Teacher Qualification Regulations

EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION TEACHER QUALIFICATION RÈGLEMENT SUR LA COMPÉTENCE REGULATIONS PROFESSIONNELLE DES ENSEIGNANTS O.I.C. 1991/070 DÉCRET 1991/070 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : March 27, 1991 27 mars 1991 Teacher Qualification Regulations Règlement sur la compétence professionnelle des enseignants ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1991/070 DÉCRET 1991/070 EDUCATION ACT LOI SUR L’ÉDUCATION TEACHER QUALIFICATION RÈGLEMENT SUR LA COMPÉTENCE REGULATIONS PROFESSIONNELLE DES ENSEIGNANTS Pursuant to section 166, paragraph 306(g) and Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à subsection 316(3) of the Education Act, the l’article 166, à l’alinéa 306(g) et au paragraphe 316(3) Commissioner in Executive Council orders as follows: de la Loi sur l’éducation, décrète ce qui suit: 1. The annexed Teacher Qualification Regulations are 1. Le Règlement sur la compétence professionnelle hereby made. des enseignants paraissant en annexe est pris par les présentes. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27e day of March, 1991. jour de mars 1991. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Teacher Qualification Regulations Règlement sur la compétence professionnelle des enseignants TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HN N L TOE EFG N ITS THS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M BL A Y T IÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE TEACHER QUALIFICATION RÈGLEMENT SUR LA COMPÉTENCE REGULATIONS PROFESSIONNELLE DES ENSEIGNANTS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. General ................................................................... 1 2. Dispositions générales ............................................. 1 3. Powers of the Board ................................................ 2 3. Pouvoirs de la Commission ...................................... 2 4. □ ............................................................................. 2 4. □ ............................................................................. 2 5. Board decision on certificate of qualification 5. La décision sur le certificat de compétance final ........................................................................ 4 professionnelle est sans appel. ................................. 4 6. Certificate of qualification to determine salary ........ 4 6. Salaire établi en fonction du certificat ...................... 4 7. Evaluation of teaching experience ........................... 4 7. Évaluation de l’expérience en enseignement ............ 4 8. Employment and provisional categorization ............ 5 8. Classe provisoire pour certains enseignants ............. 5 9. Board decision following provisional 9. Décision de la Commission sur la classe de categorization ......................................................... 5 certificat .................................................................. 5 10. Further review ........................................................ 6 10. Demande de révision ............................................... 6 11. Review initiated by Board ........................................ 6 11. Révision de l’initiative de la Commission .................. 6 SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE B ANNEXE B c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Teacher Qualification Regulations Règlement sur la compétence professionnelle des enseignants Section 1. Article 1. OED.IU.CC.A 1T9I9O1N/ 0A7C0T DLOÉIC RSEUTR 1 L9’É9D1U/0C7A0TI ON TEACHER QUALIFICATION RÈGLEMENT SUR LA COMPÉTENCE REGULATIONS PROFESSIONNELLE DES ENSEIGNANTS 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In these regulations, Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement: “Board” means the Teacher Qualification Board; « Commission » Commission sur la compétence « Commission » professionnelle des enseignants. “Board” “official transcript” means a statement of marks, « relevé de notes officiel » Notation signée par signed and sealed by the educa-tion institution issuing l’établissement d’enseignement qui émet le document the document. « relevé de notes officiel » et revêtue de son sceau. “official transcript” 2. General (Dispositions générales) 2. General 2. Dispositions générales (1) Each member of the Board, other than the chair, (1) Chaque membre de la Commission, à l’exception shall hold office during pleasure for a term of three du président, occupe sa charge à titre amovible pour years and shall be paid such remuneration as may be un mandat de trois ans et est rémunéré de la façon determined by the Commissioner in Executive Council. prévue par le Commissaire en conseil exécutif. (2) Meetings of the Board shall be held at the call of (2) Le président convoque les réunions de la the chair. Commission. (3) In the absence or inability of a member to act or in (3) En cas d’absence ou d’empêchement d’un membre the case of a vacancy in the office, the remaining d’agir, ou de vacance d’un poste, les autres membres members shall exercise the powers of the Board. exercent les pouvoirs de la Commission. (4) The Minister may appoint, in the same manner as (4) Le ministre peut, de la même manière que pour la the original appointment, a person to act in the stead nomination initiale d’un membre, nommer une of any member of the Board who is unable to perform personne pour exercer les fonctions d’un membre en the duties of office. cas d’empêchement du titulaire. (5) Two members of the Board shall constitute a (5) Le quorum est constitué de deux membres de la quorum. Commission. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Teacher Qualification Regulations Règlement sur la compétence professionnelle des enseignants Section 3. Article 3. (6) The Board may make rules governing the conduct (6) La Commission peut faire des règles pour régir la of its own procedures and establish such guidelines as conduite de ses activités et prévoir les lignes directrices may be required respecting the role and nécessaires concernant le rôle et les devoirs du responsibilities of the secretary to the Board, secrétaire de la Commission, les modalités des application procedures and any other matter of direct demandes et concernant tout autre sujet relatif à son relevance to the efficient operation of the Board. bon fonctionnement. 3. Powers of the Board (Pouvoirs de la Commission) 3. Powers of the Board 3. Pouvoirs de la Commission The Board shall evaluate the academic and professional La Commission évalue le profil scolaire et professionnel preparation and qualifications of teachers and the d’un enseignant, ses qualités et son expérience; years of teaching experience and shall: (a) decide the category of certificate of (a) prend une décision sur la classe de certificat de qualification to be issued to the teacher in compétence professionnelle à accorder à accordance with those categories set out in l’enseignant en fonction des classes prévues à Schedule “A” to these regulations; l’annexe “A” du présent règlement; (b) recommend to the Minister that the (b) recommande au ministre l’émission en faveur appropriate category of certificate be issued to de l’enseignant d’un certificat de la classe the teacher; appropriée; (c) assign a salary category to a teacher who holds (c) désigne un échelon salarial pour l’enseignant or is eligible to hold a certificate of qui détient ou qui est admissible à détenir un qualifications, certificat de compétence professionnelle; (d) designate the number of years of teaching (d) indique le nombre d’années d’expérience en experience of a teacher to be recognized for enseignement reconnue aux fins de salary purposes. l’établissement de l’échelon salarial d’un enseignant. 4. □ 4. □ (1) The Board shall, in its evaluation of the academic (1) La Commission se conforme, pour évaluer le profil and professional preparation and qualifications of a scolaire et professionnel, ainsi que les qualités d’un teacher, adhere to the following basic principles: enseignant, aux règles de base suivantes: (a) The evaluation will be based upon those years (a) l’évaluation est fondée sur les années de of post-secondary education taken beyond an scolarité post-secondaire effectuées après 12 appropriate 12 years base of elementary and années d’éducation élémentaire et secondaire secondary education. For purposes of de rigueur. L’enseignant doit, pour satisfaire determining an appropriate 12 year educational aux 12 années d’éducation de rigueur, avoir base, the teacher will have completed: complété: (i) grade 12 in any of the following provinces: (i) soit une douzième année dans une des British Columbia, Alberta, Saskatchewan, provinces suivantes: la Colombie- Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, le Newfoundland or Prince Edward Island or in Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la either of the two Territories, or Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, l’Ile-du- Prince-Édouard ou dans un des deux territoires; (ii) grade 13 in Ontario, or (ii) soit une treizième année en Ontario, (iii) grade 12 or the first year at a cégep in (iii) soit une douzième année ou la première Québec, or année du cégep au Québec; Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Teacher Qualification Regulations Règlement sur la compétence professionnelle des enseignants Section 4. Article 4. (iv) first year at Memorial University in (iv) soit la première année à Memorial University Newfoundland. à Terre-Neuve. (b) Notwithstanding paragraph (a), an individual (b) Toute personne admise dans un programme who was admitted to a university program d’études universitaires à titre d’adulte, par under a mature entry provision shall be exception à l’alinéa (a), est réputée avoir considered to have completed an complété les 12 années d’éducation de rigueur. appropriate 12 years educational base. (c) Notwithstanding paragraph (a), a teacher (c) Un enseignant ayant obtenu son premier whose original certificate of qualification was certificat de compétence professionnelle avant issued prior to September 1, 1980 and who has le 1 septembre 1980 et qui a gardé sans maintained uninterrupted employee status interruption depuis cette date son statut since September 1, 1980 shall not have the 12 d’employé, n’est pas soumis, par exception à year educational base evaluated when seeking l’alinéa (a), au critère des 12 années a review of the category of certificate of d’éducation de rigueur pour les fins d’une qualification pursuant to section 10. demande de révision de la classification du certificat de compétence professionnelle faite en vertu de l’article 10. (d) The evaluation shall be based upon the number (d) L’évaluation est fondée sur le nombre d’années of full academic years completed as part of a de scolarité complétées dans un programme program that is acceptable to the Board. reconnu par la Commission. (e) Only those courses which are part of a degree (e) Seuls les cours faisant partie d’un grade program will be considered in the universitaire sont pris en compte pour determination of the category of certificate of déterminer la classe de certificat de qualification. compétence professionnelle. (2) The Board shall, in general, recognize the (2) La Commission reconnaît, règle générale, 5 cours successful completion of 5 university courses, that is 15 universitaires complétés avec succès équivalant 15 credits, 30 semester hours, or 45 quarter credits, as an crédits, trente heures par semestre ou 45 crédits par academic year. trimestre, comme une année de scolarité. (3) Notwithstanding subsection (2), the Board may (3) La Commission peut, par exception au recognize the successful completion of 4 university paragraphe (2), reconnaître 4 cours universitaires courses as an academic year where the courses are complétés avec succès comme une année de scolarité offered as part of a Canadian university’s graduate lorsque ces cours sont donnés dans le cadre d’un program leading to a graduate diploma or a Master’s programme d’études graduées d’une université degree and the 4 courses are accepted by that canadienne menant à un diplôme d’études graduées ou institution as a completed academic year. de maîtrise et qu’ils sont reconnus dans cet établissement comme une année de scolarité. (4) The Board shall not be required to recognize all (4) La Commission n’est pas tenue de reconnaître tous credits for university studies successfully completed les crédits accordés pour des études universitaires and entered on the individual’s official transcript. complétées avec succès et inscrits sur le relevé de notes officiel d’une personne. (5) The Board shall, in general, recognize courses only (5) La Commission, lors de l’évaluation du dossier des at the third or fourth year of undergraduate level, or études graduées d’un en- seignant, reconnaît, règle graduate level, when evaluating the graduate générale, les cours de la troisième et quatrième années qualifications of a teacher. des études universitaires de premier cycle, ou du niveau des études graduées. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Teacher Qualification Regulations Règlement sur la compétence professionnelle des enseignants Section 5. Article 5. (6) Where the content of one part of a program of (6) La Commission ne tient compte qu’une fois de la training overlaps the content of another part, the Board partie commune de deux parties d’un programme de shall only consider the common portion once. formation qui se chevauchent. 5. Board decision on certificate of qualification final (La décision sur le certificat de compétance professionnelle est sans appel.) 5. Board decision on certificate of 5. La décision sur le certificat de qualification final compétance professionnelle est sans appel. The decision of the Board respecting the category of La décision de la Commission concernant la classe de certificate of qualification to be assigned to a teacher certificat de compétence professionnelle à accorder à shall be final. un enseignant est sans appel. 6. Certificate of qualification to determine salary (Salaire établi en fonction du certificat) 6. Certificate of qualification to determine 6. Salaire établi en fonction du certificat salary The category of certificate of qualification assigned by La classe de certificat de compétence professionnelle the Board shall determine the salary category of the attribuée par la Commission détermine l’échelon teacher in accordance with the attached Schedule “B” salarial de l’enseignant en conformité avec l’annexe “B” to these regulations. du présent règlement. 7. Evaluation of teaching experience (Évaluation de l’expérience en enseignement) 7. Evaluation of teaching experience 7. Évaluation de l’expérience en enseignement (1) The Board shall evaluate the experience of a (1) La Commission, dans le but de déterminer le teacher to determine the number of years of acceptable salaire, évalue l’expérience d’un enseignant pour établir teaching or non-teaching experience to be recognized le nombre d’années d’enseignement reconnu, ou for salary purposes. d’expérience autre qu’en enseignement, qui peut lui être reconnu. (2) The Board shall, in its evaluation of the teacher’s (2) La Commission reconnaît à l’enseignant, lors de teaching experience for salary purposes, grant the l’évaluation de son expé-rience en enseignement aux teacher a credit of one year’s teaching experience for fins de déterminer son salaire, une année d’expérience each school year that the teacher has been employed pour chaque année scolaire où il a enseigné à temps for a minimum of 8 months of full-time instructional complet pour au moins 8 mois. employment. (3) For the purpose of subsection (2): (3) Pour l’application du paragraphe (2): (a) employment of the teacher as a teaching (a) est considéré comme de l’enseignement, member of a Teacher Training Institution l’emploi au sein du corps enseignant d’un recognized by the Department of Education for établissement pour la formation des certification purposes is instructional enseignants reconnu par le ministère de employment, and l’Éducation aux fins de l’octroi du certificat de compétence professionnelle; (b) employment of the teacher for a minimum (b) est considéré comme une année d’expérience, combined total of 8 months full-time l’enseignement à temps complet réparti sur instructional employment from two periods of deux périodes d’emploi, lors d’années scolaires employment in consecutive school years is consécutives, qui totalisent au moins 8 mois. considered to be one year of teaching experience. Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Teacher Qualification Regulations Règlement sur la compétence professionnelle des enseignants Section 8. Article 8. (4) The Board may, in its evaluation of the non- (4) La Commission peut prendre en compte, en teaching experience of a teacher for salary purposes, évaluant l’expérience autre qu’en enseignement d’un consider years of experience in an occupation or enseignant aux fins de déterminer son salaire, les occupations closely related to the teacher’s main années d’expérience dans un emploi ou des emplois subject or subjects of instruction. ayant un rapport étroit avec la ou les matières principales de l’enseignant. (5) For the purpose of subsection (3), two years of (5) Deux années d’expérience autre qu’en non-teaching experience in an occupation closely enseignement, mais dans un emploi ayant un rapport related to the teacher’s main subject or subjects of étroit avec la ou les matières de l’enseignant, instruction shall be equivalent to one year of teaching équivalent, aux fins du paragraphe (3), à une année experience to a maximum equivalency of five (5) years d’expérience en enseignement jusqu’à concurrence de of teaching experience. cinq (5) années. (6) The Board shall grant: (6) La Commission accorde: (a) One-half of one year of teaching experience for (a) la moitié d’une année d’expérience en part-time teaching where the teacher has enseignement pour de l’enseignement à temps completed the equivalent of five months of full- partiel équivalant à cinq mois d’enseignement à time instructional employment in a school year, temps complet dans une année scolaire; and (b) One year of teaching experience for part-time (b) une année d’expérience en enseignement pour teaching where the teacher has completed the de l’enseignement à temps partiel équivalant à equivalent of eight months of full-time huit mois d’enseignement à temps complet instructional employment in any consecutive dans une période de quatre années four year period. consécutives. (7) Substitute teaching will not be considered as (7) L’enseignement en suppléance n’est pas pris en teaching experience. compte comme expérience d’enseignement. 8. Employment and provisional categorization (Classe provisoire pour certains enseignants) 8. Employment and provisional 8. Classe provisoire pour certains categorization enseignants (1) Where a teacher is employed pursuant to (1) L’enseignant embauché en vertu de l’article 171 section 171 of the Act, the teacher shall submit all such de la Loi soumet tous les documents demandés au documentation to the secretary of the Board as may be secrétaire de la Commission. requested. (2) The secretary will provisionally assign to the (2) Le secrétaire, conformément au paragraphe 316(4) teacher a category of certificate of qualification in de la Loi, accorde à l’enseignant une classe de certificat accordance with subsection 316(4) of the Act and will de compétence professionnelle et défère le dossier à la refer the matter to the Board for final decision. Commission pour une décision définitive. 9. Board decision following provisional categorization (Décision de la Commission sur la classe de certificat) 9. Board decision following provisional 9. Décision de la Commission sur la classe categorization de certificat (1) Where the Board determines that the category (1) L’enseignant est rémunéré au taux applicable à la applicable to the teacher is higher than that classe la plus élevée, de façon rétroactive à la date de provisionally assigned under subsection 8(2), the l’attribution provisoire, dans le cas où la Commission teacher shall be paid at the rate applicable to that juge que la classe qui convient est plus élevée que celle higher category, retroactive to the date of the accordée en vertu du paragraphe 8(2). provisional assignment. (2) Where the Board determines that the category (2) L’enseignant est rémunéré au taux applicable à la c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Teacher Qualification Regulations Règlement sur la compétence professionnelle des enseignants Section 10. Article 10. applicable to the teacher is lower than that provisonally classe déterminée par la Commission, de façon assigned under subsection 8(2), the teacher shall be rétroactive à la date de l’attribution provisoire, dans le paid at the rate applicable to the category determined cas où elle juge que la classe qui convient est plus by the Board retroactive to the date of the provisional basse que celle accordée en vertu du paragraphe 8(2). assignment. Any monies paid to the teacher under the L’enseignant rembourse les sommes qui lui ont été rate provisionally assigned which exceed the monies versées en raison de l’attribution provisoire et qui payable under the rate assigned by the Board shall be excèdent ce qui lui est dû suivant le taux indiqué par la repaid by the teacher. Commission. 10. Further review (Demande de révision) 10. Further review 10. Demande de révision (1) A teacher who believes that she or he has (1) L’enseignant qui croit être admissible à une classe qualified for a higher category of certificate of plus élevée de certificat de compétence professionnelle qualification may apply to the Board for a review of the peut présenter une demande à la Commission pour category of certificate of qualification previously qu’elle révise la classe du certificat qu’elle lui a assigned by the Board. attribuée antérieurement. (2) The application shall be accompanied by all (2) La demande est accompagnée de tous les relevant documentation and information. documents et renseignements pertinents. (3) The secretary to the Board may require the (3) Le secrétaire de la Commission peut exiger de applicant to submit additional documentation and l’auteur de la demande tout document ou information. renseignement supplémentaire. (4) The secretary of the Board shall not assign a (4) Le secrétaire de la Commission n’accorde aucune provisional category of certificate of qualification on an classe provisoire de certificat de compétence application for a review under this section. professionnelle lors d’une demande de révision faite en vertu du présent article. (5) The Board shall consider the application as soon as (5) La Commission examine la demande aussitôt que practicable following its receipt and may require the possible après sa réception et peut exiger, du secretary or the applicant to provide additional secrétaire ou de l’auteur de la demande, tout document documentation and information. ou renseignement supplémentaire. (6) The Board may confirm or vary the category of (6) La Commission peut, par une décision sans appel, certificate of qualification previously assigned by the confirmer ou modifier la classe de certificat de Board, and its decision on the matter shall be final. compétence professionnelle qu’elle a attribuée antérieurement. (7) Where the Board varies the category of certificate (7) L’agent de supervision rectifie la classe de certificat of qualification previously assigned, the superintendent détenue par l’enseignant en conformité avec la décision shall amend the category of certificate held by the de la Commission modifiant la classe qui lui a été teacher accordingly. attribuée antérieurement. 11. Review initiated by Board (Révision de l’initiative de la Commission) 11. Review initiated by Board 11. Révision de l’initiative de la Commission Notwithstanding any other provision of these Sous réserve des dispositions du présent règlement, la regulations, where the Board has reasonable grounds Commission peut, de sa propre initiative, lorsqu’elle a to believe that any documentation or information des motifs raisonnables de croire qu’un document ou supplied is false or incorrect, the Board may initiate a un renseignement fourni est faux ou inexact, procéder review of the matter and may confirm or vary the à la révision d’un dossier, confirmer ou modifier en category of certificate previously assigned, on such conséquence la classe de certificat attribuée terms as the Board may see fit. antérieurement aux conditions qu’elle juge appropriées. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Teacher Qualification Regulations Règlement sur la compétence professionnelle des enseignants SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A CATEGORIES OF CERTIFICATES OF QUALIFICATION CLASSES DE CERTIFICATS DE COMPÉTENCE PROFESSIONNELLE CERTIFICATE PROFESSIONAL/ACADEMIC CERTIFICAT EXIGENCES PROFES-SIONNELLES ET REQUIREMENTS SCOLAIRES Category I Successful completion of one Classe I Avoir complété avec succès une année year of professional training de formation professionnelle Category II Successful completion of two Classe II Avoir complété avec succès deux years of academic/professional années de formation profession nelle training ou scolaire Category III Ccompletion of three years of Classe III Avoir complété avec succès trois academic/professional training années de formation profession nelle ou scolaire Category IV Successful completion of four Classe IV Avoir complété avec succès quatre years of academic/professional années de formation profession nelle training ou scolaire Category V Successful completion of five Classe V Avoir complété avec succès cinq years of academic/professional années de formation profession nelle training and possession of a ou scolaire et détenir un diplôme de Baccalaureate degree baccalauréat Category VI Successful completion of six Classe VI Avoir complété avec succès six années years of academic/professional de formation profession nelle ou training and possession of a scolaire et détenir un diplôme de Master’s degree maîtrise. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Teacher Qualification Regulations Règlement sur la compétence professionnelle des enseignants SCHEDULE B ANNEXE B SCHEDULE B (ANNEXE B) SCHEDULE B ANNEXE B EQUIVALENCY BETWEEN CATEGORY OF CERTIFICATE CORRESPONDANCE ENTRE LA CLASSE DE CERTIFICAT AND SALARY CATEGORY ET L’ÉCHELON SALARIAL CATEGORY OF CERTIFICATE SALARY CATEGORY CLASSE DE CERTIFICAT ÉCHELON SALARIAL Category I Category 1 Classe I Échelon 1 Category II Category 2 Classe II Échelon 2 Category III Category 3 Classe III Échelon 3 Category IV Category 4 Classe IV Échelon 4 Category V Category 5 Classe V Échelon 5 Category VI Category 6 Classe VI Échelon 6 Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c