2004-0009

CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS (Assented to December14, 2004) (sanctionnée le 14 décembre 2004) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le advice and consent of the Legislative Assembly, consentement de l'Assemblée législative, édicte: enacts as follows 1 This Act amends the Elections Act. 1 La présente loi modifie la Loi sur les élections. 2 The following definition is added to 2 La définition suivante est ajoutée à section 1 of the Act l’article 1 de la loi : “‘correctional institution’ includes a young «établissement correctionnel» Y est assimilé un offenders facility;” «établissement correctionnel» centre de détention pour jeunes contrevenants. “correctional institution”» 3 Section 5 of the Act is repealed and the 3 L’article 5 de la loi est abrogé et remplacé following section is substituted for it par ce qui suit : “5 The chief electoral officer and the «5 Le directeur général des élections et le assistant chief electoral officer are not qualified directeur général adjoint des élections sont to vote at an election and shall not vote at an inhabiles à voter à une élection et ne peuvent election.” voter à une élection.» 4 Paragraph 9(c) of the Act is repealed. 4 L’alinéa 9c) de la loi est abrogé. 5 The following paragraph is added to 5 L’alinéa suivant est ajouté au subsection 11(1) of the Act paragraphe 11(1) de la loi : “(f)persons who are deprived of liberty of «f)les personnes qui sont restreintes dans movement while on remand, while awaiting leur liberté de mouvement pendant qu’elles sentencing, while undergoing punishment sont détenues sur renvoi, attendent le for the commission of an offence, or while prononcé de la sentence, purgent une peine awaiting appeal.” pour avoir commis une infraction ou attendent l’issue d’un appel.» STATUTES OF THE YUKON 2004 1 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS 6 Subsection 56(2) of the Act is amended by 6 Le paragraphe 56(2) de la loi est modifié repealing the expression “open an office in the par adjonction de l’expression « approuvé par le electoral district” and substituting the expression directeur général des élections» à la fin de la “open an office in a location approved by the chief phrase. electoral officer”for it. 7 Paragraph 58(h) of the Act is amended by 7 L’alinéa 58h) de la loi est modifié par repealing the expression “in the electoral abrogation de l’expression «dans la district”. circonscription électorale». 8 Subsection 59(1) of the Act is amended by 8 Le paragraphe 59(1) de la loi est modifié repealing the expression “some other place in the par abrogation de l’expression «tout autre electoral district” and substituting the expression endroit» et son remplacement par l’expression “a place in the electoral district” for it. «un endroit». 9 Paragraph 92(1)(b) of the Act is amended 9 L’alinéa92(1)b) de la loi est modifié par by repealing the expression “on remand”. abrogation de l’expression «où elle est détenue sur renvoi». 10 Section 98 of the Act is amended by 10 L’article 98 de la loi est modifié par repealing the expression “, at any time after the abrogation de l’expression «à tout moment après issue of the writ and before the opening of the la délivrance du bref et avant l’ouverture des polls on polling day,”. bureaux de scrutin le jour du scrutin». 11 Section 98 of the Act is further amended 11 L’article 98 de la loi est en outre modifié by adding the following paragraph immediately par adjonction de ce qui suit immédiatement after paragraph (e) après l’alinéae) : “(f)electors who are unable to vote at a «f)les électeurs incapables de voter à un polling station on polling day after the close bureau de scrutin le jour du scrutin après la of the advance poll.” clôture d’un scrutin par anticipation.» 12 Section 98 of the Act is further amended 12 L’article 98 de la loi est en outre modifié by adding the following subsection immediately par adjonction du paragraphe suivant : after the section «(2) Aucun bulletin spécial ne peut être “(2) Special ballots shall not be issued under remis en vertu du paragraphe(1) après subsection(1) after the opening of polls on l’ouverture des bureaux de scrutin le jour du polling day.” scrutin.» 13 Section 99 of the Act is repealed. 13 L’article 99 de la loi est abrogé. 14 Subsection 100(1) of the Act is amended 14 Le paragraphe100(1) de la loi est modifié by repealing the expression “chief electoral par abrogation de l’expression «directeur général officer” and substituting the expression des élections» et son remplacement par “returning officer” for it. l’expression «directeur du scrutin». STATUTES OF THE YUKON 2004 2 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS 15 Paragraph 101(1)(b) of the Act is amended 15 L’alinéa101(1)b) de la loi est modifié par by repealing the expressions “on remand” and abrogation des expressions «sur renvoi» et «ou “young offenders facility”. dans un établissement pour jeunes contrevenants». 16 Section 101 of the Act is further amended 16 L’article 101 de la loi est en outre modifié by adding the following subsection immediately par adjonction de ce qui suit immédiatement after subsection 101(1) après le paragraphe (1) : “(1.1) Despite subsection(1), an elector in a «(1.1) Malgré le paragraphe(1), l’électeur hospital or correctional institution which is not qui est patient dans un hôpital ou détenu dans in the electoral district in which a by-election is un centre correctionnel ailleurs que dans la taking place shall apply to the returning officer circonscription électorale où se tient une to vote by special ballot.” élection partielle doit demander au directeur du scrutin l’autorisation de voter par bulletin spécial.» 17 Subsection 102(2) of the Act is amended 17 Le paragraphe102(2) de la loi est modifié by repealing the expression “on remand”. par abrogation de l’expression «sur renvoi». 18 The following section is added 18 L’article suivant est ajouté immediately after section 106 of the Act immédiatement après l’article 106 de la loi : “Isolated electors «Électeurs en région isolée 106.1(1) An elector who resides in an 106.1(1) L’électeur qui réside dans une electoral district in a part of Yukon where there circonscription électorale où il n’existe aucune is no highway access to a polling station or route par laquelle il pourrait se rendre à un regular postal services may by proxy application bureau de scrutin ou à un endroit où l’on offre in the prescribed form filed with the chief des services postaux réguliers peut, avant la electoral officer at any time before the issue of délivrance du bref d’élection, présenter une the writ demande de voter par procuration selon la formule réglementaire au directeur général des (a)appoint another elector as a proxy voter élections. Dans la demande, il peut: to vote in place of the elector at the election, or a)soit nommer un autre électeur comme électeur mandataire chargé de voter à sa (b)authorize a candidate or a registered place; political party to appoint another elector as a proxy voter to vote for and in place of the b)soit autoriser un candidat ou un parti elector at the election. politique enregistré à nommer un autre électeur comme électeur mandataire chargé de voter à sa place. STATUTES OF THE YUKON 2004 3 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS (2) At the issue of the writ the chief electoral (2) Une fois le bref d’élection délivré, le officer shall transmit a completed proxy directeur général des élections remet au application to the returning officer on behalf of directeur du scrutin une demande d’autorisation the elector who has registered to vote by proxy. de voter par procuration dûment remplie au nom de l’électeur qui s’est inscrit comme électeur voulant voter par procuration. (3) For the purpose of subsection(2), it is (3) Pour l’application du paragraphe(2), il unnecessary for the declaration and the n’est pas nécessaire que la déclaration de witnessed signature of the elector to be l’électeur ou sa signature certifiée paraissent sur completed on the proxy application. la demande de voter par procuration. (4) An elector who is not registered with the (4) Peut voter au moyen d’un bulletin de chief electoral officer under subsection(1) at the vote envoyé à son adresse postale l’électeur qui, issue of the writ shall vote by ballot delivered to au moment où le bref d’élection est délivré, the elector’s mailing address.” n’est pas inscrit auprès du directeur général des élections comme électeur désirant voter par procuration. 19 Paragraph 108(1)(a) of the Act is amended 19 L’alinéa108(1)a) de la loi est modifié par by adding the expression “or 106.1” adjonction de l’expression «ou de l’article106.1» immediately after the expression “section 106”. immédiatement après l’expression «l’article106». 20 Paragraph 142(2)(a) of the Act is amended 20 L’alinéa142(2)a) de la loi est modifié par by repealing the expression “or 5”. abrogation de l’expression «des articles3 ou5» et son remplacement par l’expression «de l’article3». 21 The following subsection is added 21 Le paragraphe suivant est ajouté immediately after subsection 142(2) of the Act immédiatement après le paragraphe 142(2) de la loi : “(2.1) Despite subsection(2), a returning officer may remove or have the revising officer «(2.1) Malgré le paragraphe2, le directeur remove from the list without notice the name of du scrutin peut radier ou demander à l’agent any elector who has died since the date of réviseur de radier sans avis de la liste le nom enumeration by drawing a line through the d’un électeur qui est décédé depuis le elector’s name on the list, initialling the recensement en biffant le nom de l’électeur, en removal and adding on the statement of paraphant la radiation et en indiquant dans la changes and additions, across from the elector’s déclaration des modifications et des ajouts, en name, the word ‘deceased’.” regard du nom de l’électeur, la mention «décédé». 22 Subsection 142(3) of the Act is amended 22 Le paragraphe142(3) de la loi est modifié by repealing the expression “pursuant to par abrogation de l’expression «en application subsection(1)”. du paragraphe(1)». STATUTES OF THE YUKON 2004 4 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS 23 Subsection 142(4) of the Act is amended 23 Le paragraphe142(4) de la loi est modifié by repealing the expression “pursuant to par abrogation de l’expression «en application subsection(1)”. du paragraphe(1)». 24 Paragraph 142(4)(a) of the Act is amended 24 L’alinéa142(4)a) est modifié par by adding the expression “except if the person is adjonction de l’expression «sauf si la personne deceased” immediately after the expression “the est décédée» à la finde la phrase. person may be found”. 25 Section 158 of the Act is amended by 25 L’article 158 de la loi est modifié par repealing the expression “and enter opposite the abrogation de l’expression «et inscrit en regard elector’s name the words ‘mail-in ballot’”. de ce nom les mots «Bulletin de vote par correspondance». 26 Subsection 163(1) of the Act is amended 26 Le paragraphe163(1) de la loi est modifié by adding the expression “or have delivered” par adjonction de l’expression «ou fait remettre» immediately after the expression “shall deliver”. immédiatement après l’expression « remet ». 27 Subsection 163(2) of the Act is amended 27 Le paragraphe163(2) de la loi est modifié by repealing the expression “on remand”. par abrogation du mot «préventive». 28 Subsection 164(1) of the Act is amended 28 La version anglaise du paragraphe 164(1) by repealing the expression “a place in the de la loi est modifiée par abrogation de division” and substituting for it the expression l’expression «a place in the division» et son “a place in the polling division”. remplacement par l’expression «a place in the polling division». 29 Section 191 of the Act is repealed and the 29 L’article 191 de la loi est abrogé et following section is substituted for it remplacé par ce qui suit : “Every deputy returning officer appointed for «Le scrutateur nommé pour un bureau de a polling station shall appoint, in the prescribed scrutin nomme, suivant la formule form, a poll clerk who before acting as such réglementaire, un greffier du scrutin qui, avant shall make a declaration in the prescribed d’agir comme tel, fait une déclaration selon la form.”. formule réglementaire.» 30 Section 203 of the Act is amended by 30 L’article 203 de la loi est modifié par repealing the expression “and ‘advance poll’”. abrogation de l’expression «et «Scrutin par anticipation». 31 Section 231 of the Act is amended by 31 L’article 231 de la loi est modifié par adding the following subsection immediately adjonction de ce qui suit immédiatement après after section 231 l’article 231: “(2) Where the name of an elector who is «(2) Si le nom de l’électeur qui vote par voting by proxy at a polling station is not on the procuration à un bureau de scrutin ne figure pas list of electors, the returning officer may sur la liste électorale, le directeur du scrutin peut STATUTES OF THE YUKON 2004 5 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS direct the deputy returning officer to allow the requérir du scrutateur qu’il permette à l’électeur elector to vote if it is apparent from the de voter si les registres de recensement et de enumeration or revision records that the révision indiquent que le nom de l’électeur a été elector’s name was omitted from the list by omis par erreur.» mistake.”. 32 Section 251 of the Act is repealed and the 32 L’article 251 de la loi est abrogé et following section is substituted for it remplacé par ce qui suit : “251(1) When it has been determined that a «251(1) Quand il est déterminé qu’un person is entitled to receive a ballot paper as a électeur est habilité à exercer une procuration proxy voter at a polling station, the poll clerk dans un bureau de scrutin, ses nom et adresse shall enter the person’s name and address in the sont inscrits sur le registre du scrutin que tient poll book and the person shall immediately be le greffier du scrutin et il est immédiatement allowed to vote. autorisé à voter. (2) A proxy voter is not required to make a (2) L’électeur habilité à exercer une declaration pursuant to section246or247 procuration n’est pas requis de faire la before receiving the ballot paper.”. déclaration visée à l’article246 ni celle visée à l’article247 avant de recevoir son bulletin de vote.» 33 Subsection 352(1) of the Act is amended 33 Le paragraphe352(1) de la loi est modifié by repealing the expression “during an election par abrogation de l’expression «Au cours d’une period” and by adding the expression “or période électorale,» et par adjonction des registered political party” immediately after the expressions «ou qu’un parti politique enregistré» word “person” where this occurs in this et «ou de ce parti politique» immédiatement subsection. après les expressions « qu’une personne» et « cette personne» respectivement. 34 Subsection 352(2) of the Act is amended 34Le paragraphe352(2) de la loi est modifié by adding the expression “or registered political par adjonction de l’expression «ou à un parti party” immediately after the word “person” politique enregistré» immédiatement après le where this occurs in this subsection. mot « personne », ainsi que par l’abrogation du mot «lui» et de l’expression «exige qu’elle accomplisse» et leur remplacement par le mot «leur» et l’expression «leur prescritd’accomplir» respectivement. 35 Subsection 352(5) of the Act is amended 35 Le paragraphe352(5) de la loi est modifié by repealing the expression “on a candidate or par abrogation de l’expression «à un candidat ou candidate’s agent” and by adding the expression à son représentant en le remettant à son adresse» “or registered political party” immediately after et son remplacement par l’expression «en le the expression “the person”. remettant à l’adresse de la personne ou du parti politique enregistré». STATUTES OF THE YUKON 2004 6 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS 36 The definition of “contribution” in section 36 La définition du mot « contribution » à 370 of the Act is amended by repealing the l’article 370 de la loi est modifiée par abrogation expression “the total of” and adding the de l’expression «Contributions totales» et son expression “or membership fees in a registered remplacement par «Toutes les contributions». La political party” immediately after the expression même définition est en outre modifiée par “volunteer labour”. adjonction de l’expression «et des droits d’adhésion à un parti politique enregistré» immédiatement après l’expression « travail bénévole ». 37 Subsection 372(1) of the Act is amended 37 Le paragraphe372(1) de la loi est modifié by repealing the expression “of more than $50”. par abrogation de l’expression «de plus de50$». 38 Subsection 372(2) of the Act is amended 38 Le paragraphe372(2) de la loi est modifié by repealing the expression “of more than $50”. par abrogation de l’expression «de plus de50$». 39 Subsection 372(3) of the Act is amended 39 Le paragraphe 372(3) de la loi est modifié by repealing the expression “valued at more than par abrogation de l’expression «de plus de50$». $50”. 40 Section 372 of the Act is further amended 40 L’article 372 est en outre modifié par by adding immediately after subsection (3) the adjonction de ce qui suit immédiatement après following subsection le paragraphe 3: “(4) Despite subsections(1)to(3), donations «(4) Malgré les paragraphes(1) à (3), les contributed to a candidate or a registered contributions versées à un candidat ou à un political party at a meeting or rally held for parti politique enregistré lors d’une rencontre ou political purposes are deemed not to be d’un rassemblement politiques sont réputées ne anonymous contributions but shall be reported pas être anonymes et doivent être déclarées in the election revenue return pursuant to comme revenus d’élection conformément à section388.”. l’article388.» 41 Subsection 374(1) of the Act is repealed 41 Le paragraphe374(1) de la loi est abrogé and the following subsection is substituted for it et remplacé par ce qui suit : “(1) A registered political party shall issue a «(1) Un parti politique enregistré délivre un receipt in the form provided by the chief reçu à chaque donateur selon le formulaire electoral officer to a single contributor for the fourni par le directeur général des élections pour total contribution in cash or negotiable la somme des contributions versées par ce instruments received from that person donateur sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables (a)in a calendar year, or a)soit au cours d’une année civile; (b)during an election campaign.”. b)soit durant une campagne électorale.» 42 Subsection 374(2) of the Act is repealed. 42 Le paragraphe 374(2) est abrogé. STATUTES OF THE YUKON 2004 7 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS 43 Paragraph 377(d) of the Act is amended 43 L’alinéa377d) de la loi est modifié par by adding immediately after the expression adjonction de l’expression «, mais dans le cas où “was received” the expression “, except for a un seul donateur a fait plus d’une contribution, le contribution from a single contributor who made reçu doit indiquer la date à laquelle la dernière more than one contribution, in which case the contribution a été reçue» immédiatement après date the last contribution was received shall be le mot « reçue ». shown;” 44 Paragraph 377(g) of the Act is amended 44 L’alinéa 377g) de la loi est modifié par by repealing the expression “neither an abrogation de l’expression «n’est ni un individual nor an unincorporated group” and by particulier ni un groupe non constitué» et son substituting the expression “a trade union or remplacement par l’expression «est un syndicat political party” for it. ou un parti politique». 45 Subsection 378(1) of the Act is repealed 45 Le paragraphe378(1) de la loi est abrogé and the following subsection is substituted for it et remplacé par ce qui suit : “(1) A receipt in the form provided by the «(1) Un reçu est délivré selon le formulaire chief electoral officer shall be issued for the total fourni par le directeur général des élections pour contribution in cash or negotiable instruments la somme des contributions versées par un seul received by a candidate from a single donateur sous forme d’argent liquide ou d’effets contributor during an election campaign.” négociables à un candidat durant une campagne électorale.» 46 Subsection 378(2) of the Act is repealed. 46 Le paragraphe 378(2) de la loi est abrogé. 47 Subsection 380(2) of the Act is amended 47 Le paragraphe380(2) de la loi est modifié by adding immediately after the expression par adjonction de l’expression «sauf si le “return to the writ” the expression “except that candidat s’est désisté ou s’il est décédé; dans ces in the event of a candidate’s withdrawal or death, cas, l’agent officiel du candidat délivre des reçus receipts shall be issued by the official agent for pour les contributions reçues jusqu’à la date du contributions received up to the date of the retrait ou du décès» après l’expression « bref candidate’s withdrawal or death.” d’élection ». 48 Paragraph 381(d) of the Act is amended 48 L’alinéa381d) de la loi est modifié par by adding immediately after the expression “was adjonction de l’expression «, mais dans le cas où received” the expression “, except for a un seul donateur a fait plus d’une contribution, le contribution from a contributor who made more reçu doit indiquer la date à laquelle la dernière than one contribution, in which case the date the contribution a été reçue» immédiatement après last contribution was received shall be shown;” le mot « reçue ». 49 Paragraph 381(g) of the Act is amended 49 L’alinéa 381g) de la loi est modifié par by repealing the expression “neither an abrogation de l’expression «n’est ni un individual nor an unincorporated group” and by particulier ni un groupe non constitué» et son substituting the expression “a trade union or remplacement par l’expression «est un syndicat political party” for it. ou un parti politique». 50 Paragraph 383(1)(e) of the Act is repealed. 50 L’alinéa383(1)e) de la loi est abrogé. STATUTES OF THE YUKON 2004 8 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS 51 Section 384 of the Act is amended by 51 L’article 384 de la loi est modifié par adding immediately after the expression adjonction de l’expression «ainsi que de tous les “election revenue return” the expression “and formulaires de reçu inutilisés et d’un affidavit any unused receipt forms or an affidavit to account expliquant pourquoi il en manque, le cas échéant» for missing receipt forms.” à la fin de la phrase. 52 Subsection 385(1) of the Act is amended 52 Le paragraphe385(1) de la loi est modifié by repealing the expression “60 days” and par abrogation des expressions «60jours» et substituting the expression “90 days” for it and «durant la période électorale ou dans les 30jours by repealing the expression “during or within 30 qui ont suivi» et leur remplacement par les days after the election period” and by substituting expressions «90jours» et «durant la période the expression “during the election period or électorale ou les 30jours qui ont suivi le rapport du within 30 days after the return to the writ” for it. bref» respectivement. 53 Section 385 of the Act is further amended 53 L’article 385 de la loi est en outre modifié by adding the following subsections par adjonction de ce qui suit immédiatement immediately after subsection (2) après le paragraphe (2) : “(3) In the event of the withdrawal or death «(3) Dans le cas où un candidat se désiste ou of a candidate, an election revenue return shall décède, une déclaration de revenus d’élection be filed within 90 days of the date of the doit être déposée dans les 90jours qui suivent le candidate’s withdrawal or death. retrait ou le décès. (4) A registered political party or candidate (4) Un parti politique enregistré ou un may apply to the chief electoral officer for an candidat peut demander au directeur général des extension of the time for filing the return.”. élections de proroger le délai pour déposer la déclaration de revenus d’élection.» 54 Paragraph 386(e) of the Act is repealed. 54 L’alinéa386e) de la loi est abrogé. 55 Paragraph 387(a) of the Act is amended 55 L’alinéa387a) de la loi est modifié par by repealing the word “amount” and abrogation du mot «somme» et son substituting the word “value” for it. remplacement par le mot «valeur». 56 Paragraph 387(b) of the Act is amended 56 L’alinéa387b) de la loi est modifié par by repealing the word “amount” and abrogation du mot «somme» et son substituting the word “value” for it. remplacement par le mot «valeur». 57 Paragraph 387(c) of the Act is amended by 57 L’alinéa387c) de la loi est modifié par repealing the word “amount” and substituting abrogation du mot «somme» et son the word “value” for it. remplacement par le mot «valeur». 58 Section 388 of the Act is amended by 58 L’article 388 de la loi est modifié par repealing subsection (2) and by adding the abrogation du paragraphe (2) et adjonction de following subsections immediately after ce qui suit immédiatement après le subsection (1) paragraphe (1) : STATUTES OF THE YUKON 2004 9 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS “(2) An election revenue return filed by a «(2) La déclaration de revenus d’élection candidate shall identify any revenues received déposée par un candidat doit préciser tous les revenus reçus: (a)from a registered political party, or a)d’un parti politique enregistré; (b)by a registered political party on behalf of the candidate. b)par un parti politique enregistré pour le compte du candidat. (3) An election revenue return filed by a registered political party shall identify any (3) La déclaration de revenus d’élection revenues received déposée par un parti politique enregistré doit préciser tous les revenus reçus: (a)in the name of a candidate endorsed by the registered political party, or a)pour le compte d’un candidat que le parti appuie; (b)from a candidate endorsed by the registered political party for expenses for b)d’un candidat appuyé par le parti pour les notices and advertising pursuant to dépenses engagées pour les avis ou annonces subsection326(1) paid by the registered publicitaires visés au paragraphe326(1) qui political party on behalf of the candidate. ont été payés par le parti politique enregistré pour le compte du candidat. (4) An election revenue return shall report the amount of anonymous contributions in (4) La déclaration de revenus d’élection doit cash and negotiable instruments or the value of indiquer les montants des contributions contributions in kind which were delivered to anonymes versées sous forme d’argent liquide the chief electoral officer pursuant to ou d’effets négociables ou la valeurs de celles subsections 372(2) or (3).”. versées en nature qui ont été remises au directeur général des élections conformément aux paragraphes372(2) ou(3).» 59 Paragraph 389(1)(b) of the Act is amended 59 L’alinéa389(1)b) de la loi est modifié par by repealing the expression “an estimate of its abrogation de l’expression «sa valeur value” and substituting the following expression approximative» et son remplacement par “its fair market value” for it. l’expression «sa juste valeur marchande». 60 Section 390 of the Act is amended by 60 L’article 390 de la loi est modifié par repealing subsections (1) and (2) and by abrogation des paragraphes(1) et (2) et leur substituting the following section for them remplacement par ce qui suit : “390 A registered political party or candidate «390 La déclaration de revenus d’un parti shall file with the election revenue return politique enregistré ou d’un candidat s’accompagne de ce qui suit: (a)the duplicate copies of all receipts issued during the election period or within 30 days a)une copie de tous les reçus délivrés durant after the return to the writ, la période électorale ou dans les 30jours qui ont suivi le rapport du bref; STATUTES OF THE YUKON 2004 10 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS (b)any unused receipt forms, and b)les formulaires de reçu inutilisés; (c)if any receipt forms are missing, an c)un affidavit expliquant pourquoi il en affidavit to account for these.” manque, le cas échéant.» 61 Subsection 391(1) of the Act is amended 61 Le paragraphe391(1) de la loi est modifié by repealing the expression “60 days” and by par abrogation de l’expression «60jours» et son substituting the expression “90 days” for it. remplacement par l’expression «90jours». 62 Subsection 391(2) of the Act is amended 62 Le paragraphe391(2) de la loi est modifié by repealing the expression “Every registered par abrogation de l’expression «Les partis political party and” and by repealing the politiques enregistrés et». Le même paragraphe expression “subsection406(2)” and by est en outre modifié par abrogation de substituting the expression “section406” for it. l’expression «du paragraphe406(2) et son remplacement par l’expression «de l’article406». 63 Section 391 of the Act is further amended 63 L’article 391 est en outre modifié par by adding the following subsections adjonction de ce qui suit immédiatement après immediately after subsection (2) le paragraphe (2) : “(3) In the event of a candidate’s withdrawal «(3) Dans le cas où un candidat se désiste ou or death, the election expenses return shall be décède, une déclaration de revenus d’élection filed within 90 days of the date of the doit être déposée dans les 90jours qui suivent le candidate’s withdrawal or death. retrait ou le décès. (4) A registered political party or candidate (4) Un parti politique enregistré ou un may apply to the chief electoral officer for an candidat peut demander au directeur général des extension of the time for filing the election élections de proroger le délai pour déposer la expenses return.”. déclaration de revenus d’élection.» 64 Section 392 of the Act is amended by 64 L’article 392 de la loi est modifié par adding the following subsections immediately adjonction de ce qui suit à la fin de l’article : after the section «(2) La déclaration de revenus d’élection “(2) A registered political party’s election d’un parti politique enregistré doit préciser les expenses return shall identify expenses for dépenses engagées pour les avis ou annonces notices and advertising set out in publicitaires visés à l’alinéa(1)a) et au paragraphs(1)(a) and subsection326(1) that are paragraphe326(1) qui ont été payés par le parti paid by the registered political party on behalf politique enregistré pour le compte de chaque of each candidate. candidat. (3) A candidate’s election expenses return (3) La déclaration de revenus d’élection d’un shall identify expenses for notices and candidat doit préciser les dépenses engagées advertising set out in paragraphs(1)(a) and pour les avis ou annonces publicitaires visés à subsection326(1) that are paid by a registered l’alinéa(1)a) et au paragraphe326(1) qui ont été political party on behalf of a candidate.”. payés pour son compte par un parti politique enregistré.» STATUTES OF THE YUKON 2004 11 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS 65 Section 393 of the Act is amended by 65 L’article 393 de la loi est modifié par adding the following paragraph immediately adjonction de ce qui suit immédiatement après after paragraph (c) l’alinéa c) : “(d)a candidate’s nomination deposit is not «d) le dépôt qui accompagne la déclaration de an expense.”. candidature n’est pas une dépense d’élection.» 66 Section 394 of the Act is repealed and the 66 L’article 394 de la loi est abrogé et following section is substituted for it remplacé par ce qui suit : “394(1) Every registered political party and «394(1) Les partis politiques enregistrés et les every candidate shall, within 90 days after the candidats déposent auprès du directeur général return to the writ, file an election financing des élections, dans les 90jours qui suivent le return with the chief electoral officer. rapport du bref, une déclaration de financement d’élection. (2) In the event of a candidate’s withdrawal or death, an election financing return on behalf (2) Dans le cas où un candidat se désiste ou of the candidate shall be filed within 90 days of décède, une déclaration de financement the candidate’s withdrawal or death. d’élection doit être déposée en son nom dans les 90jours qui suivent le retrait ou le décès. (3) A registered political party or candidate may apply to the chief electoral officer for an (3) Un parti politique enregistré ou un extension of time for filing the return.”. candidat peut demander au directeur général des élections de proroger le délai pour déposer la déclaration de financement d’élection.» 67 Paragraph 395(1)(d) of the Act is amended 67 L’alinéa395(1)d) de la loi est modifié par by repealing the expression “total contributions” abrogation de l’expression «les contributions and substituting the expression “total value of totales» et son remplacement par l’expression contributions” for it. «la valeur totale des contributions». 68 Subsection 395(3) of the Act is amended 68 Le paragraphe 395(3) de la loi est modifié by adding the expression “and proof of the par adjonction de l’expression «et une preuve du payment made to the registered political party shall versement doit accompagner la déclaration de accompany the election financing return.”. financement d’élection» à la fin de la phrase. 69 Subsection 396(2) of the Act is amended 69 La version anglaise du paragraphe 396(2) by repealing the expression “of $50” and de la loi est modifiée par abrogation de substituting the expression “valued at $50”. l’expression «of $50» et son remplacement par l’expression «valued at $50». 70 Paragraph 398(1)(b) of the Act is amended 70 L’alinéa398(1)b) de la loi est modifié par by repealing the expression “of more than $50”. abrogation de l’expression «de plus de 50$». 71 The following section is added 71 L’article suivant est ajouté immediately after section 399 of the Act immédiatement après l’article 399 de la loi : “Enforcement «Application STATUTES OF THE YUKON 2004 12 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS 399.1(1) The chief electoral officer may issue 399.1(1) Le directeur général des élections directions to officials or official agents to peut donner des directives aux dirigeants ou aux enforce the requirements of this Part. agents officiels pour l’application de la présente partie. (2) A compliance order issued pursuant to (2) Une ordonnance de conformité délivrée Part 4 may be issued to a registered political sous le régime de la Partie4 peut être délivrée à party or candidate who fails to fulfil the l’intention d’un parti politique enregistré ou requirements of this Part.” d’un candidat qui omet de se conformer à la présente partie.» 72 Subsection 402(2) of the Act is amended 72 Le paragraphe402(2) de la loi est modifié by adding the expression “or death” par abrogation de l’expression «ou du retrait du immediately after the expression “the candidat» et son remplacement par l’expression withdrawal”. «, du retrait du candidat ou de son décès». 73 Subsection 404(2) of the Act is amended 73 Le paragraphe404(2) de la loi est modifié by repealing the expression “a judge” and by par abrogation de l’expression «d’un juge» et substituting the expression “the chief electoral son remplacement par l’expression «du directeur officer” for it. général des élections». 74 Section 404 of the Act is further amended 74 L’article 404 de la loi est en outre modifié by adding the following subsection immediately par adjonction de ce qui suit immédiatement after subsection (3) après le paragraphe (3) : “(4) Despite subsection(1), a registered «(4) Malgré le paragraphe(1), un parti political party may make a payment on behalf politique enregistré peut faire un paiement pour of a candidate for notices and advertising le compte d’un candidat relativement à des avis endorsing the candidate at an election that are ou des annonces publicitaires autorisés par authorized by paragraph392(1)(a)”. l’alinéa 392(1)a), appuyant le candidat.» 75 Subsection 406(1) of the Act is amended 75 Le paragraphe406(1) de la loi est modifié by repealing the expression “one month of the par abrogation de l’expression «d’un mois day of the declaration of the result of the election” suivant la déclaration des résultats de l’élection» et and by substituting the expression “60 days after son remplacement par l’expression «de 60jours the return to the writ” for it. suivant le rapport du bref d’élection» 76 Subsection 406(2) of the Act is repealed 76 Le paragraphe406(2) de la loi est abrogé and the following subsection is substituted for it et remplacé par ce qui suit : “(2) If the person who has a claim against «(2) À moins que son ayant droit n’envoie the candidate dies within 60 days of the return la réclamation dans un délai d’un mois suivant to the writ, unless the person’s legal l’homologation ou la délivrance des lettres representative sends the claim within one d’administration, l’action en recouvrement month after probate or administration has been d’une créance à l’encontre d’un candidat est obtained, the right to recover the claim is prescrite si la personne qui possède ce droit barred.”. d’action décède dans les 60jours suivant le rapport du bref d’élection.» STATUTES OF THE YUKON 2004 13 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS 77 Subsection 406(3) of the Act is amended 77 Le paragraphe406(3) de la loi est modifié by repealing the expression “a judge” and by par abrogation de l’expression «un juge» et son substituting the expression “the chief electoral remplacement par l’expression «le directeur officer” for it. général des élections». 78 Subsection 408(1) of the Act is repealed 78 Le paragraphe408(1) de la loi est abrogé and the following subsection is substituted for it et remplacé par ce qui suit : “(1) There shall be an Electoral District «(1) Est établie la Commission de délimitation Boundaries Commission consisting of des circonscriptions électorales, laquelle se compose: (a)the chief electoral officer, a)du directeur général des élections; (b)a judge or retired judge of the Supreme Court who shall be the chair, who shall be b)d’un juge ou d’un juge à la retraite de la chosen by the senior judge of the Supreme Cour suprême qui agit comme président, qui Court and appointed by the Commissioner est choisi par le doyen des juges de la Cour in Executive Council, and suprême et nommé par le commissaire en conseil exécutif; (c)a representative of each registered political party represented in the Legislative Assembly c)d’un représentant de chacun des partis at the time of the appointment. This politiques enregistrés représentés à representative shall be a Yukon resident who l’Assemblée législative au moment de la is not an employee of the Government of nomination. Ce représentant est un résident Yukon, who is not a member of the du Yukon autre qu’un employé du Legislative Assembly, the Senate, or the gouvernement du Yukon, un député à House of Commons, and shall be chosen by l’Assemblée législative ou à la Chambre des the leader of the registered political party and communes ou un sénateur, choisi par le chef appointed by the Commissioner in Executive du parti politique enregistré et nommé par le Council.” commissaire en conseil exécutif.» 79 Subsection 408(3) of the Act is amended 79 Le paragraphe 408(3) de la loi est modifié by adding the expression “or a vacancy resulting par adjonction de l’expression «ou d’un from the chief electoral officer’s inability to act,” empêchement du directeur général des élections» immediately after the expression immédiatement après l’expression “subsection (2)”. « paragraphe (2) ». Consequential amendments Modifications corrélatives Education Act Loi sur l’éducation 80 Subsection 84(3) of the Education Act is 80 Le paragraphe84(3) de la Loi sur amended by repealing the expression l’éducation est modifié par abrogation de “administrator of elections” and substituting the l’expression «l’administrateur des élections» et expression “assistant chief electoral officer” for it. son remplacement par l’expression «le directeur général adjoint des élections». STATUTES OF THE YUKON 2004 14 LOIS DU YUKON 2004 CHAPTER 9 CHAPITRE 9 ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES ÉLECTIONS Legislative Assembly Act Loi sur l’Assemblée législative 81 Section 14 of the Legislative Assembly Act 81 L’article 14 de la Loi sur l’Assemblée is amended by repealing the expression “issue a législative est modifié par abrogation de writ for an election” and substituting the l’expression «décerne un bref d’élection» et son expression “order the chief electoral officer to remplacement par l’expression «somme le issue a writ for an election” for it. directeur général des élections de décerner un bref d’élection». 82 Section 15 of the Act is amended by 82 L’article 15 de la loi est modifié par repealing the expression “issue a writ for an abrogation de l’expression «décerne un bref election” and substituting the expression “order d’élection» et son remplacement par l’expression the chief electoral officer to issue a writ for an «somme le directeur général des élections de election” for it. décerner un bref d’élection». 83 Section 17 of the Act is amended by 83 L’article 17 de la loi est modifié par repealing the expression “issue a writ” and abrogation de l’expression «décerne un bref substituting the expression “order the chief d’élection» et son remplacement par l’expression electoral officer to issue a writ for an election” for «somme le directeur général des élections de it. décerner un bref d’élection». 84 The French text of paragraph39(2)(g) of 84 La version française de l’alinéa39(2)g) de the Act is amended by repealing the word “sud” la loi est modifiée par abrogation du mot «sud» and substituting the word “Sud” for it. et son remplacement par le mot «Sud». 85 The English text of paragraph 39(3)(c) of 85 La version anglaise de l’alinéa39(3)c) de the Act is amended by repealing the word la loi est modifiée par abrogation du mot “Center” and substituting the word “Centre” for «Center» et son remplacement par le mot it. «Centre». 86 The English text of paragraph39(3)(h) of 86 La version anglaise de l’alinéa39(3)h) de the Act is amended by repealing the word la loi est modifiée par abrogation du mot “Center” and substituting the word “Centre” for «Center» et son remplacement par le mot it. «Centre». QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 2004 15 LOIS DU YUKON 2004