AI-assisted research summary: The Yukon Development Corporation must establish a Rate Stabilization Fund to help stabilize electricity bills for certain residential customers, with specified relief for bills issued between December 1, 1998 and April 1, 1999.
O.I.C. 1998/205 DÉCRET 1998/205 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON YUKON DEVELOPMENT LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE CORPORATION ACT DÉVELOPPEMENT DU YUKON Pursuant to paragraph 4(d) of the Yukon Development Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à Corporation Act, the Commissioner in Executive Council l'alinéa 4 d) de la Loi sur la Société de développement du orders as follows: Yukon, décrète ce qui suit : 1. The Yukon Development Corporation is hereby 1. Il est par la présente ordonné à la Société de directed to establish the Rate Stabilization Fund to stabilize développement du Yukon d'établir le programme de electricity bills for non-government residential customers stabilisation des taux afin de stabiliser les factures of Yukon Energy Corporation and The Yukon Electrical d'électricité pour les clients résidentiels d'énergie électrique Company Limited by providing relief applicable to bills du secteur privé de la Société d'énergie du Yukon et de la issued on or after December 1, 1998 and before April 1, Yukon Electrical Company Limited. Ce programme est 1999, in accordance with guidelines established by the applicable aux factures émises pour la période allant du 1er Corporation and the following requirements: décembre 1998 au 1er avril 1999 exclusivement, selon les critères établis par la Société et les modalités suivantes : (a) the relief to such customers throughout Yukon shall include a reduction of $0.42 in the revenue a) le programme de redressement des taux pour collected from the fixed monthly charge, and ces clients à travers le Yukon doit comprendre une diminution de 0,42 $ des revenus en (b) a reduction of $.00893 per kWh in the provenance des frais de base mensuels; revenue collected from the first block energy charge (for up to 1,000 kWh per month b) une diminution de 0,00893 $ par kWh des consumption). revenus en provenance de la première tranche des frais de consommation (jusqu'à concurrence de 1 000 kWh de consommation par mois). 2.The Yukon Development Corporation will fund the 2. La Société de développement du Yukon rate stabilization program described in section 1 by way of subventionne le programme de stabilisation des taux, tel a $10 million dollar grant by the Government of Yukon to que décrit à l'article 1, par une subvention de 10 $ millions the Yukon Development Corporation during the 1998/99 de dollars de la part du gouvernement du Yukon en faveur fiscal year. de la Société de développement du Yukon au cours de l'année financière 1998/99. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17th day of November, 1998. 17 novembre 1998. ___________________________________________________ ___________________________________________________ Commissioner of the Yukon Commissaire du Yukon YUKON REGULATIONS 1 RÈGLEMENTS DU YUKON Dec. 31/98