Engineering Profession Regulation

ENGINEERING PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION D’INGÉNIEUR ENGINEERING PROFESSION RÈGLEMENT SUR LA PROFESSION REGULATION D’INGÉNIEUR O.I.C. 1996/056 DÉCRET 1996/056 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : April 29, 1996 29 avril 1996 Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1996/056 DÉCRET 1996/056 ENGINEERING PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION D’INGÉNIEUR ENGINEERING PROFESSION RÈGLEMENT SUR LA PROFESSION REGULATION D’INGÉNIEUR Pursuant to paragraph 12(2)(b) of the Engineering Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Profession Act, the Commissioner in Executive Council l’alinéa 12(2)b) de la Loi sur la profession d’ingénieur, orders as follows: décrète ce qui suit : 1. The attached Engineering Profession Regulation is 1. Le Règlement sur la profession d’ingénieur hereby made. paraissant en annexe est, par les présentes, établi. 2. This order shall come into force on the 1st day of 2. Le présent décret entre en vigueur le 1er May, 1996. mai 1996. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 29 day of April, 1996. avril 1996. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAE M BLÉE LÉGISLATIVE ENGINEERING PROFESSION RÈGLEMENT SUR LA PROFESSION REGULATION D’INGÉNIEUR TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page Definition of public interest ................................................... 1 Définition .............................................................................. 1 Boards and committees ........................................................ 2 Conseils et comités ................................................................ 2 Classes of membership ......................................................... 2 Catégories de membres ......................................................... 2 Application for registration ................................................... 2 Demande d’adhésion ............................................................. 2 Qualifications for registration ............................................... 2 Qualités requises ................................................................... 2 Registration of Canadian engineers ....................................... 3 Inscription des ingénieurs canadiens ..................................... 3 Registration after not practising ........................................... 4 Inscription après avoir été absent de la profession ................ 4 Registration of Canadian Licensees ....................................... 6 Inscription des titulaires de licences canadiens ..................... 6 Registration of Canadian engineers in training...................... 6 Inscription des apprentis ingénieurs canadiens ..................... 6 Professional members .......................................................... 7 Ingénieurs ............................................................................. 7 Permit holders ...................................................................... 7 Titulaires de permis .............................................................. 7 Licensees .............................................................................. 8 Titulaires de licence ............................................................... 8 Engineers in training ............................................................ 9 Ingénieurs stagiaires ............................................................. 9 Life members ....................................................................... 9 Membres à vie ....................................................................... 9 Retired members .................................................................. 9 Membres retraités ................................................................. 9 Issue of seals ........................................................................ 9 Attribution du sceau .............................................................. 9 Revocation of membership ................................................... 9 Radiation ............................................................................... 9 Board of examiners ............................................................ 10 Bureau des examinateurs .................................................... 10 Discipline ............................................................................ 10 Discipline ............................................................................ 10 Seals 11 Sceaux 11 Publication of register ......................................................... 12 Publication du registre ........................................................ 12 Code of ethics ..................................................................... 12 Code de déontologie ............................................................ 12 Serving of notice ................................................................. 12 Signification ........................................................................ 12 Quorum of council .............................................................. 13 Quorum 13 SCHEDULE A ANNEXE A c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 1. Article 1. OEN.IG.CI.N 1E9E9R6IN/0G5 P6R OFESSION ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A9 P6R/0O5F6ES SION D’INGÉNIEUR ENGINEERING PROFESSION RÈGLEMENT SUR LA PROFESSION REGULATION D’INGÉNIEUR Definition of public interest Définition 1. In this regulation, 1. La définition qui suit s’applique au présent règlement “certificate” means a certificate, licence, registration « certificat » Certificat, licence, inscription ou autre or other form of official recognition granted to an forme de reconnaissance officielle accordée à un individual, which attests to the individual being individu, qui atteste que l’individu est compétent qualified (a) to practise as a professional engineer, to use a a) soit pour exercer la profession d’ingénieur et title designating the individual as a professional autorisé à utiliser un titre le désignant ainsi; engineer, or both, (b) to practise as a licensee, to use a title b) soit pour exercer la profession à titre de designating the individual as a licensee, or titulaire de licence et autorisé à utiliser un titre both, or le désignant ainsi; (c) to work as an engineer in training, to use a title c) soit pour exercer la profession à titre designating the individual as an engineer in d’ingénieur apprenti et autorisé à utiliser un training, or both; « certificat » and titre le désignant ainsi. “certificate” [“certificate” added by O.I.C. 2010/167] [“certificat” ajoutée par Décret 2010/167] “public interest” means: « intérêt public » S’entend à la fois de : (a) the safeguarding of life, health and the a) la sauvegarde de la vie, de la santé et de environment; and l’environnement; (b) having proper regard for property and the b) la considération de la propriété et des intérêts economic interests of the public at large. économiques du grand public. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 2. Article 2. Boards and committees Conseils et comités 2. Council shall appoint standing or special 2. Le conseil met sur pied les comités permanents, committees, task forces or boards as it from time to comités extraordinaires, groupes de travail et conseils time may consider necessary to serve the interests of qu’il estime nécessaires compte tenu des intérêts de the Association and shall at the time of the l’Ordre et, au moment de la création de ces appointment establish terms of reference and delegate organismes, il en précise le mandat et délègue les any authority it deems necessary for the committee, pouvoirs qu’il juge nécessaires. task force or board to perform its function. 3. Appointment to Boards and Committees established 3. Les membres des conseils et comités sont soit by Council may be made from professional members or ingénieur ou titulaire de licence membres de l’Ordre, licensees of the Association, professional members of soit membre d’un autre ordre, soit des particuliers, other professional engineering associations or other selon le bon jugement du conseil. individuals as Council deems appropriate. Classes of membership Catégories de membres 4. Classes of membership in the Association are: 4. Les catégories de membres de l’Ordre sont les suivantes : (a) professional member; a) ingénieurs; (b) permit holder; b) titulaires de permis; (c) licensee; c) titulaires de licence; (d) engineer in training; d) ingénieurs stagiaires; (e) retired member; e) membres retraités; (f) life member. f) membres à vie. Application for registration Demande d’adhésion 5. An application for membership in the Association in 5. Toute demande d’adhésion à l’Ordre est déposée any of the classes of membership shall be made to the auprès du registrateur, qui la transmet au bureau des Registrar and shall be referred by the Registrar to the examinateurs si elle répond aux critères suivants : Board of Examiners for evaluation if: (a) made on a form approved by the Board of a) elle est présentée à même le formulaire Examiners, and approuvé par le bureau des examinateurs; (b) fully completed with all necessary b) elle est dûment remplie et accompagnée de documentation, and tous les documents nécessaires; (c) is accompanied by all necessary fees. c) elle s’accompagne des droits prescrits. Qualifications for registration Qualités requises 6. An applicant for registration as a professional 6. Est admissible à devenir membre à titre d’ingénieur member shall meet the following qualifications before quiconque réussit le ou les examens établis par le being approved for registration: bureau des examinateurs pour déterminer le degré de connaissance de la Loi et du présent règlement, y compris le code de déontologie à l’annexe A, et pour évaluer les connaissances pratiques, et qui satisfait l’un ou l’autre ensemble de conditions suivantes : Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 6.1 Article 6.1 (a) a) compter au moins quatre années d’expérience en génie reconnues par le bureau des examinateurs et remplir l’une des conditions suivantes : (i) a confirmed degree in Engineering from a (i) soit être diplômé d’un programme university program which is accredited by universitaire en génie agréé par le Bureau the Canadian Engineering Accreditation canadien d’accréditation des programmes Board and is recognized by the Board of d’ingénierie et reconnu par le bureau des Examiners, or examinateurs, (ii) is a graduate of a program which the Board (ii) soit être diplômé d’un programme que le of Examiners judges to be equivalent, and bureau juge équivalent; (iii) has at least four years experience in Engineering acceptable to the Board of Examiners; or (b) registration as a professional engineer in a b) être inscrit comme ingénieur auprès d’un autre jurisdiction recognized by the Board of ordre reconnu par le bureau des examinateurs. Examiners and (c) knowledge of the Act, practise of the profession, and these Regulations including the Code of Ethics in Schedule A demonstrated by passing one or more examinations set by the Board of Examiners. Registration of Canadian engineers Inscription des ingénieurs canadiens 6.1(1) Notwithstanding section 6, an individual is 6.1(1) Malgré l’article 6, l’individu qui satisfait aux entitled to be registered as a professional member if exigences suivantes a le droit d’être inscrit à titre de the individual membre professionnel : (a) holds a certificate as a professional engineer a) il est titulaire d’un certificat d’ingénieur issued by a regulatory authority in another professionnel délivré par un organisme de Canadian jurisdiction that is a party to the réglementation d’une province ou d’un autre Agreement on Internal Trade; and territoire qui est partie à l’Accord sur le commerce intérieur; (b) is in good standing with the regulatory b) il est en règle auprès de l’organisme de authority that issued the certificate. réglementation qui a délivré le certificat. [Subsection 6.1(1) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 6.1(1) ajouté par Décret 2010/167] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 6.2 Article 6.2 (2) The Board of Examiners may impose additional (2) Lorsque l‘individu qui demande l’inscription en training, experience, examinations or assessments as a vertu du présent article n’a pas exercé la profession condition of registration where an individual who d’ingénieur professionnel au cours des deux années applies for registration under this section has not précédant la date de la réception de sa demande par le practiced as a professional engineer within the period registraire, le bureau des examinateurs peut imposer of two years immediately preceding the date when the de la formation, de l’expérience, des examens ou des individual’s application is received by the Registrar. évaluations supplémentaires comme condition à l’inscription. [Subsection 6.1(2) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 6.1(2) ajouté par Décret 2010/167] (3) If the certificate held by an individual who relies on (3) Lorsque le certificat détenu par un individu qui this section for registration contains a practice s’appuie sur le présent article pour l’inscription limitation, restriction or condition, the Board of contient une limite, une restriction ou une condition à Examiners may sa capacité d’exercer sa profession, le bureau des examinateurs peut : (a) impose a similar or equivalent practice a) soit assortir l’inscription de l’individu en vertu limitation, restriction or condition on the du présent article d’une limite, restriction ou registration of the individual under this section; condition similaire ou équivalente ; or (b) refuse to register the individual. b) soit refuser d’inscrire l’individu. [Subsection 6.1(3) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 6.1(3) ajouté par Décret 2010/167] (4) If the Board of Examiners considers it necessary to (4) Lorsqu’il estime que cela est nécessaire pour protect the public interest as a result of complaints or protéger l’intérêt du public suite à des plaintes, des disciplinary or criminal proceedings in any other mesures disciplinaires ou des accusations criminelles jurisdiction relating to the competency, conduct or dans une province ou un autre territoire qui portent character of an individual who applies for registration sur la compétence, la conduite ou la moralité de under this section, the Board of Examiners may l’auteur de la demande d’inscription en vertu du paragraphe (1), le bureau des examinateurs peut : (a) impose terms, conditions or restrictions on the a) soit assortir de modalités le droit d’exercice de applicant’s ability to practice; or l’auteur de la demande; (b) refuse to register the individual. b) soit refuser d’inscrire l’individu. [Subsection 6.1(4) added by O.I.C. 2010/167] [Paragraphe 6.1(4) ajouté par Décret 2010/167] Registration after not practising Inscription après avoir été absent de la profession 6.2 The Board of Examiners may impose additional 6.2 Lorsque l’individu qui demande l’inscription en training, experience, examinations or assessments as a vertu du paragraphe (1) n’a pas exercé la profession condition of registration where an individual who d’ingénieur au cours des deux années précédant la date applies for registration has not practiced as an de la réception de sa demande par le bureau des engineer within the period of two years immediately examinateurs, celui-ci peut imposer de la formation, de preceding the date when the application is received. l’expérience, des examens ou des évaluations supplémentaires comme condition à l’inscription. [Section 6.2 added by O.I.C. 2010/167] [Article 6.2 ajouté par Décret 2010/167] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 7. Article 7. 7. An applicant for registration as a permit holder shall 7. La demande d’adhésion à titre de titulaire de satisfy Council that all engineering work carried out by permis doit convaincre le conseil que la société de the partnership, corporation, firm or association of personnes, la société par actions, l’entreprise ou persons applying for the permit will be carried on l’association de personnes qui soumet la demande under the direct personal supervision of a permanent veillera à ce que tous les travaux de génie effectués par employee or member of the partnership, corporation, le demandeur seront effectués sous la surveillance firm or association of persons who is: immédiate et personnelle d’un des employés permanents ou d’un des sociététaires qui satisfait à l’ensemble de critères suivant : (a) a professional member or licensee of the a) être ingénieur ou titulaire de licence de l’Ordre; Association, and (b) qualified by education and experience in the b) avoir, de par ses études et son expérience, les fields of engineering in which the partnership, compétences nécessaires dans les domaines du corporation, firm or association of persons génie dans lesquels l’entreprise entend intends or offers to engage. s’engager ou offrir ses services. 8. An applicant for registration as the holder of a 8. Est admissible à devenir membre titulaire de licence limited licence (licensee) shall meet the following quiconque réussit le ou les examens établis par le qualifications before being approved for registration: bureau des examinateurs pour déterminer le degré de connaissance de la Loi et du présent règlement, y compris le code de déontologie à l’annexe A, et évaluer les connaissances pratiques, qui compte huit années d’expérience en génie reconnues par le bureau des examinateurs, dont au moins deux dans le domaine de génie visé par la demande de licence et qui satisfait l’un ou l’autre ensemble de critères suivant : (a) a science degree in a discipline and from a a) soit être diplômé d’un programme universitaire university program approved by the Board of en sciences reconnu par le bureau des Examiners; or examinateurs, (b) registration as an applied science technologist b) soit être inscrit comme technologue en sciences with a degree or diploma in engineering appliquées et être diplômé d’un programme de technology from an institution approved by the technologie du génie reconnu par le bureau des Board of Examiners; or examinateurs; (c) other academic qualifications acceptable to the c) soit avoir réussi d’autres études reconnues par Board of Examiners le bureau des examinateurs. and (d) eight years of experience carrying out engineering work satisfactory to the Board of Examiners at least two of which shall have been in the area to which the limited licence is to apply and c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 8.1 Article 8.1 (e) knowledge of the Act, practise of the profession and these Regulations including the Code of Ethics in Schedule A demonstrated by passing one or more examinations set by the Board of Examiners. Registration of Canadian Licensees Inscription des titulaires de licences canadiens 8.1 Notwithstanding section 8, sections 6.1 and 6.2 8.1 Malgré l’article 8, les articles 6.1 et 6.2 apply with the necessary changes to the registration of s’appliquent, avec les adaptions nécessaires, à an individual who holds a certificate as a licensee l’inscription d’un individu qui est titulaire d’un certificat issued by a regulatory authority in another Canadian de titulaire de licence délivré par un organisme de jurisdiction that is a party to the Agreement on Internal réglementation d’une province ou d’un autre territoire Trade. du Canada qui est partie à l’Accord sur le commerce intérieur. [Section 8.1 added by O.I.C. 2010/167] [Article 8.1 ajouté par Décret 2010/167] 9. An applicant for registration as an engineer in 9. Est admissible à devenir membre à titre d’ingénieur training shall meet the following qualifications before stagiaire quiconque satisfait l’un ou l’autre ensemble being approved for registration: de critères suivant : (a) a) (i) a confirmed degree in Engineering from a (i) soit être diplômé d’un programme university program which is accredited by universitaire en génie agréé par le Bureau the Canadian Engineering Accreditation canadien d’accréditation des programmes Board and is recognized by the Board of d’ingénierie et reconnu par le bureau des Examiners, or examinateurs, (ii) is a graduate of a program which the Board (ii) soit être diplômé d’un programme que le of Examiners judges to be equivalent bureau juge équivalent; or (b) registration as an engineer in training in a b) soit être inscrit comme ingénieur stagiaire sous jurisdiction recognized by the Board of le régime d’une autre autorité législative Examiners reconnue par le bureau des examinateurs. Registration of Canadian engineers in training Inscription des apprentis ingénieurs canadiens 9.1 Notwithstanding section 9, sections 6.1 and 6.2 9.1 Malgré l’article 9, les articles 6.1 et 6.2 apply with the necessary changes to the registration of s’appliquent, avec les adaptions nécessaires, à an individual who holds a certificate as an engineer in l’inscription d’un individu qui est titulaire d’un certificat training issued by a regulatory authority in another d’apprenti ingénieur délivré par un organisme de Canadian jurisdiction that is a party to the Agreement réglementation d’une province ou d’un autre territoire on Internal Trade. du Canada qui est partie à l’Accord sur le commerce intérieur. [Section 9.1 added by O.I.C. 2010/167] [Article 9.1 ajouté par Décret 2010/167] 10. Any professional member or licensee who has 10. Le conseil peut, par vote unanime, accorder le titre provided outstanding service to the profession in the de membre à vie à tout ingénieur ou titulaire de licence Yukon Territory may be granted Life Membership by a ayant rendu des services exceptionnels à la profession. unanimous vote of Council. 11. Any professional member or licensee who is 11. Le conseil peut, par vote unanime et sur demande, Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 11. Article 11. retired from the practice of the profession and who has accorder le titre de membre retraité à tout ingénieur been a member of the Association for ten years or ou titulaire de licence ayant cessé de pratiquer sa more may, upon application, be granted a Retired profession au Yukon après dix ans ou plus au sein de Membership by unanimous vote of Council. l’Ordre. Professional members Ingénieurs 12. Any person accepted as a professional member of 12. L’adhésion en tant qu’ingénieur permet : the Association may: (a) practise engineering in the Yukon Territory; a) de pratiquer le génie au territoire du Yukon; (b) use the title “professional engineer” or the b) d’utiliser le titre «ingénieur» ou l’abréviation abbreviation “P. Eng.” and shall do so in «Ing.», qui doit paraître sur tout document documents taking responsibility for engineering visant des travaux de génie effectués par work carried out by them in the Yukon l’ingénieur au territoire du Yukon et dont il Territory; assume la responsabilité; (c) take part in the affairs of the Association as a c) participer aux activités de l’Ordre en tant que voting member. membre ayant droit de vote. 13.(1) The seal issued to professional members shall at 13.(1) L’ingénieur est responsable en tout temps du all times remain under their direct control and shall be sceau qui lui est attribué; il doit apposer ce sceau à applied by them to all plans, specifications, reports or tous les plans et devis, rapports et documents à documents of a professional nature which they have caractère professionnel dont il est l’auteur ou qui ont authored or which have been prepared under their été préparés sous sa supervision pour indiquer qu’il en supervision and for which they assume professional assume la responsabilité en tant qu’ingénieur. responsibility. (2) A seal shall be accompanied by the signature of the (2) La date et la signature de l’ingénieur doivent professional member to whom it was issued and the figurer auprès du sceau. date on which it is applied. (3) A seal may be applied to the cover page or final (3) Sans qu’il soit nécessaire de l’apposer à chaque page of reports, specifications or documents in a page d’un document, le sceau peut être apposé sur la manner which clearly indicates acceptance of page couverture ou en page finale, de façon à indiquer professional responsibility for them without being clairement que l’ingénieur en assume la responsabilité. applied to each page. Permit holders Titulaires de permis 14. Any partnership, corporation, firm or association 14. Est admissible à devenir membre titulaire de of persons that wishes to practise in its own name may permis, toute société de personnes, société par actions, apply to be a permit holder. entreprise ou association de personnes qui désire exercer la profession sous son propre nom. 15. Any partnership, corporation, firm or association 15. Le permis donne droit de pratiquer le génie sous of persons who is accepted as a permit holder of the son nom au territoire du Yukon et d’utiliser dans sa Association may: raison sociale les termes «ingénieur», «génie» et autres dérivés de ces termes. (a) practise engineering in its own name in the Yukon Territory; (b) use any of the terms “engineer”, “engineering” or a derivative thereof in its corporate name. 16. When the practice of engineering is carried on by a 16. La version définitive des plans et devis, rapports et c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 16. Article 16. permit holder all final plans, specifications, reports or documents produits par le titulaire de permis : documents produced shall: (a) be signed by, dated and sealed by the a) doit porter auprès du sceau la date et la professional member or licensee of the signature de l’ingénieur qui en est responsable Association who is responsible for them and et qui en a surveillé la production; who supervised their preparation; and (b) be dated and stamped with the seal issued to b) doit porter le sceau attribué au titulaire de the permit holder pursuant to these permis en application du présent règlement. Regulations. 17. A permit holder shall keep the Association advised 17. L’entreprise, société de personnes, société par of the name of the professional member or licensee of actions ou association de personnes titulaire de permis the Association who is a permanent employee or avise l’Ordre du nom de l’ingénieur ou du titulaire de member of the firm, partnership, corporation or licence, employé permanent ou sociétaire, qui répond association of persons and is directly and personally en son nom des travaux de génie et en assume la supervising the practice and assuming responsibility surveillance immédiate. therefore. 18. The professional member or licensee accepting 18. L’ingénieur ou le titulaire de licence avise le responsibility for the practice of a permit holder shall, registrateur dès qu’il cesse d’assumer la responsabilité on relinquishing that responsibility for any reason, des travaux de génie au nom du titulaire de permis. forthwith advise the Registrar to that effect. 19. A seal issued to a permit holder shall at all times 19. Le titulaire de permis est responsable en tout be under the control of and only used by the temps du sceau qui lui est attribué et qu’il confie professional members or licensees assuming direct exclusivement aux ingénieurs et aux titulaires de supervision and responsibility for the professional licence qui assument en son nom la responsabilité et la practice in which the permit holder engages. surveillance immédiate de ses activités professionnelles. Licensees Titulaires de licence 20. Any person accepted as a licensee of the 20. La licence permet de pratiquer certaines Association may practise engineering in the Yukon disciplines précises relevant du génie partout au Yukon. Territory only within the specific area of practice described in the limited license. 21.(1) The seal issued to licensees shall at all times 21.(1) Le titulaire de licence est responsable en tout remain under their direct control and shall be applied temps du sceau qui lui est attribué et il appose ce by them to all plans, specifications, reports or sceau aux plans et devis, rapports et documents à documents of a professional nature which they have caractère professionnel dont il est l’auteur ou qui ont authored or which have been prepared under their été préparés sous sa surveillance et dont il assume la supervision and for which they assume professional responsabilité en tant qu’ingénieur. responsibility. (2) A seal shall be accompanied by the signature of the (2) La position du sceau s’accompagne de la signature licensee to whom it was issued and the date on which de l’ingénieur auquel il est attribué et de la date it is applied. d’apposition. (3) A seal may be applied to the cover page or final (3) Sans qu’il soit nécessaire de l’apposer à chaque page of reports, specifications or documents in a page d’un document, le sceau peut être apposé sur la manner which clearly indicates acceptance of page couverture ou la page finale, de façon à indiquer professional responsibility for them without being clairement que l’ingénieur en accepte la responsabilité. applied to each page. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 22. Article 22. Engineers in training Ingénieurs stagiaires 22. Any person accepted by the Association as an 22. Sans donner droit de siéger au conseil, l’adhésion engineer in training may: comme ingénieur stagiaire permet : (a) use the title “engineer in training” or “EIT”; a) d’utiliser le titre «ingénieur» ou l’abréviation «Ing. stag.»; (b) take part in the affairs of the Association as a b) de participer aux activités de l’Ordre en tant voting member; que membre ayant droit de vote. (c) not be a member of Council. Life members Membres à vie 23. Any person accepted by the Association as a life 23. Le membre à vie de l’Ordre jouit des mêmes droits member retains the full rights and privileges of a et privilèges que l’ingénieur et il est au même titre que professional member and as such is subject to the celui-ci sujet aux mesures disciplinaires courantes, y normal disciplinary action which may include the loss compris la radiation comme membre à vie et la perte of life membership and its privileges. des privilèges conférés par le titre. 24. Life members are exempt from the payment of 24. Le membre à vie est exempté du paiement de la annual dues. cotisation annuelle. Retired members Membres retraités 25. Any person accepted by the Association as a 25. Le membre retraité de l’Ordre jouit des mêmes retired member retains the full rights and privileges of droits et privilèges que l’ingénieur, exception faite du a professional member, except the right to practise droit de pratiquer, et il est au même titre que engineering, and as such is subject to the normal l’ingénieur sujet aux mesures disciplinaires courantes, disciplinary action which may include the loss of retired y compris la radiation comme membre à vie et la perte membership and its privileges. des privilèges conférés par le titre. 26. Retired members are exempt from the payment of 26. Le membre retraité est exempté du paiement de la annual dues. cotisation annuelle. Issue of seals Attribution du sceau 27.(1) When the Association accepts any person in any 27.(1) L’Ordre remet à tout nouveau membre un sceau class of membership it shall provide the member with gravé selon les exigences du conseil. Le sceau a seal engraved in a manner acceptable to Council and demeure la propriété de l’Ordre et doit lui être remis which remains the property of the Association and shall sur demande. be surrendered to it on demand. (2) An engineer in training will not be issued a seal. (2) L’ingénieur stagiaire ne reçoit pas de sceau. (3) The member accepted by the Association shall be (3) Le membre assume le coût de fabrication du sceau liable for the cost of manufacturing the seal and shall et remet à l’Ordre le montant requis. pay the Association the appropriate amount. Revocation of membership Radiation 28. Any membership in the Association may be 28. Tout membre peut être radié de l’Ordre ou se voir revoked or its renewal withheld by the Council for refuser par le conseil le renouvellement de son failure of the member to observe any of the conditions adhésion en raison d’un manquement aux exigences set forth in the Act or the Regulations governing the visant l’agrément prévues dans la Loi ou le présent issuance of membership or where the member has règlement ou s’il est trouvé coupable de manquement c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 28. Article 28. been guilty of unprofessional conduct or unskilled professionnel ou de manque d’habileté à pratiquer. practice of the profession. Board of examiners Bureau des examinateurs 29.(1) The Board of Examiners shall be appointed by 29.(1) Le conseil nomme les membres du bureau des Council and shall serve at the pleasure of Council. examinateurs, qui siègent à titre amovible. (2) The Board of Examiners shall consist of at least (2) Le bureau des examinateurs se compose d’au three members of the Association, one of whom shall moins trois membres, dont l’un agit comme be the Registrar, plus any additional members of the registrateur et auxquels viennent s’ajouter de temps à Association or other professional engineering autres, selon le bon jugement du conseil, d’autres associations that Council deems appropriate from time membres provenant soit de l’Ordre ou d’autres ordres to time. d’ingérnieurs. (3) The Board of Examiners shall meet at least (3) Le bureau des examinateurs se réunit tous les trois quarterly when applications are pending, to consider mois au moins lorsqu’il doit examiner des demandes the applications and other matters of policy, significant d’adhésion, afin d’étudier ces demandes et d’autres changes in procedure, examination results, and other questions d’importance ainsi que pour étudier les matters referred to it by Council. résultats des examens et d’autres questions qui lui sont soumises par le conseil. (4) The Chair of the Board of Examiners shall be (4) Le conseil nomme le président du bureau des appointed by Council. examinateurs. (5) The normal term of office for the Chair and (5) La durée habituelle du mandat du président et des Members of the Board of Examiners shall be two years autres membres du bureau des examinateurs est de and either may be reappointed. deux ans, sans restrictions quant aux nombre de renouvellements de mandat. (6) A quorum for a meeting of the Board of Examiners (6) Le quorum du bureau des examinateurs est is a majority of the members. constiuté de la moitié des membres. Discipline Discipline 30.(1) The Discipline Committee shall consist of at 30.(1) Le comité de discipline se compose d’au moins least two members of the Association plus any other deux membres de l’Ordre et de tout autre particulier individuals Council deems appropriate. que le conseil juge approprié. (2) Council shall appoint a Chair and Vice-chair from (2) Le conseil nomme le président et le vice-président among the Discipline Committee members. parmi les membres du comité de discipline. (3) The term of appointment of each member shall be (3) La durée du mandat de chacun des membres est as prescribed by Council. fixée par le conseil. (4) Discipline Committee members may be (4) Il n’y a pas de restrictions quant au nombre de reappointed. renouvellements de mandat des membres du comité de discipline. 31. A quorum of the Discipline Committee consists of 31. Le quorum du comité de discipline est constitué du the Chair and one other member. président et d’un autre membre du comité. 32.(1) The Registrar may designate only a professional 32.(1) Seuls sont habilités à agir comme registrateur member who is not a member of the Discipline en vertu du paragraphe 26(3) de la Loi, les ingénieurs Committee or Council as a mediator under qui ne sont ni membres du comité de discipline ni section 26(3) of the Act. membres du conseil. (2) The mediator may consult with the Registrar, but (2) Le médiateur peut consulter le registrateur, mais le Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 33. Article 33. the Registrar shall not assume the role of mediator. registrateur ne doit pas agir comme médiateur. (3) The mediator shall review the complaint in (3) Le médiateur étudie les plaintes en consultation consultation with the complainant and the person avec le plaignant et la personne visée par la plainte. about whose conduct the complaint was made. (4) The mediator shall advise the Registrar if, in their (4) Le médiateur avise le registrateur s’il est d’avis que opinion, a settlement of the complaint is not likely to la plainte risque de ne pas se régler. occur. 33.(1) The Registrar may direct that a summary report 33.(1) Le registrateur peut faire paraître dans une of any disciplinary investigation be published in an publication de l’Ordre, un rapport concernant une Association publication after the allowable period of enquête disciplinaire après les délais prévus pour aller time has elapsed for any appeals that may be en appel. commenced. (2) A summary report of any disciplinary hearing shall (2) Un rapport récapitulatif de toute enquête be published in an Association publication and may at disciplinaire doit paraître dans une publication de the direction of the Registrar be published in other l’Ordre et peut, selon les directives du registrateur, être publications after the allowable period of time has publié dans d’autres publications après les délais elapsed for any appeals that may be commenced. prévus pour aller en appel. (3) The Registrar may direct that other Associations of (3) Le registrateur peut exiger que les résultats de Professional Engineers be notified of the results of any toute enquête disciplinaire soient envoyés à d’autres disciplinary hearing and may permit other Associations Ordres d’ingénieurs et il peut permettre à d’autres to publish the results. ordres de publier ces résultats. 34.(1) Any member whose registration has been 34.(1) Le membre radié par suite de mesures cancelled as a result of disciplinary proceedings may disciplinaires peut aller en appeller au conseil afin de apply to the Council to be reinstated. faire annuler la radiation. (2) An application for reinstatement shall not be made (2) La demande d’annulation de la radiation ne peut until at least one year after the date on which the être faite avant un délai d’un an suivant la date de la registration was cancelled, or from the date on which radiation ou de l’ordonnance du tribunal visant à the Court made its order confirming or varying the confirmer ou à modifier les décisions du conseil. decisions of Council, as the case may be. (3) In the case of a member whose registration has (3) Le conseil peut exiger que le membre radié been cancelled the Council may require the former démontre de la façon prescrite par le conseil, qu’il a la member to demonstrate by means prescribed by compétence requise pour pratiquer le génie de Council that they are competent to re-engage in the nouveau. practice of engineering. (4) In the case of an application for reinstatement (4) La demande d’annulation de la radiation refusée which is not approved by Council a further application par le conseil ne peut être renouvelée avant un délai may be made by the former member but not until at minimal d’un an suivant la date de refus de la première least one year has elapsed from the date Council ruled demande. on the previous application. Seals Sceaux 35. The seal issued by the Association to members 35. Le sceau délivré aux membres de l’Ordre se décrit shall be as follows: comme suit : (a) to a professional member or life member shall a) aux ingénieurs et aux membres à vie doit faire make a clear impression “Professional une impression claire portant les mots Engineer, Yukon Territory” with two concentric «ingénieur, Territoire du Yukon» et comporter c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 36. Article 36. rings forty five millimetres and twenty five deux anneaux concentriques d’un diamètre de millimetres in diameter respectively with the quarante-cinq et de vingt-cinq millimètres professional member’s name appearing inside respectivement, l’anneau intérieur portant le the inner ring. nom du membre; (b) to a permit holder shall be rectangular in shape b) aux titulaires de permis est de forme with dimensions fifty millimetres by seventy rectangulaire et fait cinquante miilimètres sur five millimetres and shall contain the words soixante-quinze millimètres; il doit porter “Association of Professional Engineers of l’inscription «Ordre des ingénieurs du Yukon», Yukon”, “Permit to Practice”, and shall bear the «Permis de pratique» et porter le numéro Permit Number assigned by the Association to attribué au titulaire de permis par l’Ordre, ainsi the permit holder and the name of the permit que le nom du titulaire; holder. (c) to a holder of a limited licence shall be square c) aux titulaires de licence est de forme carrée et in shape with dimensions of seventy fait soixante-dix millimètres de côté; il doit millimetres and make a clear impression faire une inscription claire portant les mots “Limited Licence to Practice Engineering” «Licence de pratique», «Ordre des ingénieurs ,“Association of Professional Engineers of du Yukon», ainsi que le domaine pour lequel la Yukon” with the area of practice and the licence a été attribuée et le nom du titulaire; licensee’s name. (d) shall be used by members to signify d) seuls les sceaux délivrés par l’Ordre peuvent professional standing in the Association. servir à prouver d’adhésion à l’Ordre. Publication of register Publication du registre 36. The Registrar may, at the direction of Council, 36. Le registrateur peut publier de temps en temps, publish from time to time the current listing of selon les directives du conseil, le registre des membres, members and any changes to the listing since it was avec les changements apportés au registre depuis sa last published. dernière parution. Code of ethics Code de déontologie 37. All members of the Association shall conduct 37. Les membres de l’Ordre doivent adopter un themselves in accordance with the Code of Ethics in comportement conforme au code de déontologie qui Schedule A of these Regulations. The Code of Ethics figure à l’annexe A du présent règlement. Le code de shall on request be made available to the general déontologie est remis aux non-membres sur demande. public. Serving of notice Signification 38.(1) If notice is required to be served on or sent to a 38.(1) Dans le cas des avis devant être signifiés ou person under the Act, these Regulations or the bylaws envoyés en vertu de la Loi, du présent règlement ou of the Association the notice is deemed to have been des règlements administratifs de l’Ordre, la sufficiently served if it is served personally or sent by signification est jugée suffisante si l’avis est remise en prepaid mail to the person at the latest address main propre ou envoyé par poste prépayée au provided to the Registrar by the person. destinataire à la dernière adresse qui figure au registre pour cette personne. (2) If notice is served by mail in accordance with the (2) Dans le cas des avis envoyés par la poste selon les above procedures, unless the contrary is proved, the indications du présent article, la signification est service shall be presumed to be effected fourteen days présumée effective quatorze jours après la date de la from the date of mailing. mise à la poste, à moins de preuve du contraire. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur Section 39. Article 39. Quorum of council Quorum 39. A quorum for meeting of Council shall be: 39. Le quorum du conseil est atteint lorsque sont réunies les conditions suivantes : (a) one of president, vice president or immediate a) présence de l’un ou l’autre des membres past president and suivants : le président, le vice-président ou le plus récent président sortant; (b) a simple majority of Council members. b) présence de la simple majorité du conseil. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A Code of Ethics Code de déontologie General Généralités Every professional engineer owes certain duties to the L’ingénieur a certains devoirs envers le public, ses public, to their employers, to their clients, to other employeurs, ses clients, les autres membres de sa members of the profession and to themselves and shall profession et envers lui-même; il doit en tout temps : act at all times with: 1. fairness and loyalty to their associates, employers, 1. agir de façon équitable et loyale envers ses associés, clients, subordinates and employees; ses employeurs, ses clients, ses subordonnés et ses employés; 2. fidelity to public needs; and 2. se montrer fidèle aux besoins du public; 3. devotion to high ideals of personal honour and 3. se dévouer aux idéaux que constituent l’honneur professional integrity. personnelle et l’intégrité professionnelle. Duty of Professional Engineer to the Public Devoirs de l’ingénieur envers le public Every professional engineer shall: L’ingénieur : 1. regard their duty to public welfare as paramount; 1. accorde une importance capitale au bien-être du public; 2. endeavor at all times to enhance the public regard 2. tâche en tout temps de faire valoir sa profession for the profession by extending the public knowledge aux yeux du public en faisant mieux connaître sa thereof and discouraging untrue, unfair or exaggerated profession et évite d’encourager les déclarations statements with respect to professional engineering; mensongères, injustes ou exagérées au sujet de la profession d’ingénieur; 3. not give opinions or make statements, on 3. évite de proférer une opinion ou de se prononcer professional engineering projects of public interest, sur des projets de génie d’intérêt public qui sont that are inspired or paid for by private interests unless financés ou inspirés par des intérêts privés, à moins they clearly disclose on whose behalf they are giving d’indiquer clairement au nom de qui il le fait; the opinions or making the statements; 4. not express publicly, or while they are serving as a 4.

évite de se prononcer en public ou de témoigner witness before a court, commission or other tribunal, devant un tribunal sur des questions de génie sans que opinions on professional engineering matters that are ces opinions ne soient fondées sur des connaissances not founded on adequate knowledge and honest suffisantes ou ne soient appuyées par sa conviction conviction; profonde; 5. make effective provisions for the safety of life and 5. prend des précautions suffisantes pour assurer la health of a person who may be affected by the work for sécurité des personnes qui pourraient être touchées which they are responsible and at all times shall act to par les tavaux dont il est reponsable et prend en tout correct or report any situation which they feel may temps les mesures correctives nécessaires pour endanger the safety or welfare of the public; rectifier une situation qui de son avis pourraient mettre en danger la santé ou la sécurité du public ou faire rapport sur une telle situation; Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur SCHEDULE A ANNEXE A 6. make effective provisions for meeting lawful 6. prend les dispositions nécessaires pour respecter les standards, rules, or regulations relating to normes et règlements prévus par la loi en matière environmental control and protection in connection d’environnement et appicables aux travaux qu’il with any work being undertaken by them or under entreprend lui-même et dont il est responsable; their responsibility; 7. sign or seal only those plans, specifications and 7. signe ou applique le sceau seulement aux plans, reports made by them or under their personal devis, ou rapports qu’il a préparés lui-même ou qui ont supervision and direction or those which have been été préparés sous sa surveillance immédiate et sous sa thoroughly reviewed by them as if they were their own direction où qu’il a révisés lui-même, comme s’il les work and found to be satisfactory; and avait préparés lui-même, et qu’il juge satisfaisants; 8. refrain from associating themselves with or allowing 8. évite de s’associer à une entreprise de caractère the use of their name by an enterprise of questionable douteux ou de laisser utiliser son nom par une telle character. entreprise. Duty of Professional Engineer to Employer Devoirs de l’ingénieur envers l’employeur Every professional engineer shall: L’ingénieur : 1. act in professional matters for each employer as a 1. agit de façon professionnelle comme mandataire faithful agent or trustee and shall regard as fidel ou fiduciaire envers chaque employeur, considère confidential any information they obtain as to the comme confidentielle toute information qu’il pourrait business affairs, technical methods or processes of an acquérir au sujet des affaires, des méthodes techniques employer and avoid or disclose any conflict of interest ou des procédés d’un employeur et évite tout conflit which might influence their actions or judgment; d’intérêt qui pourrait influencer ses actes ou son jugement ou divulgue un tel conflit; 2. present clearly to their employers the consequences 2. présente de façon claire à ses employeurs les to be expected from any deviations proposed in the conséquences que pourrait avoir toute modification des work if they are informed that their professional travaux dont il est responsable en tant qu’ingénieur s’il engineering judgment is overruled by nontechnical apprend que son jugement en tant que professionnel authority in cases where they are responsible for the est contredit par des autorités n’ayant pas ses technical adequacy of professional engineering work; connaissances techniques; 3. have no interest, direct or indirect, in any materials, 3. s’assure qu’il n’a aucun intérêt direct ou indirect supplies or equipment used by their employer or in any dans les matériaux, les fournitures ou l’équipement persons or firms receiving contracts from their utilisés par son employeur ou par des particuliers ou employer unless they inform their employer in advance des entreprises qui obtiennent des contrats de son of the nature of the interest; employeur à moins d’informer l’employeur à l’avance de la nature de cet intérêt; 4. not tender on competitive work upon which they 4. évite de soumissionner sur des travaux pour may be acting as a professional engineer unless they lesquels il pourrait agir en tant qu’ingénieur, à moins first advise their employer; d’en aviser son employeur à l’avance; 5. not act as consulting engineer in respect of any 5. évite d’agir en tant qu’ingénieur consultant pour des work upon which they may be the contractor unless travaux dont il pourrait devenir l’entrepreneur, à moins they first advise their employer; and d’en aviser son employeur à l’avance; 6. not accept compensation financial or otherwise for a 6. évite d’accepter de plus d’une source quelque particular service from more than one person except compensation financière ou autre pour ses services, à with the full knowledge of all interested parties. moins que toutes les parties en soient au courant. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur SCHEDULE A ANNEXE A Duty of Professional Engineer in Independent Practice Devoirs de l’ingénieur en pratique privée envers ses to Client clients Every professional engineer in private practice, in En plus de se soumettre aux autres articles du présent addition to all other sections, shall: code, l’ingénieur agréé en pratique privée : 1. disclose immediately any interest, direct or indirect, 1. divulgue sans tarder tout intérêt, direct ou indirect, which may in any way be constituted as prejudicial to qui pourrait être interprété comme étant préjudiciable their professional judgment in rendering service to à son jugement professionnel face à son client; their client; 2. if they are an employee-engineer and are 2. dans le cas d’un ingénieur employé qui envisage de contracting in their own name to perform professional prendre un contrat de travaux en génie en son nom engineering work for other than their employer, clearly pour un client autre que son employeur, informe advise their client as to the nature of their status as an clairement le client de sa situation en tant qu’employé employee and the attendant limitations on their et des limitations que cela peut avoir sur les services services to the client. In addition they shall ensure that qu’il est en mesure d’offrir au client. Il doit par ailleurs such work will not conflict with their duty to their s’assurer que ses contrats en pratique privée n’entrent employer; pas en conflit avec son devoir envers son employeur; 3. carry out their work in accordance with applicable 3. effectue son travail en conformité avec les lois, statutes, regulations, standards, codes, and by-laws; règlements, normes, codes et règlements and administratifs applicables; 4. co-operate as necessary in working with such other 4. collabore selon les besoins avec les autres professionals as may be engaged on a project. professionels qui participent à un projet. Duty as Professional Engineer to Other Professional Devoirs de l’ingénieur face aux autres ingénieurs Engineers Every professional engineer shall: L’ingénieur : 1. conduct themselves towards other professional 1. se comporte avec courtoisie et bonne volonté face engineers with courtesy and good faith; aux autres ingénieurs; 2. not accept any engagement to review the work of 2. refuse de revoir le travail d’un autre ingénieur qui another professional engineer for the same employer travaille pour le même employeur ou le même client, à or client except with the knowledge of that engineer, or moins que cet ingénieur n’en soit au courant, ou que la except where the connection of that engineer with the participation de cet ingénieur aux travaux soit work has been terminated; terminée; 3. not maliciously injure the reputation or business of 3. évite de ternir de façon malicieuse la réputation another professional engineer; d’un autre ingénieur ou de nuire à sa clientèle; 4. not attempt to gain an advantage over other 4. évite de tenter d’obtenir un avantage sur d’autres members of the profession by paying or accepting a membres de sa profession en versant une somme ou commission in securing professional engineering work; en acceptant une commission lors de l’octroi de travaux de génie; 5. not advertise in a misleading manner or in a 5. évite la publicité trompeuse ou les annonces manner injurious to the dignity of the profession, but indignes de sa profession et tente toujours d’avoir shall seek to advertise by establishing a well-merited recours à une publicité fondée sa compétence et sur reputation for personal capability; and une réputation bien méritée; Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Engineering Profession Regulation Règlement sur la profession d’ingénieur SCHEDULE A ANNEXE A 6. give proper credit for engineering work, uphold the 6. rend le crédit juste pour les travaux de génie, principle of adequate compensation for engineering respecte le principe du paiement juste pour les travaux work, provide opportunity for professional development de génie, fournit à ses associés et subordonnés and advancement of their associates and subordinates, l’occasion de se perfectionner et de trouver un and extend the effectiveness of the profession through avancement professionnel et promouvoit l’avancement the interchange of engineering information and de la profession par les échanges d’information et experience. d’expérience. Duty of Professional Engineer to Himself Devoirs de l’ingénieur envers lui-même Every professional engineer shall; L’ingénieur : 1. maintain the honour and integrity of the profession 1. maintient l’honneur et l’intégrité de sa profession and without fear or favour expose before the proper et, sans crainte et sans promesse de faveurs, expose tribunals unprofessional or dishonest conduct by any devant les tribunaux intéressés tout écart de conduite other members of the profession; and de la part des autres membres de sa profession; 2. undertake only such work as they are competent to 2. entreprend seulement les travaux pour lesquels il se perform by virtue of their training and experience, and sent compétent en vertu de sa formation et de son shall, where advisable, retain and co-operate with expérience et, lorsque c’est requis, retient les services other professional engineers or specialists. d’autres ingénieurs ou spécialistes ou collabore avec ceux-ci. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 17