2024-011A

ACT TO AMEND THE FOREST LOI DE 2024 MODIFIANT LA LOI SUR RESOURCES ACT (2024) LES RESSOURCES FORESTIÈRES S.Y. 2024, c. 11 L.Y. 2024, ch. 11 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Assented to sanctionnée le November 04, 2024 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières INFORMATION INFORMATION Page ii STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 1 Article 1 SEM.YP. O2W02E4R,I NC.G 1 A1C T LL.OYI. H2A0B2I4L, ICTHA.N 1T1E ACT TO AMEND THE FOREST LOI DE 2024 MODIFIANT LA LOI SUR RESOURCES ACT (2024) LES RESSOURCES FORESTIÈRES The Commissioner of Yukon, by and with the La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte : enacts as follows: 1 Forest Resources Act amended (Modification de la Loi sur les ressources forestières) 1 Forest Resources Act amended 1 Modification de la Loi sur les ressources forestières This Act amends the Forest Resources Act. La présente loi modifie la Loi sur les ressources forestières. 2 Section 1 amended (Modification de l’article 1) 2 Section 1 amended 2 Modification de l’article 1 In section 1 L’article 1 est modifié comme suit : (a) in the definition “cutting permit”, the a) dans la définition de « permis de coupe », expression “that authorizes the holder to l’expression « qui autorise le titulaire à harvest a specified volume of timber from the récolter un volume déterminé de bois d’œuvre area specified in the permit” is repealed; dans le secteur prévu dans le permis » est abrogée; (b) the definition “Director” is replaced with the b) la définition de « directeur » est remplacée following: par ce qui suit : “Director” means the person designated as the « directeur » La personne désignée à titre de Director under section 92.01; « directeur » directeur en vertu de l’article 92.01. “Director” (c) the definition “first nation” is replaced with c) la définition de « Première nation » est the following: remplacée par ce qui suit : “first nation” means « Première nation » S’entend des Tetlit Gwich’in pour toute question relative aux zones décrites à la sous-annexe A de l’Annexe C de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, volume 1, et des Premières Nations suivantes : (a) Carcross/Tagish First Nation, a) la Première Nation de Carcross/Tagish; c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 1 Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 2 Article 2 (b) Champagne and Aishihik First Nations, b) les Premières Nations de Champagne et Aishihik; (c) Kluane First Nation, c) la Première Nation de Kluane; (d) Kwanlin Dün First Nation, d) la Première Nation de Kwanlin Dün; (e) Liard First Nation, e) la Première Nation de Liard; (f) Little Salmon/Carmacks First Nation, f) la Première Nation de Little Salmon/Carmacks; (g) First Nation of Na-Cho Nyäk Dun, g) la Première Nation de Na-Cho Nyäk Dun; (h) Ross River Dena Council, h) le conseil Dena de Ross River; (i) Selkirk First Nation, i) la Première Nation de Selkirk; (j) Ta’an Kwäch’än Council, j) le conseil des Ta’an Kwäch’än; (k) Teslin Tlingit Council, k) le conseil des Teslin Tlingit; (l) Tr’ondëk Hwëch’in, l) les Tr’ondëk Hwëch’in; (m) Vuntut Gwitchin First Nation, and m) la Première Nation des Vuntut Gwitchin; (n) White River First Nation, n) la Première Nation de White River. “first nation” and includes the Tetlit Gwich’in in relation to any matter involving the areas described in Annex A of Appendix C of the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement, Volume 1; « Première nation » (d) the definition “forest resources” is replaced d) la définition de « ressources forestières » est with the following: remplacée par ce qui suit : “forest resources” means all or any part of any flora « ressources forestières » La totalité ou une partie that is in a wild state, and includes fungi; de la flore à l’état sauvage, y compris les « ressources forestières » champignons. “forest resources” (e) the definition “forest resources harvesting” is e) la définition de « récolte de ressources replaced with the following: forestières » est remplacée par ce qui suit : ”forest resource harvesting” means one or more of « récolte de ressources forestières » Une ou the following activities in respect of a forest plusieurs des activités suivantes à l’égard d’une resource, regardless of whether any use is made of ressource forestière, peu importe s’il est fait usage the forest resource: de la ressource forestière : (a) cutting the forest resource, a) couper la ressource forestière; (b) removing the forest resource from the place b) enlever la ressource forestière de in the ground from which it grows, l’emplacement où elle pousse dans le sol; (c) removing a part of the forest resource; c) enlever une partie de la ressource forestière. « récolte de ressources forestières » “forest resource harvesting” (f) the definition “harvesting licence” is replaced f) la définition de « licence de coupe de bois » with the following: est remplacée par ce qui suit : Page 2 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 3 Article 3 “harvesting licence” means a timber licence or a « licence de coupe de bois » Une licence de bois woodlot licence; « licence de coupe de bois » d’œuvre ou une licence d’exploitation de terre à bois. “harvesting licence” (g) the following definitions are added in g) les définitions qui suivent sont insérées selon alphabetical order: l’ordre alphabétique : “forest resources road” means a road constructed « environnement naturel » À la fois : under a permit issued under subsection 32(1) or a a) l’air, la terre et l’eau; road designated by the regulations as a forest resources road; « route d’accès aux ressources b) toutes les matières organiques et inorganiques forestières » et les organismes suivants, y compris la biodiversité au sein des espèces et entre elles; c) l’écosystème et les relations écologiques. “natural environment” “natural environment” means « route d’accès aux ressources forestières » S’entend d’une route réalisée sous l’autorité d’un (a) the air, land and water, permis délivré en vertu du paragraphe 32(1) ou (b) all organic and inorganic matter and living d’une route désignée par règlement à titre de route organisms, including biodiversity within and d’accès aux ressources forestières. “forest resources among species, and road” (c) the ecosystem and ecological relationships; « environnement naturel » 3 Section 5 replaced (Remplacement de l’article 5) 3 Section 5 replaced 3 Remplacement de l’article 5 Section 5 is replaced with the following: L’article 5 est remplacé par ce qui suit : 5 Application (Champ d’application) 5 Application 5 Champ d’application (1) Subject to subsections (2) and (3), parts 1, 2, 4 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les and 5 apply in respect of land throughout Yukon and parties 1, 2, 4 et 5 s’appliquent à l’égard de Part 3 applies in respect of public land in Yukon. l’ensemble des terres du Yukon et la partie 5 s’applique aux terres publiques au Yukon. (2) Section 15.02 applies in respect of land (2) L’article 15.02 s’applique à l’égard de l’ensemble throughout Yukon. des terres du Yukon. (3) Section 32 applies in respect of public land in (3) L’article 32 s’applique à l’égard des terres Yukon. publiques au Yukon. 4 Section 15 replaced (Remplacement de l’article 15) 4 Section 15 replaced 4 Remplacement de l’article 15 Section 15 is replaced with the following: L’article 15 est remplacé par ce qui suit : 15 Prohibition on harvesting (Récolte interdite) 15 Prohibition on harvesting 15 Récolte interdite (1) Subject to subsection (3), a person must not (1) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de undertake or cause to be undertaken forest resource procéder ou de faire procéder à la récolte de harvesting unless authorized to do so under a ressources forestières à moins d’y être autorisé en harvesting licence, a cutting permit or a forest vertu d’une licence de coupe de bois, d’un permis de resources permit, or as provided by the regulations. coupe ou d’un permis d’exploitation des ressources c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 3 Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 5 Article 5 forestières ou de la façon prévue par règlement. (2) A person to whom the Director issues a (2) La personne à qui le directeur délivre une licence harvesting licence, a cutting permit or a forest de coupe de bois, un permis de coupe ou un permis resources permit must comply with any terms and d’exploitation des ressources forestières respecte les conditions included in the licence or permit. modalités que prévoit la licence ou le licence. (3) Subsection (1) does not apply in respect of (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les cas suivants : (a) a person harvesting forest resources other a) la personne qui récolte des ressources than timber for non-commercial purposes; forestières, à l’exception du bois d’œuvre, à des fins non-commerciales; (b) a person harvesting timber for the purpose b) la personne qui récolte du bois d’œuvre pour of cooking or obtaining warmth on public la cuisson ou pour obtenir de la chaleur sur land in the normal course of hunting, fishing, des terres publiques dans le cadre habituel trapping or other outdoor recreational de la chasse, la pêche, la trappe ou pursuits; d’activités de plein air récréatives; (c) a person carrying out activities under the c) la personne qui exerce des activités sous le authority of the Highways Act, the Quartz régime de la Loi sur la voirie, la Loi sur Mining Act, the Placer Mining Act, the l’extraction du quartz, la Loi sur l’extraction Territorial Lands (Yukon) Act or the Lands de l’or, la Loi du Yukon sur les terres Act; territoriales ou la Loi sur les terres; (d) a person harvesting forest resources in the d) la personne qui récolte des ressources course of activities to address an emergency, forestières dans le cadre d’activités destinées including fire or flood control; or à répondre aux urgences, notamment les incendies ou le contrôle des inondations; (e) a member of a first nation who is exercising e) le membre d’une Première nation qui exerce a treaty right to harvest forest resources. un droit conféré par traité de récolter des ressources forestières. 5 Sections 15.01 and 15.02 added (Insertion des articles 15.01 et 15.02) 5 Sections 15.01 and 15.02 added 5 Insertion des articles 15.01 et 15.02 The following sections are added after section 15: Les articles qui suivent sont insérés après l’article 15 : 15.01 Prohibition on damaging living timber (Interdiction concernant le bois d’œuvre) 15.01 Prohibition on damaging living timber 15.01 Interdiction concernant le bois d’œuvre (1) Subject to subsection (2), a person must not (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de wilfully poser sciemment les gestes suivants : (a) damage the bark and cambium of living a) endommager l’écorce et le cambium de bois timber to an extent that would reasonably be d’œuvre vivant à un degré tel qu’il est expected to shorten the life of the timber or raisonnable de s’attendre à ce que la vie du cause timber mortality; or bois d’œuvre soit écourtée ou qu’il meure; (b) damage living timber by knocking it down. b) endommager le bois d’œuvre vivant en l’abattant. (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans l’un ou l’autre des cas suivants : Page 4 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 5 Article 5 (a) damage that occurs in the course of carrying a) les dommages causés dans le cadre d’une out an activity that is authorized under this activité autorisée sous le régime de la Act or another enactment and that is présente loi ou d’un autre texte qui sont liés incidental to the carrying out of that activity; à l’exercice de cette activité; or (b) damage that occurs in the course of b) les dommages causés dans le cadre activities to address an emergency, including d’activités pour répondre à des urgences, fire or flood control. notamment des incendies ou le contrôle des inondations. 15.02 Prohibition on unauthorized sale, trade or distribution (Vente, échange ou distribution interdite) 15.02 Prohibition on unauthorized sale, trade 15.02 Vente, échange ou distribution interdite or distribution (1) Subject to subsection (2), a person must not, (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de without authority, sell, trade or distribute timber for vendre, d’échanger ou de distribuer sans gain or consideration or offer to do so. autorisation du bois d’œuvre contre rémunération ou contrepartie ou d’offrir de le faire. (2) Subsection (1) does not apply in respect of a (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard du member of a first nation who is exercising a treaty membre d’une Première nation qui exerce un droit right to dispose of timber. conféré par traité de disposer du bois d’œuvre. 6 Section 22 replaced (Remplacement de l’article 22) 6 Section 22 replaced 6 Remplacement de l’article 22 (1) Section 22 is replaced with the following: (1) L’article 22 est remplacé par ce qui suit : 22 Timber licence (Licence de bois d’œuvre) 22 Timber licence 22 Licence de bois d’œuvre (1) A timber licence must (1) La licence de bois d’œuvre : (a) authorize the licensee to harvest timber a) autorise le titulaire de licence à récolter du within the area specified in the licence for bois d’œuvre dans la zone désignée dans la commercial purposes; licence à des fins commerciales; (b) be for a term not exceeding 10 years; b) est valide pour une durée maximale de 10 ans; (c) establish the maximum allowable amount of c) fixe la quantité maximale de bois d’œuvre timber that the licensee may harvest que le titulaire de licence peut récolter annually and over the term of the licence; annuellement et pour la durée de validité de la licence; (d) require the licensee to obtain a cutting d) oblige le titulaire de licence à obtenir un permit for the purposes of timber harvesting permis de coupe pour la récolte de bois in the area specified in the licence; d’œuvre dans la zone désignée dans la licence; (e) require the licensee to harvest timber in a e) oblige le titulaire de licence à récolter le bois manner consistent with the approved timber d’œuvre en conformité avec le plan de harvest plan; récolte de bois d’œuvre approuvé; (f) impose any requirements for timber f) impose des exigences applicables au marking and scaling prior to removal from martelage et au mesurage préalable à the timber harvesting area; l’enlèvement de la zone d’abattage de bois d’œuvre; c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 5 Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 7 Article 7 (g) require the licensee to pay stumpage and g) oblige le titulaire de licence à payer la valeur any other fees that may be established by du bois sur pied ou tout autre droit qui peut regulation; être prévu par règlement; (h) require the licensee to report annually as h) oblige le titulaire de licence à présenter un prescribed by regulation; and rapport annuellement de la façon prévue par règlement; (i) where the licensee is to be responsible for i) lorsque le titulaire de licence est responsable reforestation, impose the conditions and du reboisement, fixe les conditions et les standards of reforestation. normes applicables au reboisement. (2) The Director may renew a timber licence for one (2) Le directeur peut renouveler la licence de bois additional term on application by the licensee at any d’œuvre à une seule reprise sur demande du time in the last two years of the term of the first titulaire de licence à tout moment dans les deux licence issued. dernières années de validité de la première licence délivrée. (3) A timber licence is assignable, subject to the (3) Sous réserve de l’approbation du directeur, la agreement of the Director. licence de bois d’œuvre est transférable. 7 Section 24 repealed (Abrogation de l’article 24) 7 Section 24 repealed 7 Abrogation de l’article 24 Section 24 is repealed. L’article 24 est abrogé. 8 Section 25 amended (Modification de l’article 25) 8 Section 25 amended 8 Modification de l’article 25 (1) The English version of the heading to section 25 (1) La version anglaise de l’intertitre de l’article 25 is replaced with the following: est remplacée par ce qui suit : Cancellation or amendment of harvesting licence Cancellation or amendment of harvesting licence (2) In the English version of subsection 25(1), the (2) Dans la version anglaise du paragraphe 25(1), expression “terminate” is replaced with the l’expression « terminate » est remplacée par expression “cancel”. l’expression « cancel ». (3) In the English version of subsection 25(2) (3) La version anglaise du paragraphe 25(2) est modifiée comme suit : (a) the expression “terminating” is replaced with a) l’expression « terminating » est remplacée the expression “cancelling”; and par l’expression « cancelling »; (b) the expression “termination” is replaced with b) l’expression « termination » est remplacée the expression “cancellation”. par l’expression « cancellation ». (4) In the English version of subsection 25(3) (4) La version anglaise du paragraphe 25(3) est modifiée comme suit : (a) the expression “terminates” is replaced with a) l’expression « terminates » est remplacée par the expression “cancels”; and l’expression « cancels »; (b) the expression “termination” is replaced with b) l’expression « termination » est remplacée the expression “cancellation”. par l’expression « cancellation ». (5) In subsection 25(4) (5) Le paragraphe 25(4) est modifié comme suit : (a) in the English version, the expression a) dans la version anglaise, l’expression “terminates” is replaced with the expression « terminates » est remplacée par l’expression Page 6 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 9 Article 9 “cancels”; and « cancels »; (b) the expression “subsection (3)” is replaced b) l’expression « paragraphe (3) » est remplacée with “subsection (1)”. par l’expression « paragraphe (1) ». (6) The following subsection is added after (6) Le paragraphe qui suit est ajouté après le subsection 25(4): paragraphe 25(4) : (5) The Director may, on written application by a (5) Sur demande écrite du titulaire de licence, le licensee, cancel a harvesting licence of the licensee if directeur peut annuler une licence de coupe de bois du titulaire si les conditions suivantes sont réunies : (a) the licensee has made all payments required a) le titulaire de licence a effectué les under this Act; and paiements exigés sous le régime de la présente loi; (b) the licensee has complied with all terms and b) le titulaire de licence a respecté les conditions of the licence. modalités de la licence. 9 Section 29 amended (Modification de l’article 29) 9 Section 29 amended 9 Modification de l’article 29 (1) In subsection 29(4) (1) Le paragraphe 29(4) est modifié comme suit : (a) paragraph (a) is replaced with the following: a) l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (a) authorize the permittee to do one of the a) accorder le droit au titulaire de permis de se following: livrer à l’une ou l’autre des activités suivantes : (i) harvest timber for non-commercial (i) récolter du bois d’œuvre à des fins non- purposes, commerciales, (ii) harvest forest resources other than timber (ii) récolter des ressources forestières, à for commercial purposes, l’exception du bois d’œuvre, à des fins commerciales, (iii) sell, trade or distribute timber that has (iii) vendre, échanger ou distribuer le bois been harvested under the authority of an d’œuvre qui a été récolté sous le régime enactment other than this Act; d’un autre texte que la présente loi; (b) in paragraph (b), the expression “three” is b) à l’alinéa b), l’expression « trois » est replaced with the expression “five”. remplacée par l’expression « cinq ». (2) Subsection 29(6) is replaced with the following: (2) Le paragraphe 29(6) est remplacé par ce qui suit : (6) A forest resources permit is not assignable. (6) Le permis d’exploitation des ressources forestières n’est pas transférable. (7) The Director may renew a forest resources (7) Le directeur peut renouveler le permis permit for one additional term on application by the d’exploitation des ressources forestières à une seule permittee at any time in the last two years of the reprise sur demande du titulaire de permis à tout term of the first permit issued. moment dans les deux dernières années de validité du premier permis délivré. (8) The Director may, in a forest resources permit (8) Dans le permis délivré aux fins prévues au sous- issued for the purposes of subparagraph (4)(a)(i), alinéa (4)a)(i), le directeur peut autoriser la personne authorize the person to whom the permit is issued à qui le permis est délivré à vendre, échanger ou to sell, trade or distribute the harvested timber for distribuer le bois d’œuvre récolté contre c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 7 Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 9 Article 9 gain or consideration. rémunération ou contrepartie. 10 Section 32 replaced (Remplacement de l’article 32) 10 Section 32 replaced 10 Remplacement de l’article 32 Section 32 is replaced with the following: L’article 32 est remplacé par ce qui suit : 32 Forest resources roads (Routes d’accès aux ressources forestières) 32 Forest resources roads 32 Routes d’accès aux ressources forestières (1) Despite any provision of the Highways Act, the (1) Malgré les dispositions de la Loi sur la voirie, la Quartz Mining Act, the Placer Mining Act, the Loi sur l’extraction du quartz, la Loi sur l’extraction Territorial Lands (Yukon) Act or the Lands Act, the de l’or, la Loi du Yukon sur les terres territoriales ou Director may issue forest resources road permits to la Loi sur les terres, le directeur peut délivrer des authorize permis de routes d’accès aux ressources forestières pour autoriser ce qui suit : (a) the construction, maintenance, modification, a) la réalisation, l’entretien, la modification, use or decommissioning of forest resources l’utilisation ou la mise hors service de routes roads to assist with forest resource d’accès aux ressources forestières pour harvesting; and soutenir la récolte de ressources forestières; (b) the use of a forest resources road to access b) l’utilisation d’une route d’accès aux renewable or non-renewable resources other ressources forestières pour accéder à than forest resources. d’autres ressources renouvelables ou non- renouvelables que des ressources forestières. (2) The Director may require the holder of a forest (2) Le directeur peut exiger que le titulaire du resources road permit to furnish and maintain with permis de route d’accès aux ressources forestières the Director security in an amount and form fournisse une sûreté au directeur et qu’il la determined in accordance with the regulations. maintienne au montant et en la forme prévus dans les règlements. (3) Security furnished under subsection (2) may be (3) Le sûreté fournie en vertu du paragraphe (2) applied by the Director to reimburse government, peut être utilisée par le directeur pour rembourser le either fully or partially, for any reasonable costs gouvernement, en tout ou en partie, pour les coûts incurred by government to remedy or reduce any raisonnables encourus par le gouvernement pour environmental impacts associated with the road remédier aux impacts environnementaux, ou pour authorized under the forest resources road permit les atténuer, associés à la route autorisée sous le for which the security was furnished. régime du permis de route d’accès aux ressources forestières pour laquelle a été souscrite la sûreté. (4) A person must not harvest any forest resources (4) Il est interdit de récolter des ressources for the purpose of constructing a road or trail to forestières dans le but de réaliser une route ou un assist with forest resource harvesting except as sentier pour soutenir la récolte de ressources authorized by a cutting permit. forestières à moins d’y être autorisé en vertu d’un permis de coupe. (5) Despite anything in a forest resources road (5) Malgré toute disposition dans un permis de permit or cutting permit, the Director may route d’accès aux ressources forestières ou un permis de coupe, le directeur peut, à la fois : (a) administer forest resources roads; a) administrer les routes d’accès aux ressources forestières; (b) limit the loads carried by vehicles using b) limiter la charge transportée par les forest resources roads; véhicules qui utilisent les routes d’accès aux Page 8 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 11 Article 11 ressources forestières; (c) restrict the use of forest resources roads to c) restreindre l’utilisation des routes d’accès seasonal use or for reasons of public safety, aux ressources forestières à un usage environmental protection or fish and wildlife saisonnier ou pour des fins de sécurité conservation; and publique, de protection environnementale ou de conservation du poisson et de la faune; (d) by order, close and decommission, in whole d) ordonner la fermeture et la mise hors or in part, forest resources roads. service de la totalité ou d’une partie d’une route d’accès aux ressources forestières. (6) Despite anything in a forest resources road (6) Malgré toute autre disposition dans un permis permit or cutting permit, where the Director de route d’accès aux ressources forestières ou un considers it necessary for the purposes of managing permis de coupe, lorsqu’il l’estime nécessaire pour or protecting forest resources, the Director may, by gérer ou protéger les ressources forestières, le order, close the road or order any person directeur peut ordonner la fermeture de la route ou responsible for the construction or maintenance of ordonner à toute personne responsable de la the road to close the road. réalisation ou l’entretien de la route de la fermer. 11 Section 40 amended (Modification de l’article 40) 11 Section 40 amended 11 Modification de l’article 40 In section 40, the expression “must” is replaced with À l’article 40, l’expression « élabore et communique » the expression “may”. est remplacée par l’expression « peut élaborer et communiquer ». 12 Section 41 replaced (Remplacement de l’article 41) 12 Section 41 replaced 12 Remplacement de l’article 41 Section 41 is replaced with the following: L’article 41 est remplacé par ce qui suit : 41 Compliance order (Ordre de conformité) 41 Compliance order 41 Ordre de conformité (1) If a forest officer has reason to believe that a (1) Lorsqu’un agent forestier a des motifs de croire person or an activity under that person’s control is qu’une personne ou une activité sous le contrôle de not in compliance with this Act, the regulations, a cette personne ne respecte pas la présente loi, les licence or a permit, the forest officer may, in règlements, une licence ou un permis, il peut writing, issue a compliance order to the person. délivrer un ordre de conformité par écrit à la personne. (2) A compliance order must (2) L’ordre de conformité : (a) set out the facts surrounding the non- a) décrit les faits entourant la non-conformité compliance and identify the provision that et précise les dispositions auxquelles il a été has been contravened; contrevenu; (b) direct the person to correct the non- b) ordonne à la personne de remédier à la non- compliance; conformité; (c) specify the measures that must be taken in c) précise quelles mesures doivent être prises order to effect compliance; pour se conformer; (d) specify the date by which compliance must d) précise la date limite pour se conformer; be achieved; and (e) state that failure to comply within the date e) indique que le défaut de se conformer avant specified is an offence. la date précisée constitue une infraction. c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 9 Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 13 Article 13 (3) If a forest officer is satisfied that a person to (3) S’il est convaincu que la personne à qui a été whom a compliance order was issued has complied délivré l’ordre de non-conformité s’est conformée à with the compliance order, the officer must revoke ce dernier, l’agent forestier révoque l’ordre de the compliance order. conformité. 13 Section 42 amended (Modification de l’article 42) 13 Section 42 amended 13 Modification de l’article 42 Subsection 42(1) is replaced with the following: Le paragraphe 42(1) est remplacé par ce qui suit : (1) If a forest officer has reason to believe that an (1) Lorsqu’un agent forestier a des motifs de croire activity involving forest resources is causing or is qu’une activité impliquant des ressources forestières likely to cause damage to the natural environment or cause ou peut vraisemblablement causer des harm to public health or safety, the forest officer dommages à l’environnement naturel ou porter may, by order, do either or both of the following: préjudice à la santé ou la sécurité publique, il peut, à la fois : (a) direct the person in control of or conducting a) ordonner à la personne responsable de the activity to shut down or cease the l’activité ou à celle qui s’y livre de s’arrêter activity; ou de cesser l’activité; (b) direct the person in control of or conducting b) ordonner à la personne responsable de the activity to take any other action l’activité ou à celle qui s’y livre de prendre necessary to prevent, remedy or mitigate toute autre mesure nécessaire pour prévenir damage to the natural environment or harm les dommages à l’environnement naturel ou to public health or safety. le préjudice à la santé ou la sécurité publique, y remédier ou les atténuer. 14 Section 44 amended (Modification de l’article 44) 14 Section 44 amended 14 Modification de l’article 44 In subsection 44(1), the expression “sections 42 or Au paragraphe 44(1), l’expression « articles 42 ou 43” is replaced with the expression “section 41, 42 or 43 » est remplacée par l’expression « articles 41, 42 43”. ou 43 ». 15 Section 45 amended (Modification de l’article 45) 15 Section 45 amended 15 Modification de l’article 45 In subsection 45(1), the expression “sections 42 or Au paragraphe 45(1), l’expression « du 43” is replaced with the expression “section 41, 42 or paragraphe 42 ou 43 » est remplacée par l’expression 43”. « des articles 41, 42 ou 43 ». 16 Section 46 amended (Modification de l’article 46) 16 Section 46 amended 16 Modification de l’article 46 In subsection 46(1), the expression “sections 42 or Au paragraphe 46(1), l’expression « de l’article 42 ou 43” is replaced with the expression “section 41, 42 or 43 » est remplacée par l’expression « des articles 41, 43”. 42 ou 43 ». 17 Section 67 amended (Modification de l’article 67) 17 Section 67 amended 17 Modification de l’article 67 In subsection 67(1) Le paragraphe 67(1) est modifié comme suit : (a) in paragraph (a), the expression a) à l’alinéa a), l’expression « aux “subsections 15(1) or 31(1) or section 39” is paragraphes 15(1) ou 31(1) ou à l’article 39 » replaced with the expression “a provision of est remplacée par l’expression « à une this Act or the regulations”; and disposition de la présente loi ou des règlements »; (b) in paragraph (b), the expression “41(1),” is b) à l’alinéa b), l’expression « 41(1), » est Page 10 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 18 Article 18 added after the expression “33(1),”. insérée après l’expression « 33(1), ». 18 Section 78 amended (Modification de l’article 78) 18 Section 78 amended 18 Modification de l’article 78 In subsection 78(1) Le paragraphe 78(1) est modifié comme suit : (a) in paragraph (b), the expression “harm to a a) à l’alinéa b), l’expression « aux ressources forest resource” is replaced with the forestières » est remplacée par l’expression expression “damage to the natural « à l’environnement naturel »; environment”; and (b) in paragraph (c), the expression “harm to b) à l’alinéa c), l’expression « aux ressources forest resources” is replaced with the forestières » est remplacée par l’expression expression “damage to the natural « à l’environnement naturel ». environment”. 19 Section 83 amended (Modification de l’article 83) 19 Section 83 amended 19 Modification de l’article 83 Subsection 83(1) is repealed. Le paragraphe 83(1) est abrogé. 20 Section 92 amended (Modification de l’article 92) 20 Section 92 amended 20 Modification de l’article 92 In section 92 L’article 92 est modifié comme suit : (a) in paragraph (c), the expression “a cutting a) à l’alinéa c), l’expression « un permis de permit and a forest resources permit” is coupe et un permis d’exploitation des replaced with the expression “cutting permit, ressources forestières » est remplacée par forest resources permit and forest resources l’expression « un permis de coupe, un permis road permit”; d’exploitation des ressources forestières et un permis de route d’accès aux ressources forestières »; (b) the following paragraphs are added after b) les alinéas qui suivent sont insérés après paragraph (l): l’alinéa l) : (l.01) respecting forest resources permits, l.01) régir les permis d’exploitation des including respecting limits on the harvest ressources forestières, notamment quant quantity or the residency of permittees, and aux limites à la quantité récoltée ou au lieu respecting the renewal of forest resources de résidence des titulaires de permis et régir permits; le renouvellement des permis d’exploitation des ressources forestières; (l.02) respecting the sale, trade or distribution of l.02) régir la vente, l’échange ou la distribution de timber for gain or consideration, or the bois d’œuvre contre rémunération ou offering of timber for these purposes; contrepartie ou l’offre de bois d’œuvre à ces fins; (c) the following paragraph is added after c) l’alinéa qui suit est inséré après l’alinéa m) : paragraph (m): (m.01) respecting timber resource processing, m.01) régir la transformation des ressources including, without limitation, respecting forestières, notamment quant aux permis de timber resource processing permits; transformation des ressources forestières; (d) the following paragraphs are added after d) les alinéas qui suivent sont insérés après paragraph (n): l’alinéa n) : c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 11 Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 21 Article 21 (n.01) respecting forest resources roads; n.01) régir les routes d’accès aux ressources forestières; (n.02) respecting forest resources road permits, n.02) régir les permis de routes d’accès aux including, without limitation, respecting ressources forestières, notamment les applications for the permits, and the demandes de permis et la délivrance, la issuance, amendment, suspension and modification, la suspension et l’annulation cancellation of the permits; des permis; (e) paragraph (o) is replaced with the following: e) l’alinéa o) est remplacé par ce qui suit : (o) respecting requirements for forest resources o) régir les exigences applicables à la road construction, maintenance, réalisation, l’entretien, la modification, modification, use, closure and l’utilisation, la fermeture et la mise hors decommissioning; service des routes d’accès aux ressources forestières; (f) the following paragraph is added after f) l’alinéa qui suit est inséré après l’alinéa o) : paragraph (o): (o.01) respecting the designation of a road as a o.01) régir la désignation d’une route à titre de forest resources road; route d’accès aux ressources forestières; 21 Section 92.01 added (Insertion de l’article 92.01) 21 Section 92.01 added 21 Insertion de l’article 92.01 The following section is added after section 92: L’article qui suit est inséré après l’article 92 : 92.01 Designation of Director (Désignation du directeur) 92.01 Designation of Director 92.01 Désignation du directeur The Minister may, in writing, designate a member of Le ministre peut, par écrit, désigner un membre de the public service as the Director for the purposes of la fonction publique à titre de directeur pour this Act. l’application de la présente loi. 22 Section 93 amended (Modification de l’article 93) 22 Section 93 amended 22 Modification de l’article 93 In subsection 93(1), the expression “any employee of Au paragraphe 93(1), l’expression « à un his or her department the exercise of any of the fonctionnaire de son ministère » est remplacée par powers conferred or duties imposed on” is replaced l’expression « à un membre de la fonction publique ». with the expression “a member of the public service any of the powers, duties or functions of”. 23 Section 93.01 added (Insertion de l’article 93.01) 23 Section 93.01 added 23 Insertion de l’article 93.01 The following section is added after section 93: L’article qui suit est inséré après l’article 93 : 93.01 Power to delegate — Director (Pouvoir de délégation du directeur) 93.01 Power to delegate — Director 93.01 Pouvoir de délégation du directeur (1) The Director may, in writing, delegate to one or (1) Le directeur peut, par écrit, déléguer des more members of the public service any of the attributions qui lui sont conférées en vertu de la powers, duties or functions of the Director under this présente loi à un ou plusieurs membres de la Act. fonction publique. (2) The Director may include in the written (2) La délégation écrite peut contenir les modalités delegation any terms, conditions and limitations the que le directeur estime indiquées. Director considers appropriate. (3) The Director may, by notice in writing, withdraw (3) Le directeur peut, par écrit, annuler la Page 12 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 24 Article 24 a delegation made under subsection (1). délégation accordée en vertu du paragraphe (1). (4) The Director may continue to exercise a power (4) Le directeur peut continuer à exercer les or perform a duty or function that the Director has attributions qu’il a déléguées. delegated. 24 Section 94 amended (Modification de l’article 94) 24 Section 94 amended 24 Modification de l’article 94 In paragraph 94(b), the expression “designated” is À l’alinéa 94b), l’expression « que désigne le ministre replaced with the expression “delegated”. en vertu de l’article 93 pour instruire l’appel » est remplacée par l’expression « à qui le ministre a délégué le pouvoir d’instruire l’appel en vertu de l’article 93 ». 25 Section 95 amended (Modification de l’article 95) 25 Section 95 amended 25 Modification de l’article 95 In section 95, the expression “Within five years after À l’article 95, l’expression « Dans les cinq ans suivant this Act comes into force” is replaced with the l’entrée en vigueur de la présente loi » est remplacée expression “On or before March 31, 2030”. par l’expression « Au plus tard le 31 mars 2030 ». 26 Transitional (Dispositions transitoires) 26 Transitional 26 Dispositions transitoires (1) A timber resources licence or fuel wood licence (1) La licence d’abattage de bois d’œuvre ou la that was in effect immediately before the coming into licence d’abattage de bois de chauffage qui était en force of this section continues, for the purposes of the vigueur avant l’entrée en vigueur du présent article Forest Resources Act, as a timber licence until its est, pour l’application de la Loi sur les ressources expiry date or until its cancellation by the Director forestières, maintenue à titre de licence de bois under that Act. d’œuvre jusqu’à sa date d’expiration ou son annulation par le directeur en vertu de cette loi. (2) The terms and conditions of a timber resources (2) Les modalités de la licence d’abattage de bois licence or fuel wood licence in effect immediately d’œuvre ou de la licence d’abattage de bois de before the coming into force of this section continue chauffage en vigueur avant l’entrée en vigueur du to apply until amended or until the expiry date of the présent article continuent de s’appliquer jusqu’à ce continued licence or cancellation of the continued qu’elles soient modifiées ou jusqu’à la date licence by the Director under the Forest Resources d’expiration de la licence maintenue ou son Act. annulation par le directeur en vertu de la Loi sur les ressources forestières. (3) A forest resources permit that was in effect (3) Le permis d’exploitation des ressources immediately before the coming into force of this forestières qui était en vigueur avant l’entrée en section remains in effect until its expiry date or until vigueur du présent article demeure valide jusqu’à sa its cancellation by the Director under the Forest date d’expiration ou son annulation par le directeur Resources Act en vertu de la Loi sur les ressources forestières. (4) The terms and conditions of a forest resources (4) Les modalités du permis d’exploitation des permit in effect immediately before the coming into ressources forestières en vigueur avant l’entrée en force of this section continue to apply until the expiry vigueur du présent article continuent de s’appliquer date of the permit or cancellation of the permit by the jusqu’à la date d’expiration du permis ou son Director under the Forest Resources Act. annulation par le directeur en vertu de la Loi sur les ressources forestières. 27 Validation (Validation) 27 Validation 27 Validation (1) Everything done or omitted to be done before the (1) Tout ce qui a été fait ou été omis avant l’entrée c STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 Page 13 Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024 Act to amend the Forest Resources Act (2024) Loi de 2024 modifiant la Loi sur les ressources forestières CHAPTER 11 CHAPITRE 11 Section 27 Article 27 coming into force of this section by the Director en vigueur du présent article par le directeur sous le under the Forest Resources Act or by another régime de la Loi sur les ressources forestières, ou par member of the public service with ostensible un autre membre de la fonction publique ayant une authority, in the exercise or intended exercise of the autorité manifeste, dans l’exercice des attributions du powers of the Director or the performance or directeur ou l’intention de les exercer, est validé et intended performance of the duties or functions of déclaré à toutes fins avoir été fait ou omis de the Director, is validated and is declared for all manière valable et licite. purposes to have been validly and legally done or omitted to be done. (2) Everything done or omitted to be done in reliance (2) Tout ce qui a été fait ou omis sur la base d’une on a thing validated under subsection (1) is validated chose validée en vertu du paragraphe (1) est validé et and is declared for all purposes to have been validly déclaré à toutes fins avoir été fait ou omis de and legally done or omitted to be done. manière valable et licite. (3) Subsections (1) and (2) do not affect a right of (3) Les paragraphes (1) et (2) ne portent pas atteinte appeal under the Forest Resources Act in respect of au droit d’appel prévu par la Loi sur les ressources the merits of any decision that is validated by forestières en ce qui concerne le bien-fondé des subsection (1) or (2). décisions validées par le paragraphe (1) ou (2). 28 Coming into force (Entrée en vigueur) 28 Coming into force 28 Entrée en vigueur (1) Subject to subsection (2), this Act comes into (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente loi force on a day or days to be fixed by the entre en vigueur à la date ou aux dates que fixe le Commissioner in Executive Council. commissaire en conseil exécutif. (2) Paragraph 2(b) and sections 21 and 27 come into (2) L’alinéa 2b) et les articles 21 et 27 entrent en force on the day this Act is assented to. vigueur à la date de sanction de la présente loi. KING'S PRINTER FOR THE YUKON – L'IMPRIMEUR DU ROI POUR LE YUKON Page 14 STATUTES OF YUKON 2024 LOIS DU YUKON 2024 c Assented to November 04, 2024 sanctionnée le 04 novembre 2024