National Safety Code Regulation

MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES RÈGLEMENT SUR LE CODE CANADIEN NATIONAL SAFETY CODE REGULATION DE SÉCURITÉ O.I.C. 2007/168 DÉCRET 2007/168 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : October 09, 2007 09 octobre 2007 National Safety Code Regulation Règlement sur le Code canadien de sécurité ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 2007/168 DÉCRET 2007/168 MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES RÈGLEMENT SUR LE CODE CANADIEN NATIONAL SAFETY CODE REGULATION DE SÉCURITÉ Pursuant to sections 38, 44, 70, 118, 119, 122 and 123 Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux of the Motor Vehicles Act, the Commissioner in articles 38, 44, 70, 118, 119, 122 et 123 de la Loi sur Executive Council orders as follows les véhicules automobiles, décrète ce qui suit : 1. The annexed National Safety Code Regulation is 1. Est établi le Règlement sur le Code canadien de hereby made. sécurité paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, this 09 October 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 octobre 2007. Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c National Safety Code Regulation Règlement sur le Code canadien de sécurité TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR LE CODE CANADIEN NATIONAL SAFETY CODE REGULATION DE SÉCURITÉ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Purpose ................................................................... 1 1. Objet ....................................................................... 1 2. Definitions ............................................................... 1 2. Définitions ............................................................... 1 3. National Safety Code adopted .................................. 2 3. Adoption du Code canadien de sécurité .................... 2 PART 1 PARTIE 1 4. Requirement for National Safety Code number ........ 3 4. Numéro unique attribué en vertu du Code 5. Offences .................................................................. 3 canadien de sécurité ................................................ 3 6. Fines ....................................................................... 4 5. Infractions ............................................................... 3 7. Duties of carrier ...................................................... 4 6. Amendes .................................................................. 4 7. Obligations du transporteur ..................................... 4 PART 2 PARTIE 2 8. Administration and enforcement procedures ........... 5 9. Appeal by carrier..................................................... 5 8. Procédures administratives et d’exécution ............... 5 10. National Safety Code Review Board ......................... 6 9. Appel par le transporteur ......................................... 5 10. Comité d’examen du Code canadien de sécurité ....... 6 PART 3 PARTIE 3 11. Paramountcy of this Regulation ............................... 6 12. □ ............................................................................. 6 11. Prépondérance du présent règlement....................... 6 12. □ ............................................................................. 6 PART 4 PARTIE 4 13. Paramountcy of this Regulation ............................... 6 14. □ ............................................................................. 6 13. Prépondérance du présent règlement....................... 6 14. □ ............................................................................. 6 PART 5 PARTIE 5 15. Paramountcy of this Regulation ............................... 7 16. □ ............................................................................. 7 15. Prépondérance du présent règlement....................... 7 16. □ ............................................................................. 7 PART 6 PARTIE 6 17. Fees ........................................................................ 7 17. Droits ...................................................................... 7 PART 7 PARTIE 7 18. Coming into Force ................................................... 7 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii National Safety Code Regulation Règlement sur le Code canadien de sécurité TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 18. Entrée en vigueur .................................................... 7 Page iv YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c National Safety Code Regulation Règlement sur le Code canadien de sécurité PART 1 PARTIE 1 Section 1. Article 1. OM.OI.TCO. R20 V0E7H/I1C6L8ES ACT DLOÉIC RSEUTR 2 L0E0S7 V/1ÉH68IC ULES AUTOMOBILES RÈGLEMENT SUR LE CODE CANADIEN NATIONAL SAFETY CODE REGULATION DE SÉCURITÉ 1. Purpose (Objet) 1. Purpose 1. Objet The purpose of this Regulation is to put into effect in Le présent règlement a pour objet de rendre Yukon the provisions of the National Safety Code, applicables au Yukon les dispositions du Code canadien subject to the modifications stated by the Act or this de sécurité, sous réserve des modifications prévues Regulation. dans la Loi ou le présent règlement. 2. Definitions (Définitions) 2. Definitions 2. Définitions (1) In this Regulation (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “authorized inspector” means an inspector authorized « Code » Le Code canadien de sécurité. “Code” by the Minister to perform the Periodic Commercial « Code canadien de sécurité » Le Code canadien de Motor Vehicle Inspections that Part B of Standard 11 sécurité, avec ses modifications successives, approuvé requires to be done by an authorized inspector. par le Conseil canadien des administrateurs en « inspecteur autorisé » transport motorisé et déposé auprès du registraire des “carrier” means a person who is required to obtain a règlements en vertu de la Loi sur les règlements. certificate or temporary certificate under the Motor “National Safety Code” Transport Act or a licence or a safety fitness certificate « inspecteur » S’entend au sens de la définition under the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (Canada), « d’agent » dans la Loi. “inspector” but does not include a person who is engaged merely to drive the vehicle; « transporteur » « inspecteur autorisé » L’inspecteur à qui le ministre a accordé l’autorisation d’effectuer les inspections “Code” means the National Safety Code; « Code » périodiques des véhicules automobiles qui doivent être “commercial vehicle” means a commercial vehicle, as effectuées par un inspecteur autorisé en vertu de la defined in the Act, that partie B de la Norme 11. “authorized inspector” (a) has a registered gross vehicle weight greater « norme » S’entend d’une norme qui fait partie du than 4,500 kg; or Code canadien de sécurité et comprend l’ouvrage (b) that is a bus carrying more than 10 people, intitulé L’inspection périodique des véhicules including the driver; « véhicule utilitaire » commerciaux au Canada : guide des normes 11, 12 et 13, avec leurs modifications successives, dans leur “inspector” has the same meaning as “officer” as version approuvée par le Conseil canadien des defined in the Act; « inspecteur » administrateurs en transport motorisé et déposés “National Safety Code” means the National Safety auprès du registraire des règlements en vertu de la Loi c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 National Safety Code Regulation Règlement sur le Code canadien de sécurité PART 1 PARTIE 1 Section 3. Article 3. Code, as amended from time to time, as approved by sur les règlements. “Standard” the Canadian Council of Motor Transport Administrators « transporteur » S’entend de la personne qui est tenue and filed with the Registrar of Regulations under the d’obtenir un certificat ou un certificat temporaire en Regulations Act; « Le Code canadien de sécurité » vertu de la Loi sur les transports routiers ou une “Standard” refers to a Standard that is part of the licence ou un certificat d’aptitude à la sécurité en vertu National Safety Code and includes the manual entitled de la Loi de 1987 sur les transports routiers (Canada). Commercial Vehicle Inspections in Canada, A Guide to La présente définition ne vise pas la personne qui n’est National Safety Code Standards 11, 12, and 13, both as embauchée que pour conduire le véhicule. “carrier” amended from time to time, as approved by the « véhicule utilitaire » Véhicule utilitaire au sens de la Canadian Council of Motor Transport Administrators Loi qui satisfait à l’une ou l’autre des conditions and filed with the Registrar of Regulations under the suivantes : Regulations Act. « norme » a) son poids brut autorisé est supérieur à 4500 kg; b) le véhicule est un autobus qui transporte plus de 10 passagers, y compris le conducteur. “commercial vehicle” (2) Words that are used in a Standard and are defined (2) Les mots qui sont utilisés dans une norme et qui elsewhere in the Code have the meaning established by sont définis ailleurs dans le Code ont le sens que leur that definition. confère cette définition. 3. National Safety Code adopted (Adoption du Code canadien de sécurité) 3. National Safety Code adopted 3. Adoption du Code canadien de sécurité (1) Subject to the Act, subsection (2), and Part 3 of (1) Sous réserve de la Loi, du paragraphe (2) et de la this Regulation, Standards 7 and 10 to 15 of the partie 3 du présent règlement, les normes 7 et 10 à 15 National Safety Code have the force of law to the same du Code canadien de sécurité ont la même portée extent as if they had been set out in this Regulation. juridique que si elles faisaient partie du présent règlement. (2) Statements in the Standards referred to in (2) Les passages des normes visées au paragraphe (1) subsection (1) that say what administrative or qui fixent les mesures administratives ou législatives legislative action a jurisdiction shall do or will do or que doit ou devra prendre un gouvernement ont un should do are to be understood as for information only caractère informatif seulement et peuvent servir de and to supply context to assist the interpretation of the contexte pour l’interprétation de la norme. Ils rest of the Standard and do not impose a duty on the n’imposent pas d’obligation d’agir au gouvernement du Yukon government to take that action. Yukon. (3) Subject to the Act and to Parts 3 to 5 of this (3) Sous réserve de la Loi et des parties 3 à 5 du Regulation, the following regulations under the Motor présent règlement, les règlements qui suivent, pris en Vehicles Transport Act, 1987 (Canada) have the force of vertu de la Loi de 1987 sur les transports routiers law to the same extent as if they had been set out in (Canada), ont la même portée juridique que s’ils this Regulation faisaient partie du présent règlement : (a) the Commercial Vehicle Drivers Hours of a) le Règlement sur les heures de service des Service Regulations, (Canada) as amended from conducteurs de véhicule utilitaire (Canada), time to time; avec ses modifications successives; (b) the Motor Carrier Safety Fitness Certificate b) le Règlement sur les certificats d’aptitude à la Regulations, (Canada) as amended from time to sécurité des transporteurs routiers (Canada), time. avec ses modifications successives. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c National Safety Code Regulation Règlement sur le Code canadien de sécurité PART 1 PARTIE 1 Section 4. Article 4. PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 4. Requirement for National Safety Code number (Numéro unique attribué en vertu du Code canadien de sécurité) 4. Requirement for National Safety Code 4. Numéro unique attribué en vertu du Code number canadien de sécurité (1) No carrier or other person shall operate, or (1) Il est interdit à un transporteur ou une autre permit, require, or authorize the operation of a personne de conduire ou de permettre, exiger ou commercial vehicle on a highway unless a National autoriser la conduite d’un véhicule utilitaire sur une Safety Code number has been issued to the carrier in route si un numéro unique n’a pas été attribué en vertu respect of that vehicle. du Code canadien de sécurité pour ce véhicule. (2) No carrier may register a commercial vehicle (2) Il est interdit à un transporteur d’immatriculer un unless a Code number has been issued in respect of the véhicule utilitaire si aucun numéro n’a été attribué en vehicle. vertu du Code pour ce véhicule. (3) Subsection (1) does not apply to a carrier who, (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au with the permission of an inspector, operates the transporteur qui, avec l’autorisation d’un inspecteur, ne motor vehicle only to move it as directed by the conduit le véhicule que pour le déplacer conformément inspector aux directives de l’inspecteur : (a) for testing or inspecting its operation; or a) soit pour tester ou inspecter son fonctionnement; (b) to a place for it to be parked. b) soit pour l’amener à un endroit pour le stationner. (4) Subsection (1) does not apply to a vehicle while it is (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un véhicule being operated solely for the personal transportation of qui n’est utilisé que pour le transport personnel de son the vehicle’s owner and guest passengers, including the propriétaire et des passagers invités, y compris pour le conveyance of any goods or commodities that are the transport de biens ou de produits qui appartiennent au property of the owner or guest passenger and are propriétaire ou à un passager invité, qui ne sont pas conveyed solely for the non-commercial use of the transportés à des fins commerciales et qui sont owner or the guest passenger. destinés uniquement à l’usage du propriétaire ou d’un passager. 5. Offences (Infractions) 5. Offences 5. Infractions (1) No carrier or other person shall operate, or (1) Il est interdit à un transporteur ou à toute autre permit, require, or authorize a driver to operate a personne de conduire un véhicule utilitaire, d’exiger commercial vehicle qu’un chauffeur le conduise ou de lui permettre de le conduire dans l’une ou l’autre des situations suivantes : (a) in violation of this Regulation or of a Standard a) contrairement aux dispositions du présent to which this Regulation gives the force of law; règlement ou de la norme à laquelle le présent or règlement donne force de loi; (b) when the carrier is rated “Unsatisfactory” b) lorsque le transporteur a reçu la cote under Standard 14. « insatisfaisant » en vertu de la norme 14. (2) No driver shall operate a commercial vehicle in (2) Il est interdit de conduire un véhicule utilitaire en violation of this Regulation or of a Standard to which contravention du présent règlement ou d’une norme à this Regulation gives the force of law. laquelle le présent règlement donne force de loi. (3) Each violation referred to in subsections (1) and (2) (3) L’infraction visée aux paragraphes (1) et (2) shall result in demerit points, called “Safety Rating,” entraîne l’imposition, au transporteur dont le véhicule c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 National Safety Code Regulation Règlement sur le Code canadien de sécurité PART 1 PARTIE 1 Section 6. Article 6. being imposed as described in Standard 14 against the était impliqué dans l’infraction, de points d’inaptitude carrier whose commercial vehicle was involved in the nommés « cote de sécurité d’un transporteur » de la violation. façon prévue à la norme 14. 6. Fines (Amendes) 6. Fines 6. Amendes (1) Subject to subsection (2), a person who violates (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui subsection 5(1) or (2) commits an offence and is liable contrevient au paragraphe 5(1) ou (2) commet une on summary conviction to the greater of a fine of infraction sur déclaration sommaire de culpabilité et encourt une amende : (a) up to quadruple the amount established under a) dont le montant peut être jusqu’à quatre fois the Summary Convictions Act for endorsement plus élevé que celui fixé en vertu de la Loi sur under section 20 of that Act, for the particular les procédures sommaires, pour une mention violation in question; or spéciale en vertu de l’article 20 de la Loi relativement à l’infraction visée; (b) up to $1,000, if no amount is established under b) maximale de 1000 $ si aucun montant n’est the Summary Convictions Act for endorsement fixé en vertu de la Loi sur les procédures under section 20 of that Act for the particular sommaires, pour une mention spéciale en vertu violation in question. de l’article 20 de la Loi relativement à l’infraction visée. (2) A person who violates paragraph 5(1)(b) commits (2) La personne qui contrevient à l’alinéa 5(1)b) an offence and is liable on summary conviction to a commet une infraction et encourt, sur déclaration fine of up to $10,000. sommaire de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 10 000 $. 7. Duties of carrier (Obligations du transporteur) 7. Duties of carrier 7. Obligations du transporteur (1) Every carrier shall designate one or more persons (1) Un transporteur doit désigner une ou plusieurs to personnes afin de : (a) promote compliance with this Code; a) promouvoir le respect du Code; (b) receive on behalf of the carrier communications b) recevoir, pour le transporteur, les from an inspector or other person engaged in communications d’un inspecteur ou d’une autre the administration or enforcement of this personne impliquée dans l’administration ou Regulation; and l’exécution du présent règlement; (c) provide information about the Code to officers c) fournir des renseignements sur le Code aux of the carrier and to all persons engaged by the agents du transporteur ou à toutes les carrier to operate or maintain vehicles or to personnes embauchées par celui-ci pour manage the operation of maintenance of conduire ou entretenir les véhicules ou pour vehicles. administrer l’entretien des véhicules. (2) Every carrier must take reasonable measures to (2) Un transporteur doit prendre des mesures ensure that every officer of the carrier and every raisonnables pour veiller à ce que tous ses agents et person engaged by the carrier to operate or maintain toutes les personnes qu’il engage pour conduire ou vehicles or to manage the operation or maintenance of entretenir les véhicules ou gérer leurs opérations soient vehicles is conversant with the National Safety Code familiers avec le Code canadien de sécurité et le and this Regulation. présent règlement. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c National Safety Code Regulation Règlement sur le Code canadien de sécurité PART 2 PARTIE 2 Section 8. Article 8. PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 8. Administration and enforcement procedures (Procédures administratives et d’exécution) 8. Administration and enforcement 8. Procédures administratives et d’exécution procedures A carrier who applies for a National Safety Code Le transporteur qui demande un numéro unique number must supply such information as the issuing attribué en vertu du Code canadien de sécurité doit officer requires in order to determine whether a fournir les renseignements que l’agent délivreur National Safety Code number can be or should be demande afin qu’il détermine si un numéro unique du issued to the carrier and, if so, with what safety rating Code canadien de sécurité peut ou devrait être attribué or other conditions that may be imposed under this au transporteur et, le cas échéant, quelle devrait être Regulation or the Code. sa cote de sécurité et quelles autres conditions devraient lui être imposées en vertu du présent règlement ou du Code. 9. Appeal by carrier (Appel par le transporteur) 9. Appeal by carrier 9. Appel par le transporteur (1) A carrier who disagrees with a decision by an (1) Le transporteur qui n’est pas d’accord avec une officer under this Regulation about décision d’un agent rendue sous le régime du présent règlement peut interjeter appel auprès du Comité d’examen du Code canadien de sécurité si la question porte : (a) whether to issue a National Safety Code a) soit sur la délivrance, la suspension ou number or safety fitness certificate to the l’annulation du numéro unique du Code carrier, or to suspend or cancel it; or canadien de sécurité ou d’un certificat d’aptitude à la sécurité d’un transporteur; (b) the safety rating or safety rating category to b) soit sur la cote de sécurité ou la catégorie de assign to the carrier cote de sécurité à attribuer au transporteur. may appeal the decision to the National Safety Code Review Board. (2) An appeal under subsection (1) is an administrative (2) L’appel interjeté en vertu du paragraphe (1) est procedure for the purpose of giving the carrier or other une procédure administrative qui a pour objet de person an opportunity to have the decision of the permettre au transporteur ou à une autre personne de officer reconsidered. The appeal to the Board does not demander le réexamen d’une décision. L’appel devant replace any right the carrier has to apply to a court for le comité ne remplace pas tout autre droit dont dispose a judgment or order that the court may grant. le transporteur de demander à un tribunal de rendre un jugement ou une ordonnance. (3) On an appeal under subsection (1) the Board has (3) Dans le cadre d’un appel en vertu du the authority to consider all information and factors paragraphe (1), le Comité peut tenir compte de tous les that the officer could have considered and may make renseignements et les facteurs que l’agent aurait pu any decision in the matter that the officer could have examiner et rendre toute décision qu’aurait pu rendre made. l’agent. (4) An appeal does not delay or stay the operation of (4) L’appel n’a pas pour effet de retarder ou de the officer’s decision. An officer’s decision remains in suspendre l’exécution de la décision de l’agent. À moins effect unless the Board orders otherwise. de décision contraire du comité, la décision de l’agent est exécutoire. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 National Safety Code Regulation Règlement sur le Code canadien de sécurité PART 3 PARTIE 3 Section 10. Article 10. 10. National Safety Code Review Board (Comité d’examen du Code canadien de sécurité) 10. National Safety Code Review Board 10. Comité d’examen du Code canadien de sécurité (1) The National Safety Code Review Board shall be (1) Le Comité d’examen du Code canadien de sécurité comprised of up to three members who shall be est composé d’au plus trois membres nommés par le appointed by the Minister. The Minister shall designate ministre, dont l’un est désigné président. one of those members to be the chair. (2) The chair shall call and chair meetings of the Board (2) Lorsque nécessaire, le président convoque les as the need arises and has power to cast the deciding rencontres du Comité et les dirige. Il dispose d’une voix vote in the event of a tie in votes. prépondérante en cas d’égalité. (3) The members of the Board shall be paid travel and (3) Les membres du Comité reçoivent des allocations accommodation expenses at the rates established for de voyage et d’hébergement aux taux prévus pour la the public service and shall be paid an honorarium fonction publique et reçoivent les honoraires établis par prescribed by the Commissioner in Executive Council. le Commissaire en conseil exécutif. (4) The meetings of the Board shall be held in (4) À moins d’autorisation contraire du ministre, les Whitehorse unless the Minister authorizes otherwise. rencontres du Comité se tiennent à Whitehorse. PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 11. Paramountcy of this Regulation (Prépondérance du présent règlement) 11. Paramountcy of this Regulation 11. Prépondérance du présent règlement This Part establishes provisions that apply despite Les dispositions de la présente partie ont préséance en anything to the contrary in Standards 7 and 10 to 15. cas d’incompatibilité avec les normes 7 et 10 à 15. 12. () 12. □ 12. □ Standards 7 and 10 to 15 apply in respect of all Les normes 7 et 10 à 15 s’appliquent à tous les commercial vehicles. véhicules utilitaires. PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 13. Paramountcy of this Regulation (Prépondérance du présent règlement) 13. Paramountcy of this Regulation 13. Prépondérance du présent règlement This Part establishes provisions that apply despite Les dispositions de la présente partie ont préséance en anything to the contrary in the Commercial Vehicle cas d’incompatibilité avec les dispositions du Drivers Hours of Service Regulations (Canada). Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire (Canada). 14. () 14. □ 14. □ The Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Le Règlement sur les heures de service des conducteurs Regulations (Canada) apply in respect of all commercial de véhicule utilitaire (Canada) s’applique à tous les vehicles. véhicules utilitaires. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c National Safety Code Regulation Règlement sur le Code canadien de sécurité PART 5 PARTIE 5 Section 15. Article 15. PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 15. Paramountcy of this Regulation (Prépondérance du présent règlement) 15. Paramountcy of this Regulation 15. Prépondérance du présent règlement This Part establishes provisions that apply despite Les dispositions de la présente partie ont préséance en anything to the contrary in the Motor Carrier Safety cas d’incompatibilité avec les dispositions du Fitness Certificate Regulations (Canada). Règlement sur les certificats d’aptitude à la sécurité des transporteurs routiers (Canada). 16. () 16. □ 16. □ The Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations Le Règlement sur les certificats d’aptitude à la sécurité (Canada) apply in respect of all commercial vehicles. des transporteurs routiers (Canada) s’applique à tous les véhicules utilitaires. PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 17. Fees (Droits) 17. Fees 17. Droits The following fees are payable by the carrier for Le transporteur doit acquitter les droits qui suivent services under this Regulation pour les services fournis sous le régime du présent règlement : Periodic Commercial Motor Vehicle Inspection Shop Certificat d’atelier d’inspection périodique des véhicules Certificate commerciaux (a) Initial application $150 a) demande initiale 150 $ (valid for three years) (valide pour trois ans); (b) Renewal $50 b) renouvellement 50 $ (valid for three years) (valide pour trois ans); (c) Replacement $10 c) remplacement 10 $; (d) Application for Motor Carrier Safety Fitness d) demande de certificat d’aptitude à la sécurité 50 $ Certificate $50 (valid indefinitely until certificate revoked). (valide de façon permanente jusqu’à ce qu’il soit révoqué) PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 18. Coming into Force (Entrée en vigueur) 18. Coming into Force 18. Entrée en vigueur (1) Other than subsection (2), this Regulation comes (1) À l’exception du paragraphe (2), le présent into force on the later of May 1, 2008 or the day it is règlement entre en vigueur le 1er mai 2008 ou à la made. date de son établissement, selon la dernière éventualité. (2) Paragraph 3(3)(a) of this regulation comes into (2) L’alinéa 3(3)a) du présent règlement entre en force the day it is made. vigueur le jour de son établissement. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7