ou personal property or interest in real or personnels ou un intérêt dans ces derniers personal property in a will lapses, fails dans un testament devient caduc, le devient because of the death of the beneficiary or, en raison du décès du bénéficiaire ou, sous subject to section 15.01, fails for any other réserve de l'article 15.01, le devient pour reason, the devise or bequest is to be toute autre raison, le legs doit être distribué distributed in accordance with the following comme suit : priorities: (a) to the alternate beneficiary of the a) au bénéficiaire suppléant du legs, s’il devise or bequest, if any, named or y a lieu, nommé ou décrit par le described by the testator, whether the testateur, que le legs soit caduc pour une devise or bequest fails for a reason raison spécifiquement envisagée par le specifically contemplated by the testator testateur ou pour toute autre raison; or for any other reason; (b) if paragraph (a) does not apply and if b) si l’alinéa a) ne s'applique pas et si le the beneficiary was the sibling, child or bénéficiaire était le frère, la sœur, other issue of the testator, to the issue l'enfant ou autre descendant du of the beneficiary, determined at the testateur, au descendant du bénéficiaire, date of the testator’s death, in the same déterminé à la date du décès du manner as if the deceased beneficiary testateur, de la même manière que si le had died intestate without leaving a bénéficiaire décédé était décédé intestat surviving spouse; sans laisser de conjoint survivant; (c) if neither paragraph (a) nor (b) c) si les alinéas a) et b) ne s’appliquent applies, to the residuary beneficiaries of pas, aux bénéficiaires du reliquat the testator, if any, named in the will, in désignés dans le testament, s’il en est, proportion to their interests; qui survivent au testateur, proportionnellement à leurs intérêts; (d) if none of paragraphs (a), (b) or (c) d) si les alinéas a), b) et c) ne applies, to those persons amongst whom s’appliquent pas, aux personnes, selon la and in the shares in which the testator’s part de chacune, à qui la succession du STATUTES OF YUKON 2020 7 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS estate would have been divisible if the testateur aurait été distribué s’il était testator had died intestate. décédé intestat. (3) If a devise or bequest in a will cannot (3) Si un legs ne peut prendre effet parce take effect because a beneficiary dies before que le bénéficiaire est décédé avant le the testator, subsection (2) applies whether testateur, le paragraphe (2) s'applique, que the beneficiary’s death occurred before or le décès du bénéficiaire soit survenu avant ou after the will was made. après la rédaction du testament. (4) For greater certainty, subsection (2) (4) Il est entendu que le paragraphe (2) applies to a devise or bequest that has been s’applique à un legs validé en vertu de validated under section 33. l’article 33. Section 15.01 added Ajout de l’article 15.01 12 The following section is added 12 L’article suivant est ajouté immediately after section 15: immédiatement après l’article 15 : Void gifts to witnesses, etc. Donations aux témoins entachées de nullité 15.01(1) If a devise or bequest of any 15.01(1) Si un legs de biens réels ou real or personal property or interest in real or personnels ou un intérêt dans ces derniers personal property in a will is void under dans un testament est nul en vertu du subsection 9(2) or section 9.01, it is to be paragraphe 9(2) ou de l’article 9.01, il doit included in the residuary estate, if any, être inclus dans le reliquat mentionné au contained in the will. testament, le cas échéant. (2) For greater certainty, subsection (1) (2) Il est entendu que le paragraphe (1) does not apply to a devise or bequest of any ne s’applique pas à un legs de biens réels ou real or personal property or interest in real or personnels ou à un intérêt dans ces derniers personal property given by a will to a witness transmis par testament à un témoin ou à un or to a person signing on behalf of a testator tiers qui signe un testament en la présence that would otherwise be void under et sous la direction du testateur qui serait subsection 9(2) or section 9.01, as autrement nul en vertu du paragraphe 9(2) applicable, that the Supreme Court has ou de l'article 9.01, selon le cas, que la Cour ordered, under section 33, is not void. suprême a ordonné comme n’étant pas nul en vertu de l'article 33. Section 20 repealed Abrogation de l’article 20 13 Section 20 is repealed. 13 L’article 20 est abrogé. Heading added Ajout d’un intertitre 14 The following Part heading is added 14 L’intertitre suivant est ajouté immediately after section 29: immédiatement après l'article 29 : SUPREME COURT ORDERS ORDONNANCES DE LA COUR SUPRÊME STATUTES OF YUKON 2020 8 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS Sections 30 to 34 added Ajout des articles 30 à 34 15 The following sections are added 15 Les articles suivants sont ajoutés immediately after the Part heading immédiatement après l’intertitre “SUPREME COURT ORDERS”: "ORDONNANCES DE LA COUR SUPRÊME" : Validation of non-compliant will Valider le testament non conforme 30 The Supreme Court may, on 30 La Cour suprême peut, sur demande, application, order that a writing is valid as a ordonner qu'un écrit soit valide en tant que will or a revocation of a will, even if the testament ou révocation de testament, writing was not made in accordance with this même si l'écrit n'a pas été rédigé Act, if the Supreme Court is satisfied on clear conformément à la présente loi, si la Cour and convincing evidence that the writing sets suprême est convaincue, sur la base out the testamentary intentions of the d’éléments de preuve clairs et convaincants, testator and was intended by the testator to que l'écrit reflète les intentions du testateur be their will or a revocation of their will. et qu'il était destiné par celui-ci à être son testament ou une révocation de son testament. Validation of non-compliant alteration or Valider une modification ou une remise en revival vigueur non conforme 31 The Supreme Court may, on 31 La Cour suprême peut, sur demande, application, order that a writing, marking or ordonner qu'un écrit, un marquage ou un obliteration is valid as an alteration or revival effacement soit valable en tant que of a will, even if the writing, marking or modification ou remise en vigueur d'un obliteration was not made in accordance with testament, même si l'écrit, le marquage ou this Act, if the Supreme Court is satisfied on l’effacement n'ait pas été fait conformément clear and convincing evidence that the à la présente loi, si la Cour suprême est writing, marking or obliteration reflects the convaincue, sur la base d'éléments de preuve testamentary intentions of the testator and clairs et convaincants, que l'écrit, le was intended by the testator to be an marquage ou l’effacement reflète les alteration or revival of their will. intentions du testateur et qu'il avait l'intention d’en faire une modification ou une remise en vigueur de son testament. Rectification and restoration Rectification et rétablissement 32(1) The Supreme Court may, on 32(1) La Cour suprême peut, sur application demande : (a) order that a will be rectified by a) ordonner la rectification d'un adding or deleting characters, words or testament par l'ajout ou la suppression provisions specified by the court, if the de caractères, de mots ou de dispositions Supreme Court is satisfied on clear and spécifiés par le tribunal si la Cour convincing evidence that the will does suprême est convaincue, sur la base not reflect the testator’s testamentary d'éléments de preuve clairs et intentions because of convaincants, que le testament ne STATUTES OF YUKON 2020 9 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS reflète pas les intentions du testateur en raison : (i) an accidental slip, omission or (i) soit d’une erreur, d’une misdescription, or omission ou d’une description erronée, (ii) a misunderstanding of, or a (ii) soit d’un malentendu ou d’un failure to give effect to, the défaut d'exécution des testator’s instructions by a person instructions du testateur par la who prepared the will; or personne qui a préparé le testament; (b) order that the original words of a will b) ordonner que les mots originaux d'un be restored or determined by any means testament soient restaurés ou that the Supreme Court considers déterminés par tout moyen que la Cour appropriate if suprême juge approprié dans les cas suivants : (i) a writing, marking or (i) un écrit, un marquage ou un obliteration renders part of the effacement rendant illisible une will illegible, and partie du testament, (ii) the writing, marking or (ii) l'écrit, le marquage ou obliteration is not a valid l'effacement ne constitue pas une alteration under section 11. modification valable au sens de l'article 11. (2) Subsection (1) applies to the (2) Lorsque le testateur omet d’apposer omission of the testator’s signature only if the sa signature, le paragraphe (1) ne s'applique Supreme Court is satisfied on clear and que si la Cour suprême est convaincue, sur la convincing evidence that the testator base d’éléments de preuve clairs et convaincants, que le testateur avait l’intention : (a) intended to sign the writing but a) de signer l'écrit mais a omis de le faire omitted to do so by pure mistake or par pure erreur ou par inadvertance; inadvertence; and (b) intended to give effect to the writing b) de valider l’écrit comme son as the testator’s will. testament. Validation of gift to witness, etc. Validation d’un legs à un témoin 33 The Supreme Court may, on 33 La Cour suprême peut, sur demande, application, order that any beneficial devise, ordonner que tout legs, domaine, intérêt, legacy, estate, gift or appointment given to a donation ou pouvoir de désignation transmis witness or to a person signing a will on behalf à un témoin ou à un tiers qui signe un of a testator that would otherwise be void testament en la présence et sous la direction under subsection 9(2) or section 9.01, as du testateur, qui serait autrement nul en vertu du paragraphe 9(2) ou de l'article 9.01, STATUTES OF YUKON 2020 10 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS applicable, is not void if the Supreme Court is selon le cas, ne soit pas nul si la Cour satisfied on clear and convincing evidence suprême est convaincue, sur la base d’éléments de preuve clairs et convaincants : (a) that the testator intended to make a) que le testateur avait l'intention de the beneficial devise, legacy, estate, gift faire le legs, le domaine, l’intérêt, la or appointment to the person despite donation ou le pouvoir de désignation à knowing that the person was a witness to la personne bénéficiaire bien qu'il sache the execution of the will or was a person que cette personne était témoin de la signing the will on behalf of the testator; passation du testament ou qu'elle signait and le testament en la présence et sous la direction du testateur; (b) that neither the person nor the b) que ni la personne ni son conjoint spouse of the person exercised any n'ont exercé une influence inappropriée improper or undue influence over the ou indue sur le testateur. testator. Timing of application Délai 34(1) An application under section 30, 34(1) Une demande au titre de 31, 32 or 33 may not be made more than l'article 30, 31, 32 ou 33 ne peut être six months after the date on which the grant présentée plus de six mois après la date de of probate or letters of administration are délivrance des lettres d'homologation ou issued, unless the Supreme Court orders an d'administration, à moins que la Cour extension of that period. suprême n'ordonne une prolongation de ce délai. (2) The Supreme Court may order an (2) La Cour suprême peut ordonner une extension of the period under subsection (1) prolongation de la période prévue au on any terms it considers just. paragraphe (1) selon les conditions qu’il estime justes. Heading added Ajout d’un intertitre 16 The following Part heading is added 16 L’intertitre suivant est ajouté immediately after section 34: immédiatement après l'article 34 : WILLS REGISTRY REGISTRE DES TESTAMENTS Section 35 added Ajout de l’article 35 17 The following section is added 17 L’article suivant est ajouté immediately after the Part heading “WILLS immédiatement après l’intertitre REGISTRY”: « REGISTRE DES TESTAMENTS » : Wills Registry Registre des testaments STATUTES OF YUKON 2020 11 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS 35(1) The Minister may, if the 35(1) Le ministre peut, si le règlement le regulations permit the Minister to do so, prévoit, mettre en place un registre qui implement a registry that facilitates the facilite la disponibilité des informations availability of information respecting a will relatives à un testament passé au Yukon. executed in Yukon. (2) The Commissioner in Executive (2) Le commissaire en conseil exécutif Council may make regulations respecting the peut prendre des règlements concernant la implementation of a register for the purposes mise en place d’un registre pour l’application of subsection (1). du paragraphe (1). Heading added Ajout d’un intertitre 18 The following Part heading is added 18 L’intertitre suivant est ajouté immediately after section 35: immédiatement après l’article 35 : INTERNATIONAL CONVENTION ON CONVENTION INTERNATIONALE SUR LES INTERNATIONAL WILLS TESTAMENTS INTERNATIONAUX Section 36 added Ajout de l’article 36 19 The following section is added 19 L’article suivant est ajouté immediately after the Part heading immédiatement après l’intertitre “INTERNATIONAL CONVENTION ON « CONVENTION INTERNATIONALE SUR INTERNATIONAL WILLS”: LES TESTAMENTS INTERNATIONAUX » : International Convention on International Convention internationale sur les testaments Wills internationaux 36(1) In this section 36(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article : “Convention” means the Convention « convention » S’entend de la Providing a Uniform Law on the Form of Convention portant loi uniforme sur la an International Will, set out in the forme d'un testament international Schedule to this Act; « convention » apparaissant à l’annexe de la présente loi. “Convention” “effective date” means the day that is six months after the date on which the « date d'entrée en vigueur » Le jour Government of Canada submits to the suivant le délai de six mois après la date Government of the United States a à laquelle le gouvernement du Canada declaration that the convention extends soumet au gouvernement des États-Unis to Yukon. « date d'entrée en vigueur » une déclaration selon laquelle la convention s'applique au Yukon. “effective date” STATUTES OF YUKON 2020 12 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS (2) On and after the effective date, the (2) À partir de la date d'entrée en Convention, including its Annex, has force of vigueur, la convention, y compris son law in Yukon. annexe, a force de loi au Yukon. (3) All lawyers are designated as persons (3) Tous les avocats sont désignés authorized to act in connection with comme personnes habilitées à agir en international wills. matière de testaments internationaux. (4) Nothing in this section detracts from (4) Aucune disposition du présent article or affects the validity of a will that is valid ne porte atteinte à la validité d'un testament under the laws in force in Yukon other than valide en vertu des lois en vigueur au Yukon this section. autre que le présent article. Schedule added Ajout d’une annexe 20 The Schedule is added as a Schedule 20 L'annexe est ajoutée en tant to the Act. qu'annexe à la loi. Heading added Ajout d’un intertitre 21 The following Part heading is added 21 L’intertitre suivant est ajouté immediately after section 36: immédiatement après l’article 36 : TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Section 37 added Ajout de l’article 37 22 The following section is added 22 L’article suivant est ajouté immediately after the Part heading immédiatement après l’intertitre “TRANSITIONAL PROVISIONS”: « DISPOSITIONS TRANSITOIRES » : Validity of wills Validité des testaments 37(1) Nothing in this Act invalidates a 37(1) La présente loi n’a pas pour effet will that was validly made under the law in d’invalider un testament qui a été force at the time that it was made. valablement rédigé en vertu de la loi alors en vigueur. (2) Nothing in this Act revives a will that (2) Aucune disposition de la présente loi was validly revoked before the repeal of ne remet en vigueur un testament qui a été paragraph 10(2)(a) and subsection 10(3). valablement révoqué avant l'abrogation de l’alinéa 10(2)a) et du paragraphe 10(3). STATUTES OF YUKON 2020 13 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS Coming into force Entrée en vigueur 23 This Act or any provision of it comes 23 La présente loi ou telle de ses into force on a day or days to be fixed by dispositions entre en vigueur à la date ou the Commissioner in Executive Council. aux dates que fixe le commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF YUKON 2020 14 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS Schedule Annexe CONVENTION PROVIDING A UNIFORM CONVENTION PORTANT LOI UNIFORME LAW ON THE FORM OF AN SUR LA FORME D'UN TESTAMENT INTERNATIONAL WILL INTERNATIONAL The States signatory to the present Convention, Les Etats signataires de la présente Convention, DESIRING to provide to a greater extent for the DESIRANT assurer dans une plus large mesure respecting of last wills by establishing an le respect des actes de dernière volonté par additional form of will hereinafter to be called an l’établissement d’une forme supplémentaire de "international will" which, if employed, would testament appelée désormais "testament dispense to some extent with the search for the international" dont l’emploi réduirait la nécessité applicable law; de la recherche de la loi applicable; HAVE RESOLVED to conclude a Convention for ONT RESOLU de conclure une Convention à cet this purpose and have agreed upon the following effet et sont convenus des dispositions provisions: suivantes: Article I Article premier 1. Each Contracting Party undertakes that not 1. Chacune des Parties Contractantes s’engage later than six months after the date of entry into à introduire dans sa législation, au plus tard force of this Convention in respect of that Party dans les six mois suivant l’entrée en vigueur de it shall introduce into its law the rules regarding la présente Convention à son égard, les règles an international will set out in the Annex to this sur le testament international formant l’Annexe Convention. à la présente Convention. 2. Each Contracting Party may introduce the 2. Chacune des Parties Contractantes peut provisions of the Annex into its law either by introduire les dispositions de l’Annexe dans sa reproducing the actual text, or by translating it législation, soit en reproduisant le texte into its official language or languages. authentique, soit en traduisant celui-ci dans sa ou ses langues officielles. 3. Each Contracting Party may introduce into its 3. Chacune des Parties Contractantes peut law such further provisions as are necessary to introduire dans sa propre législation toutes les give the provisions of the Annex full effect in its dispositions complémentaires qui seraient territory. nécessaires pour que les dispositions de l’Annexe prennent pleinement effet sur son territoire. 4. Each Contracting Party shall submit to the 4. Chacune des Parties Contractantes remettra Depositary Government the text of the rules au Gouvernement dépositaire le texte des règles introduites dans sa législation nationale STATUTES OF YUKON 2020 15 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS introduced into its national law in order to afin d’appliquer les dispositions de la présente implement the provisions of this Convention. Convention. Article II Article II 1. Each Contracting Party shall implement the 1. Chacune des Parties Contractantes provisions of the Annex in its law, within the complétera les dispositions de l’Annexe dans sa period provided for in the preceding article, by législation dans le délai prévu à l’article qui designating the persons who, in its territory, précède, par la désignation des personnes qui, shall be authorized to act in connection with sur son territoire, sont habilitées à international wills. It may also designate as a instrumenter en matière de testaments person authorized to act with regard to its internationaux. Elle peut aussi désigner en tant nationals its diplomatic or consular agents que personne habilitée à instrumenter à l’égard abroad insofar as the local law does not prohibit de ses ressortissants ses agents diplomatiques it. et consulaires à l’étranger, pour autant que la loi locale ne s’y oppose pas. 2. The Party shall notify such designation, as 2. Elle notifiera cette désignation, ainsi que well as any modifications thereof, to the toute modification ultérieure de celle-ci, au Depositary Government. Gouvernement dépositaire. Article III Article III The capacity of the authorized person to act in La qualité de la personne habilitée à connection with an international will, if instrumenter en matière de testament conferred in accordance with the law of a international conférée conformément à la loi Contracting Party, shall be recognized in the d’une Partie Contractante est reconnue sur le territory of the other Contracting Parties. territoire des autres Parties Contractantes. Article IV Article IV The effectiveness of the certificate provided for La valeur de l’attestation prévue à l’article 10 de in Article 10 of the Annex shall be recognized in l’Annexe est reconnue sur les territoires de the territories of all Contracting Parties. toutes les Parties Contractantes. Article V Article V 1. The conditions requisite to acting as a witness 1. Les conditions requises pour être témoin d’un of an international will shall be governed by the testament international sont régies par la loi en law under which the authorized person was vertu de laquelle la personne habilitée a été designated. The same rule shall apply as désignée. Il en est de même à l’égard des regards an interpreter who is called upon to act. interprètes éventuellement appelés à intervenir. STATUTES OF YUKON 2020 16 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS 2. Nonetheless no one shall be disqualified to 2. Toutefois la seule qualité d’étranger ne act as a witness of an international will solely constitue pas un obstacle pour être témoin d’un because he is an alien. testament international. Article VI Article VI 1. The signature of the testator, of the 1. Les signatures du testateur, de la personne authorized person, and of the witnesses to an habilitée et des témoins, soit sur un testament international will, whether on the will or on the international, soit sur l’attestation, sont certificate, shall be exempt from any legalization dispensées de toute légalisation ou formalité or like formality. analogue. 2. Nonetheless, the competent authorities of 2. Toutefois, les autorités compétentes de toute any Contracting Party may, if necessary, satisfy Partie Contractante peuvent, le cas échéant, themselves as to the authenticity of the s’assurer de l’authenticité de la signature de la signature of the authorized person. personne habilitée. Article VII Article VII The safekeeping of an international will shall be La conservation du testament international est governed by the law under which the authorized régie par la loi en vertu de laquelle la personne person was designated. habilitée a été désignée. Article VIII Article VIII No reservation shall be admitted to this Aucune réserve à la présente Convention ni à Convention or to its Annex. son Annexe n’est admise. Article IX Article IX 1. The present Convention shall be open for 1. La présente Contention sera ouverte à la signature at Washington from October 26, 1973, signature à Washington du 26 octobre 1973 au until December 31, 1974. 31 décembre 1974. 2. The Convention shall be subject to 2. La présente Convention sera soumise à ratification. ratification. 3. Instruments of ratification shall be deposited 3. Les instruments de ratification seront with the Government of the United States of déposés auprès du Gouvernement des Etats- America, which shall be the Depositary Unis d’Amérique, qui sera le Gouvernement Government. dépositaire. Article X Article X 1. The Convention shall be open indefinitely for 1. La présente Convention sera ouverte accession. indéfiniment à l’adhésion. STATUTES OF YUKON 2020 17 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS 2. Instruments of accession shall be deposited 2. Les instruments d’adhésion seront déposés with the Depositary Government. auprès du Gouvernement dépositaire. Article XI Article XI 1. The present Convention shall enter into force 1. La présente Convention entrera en vigueur six months after the date of deposit of the fifth six mois après la date à laquelle le cinquième instrument of ratification or accession with the instrument de ratification ou d’adhésion aura été Depositary Government. déposé auprès du Gouvernement dépositaire. 2. In the case of each State which ratifies this 2. Pour chaque Etat qui la ratifiera ou y adhérera Convention or accedes to it after the fifth après que le cinquième instrument de instrument of ratification or accession has been ratification ou d’adhésion aura été déposé, la deposited, this Convention shall enter into force présente Convention entrera en vigueur six mois six months after the deposit of its own après le dépôt de son instrument de ratification instrument of ratification or accession. ou d’adhésion. Article XII Article XII 1. Any Contracting Party may denounce this 1. Chacune des Parties Contractantes pourra Convention by written notification to the dénoncer la présente Convention par une Depositary Government. notification écrite adressée au Gouvernement dépositaire. 2. Such denunciation shall take effect twelve 2. La dénonciation prendra effet douze mois months from the date on which the Depositary après la date à laquelle le Gouvernement Government has received the notification, but dépositaire aura reçu la notification, mais ladite such denunciation shall not affect the validity of dénonciation ne portera pas atteinte à la validité any will made during the period that the de tout testament fait la période durant laquelle Convention was in effect for the denouncing la Convention était en vigueur pour l’Etat State. dénonçant. Article XIII Article XIII 1. Any State may, when it deposits its 1. Chaque Etat pourra, lors du dépôt de son instrument of ratification or accession or at any instrument de ratification ou d’adhésion ou à time thereafter, declare, by a notice addressed tout moment ultérieur, déclarer, par notification to the Depositary Government, that this adressée au Gouvernement dépositaire, que la Convention shall apply to all or part of the présente Convention sera applicable à tout ou territories for the international relations of which partie des territoires dont il assure les relations it is responsible. internationales. 2. Such declaration shall have effect six months 2. Cette déclaration aura effet six mois après la after the date on which the Depositary date à laquelle le Gouvernement dépositaire en Government shall have received notice thereof aura reçu notification ou, si à la fin de ce délai or, if at the end of such period the Convention la Convention n’est pas encore entrée en STATUTES OF YUKON 2020 18 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS has not yet come into force, from the date of its vigueur, à dater de l’entrée en vigueur de celle- entry into force. ci. 3. Each Contracting Party which has made a 3. Chacune des Parties Contractantes qui aura declaration in accordance with paragraph 1 of fait une déclaration conformément à l’alinéa 1er this Article may, in accordance with Article XII, du présent article pourra, conformément à denounce this Convention in relation to all or l’Article XII, dénoncer la Convention en ce qui part of the territories concerned. concerne tout ou partie des territoires intéressés. Article XIV Article XIV 1. If a State has two or more territorial units in 1. Si un Etat est composé de deux ou plusieurs which different systems of law apply in relation unités territoriales dans lesquelles différents to matters respecting the form of wills, it may at systèmes de droit sont en vigueur en ce qui the time of signature, ratification, or accession, concerne les questions relatives à la forme des declare that this Convention shall extend to all testaments, il peut, au moment de la signature, its territorial units or only to one or more of de la ratification ou de l’adhésion, déclarer que them, and may modify its declaration by la présente Convention s’étend à toutes ses submitting another declaration at any time. unités territoriales ou seulement à l’une ou plusieurs d’entre elles, et peut modifier sa déclaration en soumettant à tout moment une autre déclaration. 2. These declarations shall be notified to the 2. Ces déclarations sont communiqués au Depositary Government and shall state Gouvernement dépositaire et indiquent expressly the territorial units to which the expressément les unités territoriales auxquelles Convention applies. la Convention s’applique. Article XV Article XV If a Contracting Party has two or more territorial Si une Partie Contractante est composée de units in which different systems of law apply in deux ou plusieurs unités territoriales dans relation to matters respecting the form of wills, lesquelles différents systèmes de droit sont en any reference to the internal law of the place vigueur en ce qui concerne les questions where the will is made or to the law under which relatives à la forme des testaments, toute the authorized person has been appointed to act référence à la loi interne de l'endroit où le in connection with international wills shall be testament est établi ou à la loi en vertu de construed in accordance with the constitutional laquelle la personne habilitée a été désignée system of the Party concerned. pour instrumenter en matière de testaments internationaux sera interprétée conformément au système constitutionnel de la Partie considérée. STATUTES OF YUKON 2020 19 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS Article XVI Article XVI 1. The original of the present Convention, in the 1. L’original de la présente Convention, en English, French, Russian and Spanish langues anglaise, française, russe et espagnole, languages, each version being equally chaque texte faisant également foi, sera déposé authentic, shall be deposited with the auprès du Gouvernement des Etats-Unis Government of the United States of America, d’Amérique qui en transmettra des copies which shall transmit certified copies thereof to certifiées conformes à chacun des Etats each of the signatory and acceding States and signataires et adhérents et à l’Institut to the International Institute for the Unification international pour l’unification du droit privé. of Private Law. 2. The Depositary Government shall give notice 2. Le Gouvernement dépositaire notifiera aux to the signatory and acceding States, and to the Etats signataires et adhérents et à l’Institut International Institute for the Unification of international pour l’unification du droit privé: Private Law, of: (a) any signature; a) toute signature; (b) the deposit of any instrument of b) le dépôt de tout instrument de ratification ratification or accession; ou d’adhésion; (c) any date on which this Convention enters c) toute date d’entrée en vigueur de la into force in accordance with Article XI; présente Convention, conformément à l’Article XI;

(d) any communication received in d) toute communication reçue conformément accordance with Article I, paragraph 4; à l’article I, alinéa 4, de la présente Convention; (e) any notice received in accordance with e) toute notification reçue conformément à Article II, paragraph 2; l’article II, alinéa 2; (f) any declaration received in accordance f) toute déclaration reçue conformément à with Article XIII, paragraph 2, and the date l’article XIII, alinéa 2, et la date à laquelle la on which such declaration takes effect; déclaration prendra effet; (g) any denunciation received in accordance g) toute dénonciation reçue conformément à with Article XII, paragraph 1, or Article XIII, l’article XII, alinéa 1er, ou à l’article XIII, paragraph 3, and the date on which the alinéa 3, et la date à laquelle la dénonciation denunciation takes effect; prendra effet; (h) any declaration received in accordance h) toute déclaration reçue conformément à with Article XIV, paragraph 2, and the date l’article XIV, alinéa 2, et la date à laquelle la on which the declaration takes effect. déclaration prendra effet. STATUTES OF YUKON 2020 20 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS IN WITNESS WHEREOF, the undersigned EN FOI DE QUOI, les Plénipotentiaires Plenipotentiaries, being duly authorized to that soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé la effect, have signed the present Convention. présente Convention. DONE at Washington this twenty-sixth day of FAIT à Washington, ce vingt-sixième jour October, one thousand nine hundred and d’octobre mil neuf cent soixante-treize. seventy-three. STATUTES OF YUKON 2020 21 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS ANNEX ANNEXE UNIFORM LAW ON THE FORM OF AN LOI UNIFORME SUR LA FORME D’UN INTERNATIONAL WILL TESTAMENT INTERNATIONAL Article 1 Article 1 1. A will shall be valid as regards form, 1. Un testament est valable, en ce qui concerne irrespective particularly of the place where it is la forme, quels que soient notamment le lieu où made, of the location of the assets and of the il a été fait, la situation des biens, la nationalité, nationality, domicile or residence of the testator, le domicile ou la résidence du testateur, s’il est if it is made in the form of an international will fait dans la forme du testament international, complying with the provisions set out in Articles conformément aux dispositions des articles 2 à 2 to 5 hereinafter. 5 ci-après. 2. The invalidity of the will as an international 2. La nullité du testament en tant que testament will shall not affect its formal validity as a will of international n’affecte pas sa validité éventuelle another kind. quant à la forme en tant que testament d’une autre espèce. Article 2 Article 2 This law shall not apply to the form of La présente loi ne s’applique pas aux formes des testamentary dispositions made by two or more dispositions testamentaires faites dans un persons in one instrument. même acte par deux ou plusieurs personnes. Article 3 Article 3 1. The will shall be made in writing. 1. Le testament doit être fait par écrit. 2. It need not be written by the testator himself. 2. Il n’est pas nécessairement écrit par le testateur lui-même. 3. It may be written in any language, by hand 3. Il peut être écrit en une langue quelconque, or by any other means. à la main ou par un autre procédé. Article 4 Article 4 1. The testator shall declare in the presence of 1. Le testateur déclare en présence de deux two witnesses and of a person authorized to act témoins et d’une personne habilitée à in connection with international wills that the instrumenter à cet effet que le document est son document is his will and that he knows the testament et qu’il en connaît le contenu. contents thereof. STATUTES OF YUKON 2020 22 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS 2. The testator need not inform the witnesses, 2. Le testateur n’est pas tenu de donner or the authorized person, of the contents of the connaissance du contenu du testament aux will. témoins, ni à la personne habilitée. Article 5 Article 5 1. In the presence of the witnesses and of the 1. En la présence des témoins et de la personne authorized person, the testator shall sign the habilitée, le testateur signe le testament ou, s’il will or, if he has previously signed it, shall l’a signé précédemment, reconnaît et confirme acknowledge his signature. sa signature. 2. When the testator is unable to sign, he shall 2. Si le testateur est dans l’incapacité de signer indicate the reason therefor to the authorized il en indique la cause à la personne habilitée qui person who shall make note of this on the will. en fait mention sur le testament. En outre, le Moreover, the testator may be authorized by the testateur peut être autorisé par la loi en vertu law under which the authorized person was de laquelle la personne habilitée a été désignée designated to direct another person to sign on à demander à une autre personne de signer en his behalf. son nom. 3. The witnesses and the authorized person 3. Les témoins et la personne habilitée apposent shall there and then attest the will by signing in sur le champ leur signature sur le testament, en the presence of the testator. la présence du testateur. Article 6 Article 6 1. The signatures shall be placed at the end of 1. Les signataires doivent être apposées à la fin the will. du testament. 2. If the will consists of several sheets, each 2. Si le testament comporte plusieurs feuillets, sheet shall be signed by the testator or, if he is chaque feuillet doit être signé par le testateur unable to sign, by the person signing on his ou, s’il est dans l’incapacité de signer, par la behalf or, if there is no such person, by the personne signant en son nom ou, à défaut, par authorized person. In addition, each sheet shall la personne habilitée. Chaque feuillet doit en be numbered. outre être numéroté. Article 7 Article 7 1. The date of the will shall be the date of its 1. La date du testament est celle de sa signature signature by the authorized person. par la personne habilitée. 2. This date shall be noted at the end of the will 2. Cette date doit être apposée à la fin du by the authorized person. testament par la personne habilitée. Article 8 Article 8 STATUTES OF YUKON 2020 23 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS In the absence of any mandatory rule pertaining En l’absence de règle obligatoire sur la to the safekeeping of the will, the authorized conservation des testaments, la personne person shall ask the testator whether he wishes habilitée demande au testateur s’il désire faire to make a declaration concerning the une déclaration concernant la conservation de safekeeping of his will. If so and at the express son testament. Dans ce cas, et à la demande request of the testator the place where he expresse du testateur, le lieu où il a l’intention intends to have his will kept shall be mentioned de faire conserver son testament sera in the certificate provided for in Article 9. mentionné dans l’attestation prévue à l’article 9. Article 9 Article 9 The authorized person shall attach to the will a La personne habilitée joint au testament une certificate in the form prescribed in Article 10 attestation conforme aux dispositions de l’article establishing that the obligations of this law have 10 établissant que les obligations prescrites par been complied with. la présente loi ont été respectées. Article 10 Article 10 The certificate drawn up by the authorized L’attestation établie par la personne habilitée person shall be in the following form or in a sera rédigée dans la forme suivante ou dans une substantially similar form: forme équivalente: CERTIFICATE ATTESTATION (Convention of October 26, 1973) (Convention du 26 octobre 1973) 1. I, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name, address 1. Je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and capacity), a person authorized to act in (nom, adresse et qualité) personne habilitée à connection with international wills instrumenter en matière de testament international 2. Certify that on . . . . . . . . . . . . . . (date) at . 2. Atteste que le . . . . . . . . . . (date) à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (place) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (lieu) 3. (testator) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. (testateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom, (name, address, date and place of birth) adresse, date et lieu de naissance) in my presence and that of the witnesses en ma présence et en celle des témoins 4. (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name, address, 4. a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom, date and place of birth) adresse, date et lieu de naissance) (b). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (name, address, b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nom, date and place of birth) adresse, date et lieu de naissance) has declared that the attached a déclaré que le document ci-joint est document is his will and that he knows son testament et qu’il en connaît le contenu. the contents thereof. STATUTES OF YUKON 2020 24 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS 5. I furthermore certify that: 5. J’atteste en outre que : 6.(a) in my presence and in that of the 6. a) en ma présence et en celle des témoins, witnesses (1) the testator has signed the 1. le testateur a signé le will or has acknowledged his testament ou a reconnu et signature previously affixed. confirmé sa signature déjà *(2) following a declaration of the apposée; testator stating that he was * 2. le testateur, ayant déclaré unable to sign his will for the être dans l’impossibilité de signer following reason . . . . . . . . . . . . lui-même son testament pour les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . raisons suivantes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – I have mentioned this - j’ai mentionné ce fait sur le declaration on the will testament * – the signature has been affixed * - la signature a été apposée par by . . . . . . . . . . . . . . . . (name, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . address) . . . . . . . . . . (nom, adresse) 7. (b) the witnesses and I have signed the will; 7. b) les témoins et moi-même avons signé le testament; 8.* (c) each page of the will has been signed by 8.* c) Chaque feuillet du testament a été signé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . numbered; et numéroté; 9. (d) I have satisfied myself as to the identity 9. d) Je me suis assuré de l’identité du testateur of the testator and of the witnesses as et des témoins désignés ci-dessus; designated above; 10. (e) the witnesses met the conditions 10. e) Les témoins remplissaient les conditions requisite to act as such according to the law requises selon la loi en vertu de laquelle under which I am acting; j’instrumente; 11.* (f) the testator has requested me to 11.* f) Le testateur a désiré faire la déclaration include the following statement concerning the suivante concernant la conservation de son safekeeping of his will: . . . . . . . . . . . . . . . . . testament: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. PLACE 12. LIEU 13. DATE 13. DATE STATUTES OF YUKON 2020 25 LOIS DU YUKON 2020 CHAPTER 15 CHAPITRE 15 ACT TO AMEND THE WILLS ACT (2020) LOI DE 2020 MODIFIANT LA LOI SUR LES TESTAMENTS 14. SIGNATURE and, if 14. SIGNATURE et, necessary, SEAL le cas échéant, SCEAU * To be completed if appropriate. * A compléter le cas échéant Article 11 Article 11 The authorized person shall keep a copy of the La personne habilitée conserve un exemplaire certificate and deliver another to the testator. de l’attestation et en remet un autre au testateur. Article 12 Article 12 In the absence of evidence to the contrary, the Sauf preuve contraire, l’attestation de la certificate of the authorized person shall be personne habilitée est acceptée comme preuve conclusive of the formal validity of the suffisante de la validité formelle de l’instrument instrument as a will under this Law. en tant que testament au sens de la présente loi. Article 13 Article 13 The absence or irregularity of a certificate shall L’absence ou l’irrégularité d’une attestation ne not affect the formal validity of a will under this porte pas atteinte à la validité formelle d’un Law. testament établi conformément à la présente loi. Article 14 Article 14 The international will shall be subject to the Le testament international est soumis aux règles ordinary rules of revocation of wills. ordinaires de révocation des testaments. Article 15 Article 15 In interpreting and applying the provisions of Pour l’interprétation et l’application des this law, regard shall be had to its international dispositions de la présente loi, il sera tenu origin and to the need for uniformity in its compte de son origine internationale et de la interpretation. nécessité de son interprétation uniforme. STATUTES OF YUKON 2020 26 LOIS DU YUKON 2020