Regulations Act (Règlements)

REGULATIONS ACT LOI SUR LES RÈGLEMENTS RSY 2002, c. 195 LRY 2002, ch. 195 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Regulations Act Loi sur les règlements INFORMATION INFORMATION REGULATIONS ACT LOI SUR LES RÈGLEMENTS RSY 2002, c. 195; amended by SY 2008, c.16; LRY 2002, ch. 195; modifiée par LY 2008, ch. 16; SY 2013, c.15; SY 2021, c.11; SY 2023, c.7 LY 2013, ch. 15; LY 2021, ch. 11; LY 2023, ch. 7 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act that administrative de la présente loi, laquelle comporte les are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming Pour l’information concernant la date de sanction ou la into force of the Act or any amendments, please see the date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses Table of Public Statutes and the Annual Acts on the modifications, veuillez consulter le tableau des lois laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web where appropriate, are provided at the end of each laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas section in this document. échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Regulations Act Loi sur les règlements TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) REGULATIONS ACT LOI SUR LES RÈGLEMENTS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation ................................................ 1 1 Définitions ...................................................... 1 2 Filing and coming into force ........................... 2 2 Dépôt et entrée en vigueur ............................. 2 2.1 Provision to Legislative Assembly ................... 2 2.1 Remise à l’Assemblée législative ..................... 2 3 Publication ..................................................... 2 3 Publication ...................................................... 2 4 Evidence......................................................... 2 4 Preuve ............................................................ 2 5 Exemptions .................................................... 3 5 Exemptions ..................................................... 3 6 Registrar of regulations .................................. 3 6 Registraire des règlements ............................. 3 7 Numbering and citation of regulations ........... 3 7 Numérotation et citation des règlements ........ 3 7.1 Miscellaneous corrections to regulations ......... 4 7.1 Dispositions correctives .................................. 4 8 Regulations .................................................... 5 8 Règlements ..................................................... 5 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Regulations Act Loi sur les règlements Section 1 Article 1 REGULATIONS ACT LOI SUR LES RÈGLEMENTS 1 Interpretation (Définitions) 1 Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “file” means file with the registrar in the manner « autorité locale » Le conseil d’une municipalité au sens prescribed in section 2; « déposer » de la Loi sur les municipalités. “local authority” “local authority” means the council of a municipality, « autorité réglementaire » Autorité investie du pouvoir under the Municipal Act; « autorité locale » de prendre des règlements et, en particulier, l’autorité à l’origine d’un règlement donné. “regulation-making “publish” means publish in the manner prescribed in authority” section 3; « publier » « déposer » Déposer auprès du registraire de la “registrar” means the registrar of regulations appointed manière prévue à l’article 2. “file” under this Act; « registraire » « publier » Publier de la manière prévue à l’article 3. “regulation” means any regulation, proclamation, rule, “publish” order, or bylaw made under the authority of any Act of the Legislature but does not include « registraire » Le registraire des règlements nommé en vertu de la présente loi. “registrar” (a) an order or decision of a judicial tribunal, (b) [Repealed S.Y. 2008, c.16, s.3] « règlement » Règlement, proclamation, règle, décret, ordonnance, règlement administratif ou arrêté pris sous (c) a rule, order, regulation, resolution, or bylaw le régime d’une loi de l’Assemblée législative. Sont made by a local authority, or toutefois exclus : (d) a rule, regulation, or bylaw of a corporation incorporated under the laws of the Yukon; a) les ordonnances ou décisions d’un tribunal « règlement » judiciaire; b) [Abrogé L.Y. 2008, ch. 16, art. 3] “regulation-making authority” means every authority authorized to make regulations and with reference to a c) les règles, ordonnances, règlements, regulation means the authority that made the résolutions, règlements administratifs ou regulation. « autorité réglementaire » arrêtés pris par une autorité locale; d) les règles, règlements ou règlements administratifs d’une compagnie constituée sous le régime des lois du Yukon. “regulation” [S.Y. 2002, c. 195, s. 1 ] [L.Y. 2002, ch. 195, art. 1] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Regulations Act Loi sur les règlements Section 2 Article 2 2 Filing and coming into force (Dépôt et entrée en vigueur) 2 Filing and coming into force 2 Dépôt et entrée en vigueur (1) Every regulation-making authority shall, within 15 (1) Dans les 15 jours suivant la prise d’un règlement, days after it makes a regulation, file with the registrar l’autorité réglementaire le dépose ou dépose une copie that regulation or a certified copy thereof. certifiée du règlement auprès du registraire. (2) Unless a later day is provided, a regulation shall (2) Le règlement entre en vigueur le jour de son dépôt come into force on the day it is filed with the registrar. auprès du registraire, à moins qu’une autre date ne soit prévue. [S.Y. 2002, c. 195, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 195, art. 2] 2.1 Provision to Legislative Assembly (Remise à l’Assemblée législative) 2.1 Provision to Legislative Assembly 2.1 Remise à l’Assemblée législative As soon as possible after a regulation is filed, the Dès que possible suivant le dépôt d’un règlement, le registrar shall provide a copy of it by electronic or other registraire en fournit une copie de façon électronique ou means to autrement aux personnes suivantes : (a) each member of the Legislative Assembly, or any a) à chaque député de l’Assemblée législative ou à other person that the member has directed the toute autre personne à qui le député a demandé registrar in writing to send it to; and par écrit de l’envoyer; (b) the clerk of the Legislative Assembly. b) au greffier de l’Assemblée législative. [S.Y. 2013, c. 15, s. 16] [L.Y. 2013, ch. 15, art. 16] 3 Publication (Publication) 3 Publication 3 Publication (1) The registrar shall, within one month of the filing (1) Dans le mois qui suit le dépôt d’un règlement, le thereof, publish the title of every regulation in the Yukon registraire en publie le titre dans la Gazette du Yukon. Gazette. (2) The Commissioner in Executive Council may, by (2) Le commissaire en conseil exécutif peut, par décret, order, extend the time for publication and a copy of the prolonger le délai de publication et copie du décret doit order shall be published with the title of the regulation. être publiée avec le titre du règlement. (3) No regulation is invalid only because it was not (3) Un règlement n’est pas invalide pour le seul fait qu’il published in the Yukon Gazette, but no person shall be n’a pas été publié dans la Gazette du Yukon. Toutefois, convicted for an offence consisting of a contravention of nul ne peut être condamné pour violation d’un règlement any regulation the title of which was not published in the dont le titre n’a pas été publié dans la Gazette du Yukon, Yukon Gazette, unless it is proved that at the time of the à moins qu’il ne soit prouvé qu’au moment du fait alleged contravention reasonable steps have been taken reproché des mesures raisonnables avaient été prises for the purpose of bringing the purport of the regulation pour faire connaître la teneur du règlement au public, to the notice of the public or the persons likely to be aux personnes qui pourraient être visées par le affected by it or the person charged. règlement ou à l’accusé. [S.Y. 2002, c. 195, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 195, art. 3] 4 Evidence (Preuve) 4 Evidence 4 Preuve (1) A regulation the title of which has been published in (1) Est admis d’office le règlement dont le titre a été the Yukon Gazette shall be judicially noticed. publié dans la Gazette du Yukon. (2) Production of a certificate by the registrar that the (2) Constitue une preuve prima facie du dépôt d’un regulation was filed on a specified date is prima facie règlement la production du certificat attestant de son proof that it was so filed. dépôt à une date précise. Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Regulations Act Loi sur les règlements Section 5 Article 5 (3) In addition to any mode of proof, evidence of a (3) En plus des autres modes de preuve, la preuve d’un regulation may be given by the production of règlement peut être faite par la production de l’un des documents suivants : (a) the Yukon Gazette purporting to contain the title a) la Gazette du Yukon dans laquelle le titre est thereof; censé publié; (b) a consolidation or supplement of the regulation b) la codification du règlement ou son supplément published pursuant to paragraph 8(1)(d); or publié en conformité avec l’alinéa 8(1)d); (c) a copy or extract of the regulation certified as a c) une copie ou un extrait du règlement certifié par true copy or extract by the registrar. le registraire comme étant une copie ou un extrait conforme. [S.Y. 2002, c. 195, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 195, art. 4] 5 Exemptions (Exemptions) 5 Exemptions 5 Exemptions The Commissioner in Executive Council may exempt Le commissaire en conseil exécutif peut soustraire à from any of the provisions of this Act l’application de la présente loi : (a) [Repealed by SY 2021, c.11, s.223] a) [Abrogé par LY 2021, ch. 11, art. 223] (b) committal orders under the Mental Health Act; b) les ordonnances de placement rendues sous le and régime de la Loi sur la santé mentale; (c) civil emergency plan regulations under the Civil c) les règlements sur les plans de mesures civiles Emergency Measures Act. d’urgence pris sous le régime de la Loi sur les mesures civiles d’urgence. [SY 2021, c.11, s.223] [S.Y. 2002, c. 195, s. 5] [LY 2021, ch. 11, art. 223] [L.Y. 2002, ch. 195, art. 5] 6 Registrar of regulations (Registraire des règlements) 6 Registrar of regulations 6 Registraire des règlements The Commissioner in Executive Council shall appoint a Le commissaire en conseil exécutif nomme le registraire registrar of regulations who shall, under the control and des règlements qui, sous la surveillance et la direction direction of the Minister, be responsible for the du ministre, est responsable de l’enregistrement, de la recording, numbering, and indexing of all regulations numérotation et du répertoriage de tous les règlements filed with the registrar and for the publication thereof in déposés auprès de lui et de leur publication en accordance with this Act. conformité avec la présente loi. [S.Y. 2002, c. 195, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 195, art. 6] 7 Numbering and citation of regulations (Numérotation et citation des règlements) 7 Numbering and citation of regulations 7 Numérotation et citation des règlements (1) Regulations filed with the registrar shall be (1) Les règlements déposés auprès du registraire sont numbered in accordance with the regulations under this numérotés en conformité avec les règlements Act. d’application de la présente loi. (2) Regulations may be cited by their title or by the (2) Les règlements peuvent être cités par leur titre ou number assigned to them under subsection (1). par le numéro qui leur a été assigné en application du paragraphe (1). [S.Y. 2002, c. 195, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 195, art. 7] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Regulations Act Loi sur les règlements Section 7.1 Article 7.1 7.1 Miscellaneous corrections to regulations (Dispositions correctives) 7.1 Miscellaneous corrections to regulations 7.1 Dispositions correctives The Commissioner in Executive Council may, by Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, regulation, do any of the following in respect of a faire ce qui suit à l’égard d’un règlement pris par un regulation that it or a member of the Executive Council membre du conseil exécutif ou lui-même en vertu d’un made under an enactment texte législatif : (a) correct an error in spelling, punctuation, syntax a) corriger une faute d’orthographe, de or grammar; ponctuation, de syntaxe ou de grammaire; (b) correct an error in respect of a reference, cross- b) corriger une erreur dans une référence, un reference, date or numbering; renvoi, une date ou la numérotation; (c) alter the style or presentation of text or graphics c) modifier le style ou la présentation du texte ou in order to de graphiques à l’une ou l’autre des fins suivantes : (i) be consistent with the Government of Yukon’s (i) respecter les pratiques éditoriales ou de editorial or drafting practices for legislation, rédaction du gouvernement du Yukon en or matière de législation, (ii) improve electronic or print presentation; (ii) améliorer la présentation du texte imprimé ou électronique; (d) make minor changes as may be required to d) apporter, au besoin, des modifications mineures pour : (i) ensure a consistent form of expression, (i) assurer une formulation cohérente, (ii) make the form of expression in French or (ii) rendre les formulations en français ou en English more compatible with its form of anglais plus compatibles avec celles dans expression in the other language, or l’autre langue, (iii) achieve gender-neutral language; (iii) privilégier un langage sans distinction fondée sur le sexe; (e) revise language or a reference that is outdated e) réviser une formulation ou une référence or archaic to make it current and accurate; périmée ou archaïque pour l’actualiser et la rendre plus précise; (f) repeal a provision that is obsolete, spent or has f) abroger une disposition désuète, caduque ou qui no legal effect; and n’a plus d’effet juridique; (g) repeal a regulation for which the statutory g) abroger une disposition pour laquelle le pouvoir authority to make the regulation has been réglementaire a été abrogé ou est expiré ou repealed, has expired or is spent. caduc. [S.Y. 2013, c. 15, s. 17] [L.Y. 2013, ch. 15, art. 17] 7.2 Regulations correcting references to the Sovereign (Règlements corrigeant les références à Sa Majesté) 7.2 Regulations correcting references to the 7.2 Règlements corrigeant les références à Sa Sovereign Majesté (1) The Commissioner in Executive Council may, by (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulation, for the purpose of ensuring that references règlement, afin de veiller à l’exactitude des références contained in Acts and in regulations filed under this Act contenues dans les lois et les règlements déposés en are correct, amend any Act or regulation to change vertu de la présente loi, modifier une loi ou un règlement references to the name, style, title or other description pour modifier les références à la désignation, le style, un of the Sovereign of the United Kingdom, Canada and His titre ou une autre description du Souverain du Royaume- Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Regulations Act Loi sur les règlements Section Article other Realms and Territories, and Head of the Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Commonwealth as necessary to accord with the name, et chef du Commonwealth, de façon à être fidèle à la style, title or other description of the current Sovereign. désignation, au style, au titre ou à une autre description du Souverain actuel. (2) An amendment to a regulation may be made under (2) La modification d’un règlement peut être effectuée subsection (1) even though the regulation being en application du paragraphe (1) même si le règlement amended was made by a member of the Executive qui fait l’objet de la modification a été pris par un Council or some other body or person. membre du conseil exécutif ou par une autre entité ou personne. [S.Y.2023, c.7, s.23] [L.Y. 2023, ch. 7, art. 23] 8 Regulations (Règlements) 8 Regulations 8 Règlements (1) The Commissioner in Executive Council may make (1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par regulations règlement : (a) prescribing the powers and duties of the a) fixer les attributions du registraire; registrar; (b) prescribing the form and arrangement of b) déterminer la forme et l’arrangement des regulations; règlements; (c) prescribing a system of indexing regulations; c) établir un système de répertoriage des règlements; (d) providing for the publication of consolidations of d) prévoir la publication des codifications des regulations filed pursuant to this Act at any règlements déposés en conformité avec la intervals of time the Commissioner in Executive présente loi à des intervalles qu’il juge Council considers advisable and for the souhaitables et la publication des suppléments publication of supplements to the aux codifications; consolidations; (e) prescribing fees that may be charged by the e) fixer les droits que peut exiger le registraire registrar for the inspection of any regulation; pour la consultation d’un règlement; (f) generally for carrying out the provisions of this f) prendre toute autre mesure d’application de la Act. présente loi. (2) Publication of a regulation in any consolidation or (2) La publication d’un règlement dans une codification supplement thereto shall be deemed publication within ou un supplément est réputée être une publication au the meaning of this Act. sens de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 195, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 195, art. 8] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5