Garage Solid Fuel Fired Appliances Regulations

BUILDING STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION RÈGLEMENT SUR L’UTILISATION GARAGE SOLID FUEL FIRED D’APPAREILS À COMBUSTIBLE SOLIDE APPLIANCES REGULATIONS DANS LES GARAGES O.I.C. 1988/025 DÉCRET 1988/025 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : February 1, 1988 1 février 1988 Garage Solid Fuel Fired Appliances Regulations Règlement sur l’utilisation d’appareils à combustible solide dans les garages ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1988/025 DÉCRET 1988/025 BUILDING STANDARDS ACT LOI SUR LES NORMES DE CONSTRUCTION RÈGLEMENT SUR L’UTILISATION GARAGE SOLID FUEL FIRED D’APPAREILS À COMBUSTIBLE SOLIDE APPLIANCES REGULATIONS DANS LES GARAGES Pursuant to section 3 of the Building Standards Act, the Conformément à l’article 3 de la Loi sur les normes de Commissioner in Executive Council orders as follows: construction, il plaît au Commissaire en conseil exécutif de décréter ce qui suit : 1. The annexed Garage Solid Fuel Fired Appliances 1. Le Règlement sur l’utilisation d’appareils à Regulations are hereby made and established. combustible solide dans les garages est par les présentes établi. 2. Order-in-Council 1987/39 is hereby revoked. 2. Le décret 1987/39 est par les présentes abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 1st Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 1er day of February A.D., 1988. février 1988. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Garage Solid Fuel Fired Appliances Regulations Règlement sur l’utilisation d’appareils à combustible solide dans les garages TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE E GFN ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT SUR L’UTILISATION GARAGE SOLID FUEL FIRED D’APPAREILS À COMBUSTIBLE SOLIDE APPLIANCES REGULATIONS DANS LES GARAGES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Application .............................................................. 2 2. Application ............................................................... 2 3. Installation of Solid Fuel Burning Appliances ........... 2 3. Installation d’appareils à combustible solide ............ 2 4. Building Permit ....................................................... 2 4. Permis de construction ............................................ 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Garage Solid Fuel Fired Appliances Regulations Règlement sur l’utilisation d’appareils à combustible solide dans les garages Section 1. Article 1. OBU.II.CLD. 1IN9G88 S/T0A2N5D ARDS ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E8S8 N/0O2R5M ES DE CONSTRUCTION RÈGLEMENT SUR L’UTILISATION GARAGE SOLID FUEL FIRED D’APPAREILS À COMBUSTIBLE SOLIDE APPLIANCES REGULATIONS DANS LES GARAGES 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In these regulations Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement : “aircraft hangar” means a building or part thereof in « appareil à combustible solide » Appareil qui brûle which aircraft are housed or stored and in which du charbon ou du bois. “solid fuel burning appliance” aircraft may be undergoing servicing, repairs or « garage-entrepôt » Partie de bâtiment ou bâtiment alterations; conçu pour le remisage ou le stationnement des “building inspector” means a person appointed by the véhicules à moteur mais où on ne trouve pas Commissioner in Executive Council to administer the d’installations pour les réparer ou les entretenir. Building Standards Act; “storage garage” “repair garage” means a building or part thereof « garage-atelier » Partie d’un bâtiment ou bâtiment where facilities are provided for the repair or servicing comprenant des installations pour la réparation et of motor vehicles; l’entretien des véhicules à moteur. “repair garage” “storage garage” means a building or part thereof « garage d’aéronefs » Bâtiment ou partie de bâtiment intended for the storage or parking of motor vehicles servant à abriter ou à remiser des aéronefs et où ces and which contains no provision for the repair or derniers peuvent être entretenus, réparés ou modifiés. servicing of such vehicles; “aircraft hangar” “solid fuel burning appliance” means any appliance « inspecteur du bâtiment » Personne désignée par le which is used for burning of either coal or wood as Commissaire en conseil exécutif pour veiller au respect fuel. de la Loi sur les normes de construction. “building inspector” c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Garage Solid Fuel Fired Appliances Regulations Règlement sur l’utilisation d’appareils à combustible solide dans les garages Section 2. Article 2. 2. Application (Application) 2. Application 2. Application These regulations apply to the installation of, alteration Le présent règlement s’applique à l’installation, à la to and addition to solid fuel burning appliances located modification et à l’ajout d’appareils à combustible in storage garages, repair garages and aircraft solide dans les garages-entrepôts, les garages-ateliers hangars. et les garages d’aéronefs. 3. Installation of Solid Fuel Burning Appliances (Installation d’appareils à combustible solide) 3. Installation of Solid Fuel Burning 3. Installation d’appareils à combustible Appliances solide (1) A solid fuel burning appliance may be installed in (1) L’installation d’un appareil à combustible solide a storage garage or repair garage providing: dans un garage-entrepôt ou un garage-atelier doit respecter les exigences suivantes : (a) the bottom of the combustion chamber, ash pit, a) le fond de la chambre de combustion, le combustion air inlet and return air openings cendrier, l’entrée d’air comburant et les are not less than 450mm (18 inches) above the ouvertures de reprise d’air se trouvent au floor, or the appliance is enclosed by a partition moins à 450 mm (18 po) au-dessus du sol, ou not less than 450mm (18 inches) high and l’appareil est entouré de séparations d’au sealed to provide an effective barrier to gas moins 450 mm (18 po) de hauteur, scellées de fumes; manière à repousser efficacement les gaz; (b) the equipment is located or protected from b) le matériel se trouve à un endroit où il ne impact by vehicles; risque pas d’être heurté par les véhicules ou est protégé contre de tels chocs; (c) outside combustion air is supplied directly to c) l’air comburant de l’extérieur parvient the combustion air inlet of the appliance. directement à l’entrée d’air de l’appareil. (2) A solid fuel burning appliance installed in an (2) Les appareils à combustible solide installés dans les aircraft hangar shall conform to the requirements of garages d’aéronefs sont conformes aux exigences the National Fire Protection Association 409 “Standard no 409 de la norme sur les garages d’aéronefs (version On Aircraft Hangars” 1985 Edition. de 1985) de la National Fire Protection Association. 4. Building Permit (Permis de construction) 4. Building Permit 4. Permis de construction (1) No person shall install or allow to be installed, a (1) Il est interdit d’installer un appareil à combustible solid fuel fired appliance in a storage garage, repair solide ou d’en permettre l’installation dans un garage- garage or aircraft hangar unless a permit has been entrepôt, un garage-atelier ou un garage d’aéronefs obtained from a building inspector. sans avoir obtenu au préalable un permis d’un inspecteur du bâtiment. (2) A permit obtained under subsection (1) may be (2) L’inspecteur du bâtiment peut assortir le permis subject to conditions imposed at the time of issuance mentionné au paragraphe (1) des conditions qu’il juge by the building inspector. nécessaires au moment de sa délivrance. (3) A person who has obtained a permit under (3) Toute personne qui obtient le permis mentionné au subsection (1) shall comply with these regulations and paragraphe (1) doit se conformer aux exigences du any conditions contained in the permit. présent règlement et aux conditions énoncées sur le permis. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c