2010-0049

PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR ET LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ PROHIBITION OF ENTRY ON CERTAIN DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À LANDS (SUMMIT LAKE - BELL RIVER CERTAINES TERRES (RÉGION DU LAC AREA) SUMMIT ET DE LA RIVIÈRE BELL) O.I.C. 2010/049 DÉCRET 2010/049 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 11, 2010 11 mars 2010 Décret interdisant l’accès à certaines terres (région du lac Summit et de la Prohibition of Entry on Certain Lands (Summit Lake - Bell River Area) rivière Bell) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2010/049 DÉCRET 2010/049 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR ET LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ PROHIBITION OF ENTRY ON CERTAIN DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À LANDS (SUMMIT LAKE - BELL RIVER CERTAINES TERRES (RÉGION DU LAC AREA) SUMMIT ET DE LA RIVIÈRE BELL) Pursuant to section 98 of the Placer Mining Act and Le commissaire en conseil exécutif, conformément à section 15 of the Quartz Mining Act, the Commissioner l’article 98 de la Loi sur l’extraction de l’or et à in Executive Council orders as follows l’article 15 de la Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. The attached Prohibition of Entry on Certain Lands 1. Est établi le Décret interdisant l’accès à certaines (Summit Lake - Bell River Area) Order is made terres (région du lac Summit et de la rivière Bell) paraissant à l’annexe. 2. 2. (Section 2 repealed by O.I.C. 2014/119) (Article 2 abrogé par Décret 2014/119) Dated at Whitehorse, Yukon, this 11 March 2010. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 mars 2010. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Décret interdisant l’accès à certaines terres (région du lac Summit et de la Prohibition of Entry on Certain Lands (Summit Lake - Bell River Area) rivière Bell) Section 1. Article 1. OPL.IA.CCE. R20 M1I0N/0IN4G9 ACT AND QUARTZ MINING ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0'E1X0T/0R4A9CT ION DE L'OR ET LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ PROHIBITION OF ENTRY ON CERTAIN DÉCRET INTERDISANT L’ACCÈS À LANDS (SUMMIT LAKE - BELL RIVER CERTAINES TERRES (RÉGION DU LAC AREA) SUMMIT ET DE LA RIVIÈRE BELL) 1. Purpose (Objet) 1. Purpose 1. Objet The purpose of this Order is to prohibit entry for the Le présent décret vise à interdire l’accès au motif que reason that lands described in the Schedule to this les terres décrites à l’annexe pourraient être Order may be required for the establishment of a nécessaires pour l’établissement d’une aire protégée de Summit Lake - Bell River Protected Area. la région du lac Summit et de la rivière Bell. 2. Interpretation (Définition) 2. Interpretation 2. Définition In this Order, “recorded claim” means Pour l’application du présent décret, « claim inscrit » s’entend : (a) a recorded placer claim that is in good standing a) soit d’un claim d’exploitation de placer inscrit acquired under the Yukon Placer Mining Act et en règle, acquis sous le régime de la Loi sur (Canada) and continued under the Placer l’extraction de l’or dans le Yukon (Yukon) et qui Mining Act, or acquired under the Placer Mining a été maintenu sous le régime de la Loi sur Act; or l’extraction de l’or ou acquis en vertu de cette loi; (b) a recorded mining claim that is in good b) soit d’un claim minier inscrit et en règle, acquis standing acquired under the Yukon Quartz sous le régime de la Loi sur l’extraction du Mining Act (Canada) and continued under the quartz dans le Yukon (Canada) et qui a été Quartz Mining Act, or acquired under the maintenu sous le régime de la Loi sur Quartz Mining Act. l’extraction du quartz ou acquis en vertu de cette loi. 3. Prohibition (Interdiction) 3. Prohibition 3. Interdiction No person shall enter on the lands described in the Il est interdit de se rendre sur les terres décrites à Schedule for the purpose of l’annexe afin : [Section 3 amended by O.I.C. 2014/119] [Article 3 modifié par Décret 2014/119] [Section 3 amended by O.I.C. 2018/126] [Article 3 modifié par Décret 2018/126] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Décret interdisant l’accès à certaines terres (région du lac Summit et de la Prohibition of Entry on Certain Lands (Summit Lake - Bell River Area) rivière Bell) Section 4. Article 4. (a) locating a claim or prospecting for gold or a) soit d’y localiser un claim ou d’y prospecter other precious minerals or stones under the pour chercher de l’or, d’autres minéraux Placer Mining Act; or précieux ou des pierres précieuses en vertu de la Loi sur l’extraction de l’or; (b) locating a claim or prospecting or mining for b) soit d’y localiser un claim, d’y prospecter ou d’y minerals under the Quartz Mining Act. creuser pour en extraire des minéraux en vertu de la Loi sur l’extraction du quartz. 4. Recorded claims (Claims inscrits) 4. Recorded claims 4. Claims inscrits Section 3 does not apply to entry on a recorded claim L’article 3 ne s’applique pas à l’accès par le propriétaire by the owner or holder of the recorded claim. ou détenteur du claim inscrit. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Décret interdisant l’accès à certaines terres (région du lac Summit et de la Prohibition of Entry on Certain Lands (Summit Lake - Bell River Area) rivière Bell) SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE (ANNEXE ) SCHEDULE ANNEXE The land shown outlined in bold on the map entitled Les terres identifiées en gras sur la carte intitulée “Proposed Summit Lake - Bell River Protected Area” « Proposition d’Aire protégée de la région du lac dated December 18, 2009 attached as an Appendix to Summit et de la rivière Bell », datée du 18 this Order and on file with the Land Management décembre 2009, jointe à titre d’appendice et conservée Branch of the Department of Energy, Mines and dans les dossiers de la Direction de la gestion des Resources in Whitehorse and with the Mining Recorders terres du ministère de l’Énergie, des Mines et des at Dawson, Mayo, Watson Lake and Whitehorse, Ressources, à Whitehorse et aux bureaux des registres miniers de Dawson, Mayo, Watson Lake et Whitehorse. Which includes Vuntut Gwitchin First Nation Settlement La parcelle de terre R-14B visée par l’Entente avec la Land Parcel R-14B, and Première nation des Gwitchin Vuntut est comprise. Which for greater certainty does not include Vuntut Il est entendu que ne sont pas comprises les parcelles Gwitchin First Nation Settlement Land Parcels S-16A1, de terre S-16A1, S-41A1/D, S-39A1 et R-2A visées par S-41A1/D, S-39A1 and R-2A. l’Entente avec la Première nation des Gwitchin Vuntut. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Décret interdisant l’accès à certaines terres (région du lac Summit et de la Prohibition of Entry on Certain Lands (Summit Lake - Bell River Area) rivière Bell) SCHEDULE ANNEXE -137°15' -137°0' -136°45' -136°30' -136°15' -136°0' -135°45' North Yukon Planning Region Landscape Management Units 68 0' ° 1A 68 0' ° 1D 1C 1B 4A 2A 3 N 2C 2B 4C 67 55' ° Y u k o r h t 5 6 7 8A 8B 4B 67 55' ° o w 8C 10B 67 50' ° 4A R iv i è r e R ivière r o y t r i e r T n r r i t o e T t r ie e s s U pa n y it s é a s g d e e d g e 1 e 3 l s a t i r o é n g 1 i p o 2 1 o n A 2 u d B r u la n 1 o 1 rd 9 p d la u n Y if u ic k a o 1 t n 0 io A n du 67 50' ° L 67 45' ° R iv iè re B e ll ittle B ell R ive r VGFNS P -1 N 8 V A G 1 Rivière Rat R iver 67 45' ° 67 40' ° 67 40' ° W a te rs 4C T T e 67 35' ° R iver R i v e r e r r it o i r e r r it o ir e s 67 35' ° d d u u 67 30' ° Y u k N o r 67 30' ° o d n O - 3 u e s 67 25' ° VGFN R-14B PNVG t 67 25' ° VGFN S-16 A1 PNVG APPENDIX APPENDICE 67 20' ° V 42 G A F 1 N /D S- P R r é o g p io o n s e d d e S p u ro m t m ec i t t i o L n ak p e r o - p B o e s ll é R e i d ve u r l a P c ro S te u c m te m d i t A e r t e d a e la rivière Bell 67 20' ° VGFN S-41A1/D PNVG PNVG Proposed Summit Lake - Bell River Protected Area VGFN R-2A PNVG 4BRégion de protection proposée du lac Summit et de la rivière Bell VGFN S-39A1 Landscape Management Unit ¨ 8B PNVG Unité de gestion du paysage 67 15' ° F Te ir r s r t e N s a v t i i s o é n e S s e p t a tl r e l m e e rè n g t l L e a m n e d nt d'une Première nation 67 15' ° Yukon Northwest Territories Boundary Frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest 8A December 18 décembre 2009 km 0 2 4 6 8 10 67 10' ° Y D u e k p o a n rt m No e r n t t h o w f e t s h t e T E e n rr v it i o ro ri n e m s e b n o t r d a e t r 2 g 5 e 0 n K erated by 67 10' ° -137°15' -137°0' -136°45' -136°30' -136°15' -136°0' Yukon Albers -P1r3o5je°4ct5io'n Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c