Administrative Sanctions Regulation

MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES ADMINISTRATIVE SANCTIONS RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS REGULATION ADMINISTRATIVES O.I.C. 1995/156 DÉCRET 1995/156 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : August 28, 1995 28 août 1995 Administrative Sanctions Regulation Règlement sur les sanctions administratives ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1995/156 DÉCRET 1995/156 MOTOR VEHICLES ACT LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES ADMINISTRATIVE SANCTIONS RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS REGULATION ADMINISTRATIVES Pursuant to sections 64 and 64.1 of the Motor Vehicles Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux Act, the Commissioner in Executive Council orders as articles 64 et 64.1 de la Loi sur les véhicules follows: automobiles, décrète ce qui suit : 1. The annexed Administrative Sanctions Regulation 1. Le Règlement sur les sanctions administratives, is hereby prescribed. apparaissant en annexe, est pris. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 day of August, 1995. août 1995. Administrator of the Yukon/Administrateur du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Administrative Sanctions Regulation Règlement sur les sanctions administratives TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE ADMINISTRATIVE SANCTIONS RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS REGULATION ADMINISTRATIVES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Contraventions that can lead to loss of licence ......... 1 1. Contraventions pouvant causer la perte du 2. Defaults of fine that can lead to loss of licence ........ 1 permis de conduire .................................................. 1 3. Refusal of licence for default under Motor 2. Défaut de paiement pouvant entraîner la perte Vehicles Act ............................................................. 1 du permis de conduire ............................................. 1 4. Refusal of licence for default under municipal 3. Refus d'émettre un permis de conduire en cas bylaws .................................................................... 2 de défaut, aux termes de la Loi sur les 5. Suspension of operator's licence for defaults ........... 2 véhicules automobiles .............................................. 1 4. Refus d'émettre un permis de conduire en cas de défaut, aux termes des règlements municipaux .............................................................. 2 5. Défaut de paiement et suspension du permis de conduire.............................................................. 2 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Administrative Sanctions Regulation Règlement sur les sanctions administratives Section 1. Article 1. OM.OI.TCO. R19 V9E5H/I1C5L6ES ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E9S5 V/1ÉH56IC ULES AUTOMOBILES ADMINISTRATIVE SANCTIONS RÈGLEMENT SUR LES SANCTIONS REGULATION ADMINISTRATIVES 1. Contraventions that can lead to loss of licence (Contraventions pouvant causer la perte du permis de conduire) 1. Contraventions that can lead to loss of 1. Contraventions pouvant causer la perte licence du permis de conduire Subsection 64(1) of the Motor Vehicles Act applies to Le paragraphe 64(1) de la Loi sur les véhicules contraventions of the Dangerous Goods Transportation automobiles s'applique aux contraventions énumérées Act in addition to the contraventions listed in à l'alinéa 64(1)a) de la même loi ainsi qu'aux paragraph 64(1)(a) of the Motor Vehicles Act. contraventions à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses. 2. Defaults of fine that can lead to loss of licence (Défaut de paiement pouvant entraîner la perte du permis de conduire) 2. Defaults of fine that can lead to loss of 2. Défaut de paiement pouvant entraîner la licence perte du permis de conduire Subsection 64.1(1) of the Motor Vehicles Act applies to Le paragraphe 64.1(1) de la Loi sur les véhicules the following contraventions in addition to automobiles, en plus de s'appliquer aux contraventions contraventions of the Motor Vehicles Act: à cette loi, s'applique aux contraventions suivantes : (a) contraventions of a provision of a municipal a) une contravention à une disposition d'un bylaw if the provision regulates or prohibits the règlement municipal, à la condition que cette parking of a motor vehicle; and disposition réglemente ou interdise le stationnement d'un véhicule automobile; (b) contraventions of a provision of a municipal b) une contravention à une disposition d'un bylaw if the provision prohibits or regulates the règlement municipal, à la condition que cette operation of a motor vehicle. disposition réglemente ou interdise la conduite d'un véhicule automobile. 3. Refusal of licence for default under Motor Vehicles Act (Refus d'émettre un permis de conduire en cas de défaut, aux termes des règlements municipaux) 3. Refusal of licence for default under Motor 3. Refus d'émettre un permis de conduire en Vehicles Act cas de défaut, aux termes de la Loi sur les véhicules automobiles If a person is in default of payment of one or more Le registraire doit refuser d'émettre ou de renouveler fines for contravention of the Motor Vehicles Act, then un permis de conduire, un certificat d'immatriculation the registrar must refuse to issue or renew an et un permis à une personne qui fait défaut de payer operator's licence, a certificate of registration, and a une ou plusieurs amendes imposées suite à des permit to that person regardless of how much is contraventions à la Loi sur les véhicules automobiles, in default. peu importe le montant en souffrance. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Administrative Sanctions Regulation Règlement sur les sanctions administratives Section 4. Article 4. 4. Refusal of licence for default under municipal bylaws (Refus d'émettre un permis de conduire en cas de défaut, aux termes des règlements municipaux) 4. Refusal of licence for default under 4. Refus d'émettre un permis de conduire en municipal bylaws cas de défaut, aux termes des règlements municipaux (1) The registrar cannot refuse to issue or renew an (1) Le registraire ne peut refuser d'émettre ou de operator's licence, a certificate of registration, or a renouveler un permis de conduire, un certificat permit because of default of payment of fine for d'immatriculation ou un permis lorsqu'il y a défaut de contravention of a municipal bylaw unless the amount payer une amende suite à des contraventions à un in default is $100 or more. règlement municipal, à moins que le montant en souffrance ne soit de 100 $ ou plus. (2) If there is $100 or more of fines in default for (2) Lorsque le paiement d'une amende de 100 $ ou contravention of a municipal bylaw when the person plus est en souffrance et est imposée suite à une applies for the issuance or renewal of the operator's contravention à un règlement municipal, il ne peut être licence, certificate of registration, or permit, then the émis un permis de conduire, un certificat licence, certificate, or permit cannot be issued until the d'immatriculation ou un permis à une personne qui entire amount in default has been paid. présente une demande pour son émission ou son renouvellement et ce, tant que le plein montant en souffrance ne soit payé. 5. Suspension of operator's licence for defaults (Défaut de paiement et suspension du permis de conduire) 5. Suspension of operator's licence for 5. Défaut de paiement et suspension du defaults permis de conduire (1) The registrar may suspend or cancel an operator's (1) Le registraire peut suspendre ou annuler un licence under paragraph 64.1(1)(c) of the Motor permis de conduire en vertu de l'alinéa 64.(1)c) de la Vehicles Act only if Loi sur les véhicules automobiles, à la condition que : (a) the total amount of fines in default is $100 or a) la somme totale des amendes en souffrance more, and soit de 100 $ ou plus; (b) that amount of fines in default is for b) ces amendes en souffrance font suite à des contraventions of the Motor Vehicles Act. contraventions à la Loi sur les véhicules automobiles. (2) A person in default cannot end the suspension or (2) Une personne qui est en défaut de paiement ne cancellation of their licence, or prevent a suspension or peut mettre fin à la suspension ou à l'annulation de son cancellation that the registrar has given notice of permis, ou éviter une suspension ou une annulation intention to impose, by paying only enough to reduce dont un préavis lui est envoyé par le registraire, en ne the amount in default below $100; the registrar may payant que le montant nécessaire afin de réduire à continue, or impose, the suspension or cancellation moins de 100 $ la somme en souffrance; le registraire until that entire amount in default has been paid. peut infliger ou maintenir la suspension ou l'annulation jusqu'à ce que le montant en souffrance soit payé en entier. (3) If a suspension or cancellation has been imposed (3) Le registraire peut maintenir une suspension ou un under subsection (1), the registrar may continue it until annulation infligée en vertu du paragraphe (1) jusqu'à the person has paid in addition to what is required by ce que soit payé ce qui est du en vertu du subsection (2) the entire amount in default for paragraphe (2) et jusqu'à ce que le montant en contraventions of a municipal bylaw referred to in souffrance découlant d'une contravention à un section 2. règlement municipal, dont il est fait mention à l'article 2, soit payé en entier. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c