2002-0134

LEGAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT RSY 2002, c. 134 LRY 2002, ch. 134 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE CODIFICATION NON OFFICIELLE DES STATUTES OF YUKON LOIS DU YUKON Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat INFORMATION INFORMATION LEGAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT RSY 2002, c. 134; amended by SY 2004, c.14; LRY 2002, ch. 134; modifiée par LY 2004, ch. 14; SY 2008, c.7; SY 2010, c.4; SY 2012, c.14; LY 2008, ch. 7; LY 2010, ch. 4; LY 2012, ch. 14; SY 2016, c.5; SY 2016, c.8 LY 2016, ch. 5; LY 2016, ch. 8 Please Note: This document, prepared by the Yukon Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation des conseillers législatifs du Yukon est une codification of this Act and includes any amendments to the Act administrative de la présente loi, laquelle comporte les that are in force and is current to: currency date. modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or Pour l’information concernant la date de sanction ou la coming into force of the Act or any amendments, date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses please see the Table of Public Statutes and the Annual modifications, veuillez consulter le tableau des lois Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web legislation, where appropriate, are provided at the end laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le of each section in this document. cas échéant, sont fournis à la fin de chaque article du présent document. If you find any errors or omissions in this Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette consolidation, please contact: codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office le Bureau des conseillers législatifs Tel: (867) 667-8405 Tél: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca courriel: lco@gov.yk.ca UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) LEGAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1 Interpretation .......................................................... 1 1 Définitions et interprétation .................................... 1 PART 1 PARTIE 1 LAW SOCIETY OF YUKON BARREAU DU YUKON CONSTITUTION, EXECUTIVE, AND POWERS CONSTITUTION, BUREAU ET POUVOIRS EN GENERALLY GÉNÉRAL 2 Establishment of the society .................................... 5 2 Constitution du Barreau .......................................... 5 3 Duty of the society ................................................... 5 3 Fonctions du Barreau .............................................. 5 4 Executive ................................................................. 5 4 Bureau .................................................................... 5 5 Powers of the executive ........................................... 6 5 Pouvoirs du bureau ................................................. 6 6 Rules ....................................................................... 8 6 Règles ..................................................................... 8 7 Effect of rules ........................................................ 11 7 Effet des règles ...................................................... 11 8 Eligibility to be on the executive ............................ 13 8 Admissibilité.......................................................... 13 9 Voting rights .......................................................... 13 9 Droits de vote ........................................................ 13 10 Officers of the society ............................................ 13 10 Dirigeants du Barreau ........................................... 13 11 Audit ..................................................................... 14 11 Vérification ............................................................ 14 12 Annual general meeting ......................................... 14 12 Assemblée générale annuelle ................................. 14 13 Quorum for meetings ............................................ 14 13 Quorum ................................................................. 14 14 Financial statement ............................................... 15 14 État financier ......................................................... 15 15 Special general meetings ....................................... 15 15 Assemblées générales extraordinaires ................... 15 PART 2 PARTIE 2 MEMBERSHIP AND ENROLLMENT IN LAW SOCIETY MEMBRES ET INSCRIPTION AU BARREAU 16 Membership records .............................................. 15 16 Registres des membres ......................................... 15 17 Appointment to the bench...................................... 16 17 Nomination à la magistrature ................................ 16 18 Exemptions ............................................................ 16 18 Exemptions ........................................................... 16 19 Articles with judges or governments ...................... 16 19 Stages auprès de juges ou de gouvernements ....... 16 20 Membership qualifications ..................................... 16 20 Conditions d’admission .......................................... 16 21 Application to court for admission to the 21 Demande d’admission présentée à la Cour society ................................................................... 19 suprême ................................................................ 19 22 Admission procedure ............................................. 19 22 Procédure d’admission .......................................... 19 23 Resignation............................................................ 20 23 Démission ............................................................. 20 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES PART 3 PARTIE 3 DISCIPLINE OF MEMBERS MESURES DISCIPLINAIRES 24 Conduct deserving of censure................................. 22 24 Conduite méritant la censure ................................. 22 25 Discipline committee and committees of 25 Comité de discipline et comités d’enquête.............. 23 inquiry ................................................................... 23 26 Règles .................................................................... 24 26 Rules ...................................................................... 24 27 Plaintes .................................................................. 25 27 Complaints ............................................................. 25 28 Enquêtes préliminaires .......................................... 25 28 Preliminary investigations ...................................... 25 29 Mesures prises par le comité de discipline ............. 26 29 Action by discipline committee ............................... 26 30 Appel par le plaignant ............................................ 27 30 Appeal by the complainant to the executive ........... 27 31 Comité d’enquête ................................................... 28 31 Committee of inquiry ............................................. 28 32 Droit d’être représenté .......................................... 30 32 Right to counsel ..................................................... 30 33 Ordonnance dans l’attente de l’issue de 33 Order until inquiry ................................................. 30 l’enquête................................................................ 30 34 Evidence ................................................................ 30 34 Preuve ................................................................... 30 35 Inquiry procedure .................................................. 31 35 Procédure d’enquête .............................................. 31 36 Finding of conduct not deserving of censure .......... 32 36 Conduite ne méritant pas la censure ...................... 32 37 Conduct of member deserving of censure............... 32 37 Conduite méritant la censure ................................. 32 38 Conduct of student deserving of censure ................ 35 38 Conduite d’un stagiaire méritant la censure ........... 35 39 Records of proceedings .......................................... 35 39 Dossiers des procédures ........................................ 35 40 Destruction of records ............................................ 36 40 Destruction des dossiers ........................................ 36 41 Notice to other law societies ................................... 36 41 Avis aux autres barreaux ....................................... 36 42 Appeal to the Supreme Court ................................. 36 42 Appel à la Cour suprême ........................................ 36 43 Stay of order until appeal ....................................... 37 43 Suspension de l’ordonnance dans l’attente de 44 Reinstatement ........................................................ 37 l’issue de l’appel .................................................... 37 44 Réintégration ......................................................... 37 PART 4 PARTIE 4 PROTECTION OF CLIENTS DIVISION 1 PROTECTION DES CLIENTS SPECIAL FUND SECTION 1 FONDS SPÉCIAL 45 Establishment of the fund ...................................... 38 46 Rules ...................................................................... 38 45 Création du fonds .................................................. 38 47 Assessments and report of operation of the 46 Règles .................................................................... 38 fund ....................................................................... 39 47 Cotisations et rapports financiers .......................... 39 48 Investment ............................................................ 40 48 Investissement ...................................................... 40 49 Reimbursement for loss ......................................... 40 49 Remboursement pour perte ................................... 40 DIVISION 2 SECTION 2 PROFESSIONAL LIABILITY CLAIMS FUND FONDS D’ASSURANCE RESPONSABILITÉ CIVILE PROFESSIONNELLE 50 Interpretation ........................................................ 41 51 Establishment and operation of the fund ................ 42 50 Définitions ............................................................. 41 52 Group insurance contracts ..................................... 44 51 Création et fonctionnement du fonds ..................... 42 53 Payments from the fund......................................... 44 52 Contrats d’assurance collective .............................. 44 54 Liability insurance requirement .............................. 45 53 Paiement sur le fonds ............................................ 44 55 Proof of insurance .................................................. 46 54 Obligation d’assurance........................................... 45 56 Cancellation of insurance ....................................... 46 55 Preuve d’assurance ................................................ 46 DIVISION 3 56 Annulation de l’assurance ...................................... 46 SEIZURE AND CUSTODY OF PROPERTY SECTION 3 SAISIE ET GARDE DES BIENS 57 Interpretation ........................................................ 46 58 Appointment of custodian ...................................... 47 57 Définitions ............................................................. 46 Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES 59 Return of property ................................................. 48 58 Nomination d’un curateur ...................................... 47 DIVISION 4 59 Remise des biens .................................................. 48 BOOKS, RECORDS AND ACCOUNTS SECTION 4 REGISTRES, DOSSIERS ET COMPTES 60 Interpretation ........................................................ 49 61 Trust accounts ....................................................... 50 60 Définitions ............................................................. 49 62 Disposition of trust property of unlocated client ..... 52 61 Comptes en fiducie ................................................ 50 63 Maintenance of books, records, and accounts ........ 54 62 Aliénation des biens en fiducie d’un client 64 Notices and reports to the executive ...................... 56 introuvable ............................................................ 52 65 Member’s claim against trust money ..................... 57 63 Tenue des livres, dossiers et comptes .................... 54 66 Order for audit ...................................................... 57 64 Avis et rapports au bureau .................................... 56 67 Order to account or to pay into court ..................... 57 65 Réclamation de l’argent en fiducie ......................... 57 66 Ordre de vérification ............................................. 57 DIVISION 5 67 Ordre de rendre compte ou de consigner au FEES AND REVIEW OF FEES tribunal ................................................................. 57 68 Fee agreements ..................................................... 58 SECTION 5 69 Charge or property recovered or preserved ........... 60 HONORAIRES ET RÉVISION DES HONORAIRES 70 Suit for fees and disbursements ............................ 61 71 Review of bills ....................................................... 61 68 Conventions d’honoraires ...................................... 58 72 Order to render a bill ............................................. 63 69 Charge grevant les biens recouvrés ....................... 60 73 Factors for review of bills....................................... 63 70 Action en recouvrement d’honoraires et de 74 Effect of reviewing officer’s determination ............. 64 débours ................................................................. 61 75 Appeal of review .................................................... 64 71 Révision des états des frais ................................... 61 76 Persons against whom orders may be made .......... 65 72 Remise de l’état des frais ...................................... 63 77 Application for delivery of client’s property ............ 65 73 Facteurs pertinents ............................................... 63 74 Effet de la décision de l’agent de révision .............. 64 PART 5 75 Appel de la révision ............................................... 64 76 Personnes visées par les ordonnances ................... 65 YUKON LAW FOUNDATION 77 Demande de remise des biens du client ................. 65 78 Establishment of the foundation ............................ 66 79 Objects of the foundation ....................................... 66 PARTIE 5 80 Board of directors .................................................. 66 FONDATION DU DROIT DU YUKON 81 Bylaws ................................................................... 67 82 Financial matters ................................................... 68 78 Constitution de la Fondation .................................. 66 83 Annual report ........................................................ 69 79 Objets de la Fondation ........................................... 66 84 Borrowing.............................................................. 69 80 Conseil d’administration ........................................ 66 85 Interest on members’ trust accounts ..................... 69 81 Règlements administratifs ..................................... 67 82 Questions financières ............................................ 68 PART 6 83 Rapport annuel ...................................................... 69 84 Emprunt ................................................................ 69 PROFESSIONAL CORPORATIONS 85 Intérêts sur les comptes en fiducie des 86 Interpretation ........................................................ 70 membres ............................................................... 69 87 Rules ..................................................................... 70 PARTIE 6 88 Permits .................................................................. 71 89 Disqualification of corporation ............................... 72 SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES 90 Liability of shareholders and employees ................. 72 91 Agreements respecting voting rights ..................... 72 86 Définitions ............................................................. 70 92 Application of the Act and rules to members 87 Règles ................................................................... 70 and students .......................................................... 73 88 Permis................................................................... 71 93 Relationship with clients ........................................ 73 89 Déchéance ............................................................. 72 94 Use of “professional corporation” .......................... 73 90 Responsabilité des actionnaires et des 95 Application of the Act and rules to corporations ..... 74 employés ............................................................... 72 96 Misappropriation and appointment of 91 Conventions concernant les droits de vote ............. 72 92 Application de la Loi et des règles aux c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES custodian ............................................................... 75 membres et aux stagiaires en droit ....................... 73 97 Suit for fees ........................................................... 75 93 Rapports avec les clients ........................................ 73 98 Certificate .............................................................. 76 94 Utilisation du terme « société professionnelle »..... 73 95 Application de la Loi et des règles aux sociétés ...... 74 PART 7 96 Détournement de fonds et nomination d’un MISCELLANEOUS curateur ................................................................ 75 97 Action en recouvrement d’honoraires..................... 75 99 Reference to members ........................................... 76 98 Certificat ................................................................ 76 100 Officers of the courts.............................................. 76 101 Disclosure by students ........................................... 76 PARTIE 7 103 Prohibited representations ..................................... 76 DISPOSITIONS DIVERSES 104 Offence and injunction ........................................... 77 105 Advertising............................................................. 77 99 Désignation des membres ..................................... 76 106 Responsibilities of the Minister ............................... 78 100 Auxiliaires de justice .............................................. 76 107 Defamation actions ................................................ 78 101 Divulgation par les stagiaires ................................. 76 108 Fees and assessments ............................................ 78 103 Assertions interdites .............................................. 76 109 Service of documents ............................................. 78 104 Infraction et injonction .......................................... 77 105 Publicité................................................................. 77 106 Responsabilités du ministre ................................... 78 107 Actions en diffamation ........................................... 78 108 Droits et cotisations ............................................... 78 109 Signification des documents .................................. 78 Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 LEGAL PROFESSION ACT LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT 1 Interpretation (Définitions et interprétation) 1 Interpretation 1 Définitions et interprétation (1) In this Act, (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “active member” means a member of the society in « assemblée générale » S’entend d’une assemblée good standing who is entitled to practise law in the générale annuelle ou d’une assemblée générale Yukon under this Act; « membre actif » extraordinaire. “general meeting” “annual general meeting” means an annual general « assemblée générale annuelle » S’entend d’une meeting of the members as defined in section 12; assemblée générale annuelle des membres selon la « assemblée générale annuelle » définition que donne de ce terme l’article 12. “annual general meeting” “committee of inquiry” means a committee appointed pursuant to section 31 for the purpose of conducting an « assemblée générale extraordinaire » S’entend d’une inquiry under this Act; « comité d’enquête » assemblée générale extraordinaire des membres selon la définition que donne de ce terme l’article 15. “special “discipline committee” means the discipline committee general meeting” appointed under section 25; « comité de discipline » « Barreau » Le Barreau du Yukon constitué par “executive” means the regulating body of the society l’article 2. “society” referred to in section 4; « bureau » « bureau » L’organe de direction du Barreau “general meeting” means either an annual general mentionné à l’article 4. “executive” meeting or a special general meeting; « assemblée générale » « comité de discipline » Le comité de discipline nommé en vertu de l’article 25. “discipline committee” “mail” includes electronic mail; « poste » « comité d’enquête » Comité nommé conformément à “member” means a member of the Law Society of l’article 31 aux fins de mener une enquête sous le Yukon but does not include an honourary member; régime de la présente loi. “committee of inquiry” « membre » « examen spécial » Examen de niveau universitaire “practice of law” includes portant sur des sujets ayant trait au droit substantiel (a) appearing as counsel or advocate, en vigueur au Yukon. “special examination” (b) preparing, revising or settling « exercice du droit » S’entend notamment des (i) a petition, memorandum or articles under activités suivantes : the Business Corporations Act, or an a) la comparution à titre de conseil ou d’avocat; application, statement, affidavit, minute, resolution, bylaw or other document relating b) la préparation, la révision ou l’établissement de to the incorporation, registration, ce qui suit : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 organization, reorganization, dissolution or (i) requêtes, actes constitutifs ou statuts sous le winding up of a corporate body, régime de la Loi sur les sociétés par actions, (ii) a document for use in a proceeding, judicial demandes, déclarations, affidavits, procès- or extrajudicial, verbaux, résolutions, règlements administratifs relatifs à la constitution en (iii) a will, deed of settlement, trust deed, power personne morale, à l’enregistrement, à of attorney or a document relating to a l’organisation, à la réorganisation, à la probate or letters of administration or the dissolution ou à la liquidation d’une personne estate of a deceased person, morale, (iv) a document relating in any way to a (ii) documents relatifs à une instance judiciaire proceeding under a statute of Canada or ou extra-judiciaire, Yukon, or (iii) testaments, actes de disposition, actes de (v) an instrument relating to real or personal fiducie, procurations ou documents relatifs à estate that is intended, permitted or l’homologation, à la délivrance de lettres required to be registered, recorded, or filed d’administration ou à la succession d’un in a registry or other public office, défunt, (c) doing an act or negotiating in any way for the (iv) documents qui ont trait à une instance settlement of, or settling, a claim or demand intentée sous le régime du Canada ou du for damages, Yukon, (d) agreeing to place at the disposal of another (v) instruments qui ont trait à des biens réels ou person the services of a lawyer, personnels et dont l’enregistrement ou le (e) giving legal advice, dépôt dans un bureau d’enregistrement ou (f) making an offer to do anything referred to in autre bureau officiel est envisagé ou requis; paragraphs (a) to (e), and c) le fait de faire quoi que ce soit, notamment (g) making a representation that he or she or négocier, en vue de régler une réclamation ou another person is qualified or entitled to do une demande en dommages-intérêts; anything referred to in paragraphs (a) to (e), d) le fait de convenir de mettre à la disposition but does not include d’autrui les services d’un avocat; (h) any of those acts if not performed for or in the e) la prestation de conseils juridiques; expectation of a fee, gain or reward, direct or f) le fait d’offrir de faire une des activités indirect, from the person for whom the acts are énumérées aux alinéas a) à e); performed, g) le fait de se présenter ou de présenter (i) the preparing, revising or settling of an quelqu’un d’autre comme étant habile ou instrument by a public officer in the course of autorisé à faire les activités énumérées aux the officer's duty, alinéas a) à e), (j) the lawful practice of a notary public, à l’exclusion cependant de ce qui suit : (k) the usual business carried on by an insurance h) les actes visés aux alinéas a) à g) qui ne sont adjuster who is licensed under Part 11 of the pas accomplis en échange ou dans l’espoir d’un Insurance Act, bénéfice direct ou indirect obtenu de la (l) any of those acts referred to in paragraphs (a) personne pour qui ils sont accomplis, to (g) done by a member of Parliament, the notamment sous forme d’honoraires ou de Legislative Assembly, or a municipal council, in récompense; his or her capacity in these offices, or i) la préparation, la révision ou l’établissement (m) agreeing to do something referred to in d’instruments par un fonctionnaire dans le paragraph (d), if the agreement is made under cadre de ses fonctions; a prepaid legal services plan or other liability j) les actes légalement posés par les notaires; insurance program; « exercice du droit » k) les activités menées par les experts en sinistres “roll” means the roll of the Law Society of Yukon titulaires de licences sous le régime de la Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 referred to in section 16; « tableau » Partie 11 de la Loi sur les assurances dans le cadre de leur activité commerciale normale; “rules” means the rules of the society made by the executive or confirmed or adopted by the society in a l) les actes visés aux alinéas a) à g) accomplis par general meeting under this Act; « règles » un député à la Chambre des Communes ou à l’Assemblée législative ou par un membre d’un “society” means the Law Society of Yukon constituted conseil municipal dans l’exercice de ses under section 2; « Barreau » fonctions; “special examination” means examination at university m) le fait d’accepter d’accomplir un acte énuméré standards in subjects pertaining to substantive law in à l’alinéa d) dans le cadre d’une entente conclue force in the Yukon; « examen spécial » conformément à un programme de services juridiques payés à l’avance ou à un autre “special general meeting” means a special general programme d’assurance-responsabilité. meeting of the members as defined in section 15; “practice of law” « assemblée générale extraordinaire » « membre » Membre du Barreau du Yukon, à “student-at-law” means a person serving articles of l’exclusion des membres honoraires. “member” clerkship approved by the society to a member. « stagiaire en droit » « membre actif » Membre en règle du Barreau habilité à exercer le droit au Yukon en vertu de la présente loi. “active member” « poste » Y est assimilé le courrier électronique. “mail” « règles » Les règles du Barreau établies par le bureau ou ratifiées ou adoptées par le Barreau lors d’une assemblée générale tenue sous le régime de la présente loi. “rules” « stagiaire en droit » Personne effectuant auprès d’un membre un stage agréé par le Barreau. “student-at- law” « tableau » Le Tableau du Barreau du Yukon mentionné à l’article 16. “roll” (2) No person, other than a member, is permitted to (2) Seuls les membres du Barreau et les personnes engage in the practice of law, except suivantes peuvent exercer le droit : (a) a person who is an individual party to a a) une personne qui est elle-même partie à une proceeding acting without counsel solely on his instance et qui agit uniquement en son nom or her own behalf; sans être représentée par un avocat; (b) an aboriginal court worker; b) un auxiliaire parajudiciaire pour Autochtones; (c) an articled student, to the extent permitted by c) un stagiaire en droit, dans la mesure permise the executive; par le bureau; (d) the Legal Services Society in providing legal aid d) la Société d’aide juridique lorsqu’elle fournit de under sections 16 or 17 of the Legal Services l’aide juridique sous le régime des articles 16 Society Act; and et 17 de la Loi sur la Société d’aide juridique; (e) a lawyer of another jurisdiction permitted to e) un avocat venant d’une autre province et practise law in Yukon under subsection 20(7), autorisé à exercer le droit au Yukon en vertu du to the extent permitted under that subsection. paragraphe 20(7) dans la mesure permise par ce paragraphe. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 1 Article 1 (3) A person who is employed by a member, a law (3) Une personne embauchée par un membre, un firm, a law corporation, or the Government of Yukon, cabinet d’avocat, une société d’avocats, le the Government of Canada, a First Nation government, gouvernement du Yukon, le gouvernement du Canada, or a municipal government and who acts under the le gouvernement d’une Première nation ou le supervision of a member does not contravene gouvernement d’une municipalité et qui agit sous la subsection (2). supervision d’un membre ne contrevient pas au paragraphe (2). (4) A person must not do any act described in (4) Il est interdit aux personnes suivantes d’accomplir paragraphs (a) to (g) of the definition of “practice of un acte visé aux alinéas a) à g) de la définition law” in subsection 1(1), even though the act is not « exercice du droit » même si l’acte n’est pas performed for or in the expectation of a fee, gain or accompli contre rémunération, gain ou récompense, reward, direct or indirect, from the person for whom même indirectement, de la personne en faveur de qui the acts are performed, if l’acte est accompli : (a) the person is a member or former member of a) un membre ou un ancien membre du Barreau the society who is suspended or has been qui a été suspendu de l’exercice du droit ou disbarred, or who, as a result of disciplinary radié du Barreau ou qui, par suite d’une proceedings, has resigned from membership in enquête disciplinaire, a démissionné à titre de the society or otherwise ceased to be a membre du Barreau ou s’il a autrement cessé member as a result of disciplinary d’en être membre en raison de mesures proceedings; or disciplinaires; (b) the person is suspended or prohibited for b) une personne qui a été suspendue de l’exercice disciplinary reasons from practising law in du droit ou à qui on a interdit de l’exercer pour another jurisdiction. des raisons de discipline dans une autre province. (5) A person must not falsely represent himself, herself (5) Nul ne doit prétendre faussement qu’il est ou or any other person as being qu’une autre personne est : (a) a member; a) membre du Barreau; (b) an aboriginal court worker, a student-at-law, b) auxiliaire parajudiciaire pour Autochtones, or a law clerk; or stagiaire en droit ou clerc d’avocat; (c) a person referred to in paragraph (2)(e). c) une personne visée à l’alinéa (2)e). (6) Except as permitted in subsection (1), a person (6) Sauf comme il est permis au paragraphe (1), il est must not commence, prosecute, or defend a interdit à quiconque d’intenter ou de défendre une proceeding in any court, in the person's own name or action en justice en son nom personnel ou au nom in the name of another person. d’autrui. (7) The executive may make rules prohibiting (7) Le bureau peut établir des règles interdisant aux members from facilitating, or participating in, the membres de faciliter l’exercice du droit par des practice of law by persons who are not authorized to personnes qui ne sont pas autorisées à l’exercer ou de practise law. prendre part à l’exercice du droit par de telles personnes. [S.Y. 2004, c. 14, s. 2 and 3] [S.Y. 2002, c. 134, s. 1] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 2 et 3] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 1] Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 2 Article 2 PART 1 (PARTIE 1) PART 1 PARTIE 1 LAW SOCIETY OF YUKON (BARREAU DU YUKON) LAW SOCIETY OF YUKON BARREAU DU YUKON CONSTITUTION, EXECUTIVE, AND POWERS GENERALLY (CONSTITUTION, BUREAU ET POUVOIRS EN GÉNÉRAL) CONSTITUTION, EXECUTIVE, AND POWERS CONSTITUTION, BUREAU ET POUVOIRS EN GENERALLY GÉNÉRAL 2 Establishment of the society (Constitution du Barreau) 2 Establishment of the society 2 Constitution du Barreau (1) There is hereby established a corporation to be (1) Est constituée une personne morale appelée le known as the Law Society of Yukon. Barreau du Yukon. (2) The head office of the society shall be the place in (2) Le siège du Barreau est situé dans un endroit au the Yukon, other than the office of a member, Yukon, autre que le bureau d’un membre, que fixe le determined by the executive. bureau. [S.Y. 2002, c. 134, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 2] 3 Duty of the society (Fonctions du Barreau) 3 Duty of the society 3 Fonctions du Barreau It is the object and duty of the society Le Barreau a pour mission : (a) to uphold and protect the public interest in the a) de défendre et de protéger l’intérêt public dans administration of justice by l’administration de la justice : (i) preserving and protecting the rights and (i) en préservant et en protégeant les droits et freedoms of all persons, libertés de la personne, (ii) ensuring the independence, integrity and (ii) en sauvegardant l’indépendance, l’intégrité honour of its members, and et l’honneur de ses membres, (iii) establishing standards for the education, (iii) en établissant des normes pour la formation, professional responsibility and competence la responsabilité professionnelle et la of its members and applicants for compétence de ses membres et des membership; and personnes qui demandent l’admission; (b) subject to paragraph (a), b) sous réserve de l’alinéa a) : (i) to regulate the practice of law, and (i) de réglementer la profession juridique, (ii) to uphold and protect the interests of its (ii) de défendre et de protéger les intérêts de members. ses membres. [S.Y. 2004, c. 14, s. 4] [S.Y. 2002, c. 134, s. 3] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 4] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 3] 4 Executive (Bureau) 4 Executive 4 Bureau (1) The affairs of the society shall be managed and (1) Les affaires internes du Barreau sont gérées et conducted by an executive which shall be composed of dirigées par un bureau composé d’au moins six at least six persons of whom personnes, dont : (a) at least four shall be elected by and from a) au moins quatre sont élues par les membres among the active members; and actifs du Barreau en son sein; (b) two shall be persons who are not members and b) deux ne sont pas membres du Barreau et sont who shall be appointed by the Commissioner in nommées par le commissaire en conseil Executive Council for a term of two years. exécutif pour un mandat de deux ans. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 5 Article 5 (2) The term of office of a member of the executive (2) Le mandat d’un membre du bureau autre qu’une other than that of a person appointed under personne nommée en vertu de l’alinéa (1)b) ne peut paragraph (1)(b) shall not exceed 12 months, and être supérieur à douze mois et, à moins de réélection unless the member is re-elected or reappointed, his or ou de nouvelle nomination, son mandat prend fin par her term shall be terminated by the election or l’élection ou la nomination de son remplaçant. appointment of another person in his or her place. [S.Y. 2004, c. 14, s. 5 and 6] [S.Y. 2002, c. 134, s. 4] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 5 et 6] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 4] 5 Powers of the executive (Pouvoirs du bureau) 5 Powers of the executive 5 Pouvoirs du bureau (1) The executive, for and on behalf of the society and (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente subject to this Act and the rules, has the power to loi et des règles, le bureau peut exercer les pouvoirs suivants pour le compte du Barreau : (a) exercise the powers vested in a corporation by a) exercer les pouvoirs dévolus à une personne the Interpretation Act; morale par la Loi d’interprétation; (b) acquire and hold real property and sell, lease, b) acquérir et détenir des biens réels et les aliéner or otherwise dispose of it at pleasure; à son gré, notamment par vente ou cession à bail; (c) borrow money for the purposes of the society c) emprunter pour les besoins du Barreau et and mortgage or charge property of the society hypothéquer ou grever d’une charge les biens or its sources of funds as security for money du Barreau ou ses sources de revenu pour borrowed; garantir ses emprunts; (d) enter into any contract; d) conclure des contrats; (e) appoint any person as an honorary member of e) nommer une personne membre honoraire du the society or an honorary member of the Barreau ou membre honoraire du bureau; executive; (f) appoint, or provide for the appointment of, f) nommer ou faire nommer des comités et leur committees and confer on any such committee confier le pouvoir de représenter le bureau power and authority to act for the executive in dans les affaires que désigne le bureau; relation to any matters the executive directs; (g) appoint counsel, delegates, and other g) nommer des conseillers, des délégués et autres representatives to appear on behalf of and représentants du Barreau; represent the society; (h) provide for the reporting of legal decisions; h) pourvoir à la publication des décisions judiciaires; (i) establish and maintain libraries for the use of i) créer et maintenir des bibliothèques à l’usage the members; des membres du Barreau; (j) distribute to members memoranda or j) distribuer aux membres des notes ou des publications relating to ethical standards of publications sur la déontologie du praticien; professional conduct in the practice of law; (k) take any action and incur any expenses the k) prendre les mesures et engager les dépenses executive considers necessary for the que le bureau juge nécessaires à la promotion, promotion, protection, interest, or welfare of à la protection, aux intérêts ou au bien-être du the society; Barreau; Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 5 Article 5 (l) establish a program of continuing legal l) créer un programme d’éducation juridique education; permanente; (m) authorize the society to provide legal aid or to m) autoriser le Barreau à fournir de l’aide enter into agreements relating to the provision juridique ou à conclure des ententes de of legal aid; prestation d’aide juridique; (n) recommend guidelines for fees that may be n) recommander des barèmes d’honoraires pour charged to clients by members; les avocats; (o) enter into cooperative arrangements with other o) conclure des ententes de coopération avec professional bodies in any jurisdiction; d’autres organismes professionnels à l’extérieur du Yukon; (p) insure or underwrite its members or any class p) assurer ses membres ou une catégorie de thereof, reinsure its liability with regard to any membres, souscrire pour eux des polices insurance contracts, and generally operate d’assurance, réassurer sa responsabilité sous le insurance and pension schemes for the benefit régime de tout contrat d’assurance et, en of its members or any class thereof and for the général, administrer les régimes d’assurance et protection of the public; de pension au profit de ses membres ou d’une catégorie de membres et pour la protection du public; (q) grant pensions and allowances to the q) accorder des pensions et des indemnités aux employees and former employees of the society employés du Barreau, à ses anciens employés, and the dependants of those persons, and ou aux personnes à leur charge, et payer des make payments towards insurance to provide primes d’assurance à ces fins; those pensions and allowances; and (r) do any things that are incidental or necessary r) prendre les mesures accessoires ou nécessaires to the exercise of the powers set out in à l’exercice des pouvoirs prévus aux alinéas a) paragraphs (a) to (q). à q). (2) The executive may purchase and maintain (2) Le bureau peut souscrire et maintenir une police insurance protecting the society, the executive, officers d’assurance à son profit ou à celui du Barreau, des and employees of the society and former executive administrateurs et des employés de celui-ci, anciens ou members, officers and employees against liability actuels, couvrant la responsabilité qu’ils encourent en arising out of the operations or activities of the society raison du fonctionnement ou des activités du Barreau and providing for indemnity with respect to any claims et prévoyant une indemnité pour toute réclamation arising out of acts done or not done by those découlant des actes ou omissions qu’ils accomplissent individuals in good faith while acting or purporting to de bonne foi pendant qu’ils agissent ou prétendent agir act on behalf of the society. pour le compte du Barreau. (3) The executive may enter into, on behalf of (3) Le bureau peut conclure, pour le compte de ses members, contracts of life, accident, income membres, tout contrat d’assurance qui, à son avis, sera replacement and any other type of insurance that they à leur avantage, notamment des contrats d’assurance- consider will benefit the members. vie, d’assurance–accident et d’assurance contre la perte de revenu. [S.Y. 2016, c. 5, s. 32] [S.Y. 2004, c. 14, s. 7] [S.Y. 2002, c. 134, s. 5] [L.Y. 2016, ch. 5, art. 32] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 7] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 5] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 6 Rules (Règles) 6 Rules 6 Règles (1) The executive may make rules not inconsistent (1) Le bureau peut établir des règles, compatibles avec with this Act for the governing of the society, for the la présente loi, visant l’administration du Barreau, la regulation of the conduct of members, articled réglementation de la conduite de ses membres, des students, applicants, or other persons with respect to stagiaires en droit, des candidats à l’admission ou the practice of law, and generally for the carrying out d’autres personnes par rapport à l’exercice du droit et of this Act and, without restricting the generality of the à l’application de la présente loi et l’exercice des foregoing, may make rules pouvoirs et des fonctions que confère la présente loi au bureau ou au Barreau. Il peut notamment : (a) respecting the terms and conditions on which a) fixer les modalités et les conditions approval for admission as members or as d’admissibilité des membres ou des stagiaires students-at-law may be given, and the manner en droit et prescrire les documents justificatifs of proof thereof; requis; (b) establishing a bar admission course, the b) établir un cours préparatoire à l’admission au contents thereof and fees for enrollment Barreau, le programme du cours et les droits therein for persons required to pass a bar d’inscription aux cours que verseront les admission examination; personnes tenues de passer l’examen d’admission au Barreau; (c) establishing a bar admission examination or a c) établir un examen d’admission au Barreau ou special examination or both, and the contents un examen spécial, ou les deux, et les sujets thereof; d’examen; (d) setting the admission fees and the membership d) fixer les droits d’admission et les droits que les fees payable to the society by students-at-law membres et les stagiaires en droit doivent and members; verser au Barreau; (e) providing with respect to any rule respecting e) prévoir que, en matière de paiement des droits the payment of fees or an assessment that a ou de cotisations, un membre est suspendu member is suspended without notice or sans préavis ni enquête s’il ne les acquitte pas; investigation on contravening that rule; (f) respecting the reinstatement f) prescrire la réintégration : (i) of members and students-at-law under (i) des membres et des stagiaires en droit suspension, suspendus, (ii) of former members whose names have been (ii) d’anciens membres dont les noms ont été struck from the roll, and radiés du tableau, (iii) of former students-at-law whose articles (iii) d’anciens stagiaires en droit dont il a été mis have been terminated under this Act; fin au stage en vertu de la présente loi; (g) respecting trust accounts to be opened and g) exiger des membres qu’ils ouvrent et maintained by members for clients’ money; maintiennent des comptes en fiducie destinés à recevoir l’argent des clients; Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 (h) respecting books of account and records to be h) exiger des membres qu’ils tiennent des livres kept by members containing particulars and comptables et des dossiers contenant le détail information as to money received, held, or paid des sommes reçues, détenues ou versées pour for or on account of clients, respecting the des clients ou pour leur compte, exiger la furnishing of evidence that those accounts and preuve de leur tenue, et prévoir leur examen records are being kept and maintained, and par les vérificateurs ou les mandataires du providing for the inspection of those books and Barreau; records from time to time by the auditors or agents of the society; (i) respecting the manner of keeping the records i) réglementer la tenue des dossiers et des and accounts of the society including the roll comptes du Barreau, notamment la tenue du and the information that may be entered tableau, et prescrire les renseignements qui therein; peuvent y figurer;

(j) providing for the procedure for the nomination j) réglementer la mise en candidature à l’élection of candidates for election as members of the des membres du bureau et la nomination des executive and for the appointment of the membres du comité de discipline; discipline committee; (k) respecting the procedure to be used for the k) réglementer la tenue des élections et le mode holding of elections and for determining the de scrutin; elected members; (l) respecting a code of professional ethics and l) établir un code de conduite professionnelle et conduct; de déontologie; (m) respecting advertising by members; m) régir la publicité faite par les membres; (n) respecting certification of specialist fields of n) réglementer les attestations de spécialisation; practice; (o) respecting matters relating to the discipline of o) définir les questions portant sur la discipline members and students-at-law and the making des membres et des stagiaires en droit, la of investigations and inquiries concerning the tenue des enquêtes relatives à leur conduite, y conduct of those persons, including the compris la procédure à suivre par le comité de procedure to be followed by and the powers discipline ou les comités d’enquête, leurs and duties of the discipline committee or any pouvoirs et leurs fonctions, ainsi que la committee of inquiry and the giving of public publication des annonces publiques des notice of disbarments, expulsions, and radiations, expulsions et suspensions des suspensions of members and students-at-law; avocats et des stagiaires en droit; (p) respecting the powers, duties and qualification p) définir les fonctions et les pouvoirs ainsi que les of the officers and employees of the society; qualités requises des dirigeants et employés du Barreau; (q) respecting the permission given to members of q) permettre à des membres de la profession the legal profession outside Yukon for d’avocat venant de l’extérieur du Yukon de occasional appearances under subsection 20(7) comparaître au besoin conformément au and the fee payable to the society for the paragraphe 20(7) et fixer le droit qu’ils doivent permission; acquitter pour obtenir cette permission; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 6 Article 6 (r) respecting the procedure for general meetings r) fixer la procédure des assemblées générales du and meetings of the executive, including the Barreau et des réunions du bureau, notamment calling of general meetings and meetings of the en matière de convocation des assemblées executive, the quorum required, voting, and générales et des réunions du bureau, de notice of motion to be given of any such quorum, de scrutin et d’avis de motion à meeting and of rules to be made or submitted donner en convocation des assemblées ainsi to a general meeting for confirmation or que les règles qui doivent être soumises pour adoption; ratification ou adoption à une assemblée générale du Barreau; (s) respecting the maximum fees that may be s) fixer le montant maximal d’honoraires que peut charged by a member in the absence of a demander un membre à son client, en written agreement with the member’s client; l’absence d’une entente écrite; (t) respecting the form in which members must t) déterminer la forme dans laquelle les membres render their statements of account or bills of doivent rédiger leurs états de compte ou leurs costs for services rendered; mémoires des frais pour services rendus; (u) respecting a requirement that members u) prévoir l’obligation pour les membres de disclose to persons who seek to retain them the divulguer aux personnes qui retiennent leurs fees or basis for calculating the fees that the services les honoraires qu’ils entendent leur member proposes to charge those persons; and demander ou la base de calcul de ces honoraires; (v) respecting the establishment of committees of v) régir la création des comités du bureau ainsi the executive and the membership, duties, and que la composition de ces comités, leurs powers of those committees. fonctions et leurs pouvoirs. (2) The general authority given to the executive by (2) Le pouvoir général conféré au bureau par le subsection (1) is not limited by any specific power or paragraphe (1) n’est pas restreint par tout autre requirement to make rules otherwise given to the pouvoir ou exigence d’établir des règles que lui confère executive by this Act. la présente loi. (3) Subject to a rule made under paragraph 46(e), (3) Sous réserve d’une règle établie en vertu de l’alinéa 46e), (a) the society may use admission and a) le Barreau peut utiliser le droit d’admission membership fees to fund in part the special pour financer en partie le fonds spécial; fund; and (b) the society shall not use admission and b) il est interdit au Barreau d’utiliser le droit membership fees to fund in whole or in part d’admission ou les cotisations pour financer en the professional liability claims fund. tout ou en partie le fonds d’assurance- responsabilité professionnelle. (4) No rule made by the executive respecting the (4) Aucune règle établie par le bureau concernant admission, conduct or discipline of members or of l’admission, la conduite ou la discipline des membres students-at-law or respecting admission fees or ou des stagiaires en droit ou les droits d’admission ou membership fees shall have effect until it is confirmed les cotisations ne prend effet avant que ne la ratifie une by resolution supported by at least two-thirds of the résolution appuyée par au moins les deux tiers des active members present at a general meeting. membres actifs présents à une assemblée générale. Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 7 Article 7 (5) A rule made by the executive other than a rule (5) Une règle établie par le bureau, à l’exception d’une referred to in subsection (4) shall not take effect until règle visée au paragraphe (4), n’entre en vigueur at least 30 days after the day the text of the rule is que 30 jours au moins après la date où le texte de la delivered or mailed to the active members, and shall règle est délivré ou est posté aux membres actifs et ne have effect only until the day of the next annual general demeure en vigueur que jusqu’à la date suivante de meeting unless l’assemblée générale annuelle des membres actifs, sauf si elle est ratifiée : (a) it is sooner confirmed by resolution passed by a) soit plus tôt par une résolution adoptée par les the active members in a general meeting; or membres actifs réunis en assemblée générale; (b) it is confirmed by resolution passed by the b) soit par une résolution adoptée par les active members in the annual general meeting. membres actifs au cours de l’assemblée générale annuelle. (6) At any general meeting the active members may (6) Les membres actifs peuvent établir, modifier ou make, amend, or revoke any rule. révoquer une règle à une assemblée générale. (7) Notice of motion proposing any rule to be (7) L’avis de motion proposant une règle dont la submitted to a general meeting for confirmation, ratification, l’adoption, la modification ou la révocation adoption, amendment, or revocation shall be given in doit être soumise à une assemblée générale est donné accordance with subsection 12(2). en conformité avec le paragraphe 12(2). (8) Until otherwise provided by the rules under this (8) Sauf disposition contraire des règles adoptées en Act, the code of professional conduct adopted by the vertu de la présente loi, le code de conduite council of the Canadian Bar Association on August 25, professionnelle adopté par le conseil de l’Association du 1974 shall be the code of professional ethics and Barreau canadien le 25 août 1974 est le code de conduct to be followed by members. conduite professionnelle et de déontologie que doivent suivre les membres. (9) The executive may issue (9) Le bureau peut délivrer : (a) a certificate of good standing about a a) un certificat de membre en règle; member; or (b) a certificate of standing about a member or b) un certificat de qualité de membre ou d’ancien former member containing an endorsement membre comportant une inscription qui about any respect in which the member or indique sous quel aspect le membre ou l’ancien former member is not in good standing. membre n’est pas en règle. (10) No member or former member shall be denied a (10) Aucun membre ou ancien membre ne peut se voir certificate of standing under paragraph (9)(b) refuser le certificat de qualité prévu à l’alinéa (9)b) containing any endorsement that accurately represents comportant l’inscription qui reflète de façon exacte sa the member or former member’s standing in or with qualité au sein du Barreau ou à son égard. the society. [S.Y. 2012, c. 14, s. 17] [S.Y. 2004, c. 14, s. 8 to 12] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 8 à 12] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 6] [S.Y. 2002, c. 134, s. 6] 7 Effect of rules (Effet des règles) 7 Effect of rules 7 Effet des règles (1) A rule and any resolution under subsection 6(4) (1) Les règles et les résolutions prévues aux or (5) shall be deemed to be a regulation within the paragraphes 6(4) ou (5) sont réputées être des meaning of the Regulations Act and, except to the règlements au sens de la Loi sur les règlements, et, extent it is otherwise provided in this section, the sauf disposition contraire du présent article, cette loi provisions of that Act apply to every rule of the society. s’applique à toutes les règles du Barreau. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 7 Article 7 (2) A rule shall be invalid unless it and any resolution (2) Une règle ne devient valide qu’après son dépôt et le under subsection 6(4) or (5) confirming it is filed in dépôt en conformité avec la Loi sur les règlements accordance with the Regulations Act. d’une résolution adoptée en application des paragraphes 6(4) ou (5) la ratifiant. (3) The Commissioner in Executive Council may annul (3) Le commissaire en conseil exécutif peut annuler any rule considered contrary to the public interest and toute règle jugée contraire à l’intérêt public et qui in relation to the following matters porte sur les questions suivantes : (a) the admission, conduct, and discipline of a) l’admission, la conduite et la discipline des members and student members and the membres et des étudiants membres, la suspension and restoration of their rights and suspension et le rétablissement de leurs droits privileges, the cancellation of memberships and et de leurs privilèges, l’annulation de la qualité student memberships, the resignation of de membre et d’étudiant membre, la démission members, and the readmission of former des membres et la réadmission d’anciens members and student members; membres et étudiants membres; (b) the books, records, and accounts, including b) les livres, registres et comptes, y compris les trust accounts, to be kept by members and the comptes en fiducie, que doivent tenir les exemption from those requirements of any membres ainsi que les exemptions qui peuvent class of member; être accordées à cet égard à une catégorie de membres; (c) the examination or audit of members’ books, c) l’examen ou la vérification des livres, registres, records, accounts, and transactions and the comptes et opérations des membres ainsi que filing with the society of reports with respect le dépôt auprès du Barreau de rapports à cet thereto; égard; (d) a code of professional ethics and conduct; d) un code de conduite professionnelle et de déontologie; (e) the employment of student members; e) l’emploi des étudiants membres; (f) legal education, including any bar admission f) la formation juridique, y compris le cours course or bar admission examination. préparatoire à l’admission au Barreau ou l’examen d’admission au Barreau. (4) A rule that under subsection 6(4) shall not have (4) La règle qui, au titre du paragraphe 6(4), ne peut legal effect until it is confirmed by resolution of the prendre effet avant sa ratification par une résolution du society does not have to be filed under the Regulations Barreau n’a pas à être déposée sous le régime de la Loi Act until it has been so confirmed. sur les règlements avant sa ratification. (5) An order of the Commissioner in Executive Council (5) Le décret du commissaire en conseil exécutif annulling a rule is a regulation within the meaning of annulant une règle est un règlement au sens de la Loi the Regulations Act. sur les règlements. (6) The executive shall no later than 15 days after each (6) Au plus tard 15 jours après chaque assemblée annual general meeting file with the registrar under générale annuelle, le bureau dépose auprès du the Regulations Act a report about each rule made by registraire visé par la Loi sur les règlements un compte the executive that is not confirmed under rendu concernant chaque règle établie par le bureau paragraph 6(5)(a). qui n’est pas ratifiée au titre de l’alinéa 6(5)a). [S.Y. 2002, c. 134, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 7] Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 8 Article 8 8 Eligibility to be on the executive (Admissibilité) 8 Eligibility to be on the executive 8 Admissibilité (1) Subject to paragraph 4(1)(b), a person is not (1) Sous réserve de l’alinéa 4(1)b), à moins d’être un eligible for nomination and election to the executive membre actif habitant au Yukon, nul ne peut être unless they are an active member resident in the proposé comme candidat à l’élection au bureau ni être Yukon. élu au bureau. (2) A person is not eligible for nomination or election (2) Nul ne peut être proposé comme candidat à la vice- to the position of vice-president (discipline) unless they présidence (discipline) ou être élu à ce poste, à moins have been engaged in the practice of law for at least 10 d’avoir exercé le droit pendant au moins dix ans years immediately preceding the date of their immédiatement avant la date de présentation de sa nomination. candidature. [S.Y. 2004, c. 14, s. 13] [S.Y. 2002, c. 134, s. 8] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 13] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 8] 9 Voting rights (Droits de vote) 9 Voting rights 9 Droits de vote (1) To be eligible to vote at an election of the (1) Pour être habile à voter à une élection du bureau, executive, a person must have been an active member une personne doit avoir été membre actif en règle in good standing for the period of 30 days immediately pendant 30 jours immédiatement avant l’élection. preceding the election. (2) To be eligible to vote on any resolution or motion (2) Pour être habile à voter sur une résolution ou une made at a general meeting, a person must be an active motion présentée à une assemblée générale annuelle, member in good standing and the person must be une personne doit être membre actif en règle et personally present at the meeting. assister en personne à l’assemblée. [S.Y. 2002, c. 134, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 9] 10 Officers of the society (Dirigeants du Barreau) 10 Officers of the society 10 Dirigeants du Barreau (1) From among the members of the executive there (1) Parmi les membres du bureau, il est choisi, shall be a president and any other officers of the conformément aux règles, un président et les autres society that the rules provide, and the president and dirigeants du Barreau, lesquels sont choisis comme le those other officers shall be selected in the manner prévoient les règles. provided by the rules. (2) The president of the society shall be an active (2) Le président du Barreau est un membre actif. member. (3) The executive may appoint deputy executive (3) Le bureau peut nommer des suppléants qui officers who may, unless otherwise provided in the peuvent, sauf disposition contraire des règles, exercer rules, exercise and perform those powers, functions, les pouvoirs et les attributions d’un dirigeant que leur and duties of an officer that the executive assigns confie le bureau. to them. (4) If there is a vacancy in the portion of the (4) En cas de vacance parmi ceux des membres du membership of the executive that is elected by the bureau qui sont élus par les membres du Barreau, le members, the executive may appoint some other active bureau peut nommer un autre membre actif du member to fill the vacancy for the balance of the term Barreau pour terminer le mandat de la personne dont of the person whose departure from office created the le départ a créé la vacance. vacancy. (5) A vacancy in the membership of the executive does (5) Une vacance au sein du bureau n’entrave pas son not impair the right of the remaining membership of fonctionnement. the executive to act. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 1 PARTIE 1 Section 11 Article 11 (6) In meetings of the executive a quorum shall be (6) Dans les réunions du bureau, le quorum est that number established by the rules. constitué par le nombre que fixent les règles. (7) Meetings of the executive shall be chaired by the (7) Le président ou, en son absence, le vice-président president or, in the president’s absence, by the vice- (discipline) assurent la présidence des réunions du president (discipline), but if neither of them is present bureau, mais, en leur absence, les réunions sont the meeting shall be chaired by another member of the présidées par un autre membre du bureau que désigne executive designated by the president. le président. (8) A decision of the majority of members present at a (8) La décision de la majorité des membres présents à meeting of the executive is a decision of the executive, une réunion du bureau vaut décision du bureau, mais, but in the event of an evenly divided opinion between en cas de partage, le président de séance a voix the members, including the vote of the chair of the prépondérante. meeting, the matter shall be decided in accordance with the vote of the chair. [S.Y. 2002, c. 134, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 10] 11 Audit (Vérification) 11 Audit 11 Vérification (1) The executive shall appoint an auditor for the (1) Au cours de sa première réunion de l’exercice, le society at its first meeting of the society’s fiscal year. bureau nomme le vérificateur du Barreau. (2) If the auditor is absent or for any reason cannot (2) En cas d’absence ou d’empêchement du act, the president may appoint any person as acting vérificateur, le président peut nommer un vérificateur auditor and that person while so acting has the powers suppléant pour exercer les pouvoirs et les fonctions du and shall perform the duties of the auditor. vérificateur. (3) The auditor shall be a chartered professional (3) Le vérificateur est un comptable professionnel accountant. agréé. [S.Y. 2016, c. 8, s. 73] [S.Y. 2004, c. 14, s. 14] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 73] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 14] [S.Y. 2002, c. 134, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 11] 12 Annual general meeting (Assemblée générale annuelle) 12 Annual general meeting 12 Assemblée générale annuelle (1) The society shall, once in each year, hold an annual (1) Le Barreau tient une assemblée générale annuelle general meeting of the members at the place and time de ses membres une fois chaque année aux lieu, date determined by the executive. et heure que fixe le bureau. (2) At least 10 days before an annual general meeting (2) Dix jours au moins avant une assemblée générale the executive shall deliver or mail to each member a annuelle, le bureau délivre ou expédie par la poste à notice of the meeting and of any rule that is to be chaque membre du Barreau un avis de l’assemblée et submitted to the meeting for confirmation or adoption. des règles qui doivent y être soumises pour ratification ou adoption. (3) At each annual general meeting the executive shall (3) Le bureau présente à chaque assemblée générale present a report of the proceedings of the executive annuelle un rapport de ses activités et de celles du and the proceedings of the discipline committee since comité de discipline depuis la dernière assemblée the last annual general meeting. générale annuelle. [S.Y. 2004, c. 14, s. 15] [S.Y. 2002, c. 134, s. 12] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 15] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 12] 13 Quorum for meetings (Quorum) 13 Quorum for meetings 13 Quorum In any general meeting a quorum shall be the number Le quorum d’une assemblée générale est constitué du of active members established by the rules. nombre de membres actifs que fixent les règles. [S.Y. 2002, c. 134, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 13] Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 14 Article 14 14 Financial statement (État financier) 14 Financial statement 14 État financier A statement of the financial position of the society Le bureau présente à chaque assemblée générale during the previous financial year, shall be given by the annuelle l’état financier du Barreau pour l’exercice executive at each annual general meeting. précédent. [S.Y. 2002, c. 134, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 14] 15 Special general meetings (Assemblées générales extraordinaires) 15 Special general meetings 15 Assemblées générales extraordinaires (1) A special general meeting of the society shall be (1) Le secrétaire convoque une assemblée générale called by the secretary extraordinaire du Barreau : (a) when the executive so directs; or a) sur demande du bureau; (b) within 14 days of the receipt by the secretary b) dans les 14 jours de la réception par lui d’une of a written request signed by three active demande écrite signée par trois membres members setting out the business to be actifs indiquant l’ordre du jour de l’assemblée. discussed at the meeting. (2) At least 10 days before a special general meeting (2) Dix jours au moins avant la tenue d’une assemblée the secretary shall cause to be mailed or delivered to générale extraordinaire, le secrétaire fait expédier par each member a notice of the meeting and of the nature la poste ou remet aux membres du Barreau un avis de of the business to be discussed or of the rule that is to l’assemblée, de son ordre du jour ou de la règle qui be submitted to the meeting for confirmation or doit être soumise à l’assemblée pour ratification ou adoption. adoption. [S.Y. 2002, c. 134, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 15] PART 2 (PARTIE 2) PART 2 PARTIE 2 MEMBERSHIP AND ENROLLMENT IN LAW SOCIETY (MEMBRES ET INSCRIPTION AU BARREAU) MEMBERSHIP AND ENROLLMENT IN LAW SOCIETY MEMBRES ET INSCRIPTION AU BARREAU 16 Membership records (Registres des membres ) 16 Membership records 16 Registres des membres (1) The executive shall keep and maintain a record (1) Le bureau tient le « Tableau du Barreau du called the “Roll of the Law Society of Yukon” in Yukon » conformément aux règles. accordance with the rules. (2) The executive shall keep and maintain a record (2) Le bureau tient et maintient à jour un registre des pertaining to persons admitted to the society as personnes admises au Barreau en qualité de stagiaires students-at-law. en droit. (3) The roll and the records pertaining to students-at- (3) Sur avis suffisant donné au secrétaire, quiconque law shall be open for inspection by any person on peut consulter le tableau et les registres des stagiaires reasonable notice to the secretary. en droit. [S.Y. 2002, c. 134, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 16] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 17 Article 17 17 Appointment to the bench (Nomination à la magistrature) 17 Appointment to the bench 17 Nomination à la magistrature The membership of any member who assumes office La qualité de membre de la personne qui est nommée as a judge under any Act of Parliament of Canada or à la magistrature en vertu d’une loi fédérale, any Act of the Legislature or of any province is in territoriale ou provinciale est en suspens tout le temps abeyance while they continue in any such office, and qu’elle occupe sa charge, et, à sa demande, sa qualité when they cease to hold the office they shall, on their de membre actif est rétablie lorsque sa charge request, be restored to active member status. prend fin. [S.Y. 2002, c. 134, s. 17] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 17] 18 Exemptions (Exemptions) 18 Exemptions 18 Exemptions Despite anything in this Part, the executive, if it Malgré toute autre disposition de la présente partie, le considers that special circumstances so warrant with bureau peut dispenser du respect des exigences respect to any person, may waive or vary the énoncées à l’alinéa 20(1)c) ou les modifier à l’égard requirements set out in paragraph 20(1)(c). d’une personne, lorsqu’il estime que des circonstances spéciales le commandent. [S.Y. 2002, c. 134, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 18] 19 Articles with judges or governments (Stages auprès de juges ou de gouvernements) 19 Articles with judges or governments 19 Stages auprès de juges ou de gouvernements The executive may, subject to any terms and conditions Sous réserve des modalités et des conditions qu’il it considers proper, permit an applicant for admission estime appropriées, le bureau peut permettre à un as a student-at-law to serve part of their period of candidat à l’admission en qualité de stagiaire en droit articles with a judge of the Supreme Court or d’effectuer une partie de son stage auprès d’un juge de Territorial Court or with a judge of the Supreme Court la Cour suprême, d’un juge de la Cour territoriale ou of Canada. d’un juge de la Cour suprême du Canada. [S.Y. 2004, c. 14, s. 16] [S.Y. 2002, c. 134, s. 19] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 16] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 19] 20 Membership qualifications (Conditions d’admission ) 20 Membership qualifications 20 Conditions d’admission (1) The following persons are qualified to apply for (1) Peuvent demander à être admises au Barreau et admission to the society and enrollment as members inscrites au tableau : (a) any person who a) les personnes qui : (i) has been duly called to the bar of a province (i) ont été admises au Barreau d’une province or has been admitted to practise as an ou ont été admises à l’exercice du droit en attorney, advocate, barrister, or solicitor in a qualité d’avocat dans une province, province, and (ii) has met all of the requirements for (ii) satisfont à toutes les exigences d’admission admission prescribed by the rules; prévues dans les règles; (b) any person who b) les personnes qui : (i) has, subject to subsection (2), completed 12 (i) sous réserve du paragraphe (2), ont effectué months service in the Yukon under articles 12 mois de stage continu au Yukon, agréé as a student-at-law approved by the par le bureau, executive, (ii) has taken a bar admission course, if such a (ii) ont suivi un cours préparatoire à l’admission course is established by the rules, au Barreau, si le cours est prévu par les règles, Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 20 Article 20 (iii) has passed the bar admission examinations (iii) ont réussi les examens d’admission au prescribed by the rules, Barreau prévus par les règles, (iv) is a graduate of a law school approved by (iv) sont diplômées d’une faculté de droit agréée the executive, and par le bureau, (v) has met all of the requirements for (v) ont rempli toutes les exigences que prévoient admission prescribed by the rules; les règles au sujet de l’admission; (c) any person who c) les personnes qui : (i) has been duly called to the bar in a country (i) ont été régulièrement admises au barreau that is a member of the Commonwealth of d’un pays membre du Commonwealth Nations, britannique des nations, (ii) has been actively engaged in the practise of (ii) ont exercé activement le droit dans ce pays law in that jurisdiction for a period of not au cours de trois des cinq années précédant less than three years within the five years immédiatement la date de leur demande, immediately preceding the date of application, (iii) has a legal education that is equivalent to (iii) ont reçu une formation juridique que le graduation from a law school approved by bureau estime équivalente à celle qu’offre the executive, une faculté de droit qu’il agrée, (iv) has passed the bar examinations prescribed (iv) ont réussi les examens du barreau que by the rules, and prévoient les règles, (v) has met all the requirements for admission (v) ont rempli toutes les exigences que prévoient prescribed by the rules. les règles au sujet de l’admission. (2) Except as provided under section 19, the articles of (2) Sous réserve de l’article 19, le stage d’un stagiaire a student-at-law referred to in paragraph (1)(c) shall en droit visé à l’alinéa (1)c) s’effectue auprès d’un be with an active member membre actif : (a) who resides in the Yukon; a) qui réside au Yukon; (b) who is and has been engaged in the practice of b) qui exerce le droit depuis au moins cinq ans ou law for not less than five years or any lesser depuis une période inférieure approuvée par le time that the executive may approve; bureau; (c) who is in good standing; and c) qui est membre en règle; (d) whose practice, including their employment d) dont l’exercice, y compris leur emploi au sein with the Government of Yukon or the du gouvernement du Yukon ou du Government of Canada, affords a reasonable gouvernement du Canada, offre au stagiaire en opportunity for the instruction and training of droit une occasion raisonnable d’acquérir une the student-at-law in the general practice of instruction et une formation dans l’exercice the profession as a barrister and solicitor. général de la profession d’avocat. (3) Every person who is qualified for admission and (3) Peut être admis au Barreau et inscrit comme enrollment as a member under this section and who membre quiconque y est admissible en vertu du completes, to the satisfaction of the executive, all of the présent article et remplit, d’une façon jugée requirements for admission and enrollment set out in satisfaisante par le bureau, les exigences que prévoient this Act and the rules is entitled to be admitted to the la présente loi et les règles à cet égard. society and enrolled as a member. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 20 Article 20 (4) For the purpose of subsection (1), a person who is (4) Pour l’application du paragraphe (1), la personne not in good standing in another province or jurisdiction qui n’est pas en règle dans une autre province ou solely because they have not paid a fee or assessment ailleurs du seul fait qu’elle n’y a pas payé des droits ou in that province or jurisdiction or are suspended or une cotisation ou qui y est suspendue ou radiée du struck off the roll or register in that province or other tableau ou du registre pour non-paiement des droits ou jurisdiction for failure to pay a fee or assessment may, d’une cotisation peut, avec l’approbation du bureau, with the approval of the executive, that approval not to laquelle ne peut être refusée sans raison valable, être be unreasonably withheld, be deemed to be in good réputée en règle. standing. (5) Despite paragraph (2)(c), if the member was in (5) Malgré l’alinéa (2)c), si le membre était en règle au good standing when the student-at-law entered into moment où le stagiaire en droit a commencé son stage articles with them, the articles of the student-at-law avec lui, ce stage ne peut être interrompu du seul fait shall not be interrupted solely because the member que ce membre ne paie pas ultérieurement des droits does not subsequently pay a fee or assessment to the ou une cotisation au Barreau. society. (6) In subsection (7), ‘governing body’ means the (6) Au paragraphe (7), l’expression « organe de governing body of the legal profession in another réglementation » s’entend de l’organe de province or a territory of Canada. réglementation de la profession d’avocat dans une province ou autre territoire du Canada. (7) The executive may permit qualified lawyers of (7) Le bureau peut autoriser un avocat autorisé à other Canadian jurisdictions to practise law in Yukon exercer le droit ailleurs au Canada à l’exercer au Yukon and may promote cooperation with the governing et il peut encourager la coopération entre les organes bodies of the legal profession in other Canadian de réglementation : jurisdictions by doing one or more of the following (a) permitting a lawyer or class of lawyers of a) en autorisant un avocat ou une catégorie another province or a territory of Canada to d’avocats venant d’ailleurs au Canada à exercer practise law in Yukon; le droit au Yukon; (b) attaching conditions or limitations to a b) en imposant des conditions ou des limites à permission granted under paragraph (a); l’autorisation accordée en vertu de l’alinéa a); (c) submitting disputes concerning the c) en soumettant les différends qui peuvent interjurisdictional practice of law to an survenir concernant l’exercice du droit dans independent adjudicator under an arbitration d’autres provinces ou territoires à un arbitre program established by agreement with one or indépendant conformément à un mécanisme de more governing bodies; règlement des différends établi en vertu d’un accord avec d’autres organes de réglementation; (d) participating with one or more governing d) en collaborant avec d’autres organes de bodies in establishing and operating a fund to réglementation en vue de créer et de gérer un compensate members of the public for fonds d’indemnisation pour protéger le public misappropriation or wrongful conversion by contre le détournement de fonds par les lawyers practising outside their home avocats exerçant le droit ailleurs que dans leur jurisdictions; province ou territoire; (e) making rules e) en établissant des règles concernant : (i) establishing conditions under which (i) les conditions auxquelles l’autorisation peut permission may be granted under être accordée en vertu de l’alinéa a) et le paragraph (a), including payment of a fee, versement de droits, Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 21 Article 21 (ii) respecting the enforcement of a fine (ii) l’imposition d’une amende par un organe de imposed by a governing body, and réglementation, (iii) allowing release of information about a (iii) la divulgation de renseignements à un lawyer to a governing body, including organe de réglementation au sujet d’un information about practice restrictions, avocat, notamment en matière de complaints, competency and discipline. restrictions à l’exercice du droit, de plaintes, de compétence ou de discipline. (8) Parts 3, 4 and 7 apply to a lawyer or class of (8) Les Parties 3, 4 et 7 s’appliquent à l’avocat ou à la lawyers given permission under subsection (7). catégorie d’avocats autorisés à exercer le droit au Yukon en vertu du paragraphe (7). (9) A person who, on the coming into force of this Act, (9) Est réputée inscrite comme membre du Barreau la is enrolled under the former Legal Profession Act as a personne qui, au moment de l’entrée en vigueur de la barrister and solicitor shall be deemed to be enrolled as présente loi, est inscrite comme avocat au titre de a member. l’ancienne loi intitulée Legal Profession Act. [S.Y. 2010, c. 4, s. 8] [S.Y. 2004, c. 14, s. 17 to 19] [L.Y. 2010, ch. 4, art. 8] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 17 à 19] [S.Y. 2002, c. 134, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 20] 21 Application to court for admission to the society (Demande d’admission présentée à la Cour suprême) 21 Application to court for admission to the 21 Demande d’admission présentée à la Cour society suprême If the society refuses or neglects to admit a person as a En cas de refus ou de négligence du Barreau member or to grant a permit under subsection 20(6) d’admettre une personne comme membre ou de lui or (7), the person aggrieved may, on 10 days written accorder le permis prévu aux paragraphes 20(6) ou (7), notice to the society, apply to the Supreme Court la personne lésée peut, sur préavis écrit de 10 jours which, on due cause shown, may make an order donné au Barreau, présenter une demande à la Cour directing the society to admit the person or make any suprême qui, si le bien-fondé de la demande est établi, other order warranted by the facts. peut ordonner au Barreau de l’admettre ou rendre l’ordonnance qu’exigent les circonstances. [S.Y. 2002, c. 134, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 21] 22 Admission procedure (Procédure d’admission) 22 Admission procedure 22 Procédure d’admission (1) When a person has been approved by the executive (1) Le bureau délivre un certificat aux personnes dont as a member and the prescribed admission fee has il a approuvé l’admission au Barreau et qui ont payé les been paid, the executive shall issue to that person a droits d’admission fixés par les règles. certificate to that effect. (2) Every person to whom a certificate is issued under (2) Avant de commencer à exercer le droit au Yukon, subsection (1) shall before engaging in the practice of les personnes à qui est délivré le certificat visé au law in Yukon, take the following oath paragraphe (1) prêtent et souscrivent devant un juge de la Cour suprême le serment ou l’affirmation solennelle qui suit : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 23 Article 23 I sincerely promise and swear (or affirm) that I will Je jure (ou déclare solennellement) que j’exécuterai diligently, faithfully, and to the best of my ability, fidèlement, diligemment et au mieux de mes capacités execute the offices of barrister and solicitor, that I will la charge d’avocat, que je n’intenterai pas d’actions not promote suits upon frivolous pretences, that I will frivoles, que je n’utiliserai pas le droit pour accorder not pervert the law to favour or prejudice anyone, but des faveurs ou nuire à quiconque, mais qu’en toutes in all things I will conduct myself truly and with choses je me conduirai avec sincérité et intégrité et integrity, and that I will uphold the rule of law and the que je respecterai la primauté du droit ainsi que les rights and freedoms of all persons according to the droits et libertés de tous conformément aux lois du laws of Canada and of this territory. Canada et du Yukon. The person may also swear or affirm an oath to be Ces personnes peuvent également, si elles le désirent, faithful and swear true allegiance to Her Majesty, jurer ou déclarer solennellement fidélité et sincère Queen Elizabeth the Second, and her heirs and allégeance à Sa Majesté la Reine Élizabeth Deux, à ses successors, if he or she wishes to do so. héritiers et successeurs. (3) When the applicant for admission has made and (3) Quand le candidat à l’admission a prêté et souscrit subscribed the oath or affirmation set out in le serment ou l’affirmation solennelle énoncé au subsection (2), a clerk of the Supreme Court shall issue paragraphe (2), le greffier de la Cour suprême délivre a certificate to that effect and deliver it immediately to un certificat à cet effet et l’envoie sans délai au bureau, the executive who shall enroll the applicant as a qui inscrit le candidat comme membre du Barreau. member. [S.Y. 2004, c. 14, s. 20] [S.Y. 2002, c. 134, s. 22] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 20] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 22] 23 Resignation (Démission) 23 Resignation 23 Démission (1) No member may avoid proceedings, suspension, or (1) Aucun membre ne peut éviter les procédures, la disbarment under Part 3 suspension ou la radiation que prévoit la partie 3 : (a) by failure to pay any fee or assessment; or a) ou bien en ne payant pas des droits ou une cotisation; (b) by resigning from the society without the b) ou bien en démissionnant du Barreau sans le consent of the executive. consentement du bureau. (2) The executive may permit a member to resign (2) Le bureau peut permettre à un membre de rather than be suspended or disbarred. démissionner plutôt que d’être suspendu ou radié. (3) Every application of a member for permission to (3) La demande d’un membre sollicitant la permission resign shall be in writing and sent to the executive de démissionner est présentée par écrit et envoyée au accompanied by sworn statement or statutory bureau, accompagnée d’une déclaration faite sous declaration setting forth serment ou d’une déclaration solennelle indiquant : (a) the applicant’s age, date of call to the bar, a) son âge, la date de son admission au Barreau, place of residence, office address, if any, son lieu de résidence, son adresse number of years in practice, if any, and stating professionnelle, s’il y a lieu, le nombre d’années briefly the reasons for the application; de pratique, s’il y a lieu, et décrivant brièvement les motifs de la demande; Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 2 PARTIE 2 Section 23 Article 23 (b) that, except to the extent disclosed, all trust b) que, sauf les questions dont il est fait état, il a funds or clients’ property for which the rendu compte de tous les fonds de fiducie ou applicant was responsible have been accounted des biens des clients dont il était responsable et for and paid over to the persons entitled qu’il a remboursé toutes les personnes qui y thereto (a chartered professional accountant’s avaient droit (le certificat d’un comptable certificate to that effect shall be attached and professionnels agréés à cet effet est annexé et marked as an exhibit), or that the applicant has coté comme pièce), ou qu’il n’a pas eu à not handled trust funds or other clients’ manier des fonds de fiducie ou d’autres biens property; des clients; (c) that, except to the extent disclosed, all clients’ c) que, sauf les questions dont il est fait état, matters have been completed and disposed of toutes les affaires des clients ont été or that arrangements have been made to the complétées et réglées ou que des arrangements clients’ satisfaction to have their papers ont été faits, d’une manière jugée satisfaisante returned to them or turned over to some other par les clients, pour que leurs documents leur barrister and solicitor, or that the applicant has soient retournés ou soient confiés à un autre not engaged in practice; avocat, ou qu’il n’a pas exercé le droit; (d) that, except to the extent disclosed, the d) que, sauf celles dont il est fait état, il n’est au applicant is not aware of any claims against courant d’aucune réclamation contre lui à titre them in their professional capacity or in professionnel ou relativement à sa pratique; respect of their practice; and (e) any additional information or explanation that e) tous autres renseignements ou explications may be relevant by way of amplification of the pouvant appuyer ce qui précède. foregoing. (4) The applicant shall also furnish proof of publication (4) Le demandeur fournit également la preuve de la in two issues of the Yukon Gazette of a notice of the publication dans deux numéros de la Gazette du Yukon applicant’s intention to apply for permission to resign d’un avis de son intention de demander la permission in the form prescribed in the rules, which notice shall de démissionner, établi selon le formulaire prévu dans be published at least 30 days and not more than 90 les règles. L’avis doit être publié au moins 30 jours et days before the application is sent to the executive. au plus 90 jours avant l’envoi de la demande au bureau. (5) The executive may require additional information, (5) Le bureau peut exiger d’autres renseignements, may accept undertakings from the applicant and may accepter les engagements du demandeur et poser des include conditions which are to be complied with by the conditions que respectera le demandeur avant applicant as a term of granting permission to resign. d’obtenir la permission de démissionner. (6) An applicant who believes that there may be good (6) Le demandeur qui croit que des motifs valables reason for dispensing with any of the foregoing l’exemptent de respecter l’une de ces exigences peut requirements may make application to the executive présenter au bureau une demande motivée, et le setting forth the applicant’s reasons and the committee comité pourra, à son appréciation, l’accueillir. may in its discretion dispense with any of those requirements. (7) When a member has been found to be mentally (7) Quand un membre a été reconnu mentalement incompetent and a committee of the member’s affairs incapable et qu’un curateur à ses biens a été nommé, has been appointed, the application for permission to la permission de démissionner peut être demandée par resign may be made by the committee. le curateur. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 24 Article 24 (8) A member has the same right of appeal against a (8) Le membre possède le même droit d’appel contre decision of the executive in relation to the member’s une décision du bureau relative à sa demande de application for consent to resignation as against any consentement à la démission qu’il aurait contre une decision in relation to the member’s reprimand, décision relative à sa réprimande, à sa suspension ou à suspension, or disbarment. sa radiation. [S.Y. 2016, c. 8, s. 73] [S.Y. 2002, c. 134, s. 23] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 73] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 23] PART 3 (PARTIE 3) PART 3 PARTIE 3 DISCIPLINE OF MEMBERS (MESURES DISCIPLINAIRES) DISCIPLINE OF MEMBERS MESURES DISCIPLINAIRES 24 Conduct deserving of censure (Conduite méritant la censure) 24 Conduct deserving of censure 24 Conduite méritant la censure (1) Subject to any right of appeal conferred by this (1) Sous réserve de tout droit d’appel conféré par la Part or any other Act, the question of whether the présente partie ou toute autre loi, la question de savoir conduct of a member or student-at-law is deserving of si la conduite d’un membre ou d’un stagiaire en droit censure shall be determined by a committee of inquiry mérite la censure est déterminée par un comité and the executive in accordance with this Part. d’enquête et le bureau en conformité avec la présente partie.

(2) Any act or conduct of a member or student-at-law (2) Constitue une conduite méritant la censure l’acte that is contrary to the public interest or that harms the ou la conduite du membre ou du stagiaire en droit qui standing of the legal profession generally or that is est contraire à l’intérêt public, qui nuit à la réputation contrary to the code of professional conduct and ethics de la profession d’avocat en général ou qui est established by the rules or under subsection 6(8) is contraire au code de conduite professionnelle et de conduct deserving of censure, whether or not that act déontologie établi par les règles ou en vertu du or conduct is disgraceful or dishonourable and whether paragraphe 6(8), que cet acte ou cette conduite soit or not that act or conduct relates to the practice of law. scandaleux ou déshonorant et qu’il soit relié ou non à la pratique du droit. (3) Without restricting the generality of subsection (2), (3) Sans que soit limitée la généralité du conduct deserving of censure includes incompetently paragraphe (2), la conduite méritant la censure carrying out duties or obligations undertaken by a comprend l’incompétence dans l’exercice des fonctions member or student-at-law in their capacity as a ou l’accomplissement des obligations assumées par un member or student-at-law. membre ou un stagiaire en droit en cette qualité. (4) Conduct deserving of censure may be censured by (4) La conduite méritant la censure peut être censurée an order under section 37 par une ordonnance rendue contre le membre visé en vertu de l’article 37 sous l’une des formes suivantes : (a) reprimanding the member; a) la réprimande; (b) suspending in all or some of and with or b) la suspension, en totalité ou en partie et avec without conditions the rights and privileges of ou sans condition, des droits et des privilèges the member under this Act; or que la présente loi lui reconnaît; (c) striking the name of the member from the roll, c) la radiation de son nom du tableau, éteignant thereby ending their rights and privileges as a ainsi les droits et les privilèges que la présente member under this Act. loi lui reconnaît comme membre. (5) Except when specific provision is made with (5) Sauf disposition expresse contraire concernant les respect to students-at-law, the provisions under this stagiaires en droit, la présente partie et les règles Part and any rules respecting discipline applicable to concernant la discipline qui s’appliquent aux membres members apply with the necessary changes to s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux students-at-law. stagiaires en droit. Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 25 Article 25 (6) Proceedings may be taken and orders may be (6) Des procédures peuvent être entamées et des made under this Part against ordonnances peuvent être rendues en vertu de la présente partie contre une personne : (a) a person who is no longer a because they have a) qui n’est plus membre du fait de sa suspension been suspended or struck off the roll for failure ou de sa radiation du tableau pour défaut de to pay a fee or an assessment; and paiement de droits ou d’une cotisation; (b) a person who has resigned from the society, if b) qui a démissionné du Barreau, si la procédure the proceeding or order is in relation to a ou l’ordonnance se rapporte à une affaire qui matter not disclosed or known to the executive n’était pas divulguée au bureau ou qui ne lui at the time consent to resign was given or the était pas connue au moment où a été donné le proceeding or order is in consequence of some consentement à la démission ou si la procédure undertaking given or some condition imposed ou l’ordonnance fait suite à un engagement pris in relation to the resignation. ou à une condition posée relativement à la démission. [S.Y. 2002, c. 134, s. 24] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 24] 25 Discipline committee and committees of inquiry (Comité de discipline et comités d’enquête) 25 Discipline committee and committees of 25 Comité de discipline et comités d’enquête inquiry (1) There shall be a discipline committee which shall (1) Il est créé un comité de discipline composé des consist of the membership appointed pursuant to membres nommés en conformité avec les subsections (2) and (3). paragraphes (2) et (3). (2) The executive shall appoint to the discipline (2) Le bureau nomme au comité de discipline au moins committee at least nine members of whom at least neuf membres du Barreau, dont au moins trois sont three shall be active members resident in the Yukon des membres actifs habitant au Yukon et au moins and at least three shall be members not resident in the trois sont des membres n’y habitant pas. Yukon. (3) The Commissioner in Executive Council shall (3) Le commissaire en conseil exécutif nomme au appoint to the discipline committee a maximum of comité de discipline un maximum de trois personnes three persons who are not members. qui ne sont pas membres du Barreau. (4) The discipline committee shall be the panel of (4) Le comité de discipline établit la liste de personnes persons from which a committee of inquiry shall be à partir de laquelle un comité d’enquête peut, au constituted as the need arises under this Part. besoin, être constitué sous le régime de la présente partie. (5) Subject to the rules and to disqualification for (5) Sous réserve des règles et de l’inhabilité pour motif proper cause, such as conflict of interest, bias, or valable, tel un conflit d’intérêts, un parti pris ou une reasonable apprehension of bias, every person who is a crainte raisonnable de parti pris, quiconque est member of the discipline committee is entitled to membre du comité de discipline peut faire partie d’un participate in any committee of inquiry. comité d’enquête. (6) The chair of the discipline committee shall be (6) Le bureau désigne le président du comité de designated by the executive from among the members discipline parmi les membres du Barreau qu’il nomme appointed to the committee by the executive, and may au comité; ce président peut également être dirigeant also be an officer, other than the president, of the du Barreau, mais il ne peut en être le président. society. (7) The chair of the discipline committee shall not be (7) Le président du comité de discipline ne peut faire on any committee of inquiry. partie d’aucun comité d’enquête. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 26 Article 26 (8) From among the members appointed by it to the (8) Parmi les membres du Barreau qu’il nomme au discipline committee, the executive shall designate one comité de discipline, le bureau désigne un ou plusieurs or more members to function as acting chair of the membres suppléants à la présidence du comité de discipline committee in the event of the absence, discipline en cas d’absence, d’inhabilité ou d’incapacité disqualification, or incapacity of the chair in relation to du président par rapport à une question en particulier. any particular matter. (9) A member who functions as acting chair of the (9) Le suppléant à la présidence du comité de discipline committee shall not be on any committee of discipline ne peut faire partie d’aucun comité d’enquête inquiry in respect of a matter in which that member relativement à une affaire dans laquelle il assure la already acts as chair, but may, if not otherwise présidence, mais, s’il n’est pas autrement inhabile, il disqualified, be on any other committee of inquiry. peut faire partie des autres comités d’enquête. (10) Each committee of inquiry shall be composed of (10) Chaque comité d’enquête se compose de trois three members of the discipline committee. membres du comité de discipline. (11) A decision of a majority of the membership (11) La décision de la majorité des membres présents present at a meeting of any committee of inquiry is a à une réunion d’un comité d’enquête est une décision decision of that committee, but in the event of an du comité, mais, en cas de partage des voix, la evenly divided opinion among the membership, the question est réputée tranchée à l’encontre de la partie matter shall be deemed decided against the party on sur laquelle repose le fardeau de preuve ou de whom the onus of proof or persuasion rests. persuasion. (12) Each committee of inquiry shall include one of the (12) Chaque comité d’enquête comprend l’une des persons appointed by the Commissioner in Executive personnes nommées par le commissaire en conseil Council to the discipline committee unless exécutif au comité de discipline, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) all those persons, having been invited to serve a) toutes ces personnes, ayant été invitées à faire on the committee of inquiry, refuse to serve on partie du comité d’enquête, refusent d’en faire it or are disqualified from serving on it; or partie ou sont inhabiles à en faire partie; (b) the matter the committee of inquiry hears and b) la question qu’entend et tranche le comité determines relates solely to some aspect of the d’enquête porte uniquement sur un certain relationship between a member and the society aspect du rapport entre un membre et le and does not relate to any public conduct of the Barreau et n’a pas trait à la conduite, publique member or any conduct of the member that ou autre, d’un membre qui concerne un ou affects one or more of the member’s clients or plusieurs de ses clients ou le public. the public. [S.Y. 2002, c. 134, s. 25] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 25] 26 Rules (Règles) 26 Rules 26 Règles For the purposes of this Part the executive may Pour l’application de la présente partie, le bureau peut, make rules par règle : (a) providing for the making of preliminary a) prévoir la tenue d’enquêtes préliminaires sur investigations into any matter regarding the des questions concernant à la fois la conduite conduct of a member or a student-at-law, d’un membre ou d’un stagiaire en droit, qu’il y whether a complaint is made or not, and ait plainte ou non, et la nomination et la respecting the appointment and remuneration rémunération des personnes qui mènent ces of persons to make those preliminary enquêtes; investigations; Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 27 Article 27 (b) prescribing the powers and duties of a person b) préciser les pouvoirs et les fonctions d’une conducting those preliminary investigations; personne qui mène ces enquêtes préliminaires; (c) prescribing the procedure for conducting those c) fixer la procédure à suivre pour mener ces preliminary investigations; enquêtes préliminaires; (d) respecting proceedings before the executive in d) prévoir la procédure à suivre devant le bureau matters pertaining to discipline; and au sujet de questions de discipline; (e) respecting the taking of courses of study and e) régir les cours que doivent suivre et les examinations by members who have, in examens que doivent passer les membres qui, accordance with this Part, been found because conformément à la présente partie, ont été of incompetence to have engaged in conduct reconnus, du fait de leur incompétence, avoir deserving of censure. adopté une conduite méritant la censure. [S.Y. 2002, c. 134, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 26] 27 Complaints (Plaintes) 27 Complaints 27 Plaintes (1) The executive shall refer to the chair of the (1) Le bureau renvoie au président du comité de discipline committee every complaint about the discipline toutes les plaintes qu’il reçoit concernant la conduct of a member that is made to the executive. conduite d’un membre du Barreau. (2) The chair of the discipline committee shall review (2) Le président du comité de discipline examine any matter regarding the conduct of a member toutes les questions concernant la conduite d’un referred to the chair’s attention by a member or a membre que lui soumet un membre du public ou du member of the public, or by the executive, whether a Barreau ou le bureau, qu’une plainte soit portée ou complaint is made or not, and shall either non, puis il ordonne : (a) direct that no further action be taken, if he is of a) qu’aucune autre mesure ne soit prise, s’il est the opinion that the member’s conduct is not d’avis qu’on ne peut conclure que la conduite capable of being found to be conduct deserving du membre mérite la censure; of censure; or (b) direct that a preliminary investigation be held b) qu’une enquête préliminaire ait lieu regarding the matter. relativement à l’affaire. [S.Y. 2002, c. 134, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 27] 28 Preliminary investigations (Enquêtes préliminaires) 28 Preliminary investigations 28 Enquêtes préliminaires (1) A person conducting a preliminary investigation (1) La personne qui mène l’enquête préliminaire peut may require the member concerned and any other demander au membre visé et à tout autre membre de member to produce to the person any ledgers, books, lui produire les grands livres, les livres, les pièces, les papers, records, files, and other documents in the registres, les dossiers et autres documents dont il a la member’s possession or under the member’s control possession ou la responsabilité et qui, d’une façon ou that, in any way, relate to the matter and may require d’une autre, se rapportent à l’affaire et exiger la the attendance at the investigation of the member présence à l’audience du membre visé. concerned. (2) The society may apply without notice to any party (2) Le Barreau peut, sans préavis, demander à la Cour to the Supreme Court for an order suprême de rendre une ordonnance : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 29 Article 29 (a) directing the member concerned and any other a) prescrivant au membre visé et à tout autre member to produce to the person conducting a membre de produire à la personne qui mène preliminary investigation any ledgers, books, l’enquête préliminaire les grands livres, les papers, records, files, and other documents in livres, les pièces, les registres, les dossiers et their possession or under their control that, in autres documents dont il a la possession ou la any way, relate to the matter; or responsabilité et qui, d’une façon ou d’une autre, se rapportent à l’affaire; (b) directing the member concerned to produce to b) prescrivant au membre visé de produire à la the person conducting a preliminary personne qui mène l’enquête préliminaire les investigation any ledgers, books, papers, grands livres, les livres, les pièces, les registres, records, files, and other documents in their les dossiers et autres documents dont il a la possession or under their control that, in any possession ou la responsabilité et qui, d’une way, relate to the member’s practice as a façon ou d’une autre, se rapportent à l’exercice barrister and solicitor or their articles as a de la profession d’avocat ou à son stage en student-at-law. droit. (3) The society in addition to the applications referred (3) En plus des demandes visées au paragraphe (2), le to in subsection (2) may apply without notice to any Barreau peut, sans préavis, demander à la Cour party to the Supreme Court for an order directing any suprême de rendre une ordonnance prescrivant à une person, including any bank, trust company, or other personne, y compris à une banque, une compagnie de corporation in which a member has trust money on fiducie ou autre personne morale dans laquelle un deposit, to produce to a person conducting a membre a déposé de l’argent en fiducie, de produire à preliminary investigation any ledgers, books, papers, la personne qui mène l’enquête préliminaire les grands records, files, and other documents that are or may be livres, les livres, les pièces, les registres, les dossiers et related to the subject matter of the complaint being autres documents qui se rapportent ou peuvent se investigated. rapporter à l’objet de la plainte visée par l’enquête. (4) A person making a preliminary investigation into a (4) La personne qui mène une enquête préliminaire matter concerning the conduct of a member may relativement à une affaire concernant la conduite d’un investigate any other matter regarding the conduct of membre peut faire enquête sur toute autre affaire the member concerned that arises in the course of the concernant la conduite du membre visé qui est investigation. soulevée au cours de l’enquête. (5) Nothing in this section compels disclosure of any (5) Le présent article ne rend pas obligatoire la thing or information that is protected by solicitor-client divulgation d’une chose ou d’un renseignement qui est privilege. protégé par le privilège du secret professionnel de l’avocat. [S.Y. 2002, c. 134, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 28] 29 Action by discipline committee (Mesures prises par le comité de discipline) 29 Action by discipline committee 29 Mesures prises par le comité de discipline (1) On the conclusion of the preliminary investigation, (1) À la fin de l’enquête préliminaire, la ou les the person or persons who conducted the investigation personnes qui ont mené l’enquête présentent par écrit shall report their findings in writing to the chair of the leurs conclusions au président du comité de discipline. discipline committee. (2) The chair of the discipline committee shall consider (2) Le président du comité de discipline examine le the report on the preliminary investigation and shall rapport sur l’enquête préliminaire, puis : Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 30 Article 30 (a) direct that no further action be taken, if of the a) ordonne qu’aucune autre mesure ne soit prise, opinion and belief that reasonable and probable s’il estime qu’il n’existe pas de motifs grounds do not exist for concluding that the raisonnables et probables permettant de member’s conduct might be deserving of conclure que la conduite du membre pourrait censure; mériter la censure; (b) direct that there be an investigation, if of the b) ordonne qu’il y ait enquête, s’il est d’avis que la opinion that the member’s conduct might be conduite du membre pourrait mériter la deserving of censure but that more censure, mais qu’une enquête plus approfondie investigation is necessary before the chair can est nécessaire avant qu’il puisse décider si decide whether or not further action can or d’autres mesures peuvent ou devraient être should be taken; prises; (c) subject to the rules and with the consent of the c) sous réserve des règles et sur consentement du member against whom the complaint was membre visé par la plainte, renvoie l’affaire made, refer the matter without citation to two sans citation à comparaître à deux membres members of the discipline committee for du comité de discipline pour examen et review and disposition; or décision; (d) direct that the matter concerning the member’s d) ordonne que l’affaire concernant la conduite du conduct be referred to a committee of inquiry membre soit renvoyée à un comité d’enquête for a hearing, if of the opinion and belief that en vue d’une audience, s’il estime que des reasonable and probable grounds do exist for motifs raisonnables et probables permettent de concluding that the member’s conduct might be conclure que la conduite du membre pourrait deserving of censure. mériter la censure. [S.Y. 2002, c. 134, s. 29] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 29] 30 Appeal by the complainant to the executive (Appel par le plaignant) 30 Appeal by the complainant to the 30 Appel par le plaignant executive (1) When the chair of the discipline committee directs (1) Lorsque le président du comité de discipline décide pursuant to section 27 or 29 that no further action be en vertu des articles 27 ou 29 qu’aucune autre mesure taken, the complainant may appeal to the executive ne devrait être prise, le plaignant peut interjeter appel against that direction within 30 days from the receipt de cette décision devant le bureau dans les trente jours of the direction. If the complainant fails to appeal après avoir reçu celle-ci. Si ce délai n’est pas respecté, within 30 days, the executive need not consider the le bureau n’est pas tenu d’examiner l’appel. appeal. (2) On hearing the appeal the executive shall give the (2) À l’audition de l’appel, le bureau donne au complainant an opportunity to make representations in plaignant l’occasion de présenter des observations, en person or by agent, shall consider any things that the personne ou par l’intermédiaire de son représentant, chair of the discipline committee ought to have examine les questions que le président du comité de considered, and may make any decision or direction discipline aurait dû examiner et peut rendre toute that the chair could have made under section 27 or 29. décision ou donner toute directive qu’il aurait pu rendre ou donner en vertu des articles 27 ou 29. (3) In an appeal under subsection (1) the chair, or (3) Dans un appel interjeté en vertu du acting chair, whose direction is being appealed shall paragraphe (1), le président ou son suppléant dont la not participate in the hearing before or decision of the directive est frappée d’appel ne participe ni à executive. l’audience tenue devant le bureau ni à la décision du bureau. [S.Y. 2004, c. 14, s. 21] [S.Y. 2002, c. 134, s. 30] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 21] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 30] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 31 Article 31 31 Committee of inquiry (Comité d’enquête) 31 Committee of inquiry 31 Comité d’enquête (1) If the chair of the discipline committee directs that (1) Le président du comité de discipline qui ordonne the matter concerning the member’s conduct be que l’affaire concernant la conduite du membre soit referred to a committee of inquiry, the chair shall in renvoyée à un comité d’enquête prend, conformément accordance with the rules and this Act aux règles et à la présente loi, les mesures suivantes : (a) convene a committee of inquiry to hear the a) convoquer un comité d’enquête pour qu’il matter; and entende l’affaire; (b) give reasonable notice to the member whose b) donner au membre dont la conduite fait l’objet conduct is the subject of the inquiry of the time de l’enquête un préavis suffisant des date, and place of the inquiry and of reasonable heure et lieu de l’enquête ainsi que des particulars of the conduct and matter to be précisions suffisantes sur la conduite et l’affaire inquired into. visées par l’enquête. (2) A committee of inquiry may at any time during a (2) Un comité d’enquête peut, à n’importe quel hearing amend any notice in writing given to the moment pendant l’audience, modifier un avis écrit member being inquired into and may also inquire into donné au membre visé par l’enquête et enquêter sur any other matter concerning the conduct of the toute autre affaire concernant la conduite du membre member that arises in the course of the inquiry, but in qui est soulevée au cours de l’enquête, mais, dans l’un either event the committee shall declare its intention to ou l’autre cas, il déclare son intention de modifier l’avis amend the notice in writing or to investigate the new écrit ou de faire enquête sur la nouvelle affaire et matter and shall permit the member sufficient donne au membre l’occasion suffisante de préparer sa opportunity to prepare their answer to the amendment réponse à la modification ou à la nouvelle affaire. or the new matter. (3) The committee of inquiry shall inquire into the (3) Le comité d’enquête mène son enquête sur l’affaire matter in accordance with the principles of natural en conformité avec les principes de justice naturelle et justice and for that purpose may peut, à cette fin : (a) adduce and hear evidence on its own motion; a) présenter et entendre une preuve d’office; (b) hear evidence adduced by the society or the b) entendre la preuve présentée par le Barreau ou member; le membre; (c) summon and enforce the attendance of c) assigner à comparaître et obliger la persons, other than the member whose conduct comparution de personnes, autres que le is being inquired into; membre dont la conduite est visée par l’enquête; (d) compel the testimony of witnesses, other than d) contraindre les témoins, autres que le membre of the member whose conduct is being dont la conduite est visée par l’enquête, à inquired into; témoigner; (e) compel witnesses to produce documents and e) contraindre les témoins à produire les things relevant as evidence in the matter being documents et les choses pertinents à titre de inquired into, and for that purpose may have preuve dans l’affaire visée par l’enquête et, à the powers and remedies of a person under cette fin, exercer les pouvoirs et les recours que section 28 conducting a preliminary l’article 28 reconnaît à une personne qui mène investigation; une enquête préliminaire; (f) administer oaths and affirmations; and f) faire prêter des serments et recevoir des affirmations solennelles; Page 28 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 31 Article 31 (g) do all other things necessarily incidental to the g) faire toutes autres choses qui sont reasonable exercise of the powers and nécessairement accessoires à l’exercice discharge of the duties of the committee. raisonnable des pouvoirs et à l’accomplissement des fonctions du comité. (4) The attendance of witnesses before a committee of (4) La comparution des témoins devant un comité inquiry and the production of documents or other d’enquête et la production des documents ou des things may be enforced by a notice issued by the chair autres choses peuvent être assurées au moyen d’un of the discipline committee requiring the witness to avis délivré par le président du comité de discipline attend and stating the time and place at which the obligeant le témoin à comparaître et indiquant les date, witness is to attend and the documents or other things heure et lieu de comparution du témoin et de the witness is required to produce. production des documents ou des autres choses. (5) On the written request of the member whose (5) À la demande écrite du membre dont la conduite conduct is being inquired into, the chair of the est visée par l’enquête, le président du comité de discipline committee shall without charge issue and discipline délivre et remet, sans frais, au membre les deliver to the member any notices they need for the avis dont il a besoin pour la comparution des témoins attendance of witnesses or the production of ou la production des documents ou des autres choses. documents or other things. (6) A witness who has been served with a notice to (6) Le témoin qui a reçu signification d’un avis de attend or a notice for the production of documents or comparution ou d’un avis de production de documents other things under subsection (4) or (5) is entitled to ou d’autres choses en application des paragraphes (4) the same fees as are payable to witnesses in civil ou (5) a droit aux mêmes indemnités que les témoins proceedings in the Supreme Court. comparaissant dans des poursuites civiles à la Cour suprême. (7) Failure to comply with any order or direction of the (7) Sur requête présentée par le membre dont la committee of inquiry made under subsection (3) may conduite est visée par l’enquête ou par le président du be dealt with by the Supreme Court, on application by comité de discipline, la Cour suprême peut examiner le the member whose conduct is being inquired into or by défaut de se conformer à une ordonnance ou à une the chair of the discipline committee, in the same way directive du comité d’enquête rendue en application du as the Supreme Court could deal with the failure to paragraphe (3) de la même façon qu’elle examine le comply with a similar order or direction in civil défaut de se conformer à une ordonnance ou à une proceedings before it, and in relation to the production directive semblable dans les poursuites civiles dont elle of documents or other things the Supreme Court may est saisie, et, en ce qui concerne la production des also make any order that it could make under documents ou autres choses, elle peut également section 28. rendre toute ordonnance qu’elle pourrait rendre en vertu de l’article 28. (8) Nothing in the section compels disclosure of any (8) Le présent article ne rend pas obligatoire la thing or information that is protected by solicitor-client divulgation de choses ou de renseignements protégés privilege. par le privilège du secret professionnel de l’avocat. (9) Subject to subsection 25(12), if the chair of the (9) Sous réserve du paragraphe 25(12), si le président discipline committee directs that the matter concerning du comité de discipline ordonne que l’affaire the member’s conduct be referred to a committee of concernant la conduite du membre soit renvoyée à un inquiry and the member whose conduct is being comité d’enquête et que le membre demande que le inquired into requests that the committee of inquiry be comité d’enquête soit constitué, le président constitue so constituted, the chair of the discipline committee un comité d’enquête qui : shall convene a committee of inquiry that (a) does not include any member who resides in a) ne comprend pas un membre du Barreau qui the Yukon; or réside au Yukon; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 29 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 32 Article 32 (b) does not include more members who reside in b) comprend au plus le nombre de membres du the Yukon than the number that the member Barreau qui habitent au Yukon qu’accepte le whose conduct is being inquired into membre dont la conduite est visée par consents to. l’enquête. [S.Y. 2002, c. 134, s. 31] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 31] 32 Right to counsel (Droit d’être représenté) 32 Right to counsel 32 Droit d’être représenté The society and any member whose conduct is being Le Barreau et le membre dont la conduite est visée par inquired into has the right to be represented by counsel l’enquête ont le droit d’être représentés par un avocat in proceedings before a committee of inquiry and dans les procédures ayant lieu devant le comité before the executive. d’enquête et le bureau. [S.Y. 2002, c. 134, s. 32] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 32] 33 Order until inquiry (Ordonnance dans l’attente de l’issue de l’enquête) 33 Order until inquiry 33 Ordonnance dans l’attente de l’issue de l’enquête Despite any other provision of this Act, a committee of Malgré les autres dispositions de la présente loi, un inquiry may make an order limiting the rights and comité d’enquête peut rendre une ordonnance limitant privileges of a member or suspending the member les droits et les privilèges d’un membre ou suspendant until the inquiry of a matter concerning the member’s celui-ci en attendant l’issue de l’enquête sur une affaire conduct and until the making of its finding as to the concernant sa conduite et en attendant sa conclusion matter, but in no case shall the limitation or sur l’affaire, mais la période de restriction ou de suspension exceed a period of 30 days. suspension ne peut en aucun cas être supérieure à 30 jours. [S.Y. 2002, c. 134, s. 33] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 33] 34 Evidence (Preuve) 34 Evidence 34 Preuve (1) In any proceedings under this Part, the standard of (1) Dans les procédures prévues par la présente partie, proof shall be proof on the balance of probabilities and la norme de preuve est celle de la preuve that standard is discharged if the trier of fact is prépondérante, et cette norme est satisfaite si le juge satisfied of the existence of the fact to be proven on des faits est convaincu de l’existence du fait qui doit evidence sufficient to establish that the existence of the être prouvé, sur présentation d’une preuve suffisante fact is more probable than its non-existence. établissant que l’existence du fait est plus probable que son inexistence. (2) In proceedings under this Part the following (2) Dans les procédures prévues par la présente partie, evidence is admissible if relevant sont admissibles les preuves suivantes si elles sont pertinentes : (a) opinion evidence, even if it is relevant to the a) les témoignages d’opinion, même s’ils sont very question before the committee of inquiry pertinents par rapport à la question dont est or court; saisi le comité d’enquête ou le tribunal; (b) hearsay evidence, but the weight to be given to b) la preuve par ouï-dire, mais la force probante hearsay evidence shall be judged according to qu’il faut rattacher à cette preuve est jugée its apparent reliability and the availability of suivant sa fiabilité apparente et la disponibilité other evidence that would be admissible de toute autre preuve qui serait admissible without relying on this paragraph. sans se fonder sur le présent paragraphe. Page 30 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 35 Article 35 (3) Subject to subsection 35(2), if previous proceedings (3) Sous réserve du paragraphe 35(2), si le membre a under this Part have taken place with respect to the déjà été visé par des procédures prévues par la same member, the committee of inquiry may accept présente loi, le comité d’enquête peut accepter la any evidence taken in the previous proceeding. preuve qui a été admise dans ces procédures. (4) If other proceedings have taken place before any (4) Si d’autres procédures ont eu lieu devant un court or other tribunal acting judicially in respect of the tribunal judiciaire ou autre qui était saisi d’une same conduct that the committee of inquiry is procédure concernant la même conduite sur laquelle le inquiring into, the committee may accept any evidence comité fait enquête, le comité peut accepter les taken in that other proceeding, other than evidence éléments de preuve admis dans cette autre procédure, that would be excluded under subsection 35(2), if that à l’exception de ceux qui seraient exclus en vertu du other proceeding had been a proceeding under paragraphe 35(2), si cette autre procédure avait été this Part. une procédure prévue par la présente partie. (5) The weight to be attached in present proceedings (5) Le comité d’enquête décide de la force probante à to evidence referred to in subsection (3) shall be a rattacher à la preuve visée au paragraphe (3) dans les matter for the committee of inquiry to determine and procédures dont il est saisi; il n’est pas lié par une the committee is not bound by any determination in décision rendue à cet égard dans les procédures that respect that may have been made in the previous antérieures. proceedings. (6) If it is established or admitted that a member has (6) S’il est établi ou admis qu’un membre a reçu de received any money on trust, the burden of proof that l’argent en fiducie, il incombe à celui-ci de prouver qu’il the money has been properly dealt with lies on the l’a bien géré. member. [S.Y. 2002, c. 134, s. 34] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 34] 35 Inquiry procedure (Procédure d’enquête) 35 Inquiry procedure 35 Procédure d’enquête (1) A member whose conduct is being inquired into (1) Le membre dont la conduite est visée par l’enquête has the right to appear at the inquiry, but in the event a le droit d’y comparaître, mais s’il ne comparaît pas, of the member’s non-attendance the committee of le comité d’enquête peut, sur preuve de la signification inquiry may, on proof of service of notice to the de l’avis au membre, poursuivre l’enquête en son member, proceed with the investigation in the absence absence et, sans autre avis à lui donné, faire rapport of the member and without further notice to the de ses conclusions ou prendre les autres mesures que member make a report of its findings or take any other la présente loi l’autorise à prendre. action it is authorized to take under this Act. (2) A witness in a proceeding under this Part may be (2) Le témoin dans une procédure prévue par la examined on all matters relevant to the inquiry but has présente partie peut être interrogé sur toutes les the right not to have any incriminating evidence so questions pertinentes quant à l’enquête; toutefois, given used to incriminate them in any other aucune preuve incriminante ainsi donnée ne peut servir proceedings, except in a prosecution for perjury or for pour l’incriminer dans d’autres procédures, sauf dans giving contradicting evidence. une poursuite pour parjure ou pour témoignage contradictoire. (3) A member who attends as a witness in any (3) Le membre qui comparaît comme témoin dans une proceedings under this Part may not refuse to give procédure prévue par la présente partie ne peut evidence or produce any documents or other things on refuser de témoigner ou de produire des documents ou the ground of solicitor-client privilege. d’autres choses en invoquant le privilège du secret professionnel de l’avocat. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 31 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 36 Article 36 (4) For the purpose of obtaining the testimony of a (4) Pour l’obtention du témoignage d’un témoin qui se witness who is out of the Yukon, the Supreme Court, on trouve à l’extérieur du Yukon, la Cour suprême peut, an application without notice by the committee of sur une demande présentée sans préavis par le comité inquiry or the member whose conduct is being inquired d’enquête ou le membre dont la conduite est visée par into, may make any orders for the taking of the l’enquête, rendre les ordonnances nécessaires à evidence of that person out of the Yukon that the l’obtention du témoignage de cette personne à Supreme Court could make in civil proceedings l’extérieur du Yukon qu’elle pourrait rendre dans les before it. poursuites civiles dont elle est saisie. (5) If it is justifiable for the protection of the (5) Si la protection du plaignant, du client ou d’une complainant or of a client or other person affected by autre personne touchée par la conduite du membre the conduct of the member whose conduct is being dont la conduite est visée par l’enquête ou qui inquired into or who attends as a witness, admittance comparaît comme témoin le justifie, l’entrée au lieu de to the place in which the hearing under this Part takes l’audience tenue sous le régime de la présente partie place may be restricted at the discretion of the peut, à l’appréciation du comité d’enquête, se limiter committee of inquiry and no person shall be permitted aux membres du comité, aux parties, à leurs avocats et to be present other than the members of the à toutes les autres personnes que le comité peut committee, the parties, their counsel and any other convoquer ou autoriser à être présentes et dont la persons the committee may require or permit to be présence ne lésera pas les intérêts du plaignant, du present and whose presence will not be prejudicial to client ou de toute autre personne. the interests of that complainant, client, or other person. [S.Y. 2002, c. 134, s. 35] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 35] 36 Finding of conduct not deserving of censure (Conduite ne méritant pas la censure) 36 Finding of conduct not deserving of 36 Conduite ne méritant pas la censure censure If the committee of inquiry finds that the member has Si le comité d’enquête conclut que le membre n’a pas not engaged in conduct deserving of censure, no adopté une conduite méritant la censure, aucune autre further proceedings other than an appeal under procédure, à l’exception d’un appel interjeté en vertu section 42 may be taken under this Part in respect of de l’article 42, ne peut être engagée sous le régime de the matter. la présente partie relativement à l’affaire. [S.Y. 2002, c. 134, s. 36] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 36] 37 Conduct of member deserving of censure (Conduite méritant la censure) 37 Conduct of member deserving of censure 37 Conduite méritant la censure (1) If the committee of inquiry finds that the member (1) Si le comité d’enquête conclut que le membre a has engaged in conduct deserving of censure, the adopté une conduite méritant la censure, il peut : committee may (a) reprimand the member; a) le réprimander; (b) order that the member’s right under this Act to b) ordonner la suspension, pendant une période practise law be suspended for a specified time; déterminée, du droit que lui reconnaît la présente loi d’exercer le droit; (c) impose for a specified time reasonable c) imposer pendant une période déterminée des restrictions on the member’s right under this restrictions raisonnables au droit que lui Act to practise law, including the restriction reconnaît la présente loi d’exercer le droit, y that the member not carry on the private compris l’empêchement d’exercer le droit en practice of law as a sole practitioner or in pratique privée comme seul praticien ou dans specified fields of law; or certains domaines du droit; Page 32 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 37 Article 37 (d) order that the name of the member be struck d) ordonner que son nom soit radié du tableau et off the roll and that the member’s right under que soit éteint le droit que lui reconnaît la this Act to practise law be terminated. présente loi d’exercer le droit. (2) When an order of suspension is made under (2) Quand est rendue une ordonnance de suspension subsection (1), or an order continuing the suspension is en vertu du paragraphe (1) ou une ordonnance de made under this subsection, the suspension shall not prorogation de la suspension en vertu du présent continue beyond the expiration of two years after the paragraphe, la suspension ne peut se poursuivre après day the order is made unless la période de deux ans suivant la date où elle a été prononcée, à moins : (a) a committee of inquiry conducts a review of the a) qu’un comité d’enquête ne réexamine le bien- justification for the suspension within the last fondé de la suspension dans les six derniers six months of that two year period; mois de cette période de deux ans; (b) the continuation of the suspension is necessary b) que la prorogation de la suspension ne soit for the protection of the public; and nécessaire pour la protection du public; (c) the committee orders a continuation of the c) que le comité n’ordonne la prorogation de la suspension. suspension. (3) Despite subsection (1), when the committee of (3) Malgré le paragraphe (1), le comité d’enquête qui inquiry finds a member has engaged in conduct conclut qu’un membre a adopté une conduite méritant deserving of censure because of having incompetently la censure parce qu’il a fait preuve d’incompétence carried out duties undertaken in their capacity as a dans l’exercice de ses fonctions en sa qualité de member, the committee may membre peut : (a) suspend the member from engaging in the a) le suspendre de l’exercice du droit en général practice of law or in a field of law; ou dans un domaine précis du droit; (b) suspend the member from engaging in the b) le suspendre de l’exercice du droit en général practice of law or in a field of law until the ou dans un domaine précis du droit jusqu’à ce member has successfully completed a course of qu’il réussisse le programme d’études que le study ordered by the committee; comité lui a ordonné de suivre; (c) suspend the member from engaging in the c) le suspendre de l’exercice du droit en général practice of law or in a field of law until the ou dans un domaine précis du droit jusqu’à ce member has appeared before a board of qu’il comparaisse devant un jury d’examen examiners appointed by the committee and has nommé par le comité pour le convaincre qu’il satisfied the board that they are competent to possède la compétence pour exercer le droit en engage in the practice of law or in a field of law général ou dans le domaine au sujet duquel une in respect of which an adverse determination décision défavorable a été rendue; was made; (d) suspend the member from engaging in the d) le suspendre de l’exercice du droit en général practice of law or in a field of law until the ou dans un domaine précis du droit jusqu’à ce member has undertaken in writing in a form qu’il s’engage par écrit, selon le formulaire specified by the committee that they will précisé par le comité, qu’il limitera sa pratique restrict their practice in the manner ordered by de la manière prescrite par le comité; the committee; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 33 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 37 Article 37 (e) require that the member successfully complete e) l’obliger à réussir un programme d’études fixé a course of study ordered by the committee par le comité et pendant la période que celui-ci within a period of time determined by the fixe, et, en cas d’échec, le suspendre de committee and on the member’s failure to l’exercice du droit en général ou dans le complete the course successfully suspend the domaine au sujet duquel une décision member from engaging in the practice of law défavorable a été rendue; or in a field of law in respect of which an adverse determination was made; (f) require the member to appear before a board f) l’obliger à comparaître devant un jury of examiners appointed by the committee d’examen nommé par le comité dans le délai within a period of time ordered by the que ce dernier fixe afin de le convaincre qu’il committee and satisfy the board that they are possède la compétence pour exercer le droit en competent to engage in the practice of law or général ou dans le domaine du droit au sujet in a field of law in respect of which an adverse duquel une décision défavorable a été rendue, determination was made and, on the member’s et, à défaut de le convaincre, le suspendre de failure to satisfy the board, suspend the l’exercice du droit en général ou dans le member from engaging in the practice of law domaine au sujet duquel la décision or in a field of law in respect of which the défavorable a été rendue; adverse determination was made; (g) suspend the member from engaging in the g) le suspendre de l’exercice du droit jusqu’à ce practice of law until the member has appeared qu’il comparaisse devant un jury d’examen before a board of examiners appointed by the nommé par le comité pour le convaincre que ni committee and has satisfied the board that l’incapacité physique ou mentale ni la their competence to practise is not adversely pharmacodépendance ne nuisent à sa capacité affected by a physical or mental disability, or d’exercer le droit; addiction to alcohol or drugs;

or (h) require the member to appear before a board h) l’obliger à comparaître devant un jury of examiners appointed by the committee d’examen nommé par le comité dans le délai within a period of time ordered by the fixé par ce dernier pour le convaincre que ni committee and satisfy the board that their l’incapacité physique ou mentale ni la competence to practise is not adversely pharmacodépendance ne nuisent à sa affected by a physical or mental disability or compétence, et, à défaut de le convaincre, le addiction to alcohol or drugs, and on the suspendre de l’exercice du droit en général ou member’s failure to satisfy the board, suspend dans le domaine au sujet duquel une décision the member from engaging in the practice of défavorable a été rendue. law or in a field of law in respect of which an adverse determination was made. (4) For the purpose of subsection (3), no member shall (4) Pour l’application du paragraphe (3), un membre be required to take and no board of examiners shall set ne peut être tenu de subir un examen et aucun jury an examination other than one that is based on a d’examen ne peut faire passer un examen qui ne porte curriculum or course of studies established by the pas sur un curriculum ou un programme de cours rules, and the standard of success in an examination or établi par les règles, et le critère de réussite à un of satisfactorily demonstrating competence to practise examen ou de compétence à exercer le droit est shall in all cases be reasonable. raisonnable à tous égards. Page 34 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 38 Article 38 (5) If an order referred to in subsection (1) or (3) is (5) Si l’ordonnance visée aux paragraphes (1) ou (3) made, costs in relation to the proceedings under this est rendue, le membre dont la conduite a été jugée Part may be ordered against the member whose méritant la censure peut être condamné aux dépens conduct was found to be deserving of censure, but afférents aux procédures prévues par la présente those costs shall in no case exceed the cost incurred by partie, mais ces dépens ne peuvent en aucun cas être the society in the conduct of the proceedings and shall supérieurs aux frais engagés par le Barreau dans la in all cases be taxable by a clerk of the Supreme Court conduite des procédures et sont, à tous égards, in the same manner and on the same basis as if the taxables par un greffier de la Cour suprême de la proceeding had been a proceeding in the Supreme même façon et sur la même base que si la procédure Court. avait été une poursuite intentée devant la Cour suprême. (6) Costs ordered against a member under (6) Les dépens auxquels un membre est condamné en subsection (5) are a debt payable by the member to the vertu du paragraphe (5) constituent une créance du society. Barreau sur le membre. [S.Y. 2002, c. 134, s. 37] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 37] 38 Conduct of student deserving of censure (Conduite d’un stagiaire méritant la censure) 38 Conduct of student deserving of censure 38 Conduite d’un stagiaire méritant la censure If the committee of inquiry finds that a student-at-law Le comité d’enquête qui conclut qu’un stagiaire en droit has engaged in conduct deserving of censure because a adopté une conduite méritant la censure parce qu’il a of having incompetently carried out duties undertaken fait preuve d’incompétence dans l’accomplissement des in their capacity as a student-at-law, the committee fonctions qu’il exerçait en sa qualité de stagiaire en droit : (a) shall not terminate the articles of the student- a) ne met pas fin à son stage, à moins qu’il at-law unless there is no reasonable prospect n’existe aucun espoir raisonnable qu’en that the student-at-law can, with more training acquérant plus de formation et d’expérience il and experience, qualify for admission as a puisse remplir les conditions requises pour être member; admis en qualité de membre; (b) shall not suspend the articles of the student-at- b) ne suspend pas son stage, mais peut plutôt law, but may instead extend the required prolonger pour une durée déterminée la period of articles for a specified time; and période de stage requise; (c) subject to paragraphs (a) and (b), may exercise c) peut, sous réserve des alinéas a) et b), exercer in relation to the student-at-law all the powers à son endroit tous les pouvoirs que lui of the committee under section 37. reconnaît l’article 37. [S.Y. 2002, c. 134, s. 38] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 38] 39 Records of proceedings (Dossiers des procédures) 39 Records of proceedings 39 Dossiers des procédures (1) Every committee of inquiry shall make and keep a (1) Tous les comités d’enquête établissent et tiennent record of the proceedings before it. un dossier des procédures dont ils sont saisis. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 35 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 40 Article 40 (2) The record shall consist of notices related to the (2) Le dossier se compose d’avis relatifs à la procédure proceeding or review and proof of service thereof, a ou à l’examen et de la preuve de leur signification, transcript of any evidence adduced, the documents or d’une transcription des éléments de preuve produits, other things received in evidence and a description of des documents ou autres choses reçus en preuve et any findings or orders and reasons therefor, but need d’une description des conclusions ou ordonnances et de not include a transcript of argument presented by or leurs motifs, mais il n’est pas nécessaire qu’il contienne on behalf of any party to the proceeding or review. une transcription de l’argumentation présentée par une partie à la procédure ou à l’examen, ou pour son compte. [S.Y. 2002, c. 134, s. 39] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 39] 40 Destruction of records (Destruction des dossiers ) 40 Destruction of records 40 Destruction des dossiers On the expiration of two years after the date the last Deux ans après la date de la dernière conclusion ou finding or order in the proceeding or review was given ordonnance dans la procédure ou l’examen, le Barreau the society may apply, without notice to any party, to a peut demander à un juge de la Cour suprême, sans judge of the Supreme Court for an order for the avis, de rendre une ordonnance prescrivant la destruction of the record of the proceeding, other than destruction du dossier de la procédure, à l’exception of the findings or orders and reasons therefor, and the des conclusions ou des ordonnances et de leurs motifs, judge may make the order on being satisfied there is et, s’il est convaincu qu’il n’existe aucune probabilité no reasonable likelihood of any future need for the raisonnable d’un besoin futur du dossier dans l’intérêt record in the interests of the society, the public or the du Barreau, du public ou du membre dont la conduite member whose conduct was the subject of the était visée par la procédure ou l’examen, le juge pourra proceeding or review. rendre l’ordonnance. [S.Y. 2002, c. 134, s. 40] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 40] 41 Notice to other law societies (Avis aux autres barreaux) 41 Notice to other law societies 41 Avis aux autres barreaux If a member is suspended or struck from the roll or En cas de suspension d’un membre, de sa radiation du their right to practise is restricted, the chair of the tableau ou de restriction de son droit d’exercer, le discipline committee shall so notify the law society in président du comité de discipline en avise le barreau de each province. chaque province. [S.Y. 2002, c. 134, s. 41] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 41] 42 Appeal to the Supreme Court (Appel à la Cour suprême) 42 Appeal to the Supreme Court 42 Appel à la Cour suprême (1) The member whose conduct was inquired into or (1) Le membre dont la conduite a été visée par une the society may appeal to the Supreme Court against enquête ou le Barreau peuvent interjeter appel à la any finding or order of the committee of inquiry under Cour suprême de toute conclusion tirée ou de toute section 37. ordonnance rendue en vertu de l’article 37. (2) An appeal under subsection (1) shall be taken by (2) L’appel prévu au paragraphe (1) est interjeté par notice of appeal given within 30 days, or any longer avis d’appel donné dans les 30 jours de la date de la time the Supreme Court may allow, from the date on conclusion ou de l’ordonnance ou dans un délai which the finding or order appealed against was given. supérieur imparti par la Cour suprême. (3) The procedure for the conduct of an appeal taken (3) La procédure pour interjeter appel en vertu du under subsection (1) shall be, with any reasonable paragraphe (1) est la même que celle qui est suivie modifications directed by the Supreme Court that are devant la Cour d’appel, avec les modifications necessary, the same as for an appeal in the Court of raisonnables et nécessaires prescrites par la Cour Appeal. suprême. Page 36 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 3 PARTIE 3 Section 43 Article 43 (4) On hearing the appeal the Supreme Court may (4) Lors de l’audition de l’appel, la Cour suprême peut : (a) make any finding that in its opinion ought to a) tirer les conclusions qui, d’après elle, auraient be made; dû être tirées; (b) quash or confirm any finding made by the b) annuler ou confirmer une conclusion tirée par committee of inquiry; le comité d’enquête; (c) make any order that in its opinion the c) rendre toute ordonnance qui, selon elle, aurait committee of inquiry ought to have made; and dû être rendue par le comité d’enquête; (d) refer the matter back to the committee of d) renvoyer l’affaire au comité d’enquête, avec ou inquiry, with or without directions, for further sans directives, pour qu’il la réexamine. consideration by it. (5) If a member appeals under subsection (1) the chair (5) Si un membre interjette appel en vertu du of the discipline committee shall deliver to the clerk of paragraphe (1), le président du comité de discipline the Supreme Court and to the member a true copy of remet au greffier de la Cour suprême et au membre the record of proceedings before the committee of une copie conforme du dossier des procédures dont le inquiry. comité d’enquête a été saisi. [S.Y. 2002, c. 134, s. 42 ] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 42] 43 Stay of order until appeal (Suspension de l’ordonnance dans l’attente de l’issue de l’appel) 43 Stay of order until appeal 43 Suspension de l’ordonnance dans l’attente de l’issue de l’appel (1) A member who appeals under subsection 42(1) (1) Le membre qui interjette appel en vertu du may apply to the Supreme Court for, and the Supreme paragraphe 42(1) peut demander à la Cour suprême de Court may grant, an order staying the order of the rendre une ordonnance prescrivant la suspension de committee of inquiry until the appeal. l’ordonnance du comité d’enquête dans l’attente de l’issue de l’appel; la Cour suprême peut accéder à sa demande. (2) The judge may make the staying order under (2) Le juge peut rendre l’ordonnance de suspension subsection (1) subject to any conditions as to the prévue au paragraphe (1), sous réserve des conditions financial responsibility of the member and any relatives à la responsabilité financière du membre et restrictions on the member’s right to practise that the aux restrictions à son droit d’exercer qu’il juge judge thinks appropriate, including the restriction that indiquées, y compris la restriction lui interdisant the member not carry on the private practice of law as d’exercer le droit en pratique privée comme seul a sole practitioner or in specified fields of law. praticien ou dans certains domaines précis du droit. [S.Y. 2002, c. 134, s. 43] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 43] 44 Reinstatement (Réintégration) 44 Reinstatement 44 Réintégration (1) When the name of any member has been struck off (1) Le membre dont le nom a été radié du tableau en the roll under this Part, the member may apply to the vertu de la présente partie peut demander au bureau executive for reinstatement, but shall not be reinstated d’être réintégré, mais il ne peut être réintégré comme as a member except by permission of the executive, membre sans la permission du bureau, laquelle ne peut and that permission shall not be unreasonably lui être refusée déraisonnablement. withheld. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 37 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 45 Article 45 (2) When the articles of a student-at-law are (2) Le stagiaire en droit dont il a été mis fin au stage terminated under this Part, the student-at-law may en vertu de la présente partie peut demander au apply to the executive for admission again, but shall bureau d’être réadmis, mais il ne peut être réadmis not be admitted again as a student-at-law except by comme stagiaire en droit sans la permission du permission of the executive, and that permission shall bureau, laquelle ne peut lui être refusée not be unreasonably withheld. déraisonnablement. (3) The executive shall not grant permission under (3) Le bureau ne peut accorder de permission en vertu subsection (1) or (2) within two years after the date the des paragraphes (1) ou (2) dans les deux ans de la date order for striking off or termination was given, or du prononcé de l’ordonnance radiant le nom du confirmed on appeal if it was appealed. membre ou mettant fin au stage en droit, ou de la date de la confirmation de l’ordonnance en appel, le cas échéant. (4) No member of the executive when the application (4) En cas de demande d’une permission présentée en is made for permission under subsection (1) or (2) who application des paragraphes (1) ou (2), un membre du was a member of the committee of inquiry that bureau qui était membre du comité d’enquête qui a ordered the striking off or termination is, for that ordonné la radiation ou la fin du stage n’est pas, pour reason alone, disqualified from participating in the ce seul motif, inhabile à participer à l’audience et à la hearing and decision on the application for permission. décision sur la demande de permission. [S.Y. 2002, c. 134, s. 44 ] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 44] PART 4 (PARTIE 4) PART 4 PARTIE 4 PROTECTION OF CLIENTS (PROTECTION DES CLIENTS) PROTECTION OF CLIENTS PROTECTION DES CLIENTS DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1 SECTION 1 SPECIAL FUND (FONDS SPÉCIAL) SPECIAL FUND FONDS SPÉCIAL 45 Establishment of the fund (Création du fonds) 45 Establishment of the fund 45 Création du fonds The society shall establish, maintain and operate a fund Le Barreau crée, maintient et gère un fonds appelé to be known as the “special fund” for the « fonds spécial » destiné au remboursement des reimbursement of pecuniary losses sustained because personnes qui ont subi des pertes pécuniaires en raison of the misappropriation or wrongful conversion by a du détournement ou de l’appropriation illicite par un member of property entrusted to or received by them membre de biens qui lui ont été confiés ou qu’il a reçus in their capacity as a barrister or solicitor. en sa qualité d’avocat. [S.Y. 2002, c. 134, s. 45] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 45] 46 Rules (Règles) 46 Rules 46 Règles The executive may make rules, Le bureau peut, par règle : (a) respecting the administration of the a) régir l’administration du fonds spécial; special fund; (b) providing for levying on active members an b) percevoir auprès des membres actifs une annual assessment and of special assessments cotisation annuelle et des cotisations spéciales of those amounts set by the executive from dont il fixe le montant afin de créer, de time to time for the purpose of establishing, maintenir et de faire augmenter le fonds maintaining and augmenting the special fund; spécial; Page 38 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 47 Article 47 (c) providing for the payment out of the special c) payer sur le fonds spécial les dépenses fund of expenses incurred in the administration engagées dans l’administration du fonds ou of the fund or in connection with audits, relativement aux vérifications, aux enquêtes, investigations, hearings, or other action taken aux audiences ou autres mesures concernant pertaining to the accounts of members under les comptes des membres prévus par la this Act; and présente loi; (d) establishing conditions to be met before any d) établir les conditions qui doivent être remplies reimbursement of a loss is made out of the avant le remboursement des pertes sur le fonds special fund; spécial; (e) providing for the transfer of admission and e) permettre le transfert des droits d’admission membership fees to fund in part the ou des cotisations pour financer en partie le special fund. fonds spécial. [S.Y. 2004, c. 14, s. 22] [S.Y. 2002, c. 134, s. 46] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 22] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 46] 47 Assessments and report of operation of the fund (Cotisations et rapports financiers) 47 Assessments and report of operation of 47 Cotisations et rapports financiers the fund (1) A member is not required to pay the annual (1) Un membre n’est pas tenu de payer la cotisation assessment or any special assessment referred to in annuelle ou une cotisation spéciale visée à l’alinéa 46b) paragraph 46(b) if, during the time in respect of which si, pendant la période au cours de laquelle la cotisation the assessment is levied, no property that belongs to est perçue, aucun bien appartenant à une autre another person was entrusted to or received by them personne ne lui était confié ou s’il n’avait reçu aucun in their capacity as a barrister or solicitor in the private bien en sa qualité d’avocat en pratique privée au practice of law in the Yukon. Yukon. (2) A member who has not paid the annual assessment (2) Le membre qui n’a pas payé la cotisation annuelle referred to in paragraph 46(b) shall not receive, in their visée à l’alinéa 46b) ne peut recevoir aucun bien capacity as a barrister or solicitor in the practice of appartenant à une autre personne en sa qualité law, any property that belongs to another person. d’avocat exerçant le droit. (3) In each annual general meeting the executive shall (3) À chaque assemblée générale annuelle du Barreau, deliver to the members a full financial report on the le bureau remet aux membres un rapport financier special fund identifying, complet portant sur le fonds spécial, précisant les points suivants : (a) the sources of its revenue and the disposition a) la source de ses revenus et le règlement des of claims made during the previous year; and réclamations présentées au cours de l’année précédente; (b) any claims outstanding as of the date of the b) toutes les réclamations en instance le jour du report. dépôt du rapport. (4) A member is not required to pay the annual (4) Un membre n’est pas tenu de payer la cotisation assessment or any special assessment referred to in annuelle ou une cotisation spéciale visée à l’alinéa 46b) paragraph 46(b) in respect of any property entrusted to relativement à un bien qui lui a été confié ou qu’il a or received by the member in their capacity as a reçu en sa qualité de fonctionnaire du Yukon ou du member of the public service of the Yukon or Canada Canada. or as a public officer. (5) [Repealed, S.Y. 2008, c.7, s.3.] S.Y. 2004, c.14, (5) [Abrogé, L.Y. 2008, ch. 7, art. 3.] L.Y. 2004, ch. 14, s.23; S.Y. 2002, c.134, s.47 art. 23; L.Y. 2002, ch. 134, art. 47 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 39 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 48 Article 48 48 Investment (Investissement ) 48 Investment 48 Investissement (1) The special fund is not subject to any trust, and it (1) Le fonds spécial n’est soumis à aucune fiducie et shall be kept separate from the other funds of the est distinct des autres fonds du Barreau. society. (2) All funds of the special fund shall, until investment (2) En attendant qu’il soit placé ou affecté en or application in accordance with this section, be paid conformité avec le présent article, l’ensemble du fonds into a bank or trust company in the Yukon to the credit spécial est déposé auprès d’une banque ou d’une of a separate account. compagnie de fiducie du Yukon au crédit d’un compte séparé. (3) The executive may invest the special fund, but only (3) Le bureau peut placer le fonds spécial, mais in whatever way a trustee may, under the Trustee Act, seulement de la même façon qu’un fiduciaire peut, au invest money entrusted to them. titre de la Loi sur les fiduciaires, placer les sommes qui lui sont confiées. (4) The society may enter into contracts with insurers (4) Le Barreau peut conclure avec des assureurs ou or other persons whereby the fund may be protected in d’autres personnes des contrats par lesquels tout ou whole or in part against any claim or loss to the fund. partie du fonds peut être protégé contre une réclamation ou une perte. [S.Y. 2002, c. 134, s. 48] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 48] 49 Reimbursement for loss (Remboursement pour perte) 49 Reimbursement for loss 49 Remboursement pour perte (1) When property that belongs to a person has been (1) Quand des biens appartenant à une personne ont entrusted to or received by a member in their capacity été confiés à un membre en sa qualité d’avocat as a barrister and solicitor in the practice of law and exerçant le droit et que celle-ci subit une perte the person sustains pecuniary loss because of the pécuniaire en raison du détournement ou de misappropriation or wrongful conversion of the l’appropriation illicite des biens par le membre, elle a property by the member, the person qualifies for droit au remboursement de sa perte par imputation reimbursement of their loss out of the special fund. sur le fonds spécial. (2) Any person who alleges they qualify for (2) Quiconque prétend avoir droit au remboursement reimbursement under subsection (1) may apply to the en vertu du paragraphe (1) peut en faire la demande executive for reimbursement. au bureau. (3) [Repealed, S.Y. 2004, c.14, s.24] (3) [Abrogé, L.Y. 2004, ch. 14, art. 24] (4) If a person qualifies under subsection (1) for (4) Si une personne remplit les conditions requises au reimbursement out of the special fund, the executive paragraphe (1) pour obtenir un remboursement par may, subject to the rules, pay out of the fund to that imputation sur le fonds spécial, le bureau peut, sous person the amount of their loss or any other amount réserve des règles, lui payer sur le fonds le montant de the executive may determine. sa perte ou toute autre somme fixée par le bureau. (5) The executive may, in respect of the payment of an (5) En ce qui concerne le paiement d’un montant sur le amount out of the special fund under this section, fonds spécial que prévoit le présent article, le bureau impose any reasonable terms and conditions it peut poser les modalités et les conditions raisonnables considers necessary for the protection of the public and qu’il juge nécessaires pour la protection du public et for the protection and reimbursement of the society. pour la protection et le remboursement du Barreau. (6) No payment shall be made out of the special fund (6) Aucun paiement ne peut être fait sur le fonds in respect of any property referred to in spécial relativement aux biens visés au subsection 47(4). paragraphe 47(4). Page 40 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 50 Article 50 (7) If the executive makes a payment out of the special (7) Si le bureau fait un paiement sur le fonds spécial, fund the society is subrogated to the rights, remedies, le Barreau est subrogé dans les droits, les recours et and securities to which the person who claimed and les garanties que la personne qui a réclamé et reçu le received payment from the fund was entitled as against paiement pouvait opposer au membre qui a causé la the member who caused the loss or against that perte ou à son fiduciaire, son ayant droit, sa succession member’s trustee, assignee, estate, or personal ou son représentant successoral, et ces droits, recours representative, and those rights, remedies, and et garanties peuvent être exercés ou réalisés au nom securities may be enforced or realized in the name of du Barreau. the society. [S.Y. 2004, c. 14, s. 25] [S.Y. 2002, c. 134, s. 49] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 25] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 49] DIVISION 2 (SECTION 2) DIVISION 2 SECTION 2 PROFESSIONAL LIABILITY CLAIMS FUND (FONDS D’ASSURANCE RESPONSABILITÉ CIVILE PROFESSIONNELLE) PROFESSIONAL LIABILITY CLAIMS FUND FONDS D’ASSURANCE RESPONSABILITÉ CIVILE PROFESSIONNELLE 50 Interpretation (Définitions) 50 Interpretation 50 Définitions In this Division, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente division. “deductible amount” means « contrat collectif » Contrat d’assurance collective conclu en conformité avec l’article 52. “group contract” (a) with reference to the fund, the amount, if any, prescribed by the rules as the amount to be « fonds » Le fonds d’assurance responsabilité civile deducted from any claim paid from the professionnelle. “fund” fund, and « franchise » S’entend : (b) with reference to a group contract, the amount, a) relativement au fonds, du montant, s’il en est, if any, specified in the contract as the amount prescrit par les règles, qui doit être déduit de that the insurer is entitled to deduct from the toute réclamation payée sur le fonds; amount of any claim for which the insurer is liable under the contract; « franchise » b) relativement à un contrat collectif, du montant, s’il en est, que l’assureur est en droit, selon le “fund” means the professional liability claims fund;, contrat, de déduire du montant de toute « fonds » réclamation dont il est tenu au titre du contrat. “group contract” means a group insurance contract “deductible amount” entered into pursuant to section 52; « contrat « réclamation » Réclamation formulée contre un collectif » membre pour une somme qu’il est légalement tenu de “professional liability claim” means a claim against a payer au titre des dommages découlant de la member for an amount of money that the member is prestation en faveur d’une autre personne de services legally obligated to pay as damages arising out of the professionnels en sa qualité d’avocat et causés par lui performance of professional services for another ou par une autre personne dont il est légalement person in the member’s capacity as a barrister or responsable des actes. “professional liability claim” solicitor and caused by the member or any other person for whose acts the member is legally liable. « réclamation » [S.Y. 2002, c. 134, s. 50] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 50] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 41 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 51 Article 51 51 Establishment and operation of the fund (Création et fonctionnement du fonds) 51 Establishment and operation of the fund 51 Création et fonctionnement du fonds (1) The executive may establish and maintain a fund to (1) Le bureau peut créer et maintenir un fonds appelé be known as the professional liability claims fund. le fonds d’assurance responsabilité civile professionnelle. (2) The executive may make rules (2) Le bureau peut, par règle : (a) specifying the purposes mentioned in a) préciser les buts visés au paragraphe (3) subsection (3) for which the fund may be used; auxquels le fonds peut servir; (b) respecting the administration of the fund; b) régir l’administration du fonds; (c) providing for levying on active members an c) percevoir auprès des membres actifs une annual assessment and of special assessments cotisation annuelle et des cotisations spéciales of those amounts set by the executive from dont il fixe les montants afin de créer, de time to time for the purpose of establishing, maintenir et de faire augmenter le fonds; maintaining, and augmenting the fund; and (d) governing the payment and recovery of the d) régir le paiement et le recouvrement de tout ou whole or part of any deductible amounts partie des franchises prévues à l’article 53. pursuant to section 53. (3) The fund may be used for whichever of the (3) Le fonds peut servir à l’un quelconque des buts following purposes the rules specify suivants précisés par les règles : (a) the indemnification by the society in whole or a) l’indemnisation intégrale ou partielle par le in part of members liable to pay assessments Barreau des membres assujettis au paiement referred to in paragraph (2)(c) in respect of des cotisations visées à l’alinéa (2)c) au titre professional liability claims made against them; des réclamations présentées contre eux; (b) the payment of all or part of deductible b) le paiement intégral ou partiel des franchises amounts pursuant to section 53; prévues à l’article 53; (c) the payment of premiums payable by the c) le paiement des primes auxquelles le Barreau society under a group contract; est tenu au titre d’un contrat collectif; (d) the payment of premiums or other costs d) le paiement des primes ou autres frais payable by the society under a contract entered auxquels le Barreau est tenu au titre d’un into pursuant to subsection (5); contrat conclu conformément au paragraphe (5); (e) the payment of expenses incurred in connection e) le paiement des dépenses engagées au titre des with audits, investigations of claims against the vérifications, enquêtes et audiences relatives fund, and hearings pertaining to those claims. aux réclamations présentées contre le fonds. (4) If the rules specify that the fund may be used for (4) Si les règles précisent que le fonds peut servir au the purpose referred to in paragraph (3)(a), the but visé à l’alinéa (3)a), le bureau peut, par règle : executive may make rules (a) prescribing the deductible amount and also the a) fixer la franchise et le montant maximal, qui ne maximum amount, which shall be not less than peut être inférieur à un 1 000 000 $, payable $1,000,000, that may be paid from the fund in sur le fonds au titre d’une réclamation; respect of any professional liability claim; (b) prescribing the conditions to be met before any b) fixer les conditions préalables au paiement des claim may be paid from the fund; réclamations sur le fonds; Page 42 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 51 Article 51 (c) prescribing classes of professional liability c) déterminer les catégories de réclamations en claims in respect of which no payment or responsabilité civile professionnelle n’ouvrant partial payment only shall be made from the pas droit à paiement sur le fonds ou n’ouvrant fund; and droit qu’à un paiement partiel; (d) providing for any matter or procedure in d) régir les questions ou les procédures relatives connection with the filing, settling, au dépôt, au règlement, à l’administration et administration, and payment of claims made au paiement des réclamations présentées against the fund. contre le fonds. (5) The society may enter into contracts with insurers (5) Le Barreau peut conclure avec des assureurs ou or other persons whereby the fund may be protected in d’autres personnes des contrats pour assurer tout ou whole or in part against any claim or loss to the fund. partie du fonds contre les réclamations présentées contre le fonds ou les pertes qui lui sont imputées. (6) The fund shall be kept separate and apart from any (6) Le fonds est distinct des autres fonds du Barreau et other funds of the society, and is not subject to any n’est soumis à aucune fiducie. trust. (7) The fund shall, until investment or application in (7) Dans l’attente de son placement ou de la accordance with this Part, be deposited with a bank or présentation d’une demande en conformité avec la trust company in the Yukon. présente partie, le fonds est déposé auprès d’une banque ou d’une compagnie de fiducie au Yukon. (8) The executive may invest the fund, but only in (8) Le bureau peut placer le fonds, mais seulement de whatever way a trustee may, under the Trustee Act, la même façon qu’un fiduciaire peut, au titre de la Loi invest money entrusted to them. sur les fiduciaires, placer les sommes qui lui sont confiées. (9) A member may but is not required to pay the (9) Sans être tenu de le faire, un membre peut payer annual or any special assessment referred to in la cotisation annuelle ou une cotisation spéciale visée à paragraph (2)(c) if, during the time in respect of which l’alinéa (2)c) si, au moment de la perception de la the assessment is levied, the member cotisation : (a) did not engage in the private practice of law in a) il n’a pas exercé le droit en pratique privée au the Yukon; Yukon; (b) practised exclusively as an employee of a sole b) il a exercé uniquement comme employé d’un practitioner or of a firm and did not practise on seul praticien ou d’un cabinet et n’a pas par their own account apart from that ailleurs exercé à son propre compte; employment; or (c) acted exclusively as an employee of a c) il a agi uniquement comme employé d’une corporation or a government or a government personne morale, d’un gouvernement ou d’un agency and has not practised on their own organisme gouvernemental et n’a pas exercé à account apart from that employment. son propre compte. (10) A member who is not required to pay and does (10) Le membre qui n’est pas tenu de payer et qui ne not pay the annual or special assessment is not entitled paie pas la cotisation annuelle ou spéciale n’a droit ni à to indemnification from the fund or under a group l’indemnisation sur le fonds ni à celle prévue dans un contract, as the case may be. contrat collectif, le cas échéant. [S.Y. 2002, c. 134, s. 51] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 51] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 43 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 52 Article 52 52 Group insurance contracts (Contrats d’assurance collective) 52 Group insurance contracts 52 Contrats d’assurance collective (1) The society may enter into a group insurance (1) Le Barreau peut conclure des contrats d’assurance contract providing for the indemnification by the collective prévoyant l’indemnisation totale ou partielle insurer thereunder in whole or in part of members par l’assureur des membres assujettis au paiement des liable to pay assessments referred to in cotisations visées à l’alinéa 51(2)c) au titre des paragraph 51(2)(c) in respect of professional liability réclamations présentées contre eux, selon les modalités claims against them, on any terms and conditions that et aux conditions convenues. may be agreed on. (2) An insurance contract made under subsection (1) (2) Un contrat d’assurance conclu en vertu du may stipulate a maximum amount that may be paid paragraphe (1) peut stipuler un montant maximal under the contract in respect of a professional liability payable au titre du contrat relativement à une claim, but that maximum amount shall be not less than réclamation, mais ce montant maximal ne peut être $1,000,000 in respect of any professional liability claim. inférieur à 1 000 000 $. (3) The society may enter into a group contract with (3) Le Barreau peut conclure un contrat d’assurance an insurer either alone or jointly with one or more law collective avec un assureur, soit seul, soit societies or governing bodies of the legal profession in conjointement avec un ou plusieurs barreaux ou other provinces that are incorporated for purposes organes de réglementation de la profession d’avocat comparable to those of the society. d’autres provinces, constitués à des fins comparables. (4) The executive may make rules (4) Le bureau peut, par règle : (a) providing for any matter or procedure in a) régir toute question ou procédure relative au connection with the filing, settling, dépôt, au règlement, à l’administration et au administration, and payment of claims made paiement des réclamations présentées contre against the insurer under the group contract l’assureur conformément au contrat collectif et and which is not otherwise provided for in the qui n’est pas autrement régie par le contrat group contract; and collectif; (b) respecting the notice required to be given by b) prescrire l’avis que les membres actifs doivent an active member to the society of a claim or donner au Barreau des réclamations ou des possible claim against them and for which the réclamations possibles présentées contre eux et insurer may be liable for indemnification under dont l’indemnisation pourrait être à la charge the group contract. de l’assureur dans le cadre du contrat collectif. [S.Y. 2002, c. 134, s. 52] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 52] 53 Payments from the fund (Paiement sur le fonds) 53 Payments from the fund 53 Paiement sur le fonds (1) If an amount is paid or is payable from the fund or (1) Si un montant est payé ou payable sur le fonds ou by the insurer under a group contract as par l’assureur au titre d’un contrat collectif à titre indemnification in respect of a professional liability d’indemnisation d’une réclamation ou que le montant claim, or if the amount of a professional liability claim d’une réclamation est égal ou inférieur à la franchise, is equal to or less than the deductible amount, the le Barreau paie sur le fonds la totalité ou une partie de society shall pay from the fund la franchise à l’auteur de la réclamation dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the whole or part of the deductible amount to a) en cas d’incapacité ou de défaut du membre the claimant in the event of the inability or concerné ou de toute autre personne de payer failure of the member concerned or any other tout ou partie de la franchise; person to pay the whole or part of the deductible amount; or Page 44 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 54 Article 54 (b) the whole or part of the deductible amount to b) avec le consentement du membre concerné et the claimant with the consent of and on behalf pour son compte, selon les modalités que fixe of the member concerned, on any terms as to le bureau quant au remboursement que le repayment by the member to the society as the membre devra effectuer au Barreau. executive may prescribe. (2) If any payment is made by the society pursuant to (2) En cas de paiement effectué par lui conformément paragraph (1)(a), the society is subrogated to the à l’alinéa (1)a), le Barreau est subrogé dans les droits, rights, remedies, and securities to which the claimant les recours et les garanties auxquels le réclamant avait was entitled as against the member concerned or droit à l’encontre du membre concerné ou du against the member’s trustee, assignee, estate, or fiduciaire, de l’ayant droit, de la succession ou du personal representative and those rights, remedies, représentant successoral de celui-ci, et ces droits, and securities may be enforced or realized in the name recours et garanties peuvent être exercés ou réalisés of the society. au nom du Barreau. [S.Y. 2002, c. 134, s. 53] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 53] 54 Liability insurance requirement (Obligation d’assurance) 54 Liability insurance requirement 54 Obligation d’assurance (1) If the executive has not established or is not (1) Si le bureau n’a pas créé ou ne maintient pas de maintaining the professional liability claims fund, every fonds d’assurance responsabilité civile professionnelle, active member, other than a member referred to in tous les membres actifs, à l’exception des membres subsection (2), shall take out and maintain in force a visés au paragraphe (2), souscrivent et maintiennent policy of liability insurance in respect of professional en vigueur une police d’assurance responsabilité civile liability claims against them to a limit of at least professionnelle minimale de 1 000 000 $. $1,000,000. (2) Subsection (1) does not apply to any member who (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux membres qui, selon le cas : (a) does not engage in the private practice of law a) n’exercent pas le droit en pratique privée au in the Yukon; Yukon; (b) practises exclusively as an employee, for an b) exercent le droit uniquement comme employé, employer who does not practise law, and does pour un employeur qui n’exerce pas le droit, et not practise on their own account apart from n’exercent pas par ailleurs à leur propre that employment; or compte; (c) acts exclusively as an employee of a c) agissent exclusivement comme employé d’un government or a government agency and does gouvernement ou d’un organisme not practice on their own account apart from gouvernemental et n’exercent pas par ailleurs à that employment. leur propre compte. (3) The executive may make rules limiting the amount (3) Le bureau peut, par règle, limiter le montant de la of any deductible amount that a member may contract franchise qu’un membre peut s’engager à payer dans for in a policy of liability insurance they are required une police d’assurance responsabilité civile qu’il est under subsection (1) to take out and maintain. tenu de souscrire et de maintenir en vigueur au titre du paragraphe (1). [S.Y. 2002, c. 134, s. 54] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 54] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 45 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 55 Article 55 55 Proof of insurance (Preuve d’assurance) 55 Proof of insurance 55 Preuve d’assurance (1) Each active member to whom subsection 54(1) (1) Au moins une fois par année et plus fréquemment applies shall, at least once in each year and more often si les règles l’exigent, chaque membre actif auquel le if so required by the rules, satisfy the executive that paragraphe 54(1) s’applique fournit au bureau la they are complying with subsection 54(1). preuve qu’il se conforme au paragraphe 54(1). (2) Despite subsection (1), the chair of the discipline (2) Malgré le paragraphe (1), le président du comité de committee may, whenever considered necessary or discipline peut, chaque fois qu’il le juge nécessaire ou advisable, require any active member to whom souhaitable, obliger les membres actifs auxquels subsection 54(1) applies to satisfy the executive that s’applique le paragraphe 54(1) à fournir au bureau la they are complying with subsection 54(1). preuve qu’ils se conforment au paragraphe 54(1). [S.Y. 2002, c. 134, s. 55] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 55] 56 Cancellation of insurance (Annulation de l’assurance) 56 Cancellation of insurance 56 Annulation de l’assurance If a member has taken out a policy of liability Si un membre a souscrit une police d’assurance insurance in respect of professional liability claims responsabilité civile couvrant les réclamations en responsabilité civile professionnelle : (a) no cancellation or voiding of all or part of that a) à moins de donner au membre et au bureau un policy by the insurer for any reason is effective préavis minimal d’annulation de 30 jours, unless the insurer gives both the member and l’assureur ne peut annuler ou résilier la totalité the executive at least 30 days notice of the ou une partie de la police; cancellation or voiding; and (b) if the policy is cancelled or voided because of b) en cas d’annulation ou de résiliation de la police failure to pay a premium it shall be reinstated pour défaut de paiement d’une prime, celle-ci on payment of the premium by or on behalf of est remise en vigueur sur paiement de la prime the insured and, on that reinstatement, shall be par l’assuré ou pour son compte et est réputée, deemed to have been continuously in effect. dès qu’elle est remise en vigueur, avoir été en vigueur sans interruption. [S.Y. 2002, c. 134, s. 56] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 56] DIVISION 3 (SECTION 3) DIVISION 3 SECTION 3 SEIZURE AND CUSTODY OF PROPERTY (SAISIE ET GARDE DES BIENS) SEIZURE AND CUSTODY OF PROPERTY SAISIE ET GARDE DES BIENS 57 Interpretation (Définitions) 57 Interpretation 57 Définitions In this Division, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “depository” means any bank or trust company or « bien » ou « bien d’un membre » Toutes les choses, person holding by way of deposit or otherwise any peu importe l’endroit où elles sont situées, acquises et money, trust funds, or assets of any kind relating to utilisées par un membre dans son exercice ou qui lui the business of a member as a barrister and solicitor; ont été données par ou pour un client ou une autre « établissement de dépôt » personne si elles se rapportent de quelque façon que ce soit à l’exercice présent ou passé de la profession “member” includes a former member; « membre » d’avocat ou au commerce ou aux affaires de ses clients, “property” or “property of a member” means actuels ou anciens, qu’elles aient été acquises avant ou anything wherever situated acquired and being used by après sa cessation d’exercice de la profession d’avocat. a member in relation to their practice or given to a “property “ ou “property of a member” member by or for a client or any other person if it in Page 46 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 58 Article 58 any way relates to their practice or former practice as « établissement de dépôt » Banque, compagnie de a barrister or solicitor or the business or affairs of their fiducie ou personne qui détient sous forme de dépôt ou clients or former clients and whether or not it was autrement de l’argent, des fonds en fiducie ou des acquired before or after they ceased to practise as a avoirs de tout genre se rapportant aux activités d’un barrister or solicitor. « bien » or « bien d’un membre en sa qualité d’avocat. “depository” membre » « membre » S’entend également d’un ancien membre du Barreau. “member” [S.Y. 2002, c. 134, s. 57] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 57] 58 Appointment of custodian (Nomination d’un curateur) 58 Appointment of custodian 58 Nomination d’un curateur (1) A judge of the Supreme Court may, on application (1) Un juge de la Cour suprême peut, sur demande du by the society either without notice to any party or on Barreau, sans préavis ou selon l’avis qu’il exige, any notice the judge may require, appoint a person as nommer un curateur chargé de la garde des biens d’un custodian to have custody of the property of the membre et de la gestion ou de la liquidation des member and to manage or wind up the legal business affaires juridiques, dans les cas suivants se rapportant of the member in any of the following cases à ce membre : (a) when the name of a member has been struck a) son nom a été radié du tableau; from the roll; (b) when a member has been suspended; b) il a été suspendu; (c) when a member has died or become mentally c) il est décédé ou devient mentalement incapacitated; incapable; (d) when because of illness or for any other reason d) il est incapable, notamment pour cause de a member is unable to practise as a barrister maladie, d’exercer en qualité d’avocat; and solicitor;

(e) when a member has absconded or is otherwise e) il s’est enfui ou est par ailleurs irrégulièrement improperly absent from their place of business absent de son lieu d’affaires, ou a négligé sa or have neglected their practice for an unduly pratique pendant une période excessive; extended period; (f) if there is reason to believe that the trust f) il y a lieu de croire que les sommes qu’il détient money held by a member is not sufficient to en fiducie sont insuffisantes pour couvrir ses meet the member’s trust liabilities; responsabilités fiduciaires; (g) when other sufficient grounds exist. g) d’autres raisons suffisantes existent. (2) In an order under subsection (1) or in any (2) Dans l’ordonnance rendue en vertu du subsequent order made without notice to any party, or paragraphe (1) ou dans une ordonnance ultérieure on any notice the judge may require, the judge may rendue sans préavis ou selon l’avis qu’il exige, le juge peut : (a) direct the sheriff to seize, remove, and place in a) ordonner au shérif de saisir, d’enlever et de the custody of the custodian all property of the placer sous la garde du curateur les biens du member, and to that end the order may membre, et, à cette fin, l’ordonnance peut authorize the sheriff to enter on any premises autoriser le shérif à pénétrer dans tout lieu ou or open any safety deposit box or other à ouvrir tout coffre-fort ou autre contenant, s’il receptacle if there are grounds for believing y a lieu de croire que les biens du membre s’y that property of the member may be found; trouvent; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 47 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 59 Article 59 (b) direct any depository of property of a member b) ordonner à un établissement de dépôt des to deal with, hold, pay over, or dispose of the biens du membre de s’occuper de ces biens, de property to the custodian, or in any other les détenir, de les payer au curateur ou de les manner as the judge considers proper; lui aliéner, ou de les gérer de la manière que le juge considère appropriée; (c) direct the removal of any custodian appointed c) ordonner la destitution du curateur nommé by the order and appoint another custodian; conformément à une telle ordonnance et en nommer un autre; (d) give directions to the custodian as to the d) donner au curateur des directives sur disposition of the property in the custodian’s l’aliénation de tout ou partie des biens entre hands or any part or parts thereof; ses mains; (e) make provision for the remuneration, e) prévoir la rémunération, les débours et disbursements, and indemnification of the l’indemnisation du curateur par imputation sur custodian out of the property of the member; les biens du membre; (f) make provision for the discharge of a custodian f) prévoir la libération du curateur après que on completion of the responsibilities imposed celui-ci s’est acquitté des responsabilités que under this Part; and lui impose la présente partie; (g) give any further directions or make any further g) donner au curateur d’autres directives ou orders as the nature of the situation requires. rendre d’autres ordonnances selon les circonstances. [S.Y. 2002, c. 134, s. 58] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 58] 59 Return of property (Remise des biens) 59 Return of property 59 Remise des biens (1) If property of a member has been placed in the (1) Si les biens d’un membre ont été placés sous la custody of a custodian under section 58 the executive garde du curateur en vertu de l’article 58, le bureau ou or any person appointed by the executive for the la personne qu’il nomme à cette fin les examine. Après purpose shall examine the property and thereafter the avis raisonnable, le curateur informe les clients du custodian shall, on reasonable notice, inform clients of membre ou les autres personnes qu’il estime the member or any other persons the custodian nécessaire d’informer : considers necessary (a) that the property of the member is in the a) que les biens du membre sont sous sa garde; custody of the custodian; and (b) that the client or other person may apply to the b) que le client ou les autres personnes peuvent custodian in person or by solicitor or agent for lui demander, en personne, par ministère the delivery to them of the property in which d’avocat ou par l’intermédiaire d’un they appear to have an interest or for mandataire, que les biens dans lesquels ils permission to make copies of any documents semblent avoir un intérêt leur soient remis ou and papers among the property that they think qu’il leur soit permis de tirer des copies de tous necessary to copy, in respect of any documents et pièces faisant partie des biens transactions or dealings they had with the qu’ils estiment nécessaire de copier member. relativement à toute opération ou affaire entre eux et lui. (2) A custodian who is satisfied that a person is (2) Le curateur qui est convaincu qu’une personne a entitled to any property in the custodian’s custody may droit aux biens dont il a la garde peut les remettre à la deliver the property to the person claiming it. personne qui les réclame. Page 48 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 60 Article 60 (3) If a member whose property has been placed in (3) Le membre dont les biens ont été placés sous la the custody of a custodian under section 58 claims to garde d’un curateur en vertu de l’article 58 et qui be entitled to a solicitor’s lien on or in respect of any prétend avoir droit à un privilège d’avocat sur tout ou part or parts thereof partie des biens ou relativement à tout ou partie de ceux-ci : (a) the member shall, within 30 days from the a) dans les 30 jours de la signification à lui faite service of the order on them, file notice and de l’ordonnance, dépose auprès du curateur particulars of the member’s claim for lien with avis de sa revendication de privilège et les the custodian; and détails pertinents; (b) the custodian shall immediately give notice of b) le curateur donne immédiatement avis de la the claim for lien to the apparent owner of the revendication de privilège au propriétaire property against which the lien is claimed and apparent des biens objet du privilège, et, par la thereafter the rights of the parties shall be suite, les droits des parties sont déterminés determined according to law. conformément à la loi. (4) If a member fails to file a claim for lien pursuant to (4) Si un avocat ne dépose pas de revendication de this section, any lien that they might otherwise be privilège en conformité avec le présent article, tout entitled to is extinguished and the custodian is entitled privilège auquel il aurait autrement droit est éteint et le to deliver any property to the claimant thereof, if curateur est habilité à remettre les biens à celui qui les otherwise satisfied that it is proper to do so. réclame s’il est autrement convaincu qu’il est juste de le faire. (5) Despite anything in this section, a judge of the (5) Malgré le présent article, un juge de la Cour Supreme Court may summarily determine the validity suprême peut déterminer sommairement la validité of any claim to a solicitor’s lien. d’une revendication du privilège d’avocat. [S.Y. 2002, c. 134, s. 59] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 59] DIVISION 4 (SECTION 4) DIVISION 4 SECTION 4 BOOKS, RECORDS AND ACCOUNTS (REGISTRES, DOSSIERS ET COMPTES) BOOKS, RECORDS AND ACCOUNTS REGISTRES, DOSSIERS ET COMPTES 60 Interpretation (Définitions) 60 Interpretation 60 Définitions In sections 61 to 63, Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 61 à 63. “client” includes any person or body of persons, « argent » S’entend également de l’argent, de la corporate or unincorporate, from whom or on whose monnaie, des billets de banque ou du gouvernement, behalf a member in connection with the member’s des chèques, traites et mandats postaux, d’express ou practice receives money or other property; « client » bancaires valides. “money” “member” includes a firm of members; « membre » « client » S’entend également d’une personne ou d’un groupe de personnes, constituées ou non en personne “money” includes current coin, government, or bank morale, de qui ou pour le compte de qui un membre notes, cheques, drafts, post office orders, or express or reçoit de l’argent ou autres biens dans le cadre de son bank money orders. « argent » exercice. “client” « membre » S’entend également d’un cabinet de membres. “member” [S.Y. 2002, c. 134, s. 60] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 60] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 49 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 61 Article 61 61 Trust accounts (Comptes en fiducie) 61 Trust accounts 61 Comptes en fiducie (1) Every member who receives money in trust for a (1) Tous les membres qui reçoivent de l’argent en client, except money hereinafter expressly exempted fiducie pour le compte d’un client, à l’exception de from the application of this section, shall immediately l’argent expressément soustrait ci-après à l’application pay the money into an account at a bank or trust du présent article, versent l’argent immédiatement company to be kept in the name of the member or in dans un compte à une banque ou à une compagnie de the name of the firm of which they are a member or by fiducie pour qu’il soit tenu au nom du membre ou du which they are employed and designated as a trust cabinet dont il fait partie ou par lequel il est employé, account. et désigné compte en fiducie. (2) A member may keep one or more trust accounts as (2) Un membre peut tenir un ou plusieurs comptes en the member thinks fit. fiducie selon ce qu’il juge indiqué. (3) Trust money is money received by a member that (3) L’argent en fiducie est de l’argent reçu par un belongs in whole or in part to a client or that is to be membre et qui appartient en totalité ou en partie à un held on the client’s behalf or to their or another’s client ou qui doit être détenu pour le compte du client direction or order, and includes money advanced to a ou selon ses directives ou ses instructions, ou celles member on account of fees for services not yet d’une autre personne, et y sont assimilés l’argent rendered or money advanced on account of avancé à un membre en acompte sur des honoraires disbursements not yet made. pour services non encore rendus ou l’argent avancé en acompte sur des débours non encore engagés. (4) There shall be paid into a trust account established (4) Seuls sont versés dans un compte en fiducie créé under this section only, en vertu du présent article : (a) trust money; a) l’argent en fiducie; (b) money that may by inadvertence have been b) l’argent qui peut avoir été retiré du compte en drawn from the trust account in contravention fiducie par inadvertance en violation du présent of this section; and article; (c) money paid to a member representing in part c) l’argent payé à un membre et appartenant en money belonging to a client and in part money partie à un client et en partie au membre, belonging to the member when it is not quand il est impossible de séparer le paiement, practicable to split the payment, but money mais l’argent appartenant au membre est belonging to the member shall be drawn from retiré sans retard du compte en fiducie. the trust account without delay. (5) Money need not be paid into a trust account, (5) Si survient l’un des cas suivants, l’argent n’a pas à être versé dans un compte en fiducie : (a) that a client in writing requests a member to a) le client demande par écrit au membre de ne withhold from the trust account or to deposit pas le verser au compte en fiducie ou de elsewhere; déposer l’argent ailleurs; (b) that a member pays into a separate account b) l’argent qu’un membre verse dans un compte opened or to be opened in the name of a client séparé ouvert ou qui doit l’être au nom d’un or some person named by that client or the client ou d’une personne qu’il nomme, ou de duly authorized agent of that client; or son mandataire dûment autorisé; (c) that in the ordinary course of business on its c) l’argent qui, dans le cours normal des affaires, receipt is paid immediately, in the form in est payé dès sa réception au client ou pour son which it is received, to or on behalf of the compte dans la forme dans laquelle il est reçu. client, Page 50 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 61 Article 61 (6) The handling of money that, pursuant to (6) Le maniement de l’argent qui, en conformité avec subsection (5), is not paid into a trust account shall be le paragraphe (5), n’est pas versé dans un compte en shown in the books and records of the member. fiducie figure aux registres et aux dossiers du membre. (7) Money shall not be paid into a trust account, (7) N’est pas versé dans un compte en fiducie l’argent : (a) that belongs entirely to the member or to a) qui appartient entièrement au membre ou à others in the member’s firm, including an d’autres personnes dans son cabinet, y compris amount received as a general retainer for les sommes reçues à titre de provision générale which the member is not obligated either to pour lesquelles il n’est pas tenu de rendre account or to render services; or compte ou de rendre des services; (b) that is received by the member on account of b) que le membre reçoit en acompte sur les fees for which a billing has been delivered or honoraires pour lesquels une facture a été for services already performed for which a remise ou pour des services déjà rendus pour billing is delivered immediately thereafter or is lesquels une facture a été remise received to reimburse the member for immédiatement après ou qu’il reçoit en vue de disbursements made or expenses incurred on le rembourser de ses débours ou dépenses behalf of a client. engagés pour le compte du client. (8) Money on deposit in a trust account to which the (8) L’argent en dépôt dans un compte en fiducie member becomes entitled shall promptly thereafter be auquel le membre a droit est retiré sans retard du drawn from the trust account in accordance with compte en fiducie en conformité avec le subsection (9). paragraphe (9). (9) Money shall not be drawn from a trust account (9) Ne peut être retiré d’un fonds en fiducie que : unless it is (a) money properly required for payment to or on a) l’argent nécessaire à bon droit au paiement behalf of a client; d’un client ou pour son compte; (b) money required to reimburse the member for b) l’argent nécessaire au remboursement au money properly spent on behalf of a client or membre de l’argent dépensé à bon droit ou de for expenses properly incurred on behalf of a dépenses engagées à bon droit pour le compte client; du client; (c) money properly required for or toward c) l’argent nécessaire à bon droit au paiement ou payment of the member’s fees for which a à imputer au paiement des honoraires du billing or other written notification has been membre pour lequel une facture ou autre rendered; notification écrite a été donnée; (d) money that is directly transferred into another d) l’argent directement viré dans un autre compte trust account and held on behalf of a client; or en fiducie et détenu pour le compte d’un client; (e) money that may by inadvertence have been e) l’argent qui, par inadvertance, a été versé dans paid into the trust account in contravention of le compte en fiducie en violation du présent this section. article. (10) In no case shall the money so drawn under (10) L’argent retiré en vertu du paragraphe (8) ne peut subsection (8) exceed the unexpended balance of the en aucun cas dépasser le solde inutilisé de l’argent money held in the trust account for the client. détenu pour le client dans le compte en fiducie. (11) Money drawn from a trust account under (11) L’argent retiré d’un compte en fiducie en vertu paragraph (9)(b) or (c) shall be drawn only des alinéas 9b) ou c) ne peut être retiré que de l’une ou l’autre des façons suivantes : c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 51 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 62 Article 62 (a) by a cheque drawn in favour of the member; or a) au moyen d’un chèque tiré en faveur du membre; (b) by a transfer to a bank account that is in the b) par virement à un compte bancaire ouvert au name of the member and is not a trust nom du membre et qui n’est pas un compte en account. fiducie. (12) A cheque drawn on a trust account shall be signed (12) Le chèque tiré sur un compte en fiducie est signé by at least one person who is a member. par au moins une personne qui est membre du Barreau. (13) Money, other than money permitted by (13) À l’exception de l’argent visé au paragraphe (9), il subsection (9), shall not be drawn from a trust account est interdit de retirer de l’argent d’un compte en unless the executive specifically authorizes in writing fiducie, à moins d’y être expressément autorisé par le its withdrawal. bureau. (14) At all times a member shall maintain sufficient (14) Le membre garde toujours en dépôt dans son ou balances on deposit in the member’s trust account or ses comptes en fiducie des soldes suffisants pour lui accounts to meet all obligations with respect to money permettre de couvrir toutes ses obligations relatives à held in trust for clients. l’argent détenu en fiducie pour les clients. (15) For the purposes of subsections (9) and (14), cash (15) Pour l’application des paragraphes (9) et (14), les or a certified cheque or cheques negotiable by the espèces, un chèque certifié, des chèques négociables member or cheques drawn by the member on the par le membre ou des chèques tirés sur son compte en member’s trust account, in the possession and control fiducie, dont il a la possession et la responsabilité, sont of the member, shall be deemed to be money held in a réputés de l’argent détenu dans un compte en fiducie, trust account if the cash or cheques received are si ces espèces ou ces chèques reçus sont déposés dans deposited in the trust account not later than the next le compte en fiducie au plus tard le jour ouvré suivant. banking day. (16) No cheque drawn on a trust account shall be (16) Aucun chèque tiré sur un compte en fiducie n’est made payable either to cash or to bearer. payable en espèces ou au porteur. [S.Y. 2002, c. 134, s. 61] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 61] 62 Disposition of trust property of unlocated client (Aliénation des biens en fiducie d’un client introuvable ) 62 Disposition of trust property of unlocated 62 Aliénation des biens en fiducie d’un client client introuvable (1) Subject to any conditions of the trust, a member (1) Sous réserve des conditions rattachées à la fiducie, who has for seven years held money in their trust le membre qui, en sa qualité de membre, détient en account or held any other property in trust in their fiducie depuis sept ans de l’argent ou d’autres biens capacity as member on behalf of a person who the pour le compte d’une personne qu’il est incapable de member is unable to locate and to whom the money is trouver et à qui est payable l’argent ou doivent être payable or the property is to be delivered shall pay the remis les biens remet l’argent ou les biens au ministre, money or deliver the property to the Minister unless à moins que le bureau ne l’autorise à les garder pour la the executive authorizes them to hold it for any longer période plus longue qu’il précise. time the executive may specify. Page 52 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 62 Article 62 (2) Subject to any conditions of the trust, a member (2) Sous réserve des conditions rattachées à la fiducie, who has for two years held money in their trust le membre qui, en sa qualité de membre, détient en account or held any other property in trust in their fiducie depuis deux ans de l’argent ou d’autres biens capacity as member on behalf of a person who the pour le compte d’une personne qu’il est incapable de member is unable to locate and to whom the money is trouver et à qui l’argent ou les biens doivent être remis payable or the property is to be delivered may apply to peut demander au bureau la permission de remettre au the executive for permission to pay the money or ministre l’argent ou les biens. deliver the property to the Minister. (3) On an application under subsection (1) or (2) the (3) Lorsqu’il est saisi d’une demande présentée en executive shall have regard to vertu des paragraphes (1) ou (2), le bureau tient compte des facteurs suivants : (a) the nature of the trust and the circumstances a) la nature de la fiducie et les circonstances dans in which it arose; lesquelles elle est née; (b) whether the member has made a reasonable b) si le membre a fait tous les efforts raisonnables effort to locate the person to whom the money pour trouver la personne à qui l’argent ou les is payable or the property is to be biens doivent être remis; delivered; and (c) whether there is a reasonable prospect that the c) s’il y a une possibilité raisonnable que le member will be able to locate the person to membre puisse trouver la personne à qui whom the money is payable or the property is l’argent ou les biens doivent être remis. to be delivered. (4) On the payment of the money or delivery of the (4) Après remise de l’argent ou des biens au ministre property under subsection (1) or (2) to the Minister the en application des paragraphes (1) ou (2), est éteinte liability of the member to pay or deliver it to the l’obligation du membre de remettre l’argent ou les person on whose behalf the member previously held it, biens à la personne pour le compte de qui il les avait or to that person’s legal representative, is extinguished. détenus ou à son représentant juridique. (5) Subject to subsections (7) and (8), money paid (5) Sous réserve des paragraphes (7) et (8), l’argent under subsection (1) or (2) to the Minister becomes versé au ministre en vertu des paragraphes (1) ou (2) public money within the scope of the Financial devient des fonds publics au sens de la Loi sur la Administration Act. gestion des finances publiques. (6) Subject to subsection (7), property delivered under (6) Sous réserve du paragraphe (7), les biens remis au subsection (1) or (2) to the Minister becomes public ministre en application du paragraphe (1) ou (2) property within the scope of the Financial deviennent des biens publics au sens de la Loi sur la Administration Act. gestion des finances publiques. (7) A person or their legal representative who, but for (7) La personne, ou son représentant juridique, qui, subsections (1), (2), and (4), could have claimed the n’étaient les paragraphes (1), (2) et (4), aurait pu money or property from the member may claim the réclamer au membre l’argent ou les biens peut les money or property from the Minister and the Minister réclamer au ministre, lequel lui remet l’argent ou les shall pay the money or deliver the property to that biens si elle établit qu’elle est en droit de les recevoir. person when the person satisfactorily demonstrates that they are entitled to receive it. (8) The Minister is not required to pay interest on any (8) Le ministre n’est pas tenu de payer des intérêts sur money paid under subsection (1) or (2). l’argent qui lui est versé en vertu des paragraphes (1) ou (2). c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 53 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 63 Article 63 (9) No claim against the Minister is enforceable (9) Les réclamations faites à l’encontre du ministre se after 10 years after the money or property was prescrivent par 10 ans après qu’il a reçu l’argent ou les received by the Minister under subsection (1) or (2) biens en vertu des paragraphes (1) ou (2), et, après and, after that period, the money or property becomes cette période, l’argent ou les biens deviennent la the property of the Government of the Yukon. propriété du gouvernement du Yukon. (10) A person whose claim against the Minister under (10) La personne dont la réclamation faite à l’encontre subsection (7) is not allowed by the Minister may apply du ministre en vertu du paragraphe (7) n’est pas to the Supreme Court for a review of the Minister’s accueillie par lui peut présenter à la Cour suprême une decision and the Supreme Court may allow the claim in requête en révision de la décision du ministre, et la any amount it may determine. Cour suprême peut faire droit à la réclamation au montant qu’elle détermine. [S.Y. 2002, c. 134, s. 62] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 62] 63 Maintenance of books, records, and accounts (Tenue des livres, dossiers et comptes) 63 Maintenance of books, records, and 63 Tenue des livres, dossiers et comptes accounts (1) Every member shall maintain books, records and (1) Relativement à leurs activités professionnelles, tous accounts in connection with the member’s practice to les membres tiennent des livres, des dossiers et des record all money and other negotiable property comptes dans lesquels ils enregistrent l’argent et les received and disbursed, and as a minimum autres titres négociables reçus et déboursés, et requirement every member shall maintain, tiennent au moins : (a) a book of original entry showing the date of a) un livre-journal indiquant la date de réception receipt and source of money received in trust et la source de l’argent reçu en fiducie pour for each client and identifying the client on chaque client et identifiant le client pour le whose behalf the trust money is received; compte de qui l’argent en fiducie est reçu; (b) a book of original entry showing all b) un livre-journal indiquant tous les débours tirés disbursements out of money held in trust for sur l’argent détenu en fiducie pour chaque each client and showing each cheque number, client et indiquant chaque numéro de chèque, the date of each disbursement, the name of la date de chaque décaissement, les noms de each recipient, and identifying the client on tous les bénéficiaires, et identifiant le client whose behalf each disbursement is made out of pour le compte de qui chaque décaissement est money held in trust; tiré sur l’argent en fiducie; (c) a clients’ trust ledger showing separately for c) un grand livre de fiducie des clients indiquant each person on whose behalf money has been séparément, pour chaque personne pour le received in trust all such money received and compte de qui de l’argent a été reçu en fiducie, disbursed and any unexpended balance; les sommes reçues et déboursées ainsi que tout solde inutilisé; (d) a record showing all transfers of money d) un registre indiquant tous les transferts between clients’ trust ledger accounts and d’argent entre les comptes du grand livre de explaining the purpose for which each transfer fiducie des clients et expliquant le but dans is made; lequel chaque transfert est fait; (e) a book of original entry showing the date of e) un livre-journal indiquant la date de réception receipt and source of all money received other et la source de l’argent reçu qui n’est pas de than trust money; l’argent détenu en fiducie; Page 54 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 63 Article 63 (f) a book of original entry showing all f) un livre-journal indiquant tous les disbursements of money other than trust décaissements qui ne sont pas de l’argent money and showing each cheque or voucher détenu en fiducie et indiquant chaque chèque number, the date of each disbursement, and ou numéro de pièce comptable, la date de the name of each recipient; chaque décaissement et le nom de chaque bénéficiaire; (g) a fees book or chronological file of copies of g) un livre des honoraires ou un dossier billings showing all fees charged and other chronologique des copies des factures billings to clients, the dates those charges are indiquant les honoraires demandés aux clients made, and identifying the clients so charged; et autres facturations, les dates de facturation et l’identification des clients en question; (h) a record showing a comparison made monthly h) un registre donnant une comparaison of the total of balances held in the trust account mensuelle du total des soldes du ou des or accounts and the total of all unexpended comptes en fiducie et le total de tous les soldes balances of funds held in trust for clients as inutilisés des fonds détenus en fiducie pour les they appear from the books and records clients tels qu’ils figurent dans les livres et together with the reasons for any differences dossiers, ainsi que les motifs justifiant les between the totals and supported by, différences entre les totaux, accompagnés des documents suivants : (i) a detailed listing made monthly showing the (i) une liste détaillée dressée mensuellement amount of trust money held for each client indiquant le montant d’argent détenu en and identifying each client for whom trust fiducie pour chaque client et identifiant money is held, chaque client pour qui de l’argent est détenu en fiducie, (ii) a detailed reconciliation made monthly of (ii) un rapprochement détaillé établi each trust bank account, mensuellement de chaque compte bancaire de fiducie, (iii) a record showing all negotiable or other (iii) un registre indiquant tous les titres valuable property, other than money, held in négociables ou autres biens de valeur, à trust from time to time for all clients; and l’exception de l’argent, détenus en fiducie pour les clients; (i) bank statements or pass books, cashed i) les relevés bancaires ou livrets de banque, cheques, and detailed duplicate deposit slips for les chèques encaissés et les doubles des all trust and general accounts. bordereaux de dépôt détaillés pour tous les comptes fiduciaires et généraux. (2) The books, records, and accounts required to (2) Les livres, dossiers et comptes qui doivent être comply with subsection (1) tenus en conformité avec le paragraphe (1) : (a) shall be entered and posted currently at all a) sont en tout temps inscrits et reportés times, and the trust comparison required by périodiquement, et la comparaison exigée par paragraph (1)(h) shall be made monthly l’alinéa (1)h) est faite à chaque mois dans within 15 days from the effective date of each les 15 jours de la date d’entrée en vigueur de comparison; and chaque comparaison; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 55 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 64 Article 64 (b) shall be entered and posted in ink or a b) sont inscrits et reportés à l’encre ou comme duplication thereof, or by machine, and shall be double, ou sont reportés à la machine, et sont preserved for at least the six year period gardés pendant une période minimale de six previous to the most recent financial year-end ans précédant la fin de l’exercice le plus récent of the member, with the exception of trust cash du membre, à l’exception des journaux des receipt and disbursement books of original encaissements et décaissements des fonds en entry and the books and records required by fiducie et des livres et des dossiers exigés par paragraphs (1)(c), (h) and (i) which shall be les alinéas (1)c), h) et i), qui doivent être preserved for at least 10 years. gardés pendant au moins 10 ans. [S.Y. 2002, c. 134, s. 63] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 63] 64 Notices and reports to the executive (Avis et rapports au bureau) 64 Notices and reports to the executive 64 Avis et rapports au bureau (1) Every active member who engages in the private (1) Tous les membres actifs qui exercent le droit en practice of law in the Yukon shall inform the executive pratique privée au Yukon informent le bureau par écrit in writing of the termination date of the member’s de la date d’expiration de leur exercice et déposent financial year, and shall file with the executive written auprès de lui un avis écrit de tout changement de notice of any change in the financial year within one l’exercice dans un délai d’un mois de la date du month after the change is made. changement. (2) Subject to subsection (3), every active member (2) Sous réserve du paragraphe (3), tous les membres who engages in the private practice of law in the Yukon actifs qui exercent le droit en pratique privée au Yukon shall file with the society within six months from the déposent auprès du Barreau, dans les six mois de la fin termination of their financial year a statutory de leur exercice, une déclaration solennelle établie declaration in the prescribed form and a report duly selon le formulaire réglementaire et un rapport dûment completed in the prescribed form by a chartered rempli selon le formulaire réglementaire par un professional accountant signed by the member in comptable professionnel agréé et signé par le membre respect of each practice with which the member was à l’égard de chaque cabinet avec lequel il était associé associated since their last filing. depuis son dernier dépôt. (3) Subsections (1) and (2) do not apply to a member (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas à un membre : (a) who has not engaged in the private practice of a) qui n’a pas exercé le droit en pratique privée law in the Yukon since last filing under this au Yukon depuis le dernier dépôt effectué en section; vertu du présent article; (b) who has practised exclusively as an employee b) qui n’a exercé que comme employé d’un of a sole practitioner or of a firm and who has praticien unique ou d’un cabinet et qui n’a pas not practised on their own account apart from par ailleurs exercé à son propre compte depuis that employment since last filing under this le dernier dépôt effectué en vertu du présent section; or article; (c) who has acted exclusively as an employee of a c) qui n’a agi que comme employé d’une personne corporation or a government agency and has morale ou d’une agence gouvernementale et not practised on their own account apart from n’a pas par ailleurs exercé à son propre compte that employment since last filing under this depuis le dernier dépôt effectué en vertu du section. présent article. [S.Y. 2016, c. 8, s. 73] [S.Y. 2002, c. 134, s. 64] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 73] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 64] Page 56 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 65 Article 65 65 Member’s claim against trust money (Réclamation de l’argent en fiducie) 65 Member’s claim against trust money 65 Réclamation de l’argent en fiducie Nothing in this Act deprives a member of any recourse La présente loi ne prive le membre d’aucun recours ou or right, whether by way of lien, set-off, counter claim, droit, que ce soit notamment par voie de privilège, de charge or otherwise, against money standing to the compensation, de demande reconventionnelle ou de credit of a client in the member’s trust account. charge, sur de l’argent dans son compte en fiducie figurant au crédit d’un client. [S.Y. 2002, c. 134, s. 65] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 65] 66 Order for audit (Ordre de vérification) 66 Order for audit 66 Ordre de vérification If considered necessary or advisable, the chair of the S’il le juge nécessaire ou souhaitable, le président du discipline committee may make an order providing for comité de discipline peut ordonner que les livres et les the audit by a chartered accountant or a certified comptes d’un membre soient vérifiés par un comptable general accountant of the books and accounts of a agréé ou un comptable général licencié, et le membre member, and that member shall immediately make met immédiatement tous ses livres et ses comptes à la their books and accounts fully available for examination disposition de ce comptable pour qu’il les examine. by that accountant. [S.Y. 2002, c. 134, s. 66] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 66] 67 Order to account or to pay into court (Ordre de rendre compte ou de consigner au tribunal) 67 Order to account or to pay into court 67 Ordre de rendre compte ou de consigner au tribunal (1) If the chair of the discipline committee is satisfied (1) Le président du comité de discipline qui est that a member has failed to account to a client or to convaincu qu’un membre n’a pas rendu compte à un deliver any property to a client or as directed by the client, ne lui a pas remis des biens ou n’a pas suivi les client, the chair may, instructions de celui-ci peut : (a) direct the member to give to the client or to a) lui ordonner de donner au client ou au bureau, the executive, or both, an accounting of the ou aux deux, un compte rendu comptable des property; or biens; (b) direct the member to pay the property into or b) lui ordonner de consigner les biens ou de les deposit the property with the Supreme Court, déposer à la Cour suprême et impartir un délai and may set a time within which the member de conformité. is to comply with the direction. (2) Property paid or deposited under subsection (1) (2) Les biens consignés ou déposés en vertu du may, on an order of a judge of the Supreme Court, be paragraphe (1) peuvent, sur ordonnance d’un juge de paid out or delivered to the person or persons named la Cour suprême, être remis à la ou aux personnes in the order as being entitled thereto. nommément désignées ayants droit dans l’ordonnance. [S.Y. 2002, c. 134, s. 67] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 67] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 57 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 68 Article 68 DIVISION 5 (SECTION 5) DIVISION 5 SECTION 5 FEES AND REVIEW OF FEES (HONORAIRES ET RÉVISION DES HONORAIRES) FEES AND REVIEW OF FEES HONORAIRES ET RÉVISION DES HONORAIRES 68 Fee agreements (Conventions d’honoraires) 68 Fee agreements 68 Conventions d’honoraires (1) Despite any law or usage to the contrary, a (1) Malgré toute loi ou usage contraires, un membre member may contract with a person as to the peut conclure avec une personne un contrat prévoyant remuneration to be paid to the member for services la rémunération à lui payer pour ses services à elle rendered or to be rendered to the person instead of or rendus ou à lui rendre à la place ou en sus des in addition to fees established under the rules or to the honoraires établis en vertu des règles ou des frais costs which are allowed to the member, but such a auxquels il a droit; toutefois, le membre ne peut faire contract shall be unenforceable by the member unless exécuter ce contrat que s’il est écrit. in writing. (2) A member may make an agreement, to be known (2) Un membre peut conclure une convention, appelée as a contingent fee agreement, that provides that a convention d’honoraires conditionnels, prévoyant que la member’s remuneration for services to be provided for rémunération des services rendus à un client ou pour or on behalf of a client be based on a percentage of the son compte sera calculée sur la base d’un pourcentage amount recovered, but such an agreement shall be du montant recouvré; toutefois, une telle convention unenforceable unless it is in writing. n’est exécutoire que si elle est écrite. (3) A member may not enter into a contingent fee (3) Un membre ne peut conclure de convention agreement if the services provided relate to an d’honoraires conditionnels si les services rendus application respecting portent sur une requête relative : (a) any proceeding under the Family Property and a) à une procédure engagée sous le régime de la Support Act or the Divorce Act (Canada), or in Loi sur le patrimoine familial et l’obligation relation to any other matrimonial cause or the alimentaire ou de la Loi sur le divorce (Canada), property of an infant; ou portant sur une autre cause matrimoniale ou sur des biens appartenant à un mineur; (b) any proceeding in relation to the property of b) à une procédure relative aux biens d’une any person under legal disability; personne frappée d’une incapacité légale; (c) any proceeding in relation to the distribution of c) à une procédure relative à la répartition de la the estate of a deceased person or the partition succession d’un défunt ou au partage de biens; of property; or (d) any other matter or class of matters described d) à toutes autres affaires ou catégories d’affaires in the rules. mentionnées dans les règles. (4) The executive may make rules respecting (4) Le bureau peut adopter des règles régissant les contingent fee agreements, and the rules may conventions d’honoraires conditionnels; ces règles peuvent : (a) provide for the form and content of contingent a) prévoir la forme et le contenu de ces fee agreements; conventions; (b) establish maximum percentages for different b) établir les pourcentages maximaux pour les classes of service; and différentes catégories de services; (c) establish maximum percentages that are c) établir les pourcentages maximaux applicables applicable at different stages of a proceeding in à différentes étapes d’une procédure respect of which a contingent fee agreement relativement à laquelle a été conclue une has been entered into. convention d’honoraires conditionnels. Page 58 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 68 Article 68 (5) Champertous contracts are prohibited and (5) Sont interdits et inexécutoires par le membre les unenforceable by the member, but the taking of a fee contrats de champartie. Toutefois, ne constitue pas en based on a proportion of the amount recovered is not, soi un tel contrat le fait de percevoir des honoraires en in itself, champertous. fonction du montant recouvré. (6) No member shall purchase or agree to purchase (6) Il est interdit au membre d’acheter ou de convenir the interest or any part of the interest of their client in d’acheter tout ou partie de l’intérêt de son client dans any action or other contentious proceeding to be une action ou autre procédure contentieuse à intenter brought or maintained and, subject to subsections (2) ou à poursuivre, et, sous réserve des paragraphes (2) à to (5), no member shall make an agreement in which (5), aucun membre ne peut conclure une convention the member stipulates for payment only in the event of dans laquelle il stipule qu’il n’y aura paiement que s’il a success in the action or proceeding. gain de cause. (7) Any agreement that is made contrary to (7) Est réputée constituer de la champartie la subsection (6) shall be deemed to be champertous. convention conclue en violation du paragraphe (6). (8) A contingent fee agreement shall (8) La convention d’honoraires conditionnels : (a) set out the percentage established under a) indique le pourcentage établi en vertu des paragraphs (4)(b) and (c); and alinéas 4b) et c); (b) provide that the client or member may apply to b) prévoit que le client ou le membre peut have the contract reviewed by the clerk of the demander que le greffier de la Cour suprême Supreme Court under subsection (10). révise le contrat en vertu du paragraphe (10). (9) If a contingent fee agreement has been entered (9) Si une convention d’honoraires conditionnels a été into and the member receives or is paid, through a conclue et que le membre reçoit, par voie de règlement settlement, costs in respect of the proceeding or amiable, des dépens relativement à l’instance ou à anticipated proceeding in respect of which the l’instance envisagée pertinente, les honoraires ne contingent fee agreement was entered into, the costs peuvent, aux fins de la détermination du montant des shall not, for the purpose of determining the amount of honoraires auxquels le membre a droit en vertu de la fees the member is entitled to under the agreement, convention, faire partie du recouvrement, mais : form part of the recovery, but shall (a) constitute part of the fees payable to the a) font partie des honoraires payables au member; and membre; (b) be deducted from the amount that would b) sont déduits du montant qui serait par ailleurs otherwise by payable under the agreement. payable au titre de la convention. (10) A person who has made an agreement with a (10) La personne qui a conclu avec un membre une member for the payment of legal services or who is convention de paiement de services juridiques ou qui contingently liable to make payment on such an est conditionnellement tenue de faire un paiement au agreement including a contingent fee agreement may, titre d’une telle convention, dont une convention within 90 days after the agreement was made or the d’honoraires conditionnels, peut, dans les 90 jours de la retainer between the solicitor and client was convention ou de la fin du contrat de services terminated, apply to the clerk of the Supreme Court to juridiques intervenu entre le client et l’avocat, have the agreement reviewed, even though the person demander au greffier de la Cour suprême de faire has made payment to the member under the réviser la convention, même si elle a payé le membre agreement. au titre de la convention. (11) On an application under subsection (10) the clerk (11) Sur demande présentée en vertu du paragraphe shall, if the clerk considers it unfair, modify or cancel (10), le greffier, s’il juge le contrat injuste, modifie ou the agreement, and if the agreement is cancelled annule la convention, et, s’il l’annule : the clerk c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 59 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 69 Article 69 (a) may require the member to prepare a bill for a) il peut demander au membre de préparer un review; and état des frais à réviser; (b) shall review the costs, fees, charges, and b) il révise les dépens, les honoraires, les frais et disbursements for the services provided as les débours engagés pour les services rendus though there were no agreement. comme s’il n’y avait pas de convention. (12) A person or member, as the case may be, may (12) Une personne ou un membre, le cas échéant, peut appeal a decision of the clerk on any matter under interjeter appel à la Cour suprême d’une décision du subsection (11) to the Supreme Court. greffier rendue en vertu du paragraphe (11). (13) A provision in an agreement referred to in (13) Est nulle toute disposition d’une convention visée subsection (1) that the member shall not be liable for au paragraphe (1) selon laquelle le membre ne peut negligence, or that they shall be relieved from être responsable de négligence ou devrait être exonéré responsibility to which they would otherwise be subject de la responsabilité à laquelle il serait par ailleurs tenu as a member, is void. comme membre. (14) If remuneration has been received or retained by (14) Le membre qui a reçu ou gardé une rémunération a member in excess of the amount permitted by this supérieure au montant que permet le présent article ou section or, in the case of a review by a clerk under à celui que fixe le greffier en cas de révision qu’effectue subsection (11), in excess of the amount set by the un greffier en application du paragraphe (11) clerk, the member shall refund the excess amount to rembourse au client la somme excédentaire. the client.

(15) Unless they inform and have the approval of their (15) À moins d’en informer son client et d’obtenir son client, no member shall arrange to split the fees for approbation, aucun membre ne peut partager ses their services with another member or with any other honoraires avec un autre membre ou avec une autre person. personne. [S.Y. 2002, c. 134, s. 68] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 68] 69 Charge or property recovered or preserved (Charge grevant les biens recouvrés) 69 Charge or property recovered or 69 Charge grevant les biens recouvrés preserved (1) A member who is employed to commence or (1) Le membre dont les services ont été retenus pour defend a proceeding in a court or tribunal has a charge l’introduction d’une instance ou la présentation d’une against any property that is recovered or preserved as défense devant un tribunal, judiciaire ou autre, possède a result of the proceeding for the proper costs, sur les biens qu’il a recouvrés ou conservés par suite charges, and expenses of or in relation to the de l’instance une charge pour le recouvrement des proceeding, including counsel fees. dépens, des frais et des dépenses de l’instance ou y afférents, dont les honoraires d’avocat. (2) If the proceeding has been heard or is pending, the (2) Si l’instance a été entendue ou qu’elle est court or tribunal may make an order for the taxation pendante, le tribunal, judiciaire ou autre, peut rendre and payment of the costs, charges, and expenses out of une ordonnance de taxation et de paiement des the property as to the court or the tribunal may appear dépens, des frais et des dépenses par prélèvement sur just and proper. les biens selon ce que le tribunal estime juste et équitable. (3) If the proceeding is before a court or tribunal, the (3) Si l’instance a lieu devant un tribunal, judiciaire ou member or the client may apply to the court or the autre, le membre ou le client peut demander au tribunal for an order under subsection (2). tribunal de rendre l’ordonnance prévue au paragraphe (2). Page 60 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 70 Article 70 (4) Any agreement or conveyance that defeats or (4) Est inopposable à la charge d’un membre toute would defeat a member’s charge under subsection (1) convention ou transport qui a ou aurait pour effet de is unenforceable against the charge, unless the faire échec au privilège que reconnaît au membre le agreement is with or the conveyance is to a bona fide paragraphe (1), à moins que la convention ne soit purchaser for value who does not have notice of the conclue avec un acheteur de bonne foi à titre onéreux charge. qui n’a pas eu connaissance de la charge. (5) No proceeding for the purpose of realizing or (5) Aucune procédure en réalisation ou en exécution de enforcing a charge under subsection (1) shall be taken la charge prévue au paragraphe (1) ne peut être except with the leave of the Supreme Court and on any entreprise sans l’autorisation de la Cour suprême, aux conditions the Supreme Court considers just and conditions qu’elle juge justes et appropriées. proper. [S.Y. 2002, c. 134, s. 69] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 69] 70 Suit for fees and disbursements (Action en recouvrement d’honoraires) 70 Suit for fees and disbursements 70 Action en recouvrement d’honoraires et de débours (1) A member may sue for reasonable fees and (1) Un membre peut intenter une action en disbursements in relation to services performed by recouvrement d’honoraires et de débours raisonnables them in their capacity as an active member, but no pour services rendus en sa qualité de membre actif, such action may be taken until the expiration of 30 mais l’action ne peut être intentée dans les 30 jours de days after they have delivered or mailed a bill for those la remise ou de l’envoi par la poste d’un état de ces fees and disbursements to the person they seek to honoraires et débours à la personne à laquelle il charge with payment. réclame le paiement. (2) Without restricting the rules or the rules of Court, (2) Sans que soit limitée la portée des règles ou des the member’s bill shall contain a reasonably descriptive règles de procédure, l’état des frais du membre statement of the services performed, itemizing the fees contient un exposé descriptif suffisant des services and services, and a detailed statement of the amount rendus, indiquant en détail les honoraires et les and purpose of each disbursement. services et comportant un énoncé détaillé du montant et de l’objet de chaque décaissement. (3) The member may, without notice, apply to the (3) Le membre peut demander sans préavis à la Cour Supreme Court for and the Supreme Court may grant, suprême, qui peut la lui accorder, l’autorisation leave for the commencement of action for the recovery d’introduire une action en recouvrement du montant de of the amount of the bill before the expiration of the 30 l’état des frais avant l’expiration du délai de 30 jours, si day period if the Supreme Court is satisfied that there elle est convaincue que des motifs raisonnables is probable cause for believing that the person charged permettent de croire que la personne à qui est imputé with the bill is about to leave the Yukon other than l’état des frais est sur le point de quitter définitivement temporarily or has made or is about to make a le Yukon ou a fait ou est sur le point de faire une preference or conveyance that would be, as against the préférence ou un transfert qui, en vertu de la Loi sur member, void under the Fraudulent Preferences and les préférences et les transferts frauduleux, serait nul à Conveyances Act. l’encontre du membre. [S.Y. 2002, c. 134, s. 70] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 70] 71 Review of bills (Révision des états des frais ) 71 Review of bills 71 Révision des états des frais (1) A member’s bill may be reviewed by the clerk of (1) L’état des frais d’un membre peut être révisé par le the Supreme Court, or any other officer empowered to greffier de la Cour suprême ou par tout autre auxiliaire tax a bill of costs in the Supreme Court. de justice habilité à taxer un état des frais à la Cour suprême. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 61 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 71 Article 71 (2) The review of the bill may be obtained at the (2) La révision de l’état des frais peut être obtenue à la request of any person claiming the whole or any demande d’une personne qui réclame tout ou partie de portion of the bill or at the request of any person from l’état des frais ou d’une personne visée par la whom payment of the whole or any portion of the bill is réclamation. claimed. (3) The person claiming the whole or any portion of (3) La personne qui réclame tout ou partie de l’état the bill may not obtain a review of a bill under des frais ne peut en obtenir la révision en vertu du subsection (1) until they would be entitled to sue for paragraphe (1) avant d’avoir le droit d’intenter une the amount of the bill. action en recouvrement du montant de cet état. (4) The person from whom payment of the whole or (4) La personne à qui est réclamé le paiement de tout any portion of the bill is claimed may obtain the review ou partie de l’état des frais peut en obtenir la révision à at any time. tout moment. (5) The person who seeks the review shall give their (5) La personne qui demande la révision donne à la opposite party not less than five days notice of the time partie adverse un préavis d’au moins cinq jours des and place for the review. date, heure et lieu de la révision. (6) The notice shall be given (6) L’avis est donné : (a) by personal delivery or whatever other method a) par signification à personne ou par tout autre allowed under the rules of Court for service of a mode permis par les règles de procédure pour writ of summons, if the notice is given by the la signification d’un bref d’assignation, si l’avis person claiming the whole or any portion of the est donné par la personne qui réclame tout ou bill; and partie de l’état des frais; (b) by personal delivery to or certified mail b) par signification à personne ou par courrier addressed to the office of the member who certifié adressé au bureau du membre qui a performed the services and incurred the rendu les services et engagé les débours objet disbursements that are the subject of the bill. de l’état des frais. (7) If, after due notice, a party fails to attend for the (7) Si, après avis suffisant, une partie ne comparaît review, the bill may be reviewed in their absence. pas à la révision, l’état des frais peut être révisé en son absence. (8) If a member’s bill has been reviewed pursuant to (8) Si l’état des frais du membre a été révisé en subsection (1), the amount of the account allowed by conformité avec le paragraphe (1), le montant du the clerk or other officer shall become due and payable compte autorisé par le greffier ou autre auxiliaire de by the person from whom the payment of the account justice devient payable par la personne visée par la is claimed as if that amount were a judgment for a réclamation comme s’il s’agissait d’un jugement debt owing by order of the Supreme Court. prescrivant le paiement d’une dette par ordonnance de la Cour suprême. [S.Y. 2002, c. 134, s. 71] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 71] Page 62 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 72 Article 72 72 Order to render a bill (Remise de l’état des frais) 72 Order to render a bill 72 Remise de l’état des frais (1) If no bill for services of a member has been (1) Si aucun état des frais pour services rendus par un delivered or sent, a person believing themselves to be membre n’a été remis ou envoyé, la personne qui se chargeable with the bill may seek an order from the croit responsable du paiement de l’état des frais peut clerk of the Supreme Court, or any other officer solliciter auprès du greffier de la Cour suprême ou à empowered to tax a bill in the Supreme Court, tout autre auxiliaire de justice habilité à taxer un état requiring the delivery of the bill, and the clerk or other des frais à la Cour suprême une ordonnance officer may make such an order but shall allow a prescrivant la délivrance de l’état des frais, et le reasonable time, not to exceed 30 days, for compliance greffier ou autre auxiliaire de justice qui rend with the order. l’ordonnance accorde un délai raisonnable maximal de 30 jours pour permettre la conformité à l’ordonnance. (2) The order under subsection (1) may be obtained by (2) L’ordonnance visée au paragraphe (1) peut être the same procedure as described in section 71 for obtenue en suivant la procédure énoncée à l’article 71 obtaining a review of the bill. pour la révision de l’état des frais. (3) On an application under subsection (1), the clerk or (3) Sur demande présentée en vertu du other officer shall, if requested by the person believing paragraphe (1), le greffier ou autre auxiliaire de themselves chargeable with the bill, include in the justice, si la personne qui se croit responsable du order an appointment for the review of the bill. paiement de l’état des frais le demande, inclut dans l’ordonnance une date pour la révision de l’état des frais. (4) If the order under subsection (1) does not include (4) Si l’ordonnance visée au paragraphe (1) n’inclut an appointment for the review of the bill, the review pas une date de révision de l’état des frais, cette may, after delivery of the bill, be obtained in the révision peut être obtenue de la manière prescrite à manner described in section 71. l’article 71 après remise de l’état des frais. [S.Y. 2002, c. 134, s. 72] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 72] 73 Factors for review of bills (Facteurs pertinents) 73 Factors for review of bills 73 Facteurs pertinents (1) On any review of a bill or an agreement under this (1) Lors de la révision de l’état des frais ou d’une Part, the reviewing officer shall have power to convention conclue sous le régime de la présente determine what are the reasonable fees and partie, l’agent de révision est habilité à déterminer ce disbursements for the services rendered and whether qui constitue des honoraires et des débours the person charged with the bill is liable to pay all or raisonnables pour les services rendus et à trancher la any part of the bill, and in making that determination question de savoir si la personne doit régler tout ou the reviewing officer shall take into account all relevant partie de l’état des frais, et, en rendant cette décision, factors including il prend en considération tous les facteurs pertinents, y compris : (a) any agreement between the member and their a) toute convention conclue entre le membre et client in respect of the services, and the son client concernant les services ainsi que les circumstances of the making of that circonstances dans lesquelles la convention a agreement; été conclue; (b) the extent and character of the services b) l’étendue et la nature des services rendus; rendered; (c) the labour exerted and the time spent; c) le travail accompli et le temps passé à l’accomplir; c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 63 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 74 Article 74 (d) the character and importance of the matter in d) la nature et l’importance de l’affaire respect of which the services were rendered; relativement à laquelle les services ont été rendus; (e) the amount of money or the value of the e) la somme ou la valeur des biens en cause; property involved; (f) the skill and experience of the member f) la compétence et l’expérience du membre qui rendering the service; rend le service; (g) the reason the disbursement was incurred; g) le motif pour lequel les débours ont été engagés; (h) the results achieved. h) les résultats obtenus. (2) The principles and rules of law respecting taxation (2) Les principes et les règles de droit concernant la of costs in the Supreme Court shall apply to the review taxation des dépens à la Cour suprême s’appliquent à of bills and agreements under this Part and, in la révision des états des frais et des conventions conducting the review, the reviewing officer shall have conclues sous le régime de la présente partie, et, aux all the powers of the clerk of the Supreme Court on a fins de la révision, l’agent de révision est investi de taxation of costs in the Supreme Court. tous les pouvoirs du greffier de la Cour suprême en matière de taxation des frais à la Cour suprême. [S.Y. 2002, c. 134, s. 73] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 73] 74 Effect of reviewing officer’s determination (Effet de la décision de l’agent de révision) 74 Effect of reviewing officer’s determination 74 Effet de la décision de l’agent de révision On the completion of the review the reviewing officer La révision terminée, l’agent de révision atteste sa shall certify their determination and, subject to the décision, laquelle, sous réserve du droit d’appel, lie les right of appeal, the determination binds the parties and parties, et son certificat est exécutoire au même titre the officer’s certificate is enforceable as a judgment of qu’un jugement de la Cour suprême. the Supreme Court. [S.Y. 2002, c. 134, s. 74] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 74] 75 Appeal of review (Appel de la révision) 75 Appeal of review 75 Appel de la révision (1) The determination of the reviewing officer under (1) Appel de la décision rendue par l’agent de révision section 72 or 73 may be appealed to a judge of the en vertu des articles 72 ou 73 peut être interjeté à un Supreme Court. juge de la Cour suprême. (2) The procedure for the appeal under subsection (1) (2) La procédure applicable à l’appel prévu au shall be the same as the procedure described in paragraphe (1) est la même que la procédure énoncée section 71 for obtaining a review. à l’article 71 pour l’obtention d’une révision. (3) Nothing in this Act shall limit the power of the (3) La présente loi ne limite pas le pouvoir de la Cour Supreme Court with respect to the revision or taxation suprême en ce qui concerne la révision ou la taxation of a member’s bill. de l’état des frais d’un membre. [S.Y. 2002, c. 134, s. 75] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 75] Page 64 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 4 PARTIE 4 Section 76 Article 76 76 Persons against whom orders may be made (Personnes visées par les ordonnances) 76 Persons against whom orders may 76 Personnes visées par les ordonnances be made (1) An order as to costs in relation to a review, an (1) Une ordonnance relative aux dépens à accorder à application for delivery of a bill or an appeal under l’occasion d’une révision, d’une requête visant la subsection 75(1) may be made against the person délivrance d’un état des frais ou de l’appel interjeté en claiming the whole or any portion of the bill or against vertu du paragraphe 75(1) peut être rendue à the person from whom payment of the whole or any l’encontre de la personne qui réclame tout ou partie de part of the bill is claimed. l’état des frais ou que vise la réclamation. (2) Subsection (1) does not restrict any entitlement to (2) Le paragraphe (1) ne limite pas le droit aux dépens costs that there may be in any appeal against the qui peuvent être attribués dans un appel interjeté à decision of the judge of the Supreme Court in the l’encontre de la décision du juge de la Cour suprême appeal under subsection 75(1). dans l’appel dont il est saisi en vertu du paragraphe 75(1). [S.Y. 2002, c. 134, s. 76] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 76] 77 Application for delivery of client’s property (Demande de remise des biens du client) 77 Application for delivery of client’s 77 Demande de remise des biens du client property (1) A client of a member may apply to the Supreme (1) Le client d’un membre peut demander à la Cour Court for an order that the client’s solicitor or former suprême d’ordonner à son avocat ou à son ancien solicitor deliver to the court or the client any property avocat de lui remettre ou de remettre au tribunal les that the member has under their control on behalf of biens qu’il a sous sa responsabilité pour le compte du the client. client. (2) If a client changes solicitors or a client begins (2) Si un client change d’avocat ou qu’il commence à acting on their own behalf without a solicitor, the client agir pour son propre compte sans l’aide d’un avocat, or the new solicitor may apply to the Supreme Court l’ancien avocat ou lui peuvent demander à la Cour for an order directing that the former solicitor deliver suprême d’ordonner au nouvel avocat de remettre les the client’s records to the client or to a new solicitor dossiers du client au nouvel avocat nommé par le client nominated by the client, as the case may be. ou au client lui-même, le cas échéant. (3) In an order under subsection (1) or (2) the (3) Dans l’ordonnance visée aux paragraphes (1) Supreme Court may make the direction conditional on ou (2), la Cour suprême peut donner la directive, the client assortie de l’une ou l’autre des conditions suivantes que le client devra remplir : (a) paying all amounts due to the former solicitor a) payer toutes les sommes dues à l’ancien by the client; or avocat; (b) giving security for the payment in an amount b) donner un cautionnement pour le paiement and manner satisfactory to the court. dont la somme et les modalités sont jugées satisfaisantes par le tribunal. (4) In an order under subsection (1) or (2) the (4) Dans l’ordonnance visée aux paragraphes (1) Supreme Court may order a review of any claim of the ou (2), la Cour suprême peut ordonner la révision de la solicitor or former solicitor for fees or disbursements. demande de remboursement des frais ou débours présentée par l’avocat ou l’ancien avocat. [S.Y. 2002, c. 134, s. 77] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 77] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 65 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 78 Article 78 PART 5 (PARTIE 5) PART 5 PARTIE 5 YUKON LAW FOUNDATION (FONDATION DU DROIT DU YUKON) YUKON LAW FOUNDATION FONDATION DU DROIT DU YUKON 78 Establishment of the foundation (Constitution de la Fondation) 78 Establishment of the foundation 78 Constitution de la Fondation There is hereby established a corporation to be known Est constituée la Fondation du droit du Yukon, dotée de as the Yukon Law Foundation, in this Part called the la personnalité morale, appelée la Fondation dans la foundation. présente partie. [S.Y. 2002, c. 134, s. 78] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 78] 79 Objects of the foundation (Objets de la Fondation) 79 Objects of the foundation 79 Objets de la Fondation The objects of the foundation are to receive money and La Fondation a pour objets de recevoir de l’argent et property and to maintain and manage a fund the des biens et de constituer et gérer un fonds dont les interest and capital of which is to be used from time to intérêts et le capital doivent être utilisés de la manière time as the board sees fit for que le conseil estime appropriée aux fins suivantes : (a) conducting research into and recommending a) effectuer des recherches et formuler des reform of law and the administration of justice; recommandations sur la réforme du droit et l’administration de la justice; (b) establishing, maintaining, and operating law b) établir, entretenir et administrer des libraries for public use; bibliothèques de droit à l’usage du public; (c) contributing to the legal education and c) favoriser l’éducation et l’approfondissement des knowledge of members and the people of the connaissances juridiques des membres et de la Yukon and providing programs and facilities population du Yukon, et, à cette fin, prévoir des therefor; programmes et procurer des installations; (d) legal aid programs and programs of like nature d) prévoir des programmes d’aide juridique et des for the benefit of persons unable to afford the programmes de même nature pour les legal services they require; personnes qui n’ont pas les moyens d’obtenir les services juridiques dont elles ont besoin; (e) contributing to the special fund; e) contribuer au fonds spécial; (f) contributing to the cost incurred by the society f) contribuer aux frais engagés par le Barreau in relation to proceedings under Part 3; and relativement aux procédures engagées sous le régime de la partie 3; (g) doing all other things that are incidental or g) faire tout ce qui est accessoire ou utile à conducive to the attainment of the objects l’accomplissement des objets visés aux alinéas enumerated in paragraphs (a) to (f). a) à f). [S.Y. 2002, c. 134, s. 79] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 79] 80 Board of directors (Conseil d’administration) 80 Board of directors 80 Conseil d’administration (1) The affairs of the foundation shall be conducted by (1) Les affaires de la Fondation sont dirigées par un a board of directors, in this Part called the “board”, conseil d’administration, appelé le conseil dans la composed of six members of whom présente partie, lequel se compose de six membres, dont : (a) three shall be appointed by the Minister; and a) trois sont nommés par le ministre; Page 66 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 81 Article 81 (b) three shall be appointed by the executive from b) trois sont nommés par le bureau parmi les among the members. membres du Barreau. (2) The term of office of the members of the board (2) Le mandat des membres du conseil est de shall be for a period of two years. deux ans. (3) The board shall designate one of its members as (3) Le conseil désigne en son sein un président et peut, chair and may, in its absolute discretion, change the à son entière appréciation, modifier cette désignation. designation from time to time. (4) Four members of the board constitute a quorum. (4) Quatre membres du conseil constituent le quorum. (5) A decision of a majority of the members present at (5) La décision de la majorité des membres présents à a meeting of the board is a decision of the board, but une réunion du conseil constitue la décision du conseil, in the event of an evenly divided opinion between the mais, en cas de partage des voix, y compris la voix du members, including the vote of the chair, the matter président, celui-ci a voix prépondérante. shall be decided in accordance with the vote of the chair. (6) The foundation shall not make any contribution to (6) La Fondation ne contribue aux frais engagés par le the cost incurred by the society in relation to Barreau relativement aux procédures visées à la proceedings under Part 3 except on the unanimous partie 3 qu’avec le consentement unanime des consent of the members of the board. membres du conseil. [S.Y. 2002, c. 134, s. 80] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 80] 81 Bylaws (Règlements administratifs) 81 Bylaws 81 Règlements administratifs (1) The board may make bylaws respecting calling of (1) Le conseil peut, par règlement administratif, régir meetings of the board and the conduct of its business, la convocation des réunions du conseil, ses the duties and conduct of its members and generally as délibérations, les attributions et la conduite des to the conduct of the business and affairs of the membres, et, en général, l’administration des activités foundation. et des affaires de la Fondation. (2) Without limiting the generality of subsection (1), (2) Sans que soit limitée la généralité du the board may make bylaws regarding paragraphe (1), le conseil peut, par règlement administratif, régir : (a) the number and designation of officers of the a) le nombre et la désignation des dirigeants de la foundation; Fondation; (b) the appointment of and terms of office of b) la nomination et la durée du mandat des officers of the foundation and all matters dirigeants de la Fondation ainsi que toutes les relating to their offices; questions relatives à leurs fonctions; (c) the resignation or removal from office of c) la démission ou la destitution des dirigeants de officers of the foundation; la Fondation; (d) the number and designations of employees of d) le nombre et la désignation des employés de la the foundation other than officers, and their Fondation qui ne sont pas des dirigeants ainsi terms and conditions of employment; que leurs modalités et leurs conditions d’emploi; (e) the remuneration, if any, of officers and e) la rémunération, le cas échéant, des dirigeants employees of the foundation; and et des employés de la Fondation; (f) the operation of the law foundation account. f) l’administration du compte de la Fondation. [S.Y. 2002, c. 134, s. 81] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 81] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 67 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 82 Article 82 82 Financial matters (Questions financières) 82 Financial matters 82 Questions financières (1) The board shall apply the funds of the foundation, (1) Dans le cadre de la réalisation des objets de la in any manner the board may decide, in carrying out Fondation, le conseil affecte les fonds de celle-ci de la the objects of the foundation. manière qu’il juge indiquée. (2) The board shall not contribute more than $50,000 (2) Le conseil ne peut contribuer plus de 50 000 $ par in any year to the special fund. année au fonds spécial. (3) The funds of the foundation shall consist of all (3) Les fonds de la Fondation sont constitués par sums paid to the foundation pursuant to section 85, toutes les sommes qui lui sont versées en conformité interest accruing from investment of the funds of the avec l’article 85, les intérêts créditeurs sur les foundation, and any other money received by the placements de ses fonds et tout autre argent qu’elle foundation. reçoit. (4) There shall be paid out of the funds of the (4) Sont prélevés sur les fonds de la Fondation les frais foundation the costs, charges and expenses involved in et les dépenses engagés pour l’administration de la the administration of the foundation, and the costs, Fondation et les frais et les dépenses engagés par le charges, and expenses incurred by the board in conseil pour la réalisation des objets de la Fondation. carrying out the objects of the foundation. (5) No director who is a member may receive any (5) Les administrateurs qui sont membres du Barreau remuneration for their services. ne peuvent être rémunérés pour leurs services. (6) A director may be paid out of the funds of the (6) Les administrateurs ont droit aux frais de foundation transportation, accommodation, and living déplacement, de logement et de séjour entraînés par expenses incurred in connection with duties as a l’accomplissement, hors de leur lieu de résidence member of the board away from their ordinary place of habituelle, de leurs fonctions de membres du conseil; residence but, except as otherwise provided by the ces frais sont prélevés sur les fonds de la Fondation; bylaws, the payment of those expenses shall conform toutefois, sauf disposition contraire des règlements as nearly as possible in all respects to the payment of administratifs, le remboursement de ces dépenses est those expenses for members of the public service of le plus conforme possible, à tous égards, au the Yukon. remboursement des dépenses semblables aux membres de la fonction publique du Yukon. (7) All funds of the foundation shall, until investment (7) En attendant leur placement ou leur affectation or application in accordance with this section, be paid effectué conformément au présent article, les fonds de into a bank or trust company in the Yukon to the credit la Fondation sont déposés au crédit d’un compte of a separate account. distinct à une banque ou à une compagnie de fiducie du Yukon. (8) The board may invest the funds of the foundation, (8) Le conseil peut placer les fonds de la Fondation, but only in whatever way a trustee may, under the mais uniquement de la même manière qu’un fiduciaire Trustee Act, invest money entrusted to them. peut placer les sommes qui lui sont confiées en vertu de la Loi sur les fiduciaires. (9) The accounts of the foundation shall be audited (9) Les comptes de la Fondation sont vérifiés annually by a chartered professional accountant annuellement par un comptable professionnel agréé appointed by the board. que nomme le conseil. [S.Y. 2016, c. 8, s. 73] [S.Y. 2002, c. 134, s. 82] [L.Y. 2016, ch. 8, art. 73] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 82] Page 68 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 5 PARTIE 5 Section 83 Article 83 83 Annual report (Rapport annuel) 83 Annual report 83 Rapport annuel (1) After the end of each year, the foundation shall (1) À la fin de chaque année, la Fondation prépare et prepare and submit to the Minister and the executive a présente au ministre et au bureau un rapport report consisting of comprenant : (a) a general summary of its transactions and a) pour l’année écoulée, un relevé général de ses affairs during that year, and its revenues and opérations et de ses affaires ainsi que de ses expenditures during that year; revenus et dépenses; (b) an audited balance sheet; and b) un bilan vérifié; (c) any other information the Minister may c) tout autre renseignement qu’exige le ministre. require. (2) On receiving a report under subsection (1), the (2) Sur réception du rapport visé au paragraphe (1), le Minister shall cause a copy of it to be tabled in the ministre en fait déposer un exemplaire devant la Legislature if it is then in session or, if it is not then in Législature ou, si elle ne siège pas, au cours de la session, during the next session. session suivante. [S.Y. 2002, c. 134, s. 83] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 83] 84 Borrowing (Emprunt) 84 Borrowing 84 Emprunt The foundation may borrow, raise, or secure the Si le conseil l’estime nécessaire à la réalisation des payment of money on the credit of the foundation from objets de la Fondation, celle-ci peut emprunter, réunir time to time as the board thinks fit to fulfill the objects des sommes ou garantir le paiement d’argent sur le of the foundation and may for the purpose issue notes, crédit de la Fondation, et, à cette fin, émettre des bonds, debentures, debenture stock, or other evidences billets, obligations, débentures, débentures actions ou of indebtedness. autres titres de créance. [S.Y. 2002, c. 134, s. 84] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 84] 85 Interest on members’ trust accounts (Intérêts sur les comptes en fiducie des membres) 85 Interest on members’ trust accounts 85 Intérêts sur les comptes en fiducie des membres (1) Every member, or firm of more than one member, (1) Tous les membres, ou les cabinets qui which shall be included in the term “member”, shall comprennent plus d’un membre, qui sont assimilés à la maintain an interest-bearing trust account in a bank or définition de « membre », maintiennent un compte en trust company in the Yukon into which the member fiducie portant intérêts à une banque ou à une shall deposit any money received by the member on compagnie de fiducie au Yukon dans lequel ils déposent trust from or on account of any client and shall instruct l’argent qu’ils reçoivent en fiducie de leurs clients ou the bank or trust company, to remit the interest earned pour leur compte. Ils donnent instruction à la banque thereon to the foundation semi-annually, and that ou à la compagnie de fiducie de verser deux fois l’an à interest thereupon becomes the property of the la Fondation les intérêts créditeurs sur cet argent, et foundation. ces intérêts deviennent la propriété de la Fondation. (2) A member is not liable, because of the relation (2) Les membres ne sont pas tenus, du fait de leurs between the member and their client, to account to any relations avec leurs clients, de leur rendre compte des client for interest earned on money deposited in the intérêts créditeurs sur l’argent déposé à la banque ou à bank or trust company pursuant to subsection (1). la compagnie de fiducie en application du paragraphe (1). c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 69 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 86 Article 86 (3) Nothing in this Part affects any arrangement made (3) La présente partie n’a pas pour effet de porter between a member and their client to deposit money atteinte à l’arrangement conclu entre un membre et received from or on behalf of the client or to which the son client de déposer de l’argent reçu du client ou pour client is entitled in a separate account for the client at son compte, ou auquel le client a droit, dans un compte interest that is to be the property of the client. distinct dont les intérêts appartiennent au client. [S.Y. 2002, c. 134, s. 85] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 85] PART 6 (PARTIE 6) PART 6 PARTIE 6 PROFESSIONAL CORPORATIONS (SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES) PROFESSIONAL CORPORATIONS SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES 86 Interpretation (Définitions) 86 Interpretation 86 Définitions In this Part, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. “permit” means a permit issued pursuant to « permis » Permis délivré conformément au subsection 88(3); « permis » paragraphe 88(3). “permit” “professional corporation” means the holder of a « société professionnelle » Titulaire d’un permis subsisting permit. « société professionnelle » valide. “professional corporation” [S.Y. 2002, c. 134, s. 86] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 86] 87 Rules (Règles) 87 Rules 87 Règles The executive may make rules Le bureau peut, par règle : (a) respecting the procedure for making a) fixer la procédure à suivre pour présenter une applications for permits and the information demande de permis et préciser les required to be submitted in support of an renseignements qui doivent appuyer la application; demande; (b) respecting the reinstatement or reissuance of b) prévoir le rétablissement d’un permis suspendu any permit suspended or revoked; ou révoqué ou la délivrance d’un permis en remplacement; (c) providing for the creation and maintenance of a c) prévoir l’établissement et la tenue d’un registre register of professional corporations and des sociétés professionnelles et obliger celles-ci requiring the filing of periodic returns by those à déposer des rapports périodiques; corporations; (d) respecting the annual renewal of permits; and d) régir le renouvellement annuel des permis; (e) prescribing the types of names by which a e) déterminer les genres de noms que peuvent professional corporation, a partnership of two porter les sociétés professionnelles, les sociétés or more professional corporations, or a en nom collectif formées de deux ou plusieurs partnership of one or more professional sociétés professionnelles, une ou plusieurs corporations and one or more individual sociétés professionnelles ou un ou plusieurs barristers and solicitors, may be known. avocats. [S.Y. 2002, c. 134, s. 87] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 87] Page 70 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 88 Article 88 88 Permits (Permis) 88 Permits 88 Permis (1) Despite anything in this Act, a corporation to which (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, a permit is issued under this section may practise law une société à laquelle est délivré un permis en vertu du in its own name. présent article peut exercer le droit en son propre nom. (2) Despite subsection (1), no corporation shall be (2) Malgré le paragraphe (1), une société ne peut être enrolled as a member. inscrite comme membre du Barreau. (3) The executive shall issue a permit to any (3) Le bureau délivre un permis à la société qui : corporation that fulfils the following conditions (a) files an application in the form prescribed by a) dépose une demande établie selon le formulaire the executive; qu’il prescrit; (b) pays all the fees prescribed by the executive; b) paie tous les droits qu’il fixe; (c) satisfies the executive that it is a corporation c) prouve d’une manière qu’il juge satisfaisante limited by shares and is in good standing under qu’elle est une société à responsabilité limitée the Business Corporations Act; et qu’elle est en règle au titre de la Loi sur les sociétés par actions; (d) satisfies the executive that it has the capacity d) prouve d’une manière qu’il juge satisfaisante to practise law; qu’elle a la capacité d’exercer le droit; (e) satisfies the executive that the name of the e) prouve d’une manière qu’il juge satisfaisante corporation is in accordance with the rules of que le nom de la société est conforme aux the society and contains the words règles du Barreau et qu’il comprend les mots “professional corporation”; « société professionnelle »; (f) satisfies the executive that the legal and f) prouve d’une manière qu’il juge satisfaisante beneficial ownership of all the issued voting que la propriété en common law et bénéficiaire shares of the corporation is vested in one or de toutes les actions avec droit de vote qu’elle more active members and that all of the émet est dévolue à un ou plusieurs membres directors of the corporation are active actifs du Barreau et que tous ses members; administrateurs sont des membres actifs du Barreau; (g) satisfies the executive that the persons who will g) prouve d’une manière qu’il juge satisfaisante carry on the practice of law on behalf of the que les personnes qui exerceront le droit pour corporation are active members. son compte sont des membres actifs du Barreau. (4) A permit issued under subsection (3) expires on (4) Le permis délivré en application du paragraphe (3) December 31 of the year for which it was issued unless expire le 31 décembre de l’année de sa délivrance à otherwise determined by the executive. moins que le bureau n’en décide autrement. (5) Paragraph (3)(g) shall not be construed so as to (5) L’alinéa (3)g) n’a pas pour effet d’imposer à une impose on a professional corporation any restriction société professionnelle des restrictions auxquelles ne that is not imposed on an individual member in sont pas soumis les membres individuels du Barreau en connection with the employment of a student-at-law or ce qui concerne l’emploi des stagiaires en droit ou de any other person. toute autre personne. [S.Y. 2004, c. 14, s. 26] [S.Y. 2002, c. 134, s. 88] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 26] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 88] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 71 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 89 Article 89 89 Disqualification of corporation (Déchéance) 89 Disqualification of corporation 89 Déchéance If a professional corporation is not able to fulfil any Lorsqu’une société professionnelle ne peut satisfaire condition specified in subsection 88(3) because of the une des conditions prévues au paragraphe 88(3) en death of a shareholder or the loss of active raison du décès ou de la perte de la qualité de membre membership in the society of a shareholder, the actif du Barreau d’un actionnaire de la société, la professional corporation has 90 days from the date of société professionnelle dispose de 90 jours à compter the death or loss of active membership, as the case de la date du décès ou de la perte de qualité de may be, in which to fulfil the condition unless the membre actif, selon le cas, pour satisfaire à la executive, on application, gives the corporation a condition, à moins que le bureau, sur demande, ne lui longer period to fulfil the condition. If the corporation accorde un délai supplémentaire. Si la société fails to fulfil the condition, the permit is automatically professionnelle ne satisfait pas à la condition dans le terminated effective on the expiration of the period délai imparti, le permis prend automatiquement fin established under this section without the necessity of après ce délai sans que le bureau ait à en donner an order of the executive. l’ordre. [S.Y. 2004, c. 14, s. 27] [S.Y. 2002, c. 134, s. 89] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 27] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 89] 90 Liability of shareholders and employees (Responsabilité des actionnaires et des employés) 90 Liability of shareholders and employees 90 Responsabilité des actionnaires et des employés (1) Despite anything to the contrary in the Business (1) Malgré toute disposition contraire de la Loi sur les Corporations Act, every person who is a voting sociétés par actions, quiconque est actionnaire avec shareholder of a corporation during the time that it is droit de vote d’une société pendant qu’elle est titulaire the holder of a permit or of a corporation during the d’un permis ou au moment où elle est en violation du time that it acts in contravention of subsection 1(2) or paragraphe 1(2) ou de l’article 103 est responsable section 103 is liable to the same extent and in the same dans la même mesure et de la même manière que si manner as if the shareholders of the corporation were les actionnaires de la société exerçaient alors les during that time carrying on the business of the activités de la société à titre de société de personnes corporation as a partnership or, if there is only one ou, s’il n’y a qu’un seul actionnaire, comme particulier shareholder, as an individual practising law. exerçant le droit. (2) The liability of any person in carrying on the (2) Le fait d’exercer le droit comme employé ou pour practice of law is not affected by the fact that the le compte d’une société professionnelle ne diminue en practice of law is carried on by that person as an rien la responsabilité du praticien en cause. employee and on behalf of a professional corporation. [S.Y. 2004, c. 14, s. 28] [S.Y. 2002, c. 134, s. 90] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 28] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 90] 91 Agreements respecting voting rights (Conventions concernant les droits de vote) 91 Agreements respecting voting rights 91 Conventions concernant les droits de vote No shareholder of a professional corporation shall enter L’actionnaire d’une société professionnelle ne peut into a voting trust agreement, proxy or any other type conclure une convention de vote fiduciaire, donner une of agreement vesting in another person who is not an procuration ou conclure toute autre convention active member the authority to exercise the voting attribuant à une autre personne qui n’est pas un rights attached to any or all of the shareholder’s membre actif du Barreau le droit d’exercer les droits shares. de vote rattachés à tout ou partie de ses actions. [S.Y. 2002, c. 134, s. 91] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 91] Page 72 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 92 Article 92 92 Application of the Act and rules to members and students (Application de la Loi et des règles aux sociétés) 92 Application of the Act and rules to 92 Application de la Loi et des règles aux members and students membres et aux stagiaires en droit The relationship of a member or of a student-at-law to La présente loi et les règles s’appliquent pleinement a professional corporation, whether as a shareholder, aux membres du Barreau et aux stagiaires en droit, director, officer, or employee, does not affect, modify, indépendamment de leur relation avec une société or diminish the application to them of the provisions of professionnelle, qu’ils en soient actionnaires, this Act and the rules. administrateurs, dirigeants ou employés. [S.Y. 2002, c. 134, s. 92] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 92] 93 Relationship with clients (Rapports avec les clients) 93 Relationship with clients 93 Rapports avec les clients (1) Nothing in section 88 affects, modifies, or limits (1) L’article 88 n’a aucun effet sur les règles de droit any law applicable to the fiduciary, confidential, or régissant les rapports de confiance, de confidentialité ethical relationships between a barrister and solicitor ou d’éthique existant entre un avocat et le bénéficiaire and a person receiving the professional services of a de ses services professionnels. barrister and solicitor. (2) The relationship between a professional (2) Le rapport qui existe entre une société corporation carrying on the practice of law and a professionnelle exerçant le droit et le bénéficiaire de person receiving the professional services of the ses services professionnels est assujetti à toutes les lois corporation is subject to all applicable laws relating to régissant les rapports de confiance, de confidentialité the fiduciary, confidential, and ethical relationships et d’éthique existant entre un avocat et son client. between a barrister and solicitor and their client. (3) All rights and obligations pertaining to (3) Les droits et les obligations ayant trait aux communications made to or information received by a communications faites à un avocat, aux barrister and solicitor, or their advice thereon, apply to renseignements qu’il a reçus ou à ses conseils à cet the shareholders, directors, officers, and employees of égard s’appliquent aux actionnaires, aux a professional corporation. administrateurs, aux dirigeants et aux employés d’une société professionnelle. [S.Y. 2002, c. 134, s. 93] [L.Y. 2002, ch. 134, art.

93] 94 Use of “professional corporation” (Utilisation du terme « société professionnelle ») 94 Use of “professional corporation” 94 Utilisation du terme « société professionnelle » (1) No person or persons shall trade or carry on (1) À moins d’être régulièrement constitué en business within the Yukon under any name or title personne morale et d’être titulaire d’un permis valide, containing the words “professional corporation” or the ou sauf autorisation légale expresse, nul ne peut abbreviation “P.C.” unless that person or those persons exercer une activité commerciale au Yukon sous un are duly incorporated and the corporation holds a nom ou un titre contenant les mots « société subsisting permit, or unless otherwise expressly professionnelle » ou l’abréviation « S.P. ». authorized by statute. (2) Every person who contravenes subsection (1) (2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet commits an offence punishable on summary conviction. une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire. c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 73 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 95 Article 95 (3) On application by the society, the Supreme Court (3) À la demande du Barreau, la Cour suprême peut may grant an injunction enjoining any person who has accorder une injonction obligeant une personne been convicted of an offence under subsection (2) from déclarée coupable d’une infraction au paragraphe (2) continuing the conduct that constitutes the offence, de cesser la conduite constituant l’infraction, même si even though a sentence has been imposed. une peine a été infligée. [S.Y. 2002, c. 134, s. 94] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 94] 95 Application of the Act and rules to corporations (Application de la Loi et des règles aux sociétés) 95 Application of the Act and rules to 95 Application de la Loi et des règles aux corporations sociétés (1) Unless otherwise expressly provided in this Part, all (1) Sauf disposition expresse contraire de la présente the provisions of this Act and the rules thereunder that partie, toutes les dispositions de la présente loi et de are applicable to members apply with all necessary ses règles d’application s’appliquent, avec les modifications to a professional corporation under this adaptations nécessaires, à une société professionnelle Part, and a professional corporation shall be deemed to régie par la présente partie, et une société be an active member. professionnelle est réputée membre actif. (2) Without limiting the generality of subsection (1), (2) Sans que soit limitée la généralité du proceedings that may be taken under this Act against a paragraphe (1), les procédures qui peuvent être member who is an individual may also be taken against intentées sous le régime de la présente loi contre un a professional corporation, and any order that may be membre particulier peuvent également être intentées made against an individual may be made against a contre une société professionnelle, et toute ordonnance professional corporation, unless the order is to do a qui peut être rendue contre un particulier peut l’être thing that is capable of being done only by an contre une société professionnelle, à moins que individual. l’ordonnance ne porte sur l’accomplissement d’une chose qui ne peut être accomplie que par un particulier. (3) If in proceedings under Part 3 a professional (3) Si, dans les procédures intentées sous le régime de corporation is found to have engaged in conduct la partie 3, une société professionnelle est reconnue deserving of censure, the individual member whose avoir adopté une conduite méritant la censure, le conduct justifies that finding may also be found to have particulier membre dont la conduite justifie une telle engaged in conduct deserving of censure and, in conclusion peut également être reconnu avoir adopté addition to any order that is made against the une conduite méritant la censure et, en plus de toute professional corporation, any order that may be made ordonnance rendue à l’encontre de la société against a member who is an individual may be made professionnelle, toute ordonnance qui peut être rendue against that member. contre un particulier membre peut être rendue contre lui. (4) In proceedings against a professional corporation, (4) Dans les procédures intentées contre une société provisions in this Act in relation to striking the name of professionnelle, les dispositions de la présente loi visant a member off the roll shall be deemed also to be la radiation du nom d’un membre du tableau sont provisions in relation to revoking the permit of the réputées s’appliquer à la révocation du permis de la professional corporation. société professionnelle. [S.Y. 2002, c. 134, s. 95 ] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 95] Page 74 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 6 PARTIE 6 Section 96 Article 96 96 Misappropriation and appointment of custodian (Détournement de fonds et nomination d’un curateur) 96 Misappropriation and appointment of 96 Détournement de fonds et nomination custodian d’un curateur (1) The misappropriation or wrongful conversion (1) Le détournement de fonds ou l’appropriation illicite referred to in subsection 49(1) includes visés au paragraphe 49(1) s’entendent également du misappropriation or wrongful conversion by a member détournement ou de l’appropriation illicite par un of money or other property entrusted to or received by membre du Barreau de l’argent ou autres biens confiés any professional corporation in its capacity as a à une société professionnelle en sa qualité d’avocat ou barrister or solicitor, of which corporation that member reçus par une société professionnelle dont le membre is a shareholder, director, officer, or employee. est actionnaire, administrateur, dirigeant ou employé. (2) An order authorized to be made by a judge of the (2) L’ordonnance qu’un juge de la Cour suprême Supreme Court in the case of a member under autorise à rendre à l’endroit d’un membre visé par le subsection 58(1) may, in the case of a professional paragraphe 58(1) peut être rendue relativement à une corporation, be made in any of the following cases société professionnelle dans les cas suivants : (a) when the permit of the corporation has been a) le permis de la société a été révoqué ou revoked or suspended under subsection 95(3); suspendu en vertu du paragraphe 95(3); (b) when a shareholder of the corporation has died b) un actionnaire de la société est décédé ou est or become mentally incapacitated; atteint d’une incapacité mentale; (c) when for any reason the corporation is unable c) pour quelque motif que ce soit, la société est to practise as a barrister and solicitor; incapable d’exercer en qualité d’avocat; (d) when a shareholder of the corporation has d) un actionnaire de la société est en fuite ou est absconded or is otherwise improperly absent d’une autre façon irrégulièrement absent de from the corporation’s place of business, or the l’établissement de la société, ou celle-ci a corporation has neglected its practice for an négligé son exercice pendant une trop longue unduly extended period; période; (e) when there is reason to believe that the trust e) des motifs permettent de croire que l’argent en money held by the corporation is not sufficient fiducie détenu par la société ne suffit pas à to meet its trust liabilities; satisfaire ses obligations fiduciaires; (f) when sufficient grounds otherwise exist. f) il existe d’autres motifs suffisants. [S.Y. 2002, c. 134, s. 96] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 96] 97 Suit for fees (Action en recouvrement d’honoraires) 97 Suit for fees 97 Action en recouvrement d’honoraires Subject to Part 4, Division 5, a professional corporation Sous réserve de la section 5 de la partie 4, une société may sue for fees for services performed on its behalf professionnelle peut intenter une action en and in its name by a person in their capacity as an recouvrement d’honoraires pour services rendus pour active member at any time after the services are son compte ou en son nom par une personne en sa performed, if the services were performed during the qualité de membre actif à tout moment après la time that the corporation was the holder of a subsisting prestation des services, s’ils ont été rendus au moment permit. où la corporation était titulaire d’un permis valide. [S.Y. 2002, c. 134, s. 97] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 97] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 75 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 7 PARTIE 7 Section 98 Article 98 98 Certificate (Certificat) 98 Certificate 98 Certificat A certificate purporting to be issued by the executive Est admis comme preuve prima facie des faits qui y and stating that a named corporation was or was not, sont énoncés, sans qu’il soit nécessaire de prouver la on a specified day or during a specified period, a nomination ou l’authenticité de la signature du professional corporation according to the records of the dirigeant qui l’a signé, le certificat censé être délivré society, shall be admitted in evidence as prima facie par le bureau et indiquant qu’une société nommément proof of the facts stated therein without proof of the désignée était ou n’était pas, à une date ou pendant appointment or signature of the officer who signed the une période précises, une société professionnelle certificate. d’après les dossiers du Barreau. [S.Y. 2002, c. 134, s. 98] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 98] PART 7 (PARTIE 7) PART 7 PARTIE 7 MISCELLANEOUS (DISPOSITIONS DIVERSES) MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES 99 Reference to members (Désignation des membres) 99 Reference to members 99 Désignation des membres Members shall be known and designated as barristers Les membres du Barreau sont appelés et désignés and solicitors. avocats. [S.Y. 2002, c. 134, s. 99] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 99] 100 Officers of the courts (Auxiliaires de justice) 100 Officers of the courts 100 Auxiliaires de justice (1) Active members and students-at-law are officers of (1) Les membres actifs et les stagiaires en droit sont the Supreme Court and all other courts in the Yukon des auxiliaires de la Cour suprême et de tous les autres and have a right of audience in the Supreme Court and tribunaux au Yukon et ont le droit de plaider devant ces those other courts. juridictions. (2) Any person who, in the absence of paragraphs (h) (2) Quiconque, n’étaient les alinéas h) à l) de la to (l) of the definition of ‘practice of law’ in définition de l’expression « exercice du droit » prévue subsection 1(1), would be practising law or would au paragraphe 1(1), exercerait le droit ou violerait le violate subsection 1(2) by appearing in the Supreme paragraphe 1(2) en comparaissant devant la Cour Court or in any other court in Yukon has a right of suprême ou devant un autre tribunal au Yukon a le audience in the Supreme Court or that other court in droit de plaider devant ces juridictions relativement respect of what the person is permitted to do under aux activités qu’il lui est permis d’exercer en vertu de paragraphs (h) to (l) of the definition of the ‘practice of ces alinéas. law’ in subsection 1(1) or by subsection 1(2). [S.Y. 2004, c. 14, s. 29] [S.Y. 2002, c. 134, s. 100] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 29] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 100] 101 Disclosure by students (Divulgation par les stagiaires) 101 Disclosure by students 101 Divulgation par les stagiaires Students-at-law shall disclose to their clients that they Avant d’agir pour un client, le stagiaire en droit doit lui are students-at-law before they act for any client. indiquer qu’il est stagiaire en droit. [S.Y. 2002, c. 134, s. 101] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 101] 102 [Repealed, S.Y. 2004, c.14, s.30] 102[Abrogé, L.Y. 2004, ch. 14, art. 30] 103 Prohibited representations (Assertions interdites) 103 Prohibited representations 103 Assertions interdites (1) No person shall, unless they are an active member, (1) Seuls les membres actifs du Barreau peuvent se hold themselves out as or represent themselves to be déclarer tels ou se présenter comme tels. an active member. Page 76 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 7 PARTIE 7 Section 104 Article 104 (2) No suspended member shall, while suspended, hold (2) Il est interdit aux membres suspendus de se themselves out as or represent themselves to be a déclarer membres en règle ou non frappés de member in good standing or a member not under suspension, ou de se présenter comme tels. suspension. (3) No person shall, unless they are admitted to the (3) Seule la personne admise au Barreau en qualité de society as a student-at-law, hold themselves out as or stagiaire en droit peut se déclarer stagiaire en droit ou represent themselves to be a student-at-law or an clerc d’avocat et se présenter comme tel. articled law student or law clerk. [S.Y. 2002, c. 134, s. 103] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 103] 104 Offence and injunction (Infraction et injonction) 104 Offence and injunction 104 Infraction et injonction (1) Every person who contravenes subsection 1(2) or (1) Quiconque enfreint le paragraphe 1(2) ou section 103 commits an offence punishable on l’article 103 commet une infraction punissable sur summary conviction. déclaration de culpabilité par procédure sommaire. (2) On application by the society the Supreme Court (2) À la demande du Barreau, la Cour suprême peut may grant an injunction enjoining any person who has accorder une injonction obligeant la personne déclarée been convicted of an offence under subsection (1) from coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1) de continuing the conduct that constitutes the offence, cesser d’adopter la conduite constitutive de l’infraction, even though a sentence has been imposed. même si une peine a été infligée. [S.Y. 2004, c. 14, s. 31] [S.Y. 2002, c. 134, s. 104] [L.Y. 2004, ch. 14, art. 31] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 104] 105 Advertising (Publicité) 105 Advertising 105 Publicité A member may advertise in their capacity as a Un membre peut faire de la publicité en sa qualité de member but, unless the rules otherwise provide, they membre, sauf disposition contraire des règles, mais shall restrict that advertising to conveying cette publicité doit se limiter aux renseignements information about suivants : (a) their place and hours of practice; a) son adresse et ses heures de bureau; (b) the identity of other members with whom they b) l’identité des autres membres avec qui il practise; pratique; (c) with their consent and in professional c) avec leur consentement, et uniquement dans directories or journals or reports only, the les répertoires, les revues et les rapports identity of representative clients; professionnels, l’identité de sa clientèle type; (d) fields of law to which they restrict their d) les domaines du droit auxquels se limite sa practice; and pratique; (e) the types of services they provide in their e) la nature des services qu’il offre. practice. [S.Y. 2002, c. 134, s. 105] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 105] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 77 Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 7 PARTIE 7 Section 106 Article 106 106 Responsibilities of the Minister (Responsabilités du ministre) 106 Responsibilities of the Minister 106 Responsabilités du ministre (1) The Minister shall serve as a guardian of the public (1) Le ministre agit comme protecteur de l’intérêt interest in all matters within the scope of this Act, and public dans toutes les questions couvertes par la for this purpose may apply by originating application to présente loi, et, à cette fin, il peut, par requête the Supreme Court for an order requiring the society or introductive d’instance, demander à la Cour suprême any member to produce any document, record, or d’ordonner au Barreau ou à un membre de produire un thing pertaining to the affairs of the society. document, un dossier ou une chose portant sur les affaires du Barreau. (2) No admission of any person in any document, (2) Les aveux faits dans un document, un dossier ou record, or thing produced under subsection (1) is une chose produite en vertu du paragraphe (1) ne sont admissible in evidence against that person in any admissibles en preuve contre leur auteur que dans les proceedings other than disciplinary proceedings under procédures disciplinaires intentées sous le régime de la this Act. présente loi. [S.Y. 2002, c. 134, s. 106] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 106] 107 Defamation actions (Actions en diffamation) 107 Defamation actions 107 Actions en diffamation No action for defamation may be founded on a Aucune action en diffamation ne peut être fondée sur communication that consists of or pertains to a matter une communication portant sur la conduite d’un regarding the conduct of a member if the membre, si la communication est publiée soit par le communication is published to or by the society, the Barreau, le bureau ou un dirigeant ou employé du executive, or any officer or employee of the society in Barreau, soit à leur intention, dans le cadre d’une the course of inquiring into the matter or in the course enquête ou d’une procédure relative à la conduite du of proceedings relating to the matter. membre. [S.Y. 2002, c. 134, s. 107] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 107] 108 Fees and assessments (Droits et cotisations) 108 Fees and assessments 108 Droits et cotisations All fees and assessments payable by a member under Les droits et les cotisations que doit payer un membre this Act or the rules are the property of the society and au titre de la présente loi ou des règles appartiennent shall be paid to the treasurer of the society. au Barreau et sont payables au trésorier du Barreau. [S.Y. 2002, c. 134, s. 108] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 108] 109 Service of documents (Signification des documents) 109 Service of documents 109 Signification des documents (1) Service of any notice, order or other document (1) La signification à un membre ou à un stagiaire en under this Act or the rules on a member or student-at- droit de tout document, notamment d’un avis, d’un law may be made personally or by registered letter ordre ou d’une ordonnance, prévu par la présente loi addressed to the last known place of residence or ou les règles peut être effectuée à personne ou par business of the person to be served; if service is made courrier recommandé envoyé à la dernière adresse by registered letter, service is deemed to be made on résidentielle ou d’affaires connue du destinataire; la the seventh day after the notice, order or other signification effectuée par courrier recommandé est document is mailed; and proof that the notice, order or réputée effectuée le septième jour qui suit celui où le other document was so addressed and posted is proof document est mis à la poste. La preuve que le of service. document a été ainsi adressé et mis à la poste vaut preuve de sa signification. Page 78 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c Legal Profession Act Loi sur la profession d’avocat PART 7 PARTIE 7 Section 109 Article 109 (2) Service of any document on the society may be (2) La signification d’un document au Barreau peut made by service on the secretary or the registered être effectuée en le signifiant au secrétaire ou au office of the society. bureau enregistré du Barreau. [S.Y. 2002, c. 134, s. 109] [L.Y. 2002, ch. 134, art. 109] c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 79