Rate Policy Directive (1995)

PUBLIC UTILITIES ACT LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC INSTRUCTIONS SUR LA POLITIQUE RATE POLICY DIRECTIVE (1995) TARIFAIRE (1995) O.I.C. 1995/090 DÉCRET 1995/090 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : May 29, 1995 29 mai 1995 March 31, 2021 Rate Policy Directive (1995) Instructions sur la politique tarifaire (1995) ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1995/090 DÉCRET 1995/090 PUBLIC UTILITIES ACT LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC INSTRUCTIONS SUR LA POLITIQUE RATE POLICY DIRECTIVE (1995) TARIFAIRE (1995) Pursuant to sections 17 and 18 of the Public Utilities Act, Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux the Commissioner in Executive Council orders as follows: articles 17 et 18 de la Loi sur les entreprises de service public, décrète ce qui suit : 1. Order-in-Council 1991/062 is hereby revoked. 1. Le décret 1991/062 est, par les présentes, abrogé. 2. The annexed Rate Policy Directive (1995) is hereby 2. Les instructions sur la politique tarifaire (1995), made. paraissant en annexe, sont par les présentes adoptées. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 29 day of May, 1995. mai 1995. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Rate Policy Directive (1995) Instructions sur la politique tarifaire (1995) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3OE O3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITT SHS LEA ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIÈOºM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE INSTRUCTIONS SUR LA POLITIQUE RATE POLICY DIRECTIVE (1995) TARIFAIRE (1995) TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Interpretation ......................................................... 1 1. Définitions ...................................................... 1 2. Normal return on equity .......................................... 2 2. Rendement normal sur la valeur nette ............ 2 2.1 Retail and major industrial rate adjustments ........... 2 2.1 Ajustements tarifaires pour les clients au détail 3. Normal principles to apply ....................................... 3 et industriels majeurs ..................................... 2 4. Retail rates: non-government customers ................ 3 3. Application des principes normaux.................. 3 5. Retail rates: government customers ....................... 4 4. Tarifs au détail pour les clients non- 6. Rates - major and isolated industrial gouvernementaux ........................................... 3 customers ............................................................... 4 5. Tarifs au détail pour les clients 7. Wholesale rates ....................................................... 5 gouvernementaux ........................................... 4 8. Fuel Price adjustment .............................................. 5 6. Tarifs pour les clients industriels majeurs et 9. Fuel costs and low water deferral account ............... 6 isolés .............................................................. 4 10. Recovery of costs for demand-side 7. Tarifs de gros ................................................. 5 management program ............................................ 8 8. Ajustement du prix du combustible ................. 5 11. Recovery of costs for renewable generation 9. Coûts du combustible et compte de report de project planning or development ............................. 9 bas niveau d’eau ............................................. 6 10. Recouvrement des coûts d’un programme de SCHEDULE A gestion axée sur la demande .......................... 8 11. Recouvrement des coûts de planification ou de développement de projets de production d’énergie renouvelable .................................... 9 ANNEXE A c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii March 31, 2021 March 31, 2021 Rate Policy Directive (1995) Instructions sur la politique tarifaire (1995) Section 1. Article 1. OPU.IB.CL.I C1 9U9T5I/L0I9T0IE S ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9E9S5 E/0N9TR0E PRISES DE SERVICE PUBLIC INSTRUCTIONS SUR LA POLITIQUE RATE POLICY DIRECTIVE (1995) TARIFAIRE (1995) 1. Interpretation (Définitions) 1. Interpretation 1. Définitions In this Directive Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes instructions : “customer” refers to a purchaser of electricity; « client » Acheteur d’électricité; “client” « client » « client au détail » Client de la Société d’énergie du “government customer” means a retail customer Yukon ou de la Yukon Electrical Company Limited qui n’est ni un client industriel majeur, ni un client industriel (a) who is a federal or territorial department or isolé, ni un client en gros; “retail Customer” agency; (b) a body, other than one carrying on a business « client en gros » La Yukon Electrical Company Limited with a view to making a profit, that derives all lorsqu’elle achète de l’énergie de la Société d’énergie du or substantially all of its funding from a body Yukon; “wholesale customer” referred to in paragraph (a); « client « client gouvernemental » Client au détail qui est: gouvernemental » a) soit un organisme gouvernemental, un ministère “isolated industrial customer” means a customer fédéral ou territorial; engaged in manufacturing, processing, or mining and b) soit un organisme qui n’exploite aucune whose electrical service is not inter-connected with entreprise à des fins lucratives et dont le electrical service provided to any other customer; financement provient en totalité, ou pour « client industriel isolé » l’essentiel, d’un organisme décrit à l’alinéa a); “major industrial customer” means a customer “government customer” engaged in manufacturing, processing, or mining, « client industriel isolé » Client qui se livre à une whose peak demand for electricity exceeds 1 MW, but it activité de fabrication, de traitement ou à l’exploitation does not include an isolated industrial customer; « client d’une mine et dont l’approvisionnement en électricité est industriel majeur » indépendant de celui de tout autre client; “isolated “natural gas” includes liquefied natural gas; « gaz industrial customer” naturel » « client industriel majeur » Client autre qu’un client [“natural gas” added by O.I.C. 2018/220] industriel isolé qui se livre à une activité de fabrication, de traitement ou à l’exploitation d’une mine et dont la “province” has the same meaning as in the demande de pointe d’électricité dépasse 1 MW. “major Interpretation Act; « province » industrial customer” “renewable generation” means generation of electricity from renewable sources, including hydro, wind, solar, c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 March 31, 2021 Rate Policy Directive (1995) Instructions sur la politique tarifaire (1995) Section 2. Article 2. geothermal and biomass sources; « production « gaz naturel » S’entend notamment du gaz naturel d’énergie renouvelable » liquéfié. “natural gas” [“renewable generation” added by O.I.C. 2021/16] [« gaz naturel » ajoutée par Décret 2018/220] “retail customer” means a customer of Yukon Energy « production d’énergie renouvelable » Production Corporation or of The Yukon Electrical Company Limited, d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelable, other than a major industrial customer, an isolated y compris l'énergie hydroélectrique, l’énergie éolienne, industrial customer, or a wholesale customer; « client l’énergie solaire, l’énergie géothermique et la biomasse. au détail » “renewable generation” “wholesale customer” means the Yukon Electrical [« production d’énergie renouvelable » ajoutée par Décret 2021/16] Company Limited when it purchases electricity from « province » S’entend d’une province au sens de la Loi Yukon Energy Corporation. « client en gros » d’interprétation. “province” 2. Normal return on equity (Rendement normal sur la valeur nette) 2. Normal return on equity 2. Rendement normal sur la valeur nette (1) Subject to subsection (2), the Board must include (1) Sous réserve du paragraphe 2, la Régie doit prévoir in the rates of Yukon Energy Corporation and the Yukon dans les tarifs de la Société d’énergie du Yukon et de la Electrical Company Limited provision to recover a fair Yukon Electrical Company Limited les mesures pour return on their equity used to finance their rate base. réaliser un rendement équitable sur leur valeur nette utilisé pour financer leurs tarifs de base. (2) The Board must include in the rates of the Yukon (2) La Régie doit inclure dans les tarifs de la Société Energy Corporation provision to recover a fair return on d’énergie du Yukon des mesures pour réaliser un the Corporation’s equity, less one-half of one per cent rendement équitable sur la valeur nette de cette (.5%). dernière, moins 5 dixièmes pour cent (,5 %). (3) When finalizing the interim 1997 rates made by (3) Lorsqu’elle met au point les tarifs intérimaires Board Order 1997-6, the Board may adjust the 1997 fair de 1997 établis par l’ordonnance 1997-6 de la Régie, return provided on Yukon Energy Corporation’s equity cette dernière peut rajuster le rendement équitable and on Yukon Electrical Company Limited’s equity. de 1997 découlant de la valeur nette de la Société d’énergie du Yukon et de la Yukon Electrical Company Limited. [Section 2 replaced by O.I.C. 1998/32] [Article 2 remplacé par Décret 1998/32] [Article 2 modifié par Décret 2021/16] 2.1 Retail and major industrial rate adjustments (Ajustements tarifaires pour les clients au détail et industriels majeurs) 2.1 Retail and major industrial rate 2.1 Ajustements tarifaires pour les clients au adjustments détail et industriels majeurs (1) The Board must ensure that rate adjustments for (1) La Régie veille à ce que les ajustements tarifaires retail customers and major industrial customers apply pour les clients au détail et industriels majeurs equally, when measured as percentages, to all classes of s’appliquent de façon uniforme en pourcentage à toutes retail customers and to the class of major industrial les catégories de clients au détail et à toutes les customers. catégories de clients industriels majeurs. [Subsection 2.1(1) added by O.I.C. 2008/149] [Paragraphe 2.1(1) ajouté par Décret 2008/149] [Subsection 2.1(1) replaced by O.I.C. 2012/68] [Paragraphe 2.1(1) modifié par Décret 2012/68] [Subsection 2.1(1) amended by O.I.C. 2018/220] [Paragraphe 2.1(1) modifié par Décret 2018/220] [Paragraphe 2.1(1) modifié par Décret 2021/16] (2) (2) Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Rate Policy Directive (1995) Instructions sur la politique tarifaire (1995) Section 3. Article 3. [Subsection 2.1(2) added by O.I.C. 2008/149] [Paragraphe 2.1(2) ajouté par Décret 2008/149] [Subsection 2.1(2) replaced by O.I.C. 2012/68] [Paragraphe 2.1(2) modifié par Décret 2012/68] [Subsection 2.1(2) repealed by O.I.C. 2018/220] [Paragraphe 2.1(2) abrogé par Décret 2018/220] (3) (3) [Subsection 2.1(3) added by O.I.C. 2012/68] [Paragraphe 2.1(3) ajouté par Décret 2012/68] [Subsection 2.1(3) amended by O.I.C. 2014/23] [Paragraphe 2.1(3) modifié par Décret 2014/23] [Subsection 2.1(3) repealed by O.I.C. 2018/220] [Paragraphe 2.1(3) abrogé par Décret 2018/220] 3. Normal principles to apply (Application des principes normaux) 3. Normal principles to apply 3. Application des principes normaux Except to the extent otherwise stated by this Directive or Sauf indication contraire dans les présentes instructions the Act, the Board must review and approve rates in ou dans la Loi, la Régie examine et approuve les tarifs accordance with principles established in Canada for aux clients selon les principes établis au Canada pour des utilities, including those principles established by services publics, y compris les principes établis par les regulatory authorities of the Government of Canada or organismes régulateurs des gouvernements fédéral et of a province regulating hydro and non-hydro electric provinciaux réglementant les entreprises de services utilities. publics, que ces derniers soient reliés à l’électricité ou pas. [Article 3 modifié par Décret 2021/16] 4. Retail rates: non-government customers (Tarifs au détail pour les clients non-gouvernementaux) 4. Retail rates: non-government customers 4. Tarifs au détail pour les clients non- gouvernementaux (1) The Board must fix rates for retail customers, other (1) La Régie fixe les tarifs pour les clients au détail non- than government customers, in accordance with the gouvernementaux selon la politique tarifaire suivante following rate policy for Yukon, pour le Yukon : (a) the rates for non-government retail customers a) les tarifs pour les clients non-gouvernementaux must be sufficient to recover costs that are not doivent suffire à générer les recettes nécessaires to be recovered from government customers or afin de recouvrer les coûts, lesquels ne doivent from major industrial customers; pas être récupérés des clients gouvernementaux ou des clients industriels majeurs; (b) rates for each class of non-governmental retail b) les tarifs pour chaque catégorie de clients au customer must be the same throughout the détail non-gouvernementaux s’appliquent Yukon without variation between Yukon Energy uniformément à la grandeur du Yukon et sans Corporation and The Yukon Electrical Company distinction entre la Société d’énergie du Yukon Limited customers; et la Yukon Electrical Company Limited. (2) The Board must fix a runoff rate block for each non- (2) La Régie doit déterminer une série de primes de government retail customer class applicable to all dépassement pour chaque catégorie visée de clients au consumption by each customer of the class in excess of détail non-gouvernementaux, lesquelles s’appliquent à la a specified consumption level per billing period, and consommation de chaque client qui excède un niveau de such specified consumption level per customer is not to consommation déterminée, au cours d’une période de be less than 1,000 kWh for residential non-government facturation et un tel niveau de consommation déterminé retail customers and 2,000 kWh for general service non- par client ne peut s’appliquer qu’à la consommation government retail customers. atteignant 1 000 kWh ou plus pour la catégorie résidentielle de clients au détail non-gouvernementaux et de 2 000 kWh pour la catégorie de services généraux de clients au détail non-gouvernementaux. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 March 31, 2021 Rate Policy Directive (1995) Instructions sur la politique tarifaire (1995) Section 5. Article 5. (3) The Board must fix runoff rates for each non- (3) La Régie doit déterminer des primes de government retail customer class on the basis of rate dépassement pour chaque catégorie de clients au détail design principles to promote economy and efficiency, non-gouvernementaux sur la base de principes pour and separate runoff rates may be allowed in this regard l’élaboration des taux afin de favoriser l’efficacité et for customers in different communities or rate zones, l’économie et, dans cette optique, des primes de provided that such runoff rates for customers in each dépassement peuvent être permises à l’intention de non-government retail customer class are fixed for each clients demeurant dans différentes communautés ou community or rate zone throughout Yukon in accordance dans des zones où les taux diffèrent, en autant que ces with the same rate design principles. primes de dépassement dans chaque catégorie de clients au détail non-gouvernementaux soient les mêmes pour chaque communauté ou chaque zone tarifaire à travers le Yukon, conformément aux principes pour l’élaboration des tarifs. [Article 4 modifié par Décret 2021/16] 5. Retail rates: government customers (Tarifs au détail pour les clients gouvernementaux) 5. Retail rates: government customers 5. Tarifs au détail pour les clients gouvernementaux (1) The Board must fix rates for government (1) La Régie fixe les tarifs pour les clients customers in accordance with the following power rate gouvernementaux selon la politique tarifaire policy for Yukon énergétique du Yukon qui suit : (a) rates for government customers may be a) les tarifs pour les clients gouvernementaux adjusted so as to simplify the rate structure and peuvent être ajustés aux fins de simplifier la make the rates more consistent throughout structure tarifaire et d’uniformiser les tarifs à la Yukon; grandeur du Yukon; (b) the rate for government customers in a b) le tarif pour les clients gouvernementaux dans community may not be lower than the rate for une agglomération ne peut être moindre que le similar service to non-government retail tarif pour un service semblable pour les clients customers in that community. au détail non-gouvernementaux dans cette agglomération. (2) Upon application of Yukon Energy Corporation, The (2) À la demande de la Société d’énergie du Yukon ou Yukon Electrical Company Limited, or a customer, the de la Yukon Electrical Company Limited, ou d’un client, Board must determine whether a customer is or is not a la Régie prend une décision sur le statut de client government customer. gouvernemental d’un client. [Article 5 modifié par Décret 2021/16] 6. Rates - major and isolated industrial customers (Tarifs pour les clients industriels majeurs et isolés) 6. Rates - major and isolated industrial 6. Tarifs pour les clients industriels majeurs customers et isolés (1) The Board must ensure that the rates charged to (1) La Régie doit s’assurer que les tarifs facturés aux major industrial customers, whether pursuant to clients industriels majeurs, en vertu d’un contrat ou contracts or otherwise, are sufficient to recover the costs autrement, suffisent à recouvrer les coûts du service of service to that customer class; those costs must be pour cette catégorie de clients. Ces coûts sont determined by treating the whole Yukon as a single rate déterminés en considérant tout le Yukon comme une zone and the rates charged by both utilities must be the zone tarifaire unique et les tarifs facturés par les deux same. services publics doivent être les mêmes. [Subsection 6(1) amended by O.I.C. 2018/220] Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Rate Policy Directive (1995) Instructions sur la politique tarifaire (1995) Section 7. Article 7. (2) Rates of isolated industrial customers served by (2) Les tarifs s’appliquant aux clients industriels et Yukon Energy Corporation or The Yukon Electrical isolés desservis par la Société d’énergie du Yukon ou la Company Limited must conform with any contract Yukon Electrical Company Limited doivent être between the customer and Yukon Energy Corporation or conformes à tout contrat entre le client et ces sociétés; The Yukon Electrical Company Limited and the costs and les coûts et les revenus reliés à ces contrats ne peuvent revenues related to those contracts may not be être considérés par la Régie lorsqu’elle établit les tarifs considered by the Board when establishing rates for pour d’autres clients. other customers. (3) Despite subsection (1), the Board must ensure that (3) Malgré le paragraphe (1), la Régie veille à ce que les the rates charged to major industrial customers conform tarifs facturés aux clients industriels majeurs soient to section 2.1. conformes à l’article 2.1. [Subsection 6(3) added by O.I.C. 2007/94] [Paragraphe 6(3) ajouté par Décret 2007/94] [Subsection 6(3) replaced by O.I.C. 2012/68] [Paragraphe 6(3) remplacé par Décret 2012/68] [Subsection 6(3) amended by O.I.C. 2014/23] [Paragraphe 6(3) modifé par Décret 2014/23] [Subsection 6(3) replaced by O.I.C. 2018/220] [Paragraphe 6(3) remplacé par Décret 2018/220] [Article 6 modifié par Décret 2021/16] 7. Wholesale rates (Tarifs de gros) 7. Wholesale rates 7. Tarifs de gros The Board must fix rates of Yukon Energy Corporation La Régie doit déterminer les tarifs facturés par la Société for the wholesale power customer in accordance with the d’énergie du Yukon au client en gros selon la politique following rate policy for Yukon: tarifaire du Yukon qui suit : (a) Yukon Energy Corporation shall sell electricity to a) la Société d’énergie du Yukon vend de The Yukon Electrical Company Limited at the l’électricité à la Yukon Electrical Company same demand rate and the same energy rate Limited au même tarif de demande et au même throughout the Yukon and those rates must be tarif d’énergie à la grandeur du Yukon et ces sufficient to enable Yukon Energy Corporation to tarifs doivent suffire à la Société d’énergie du recover its costs that are not recovered from its Yukon pour recouvrer les coûts qui ne sont pas other customers; recouverts de ses autres clients; (b) the wholesale rate to The Yukon Electrical b) le tarif de gros facturé à la Yukon Electrical Company Limited shall include appropriate Company Limited comprend les mesures provisions to ensure that Yukon Energy appropriées pour permettre à la Société Corporation will recover its costs for retail and d’énergie du Yukon de recouvrer ses coûts de major industrial power service with adoption of service au détail et ses coûts de service aux the rates for retail power customers and major clients industriels majeurs au moyen de tarifs industrial power customers as specified herein. qui s’appliquent à ces services en vertu des présentes. [Article 7 modifié par Décret 2021/16 8. Fuel Price adjustment (Ajustement du prix du combustible) 8. Fuel Price adjustment 8. Ajustement du prix du combustible The Board must permit Yukon Energy Corporation and La Régie permet à la Société d’énergie du Yukon et à la The Yukon Electrical Company Limited to adjust their Yukon Electrical Company Limited d’ajuster les tarifs rates to retail customers, major industrial customers, facturés aux clients au détail, aux clients industriels and isolated industrial customers so as to reflect majeurs et aux clients industriels isolés de manière à fluctuations in the prices for which the two utilities pay refléter les fluctuations des prix payés pour le mazout et le gaz naturel par ces deux sociétés, sans avoir à faire c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 March 31, 2021 Rate Policy Directive (1995) Instructions sur la politique tarifaire (1995) Section 9. Article 9. for diesel fuel and natural gas, without the requirement une demande particulière à la Régie pour obtenir son for specific application to and approval of the Board. autorisation. [Section 8 amended by O.I.C. 2018/220] [Article 8 modifié par Décret 2018/220] [Article 8 modifié par Décret 2021/16] 9. Fuel costs and low water deferral account 9. Coûts du combustible et compte de report de bas niveau d’eau (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “long-term average annual renewable source « disponibilité annuelle moyenne à long terme de availability” means the annual amount of renewable sources d’énergie renouvelable » La quantité annuelle generation that would be available to contribute to de la production d’énergie renouvelable qui serait meeting forecast or actual customer requirements, disponible pour aider à répondre aux besoins prévus ou based on average annual renewable source availability réels de clients, fondée sur la disponibilité annuelle over the life of a renewable generation facility, as moyenne de sources d’énergie renouvelable au cours de determined using available historical water records la durée utile d’une installation de production d’énergie respecting long-term average annual hydro generation renouvelable, déterminée à l’aide des documents and available information respecting other renewable historiques de niveau d’eau disponibles concernant la generation. « disponibilité annuelle moyenne à long production hydroélectrique annuelle moyenne à long terme de sources d’énergie renouvelable » terme et les renseignements disponibles concernant d’autre production d’énergie renouvelable. “long-term average annual renewable source availability” (2) The Board must include in the rates of Yukon Energy (2) La Régie doit prévoir dans les tarifs de la Société Corporation provision to recover forecast fuel costs for d’énergie du Yukon les mesures pour recouvrer les coûts the amount of thermal generation needed to meet du combustible prévus pour la quantité de production forecast customer requirements. d’énergie thermique nécessaire pour répondre aux besoins prévus de clients. (3) For the purpose of subsection (2), the Board must (3) Pour l’application du paragraphe (2), la Régie determine the forecast fuel costs for a financial year of détermine les coûts du combustible prévus pour un Yukon Energy Corporation by exercice de la Société d’énergie du Yukon de la façon suivante : (a) forecasting the amount of renewable generation a) en prévoyant la quantité de production d’énergie available to contribute to meeting forecast renouvelable disponible pour aider à répondre customer requirements, based on long-term aux besoins prévus des clients, fondée sur la average annual renewable source availability; disponibilité annuelle moyenne à long terme de sources d’énergie renouvelable; (b) forecasting the amount of thermal generation b) en prévoyant la quantité de production d’énergie needed to meet any shortfall between the thermique nécessaire pour combler tout forecast renewable generation under manque entre la production d’énergie paragraph (a) and forecast customer renouvelable prévue au titre de l’alinéa a) et les requirements; and besoins prévus des clients; (c) determining the costs of fuel for forecast c) en déterminant les coûts du combustible pour la thermal generation under paragraph (b) based production d’énergie thermique au titre de on forecast prices for diesel fuel and natural gas l’alinéa b) en fonction des prix prévus du mazout as approved by the Board. et du gaz naturel approuvés par la Régie. Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Rate Policy Directive (1995) Instructions sur la politique tarifaire (1995) Section 9. Article 9. (4) After each financial year of Yukon Energy (4) Après chaque exercice de la Société d’énergie du Corporation, the Board must review and approve the Yukon, la Régie examine et approuve la différence entre difference between the following: les éléments suivants : (a) the fuel costs for the amount of thermal a) les coûts du combustible pour la quantité de generation needed to meet actual customer production d’énergie thermique nécessaire pour requirements for the financial year as a result of répondre aux besoins réels de clients pour any shortfall between actual renewable l’exercice résultant de tout manque entre la generation and actual customer requirements; production d’énergie renouvelable réelle et les besoins réels de clients; (b) the fuel costs for the amount of thermal b) les coûts du combustible pour la quantité de generation that would have been needed to meet production thermique qui aurait été requise actual customer requirements for the financial pour répondre aux besoins réels des clients pour year if renewable generation had been l’exercice si la production d’énergie renouvelable consistent with long-term average annual avait été conforme à la disponibilité annuelle renewable source availability. moyenne à long terme de sources d’énergie renouvelable. (5) The fuel costs referred to in subsection (4) are to be (5) Les coûts du combustible mentionnés au determined based on the forecast prices referred to in paragraphe (4) sont déterminés en fonction des prix paragraph (3)(c) that are applicable to that financial prévus mentionnés à l’alinéa (3)c) qui sont applicables à year. l’exercice en cause. (6) The Board must require Yukon Energy Corporation to (6) La Régie exige de la Société d’énergie du Yukon operate a low water deferral account for the purpose of qu’elle gère un compte de report de bas niveau d’eau minimizing the effect on rates for retail customers and dans le but d’atténuer les effets sur les tarifs pour les major industrial customers that would otherwise be clients au détail et les clients industriels majeurs qui caused by the variation in actual renewable source seraient autrement causés par la variation de availability, including the variation caused by drought disponibilité réelle de sources d’énergie renouvelable, y conditions. compris la variation causée par des conditions de sécheresse. (7) For each financial year of Yukon Energy Corporation, (7) Pour chaque exercice de la Société d’énergie du the Board must require Yukon Energy Corporation Yukon, la Régie exige de la Société d’énergie du Yukon, selon le cas : (a) to credit the low water deferral account by the a) qu’elle porte au crédit du compte de report de amount of the difference in fuel costs for thermal bas niveau d’eau les sommes correspondant à la generation approved under subsection (4), if différence des coûts du combustible pour la actual renewable source availability is greater production énergie thermique approuvés en than long-term average annual renewable application du paragraphe (4), si la disponibilité source availability; or réelle de sources d’énergie renouvelable est supérieure à la disponibilité annuelle moyenne à long terme de sources d’énergie renouvelable; (b) to charge the low water deferral account by the b) qu’elle débite le compte de report de bas niveau amount of the difference in fuel costs for thermal d’eau des sommes correspondant à la différence generation approved under subsection (4), if des coûts du combustible pour la production actual renewable source availability is less than d’énergie thermique approuvés en application long-term average annual renewable source du paragraphe (4), si la disponibilité réelle de availability. sources d’énergie renouvelable est inférieure à la disponibilité annuelle moyenne à long terme de sources d’énergie renouvelable. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 March 31, 2021 Rate Policy Directive (1995) Instructions sur la politique tarifaire (1995) Section 10. Article 10. (8) The Board must set the maximum balance and (8) La Régie fixe les soldes maximal et minimal du minimum balance for the low water deferral account at compte de report de bas niveau d’eau aux montants amounts sufficient to achieve the purpose described in suffisants pour atteindre le but mentionné au subsection (6). paragraphe (6). (9) The Board must require that Yukon Energy (9) La Régie exige que la Société d’énergie du Yukon lui Corporation apply to the Board for approval of an présente une demande d’approbation d’un ajustement adjustment of rates for customers to enable tarifaire pour les clients afin de permettre, selon le cas : (a) a drawdown of the low water deferral account if the a) le prélèvement du compte de report de bas niveau balance of the low water deferral account is d’eau si le solde est supérieur au solde maximal greater than the maximum balance set under fixé en application du paragraphe (8); subsection (8); or (b) a replenishment of the low water deferral account b) la reconstitution de ce compte si le solde est if the balance of the low water deferral account inférieur au solde minimal fixé en application du is less than the minimum balance set under paragraphe (8). subsection (8). (10) This section applies only in respect of an (10) Le présent article s’applique seulement à l’égard application, report or other filing that is made in the first d’une demande, d’un rapport ou d’un autre dépôt fait à instance to the Board on or after November 1, 2020 and la Régie en tout premier lieu à compter du for which no order is issued under section 27 of the Act 1er novembre 2020 et pour lesquels aucune ordonnance before this section comes into force. n’a été rendue en vertu de l’article 27 de la Loi avant l’entrée en vigueur du présent article. [Section 9 added by O.I.C 2021/16] [Article 9 ajouté par Décret 2021/16] 10. Recovery of costs for demand-side 10. Recouvrement des coûts d’un programme management program de gestion axée sur la demande (1) In this section (1) La définition qui suit s’applique au présent article. “demand-side management program” means a « programme de gestion axée sur la demande » measure, action or program intended to promote Mesure, action ou programme destiné à promouvoir une customer use of electricity that optimizes economy or consommation d’électricité par les clients qui optimise efficiency of electricity generation or transmission by a l’économie ou l’efficacité de la production ou la public utility, including through the promotion of transmission d’électricité par une entreprise de service customer use of electricity that public, notamment grâce à la promotion d’une consommation d’électricité par les clients qui, selon le cas : (a) is more efficient, or a) est plus efficace; (b) better aligns electricity supply and demand. b) harmonise mieux l’approvisionnement et la « programme de gestion axée sur la demande » demande en électricité. “demand-side management program” (2) The Board must include in the rates of a public utility (2) La Régie doit prévoir dans les tarifs d’une entreprise for retail customers and major industrial customers de service public pour les clients au détail et les clients provision to recover costs the public utility reasonably industriels majeurs les mesures pour recouvrer les frais incurs to provide or participate in a demand-side que l’entreprise de service public engage management program. raisonnablement pour fournir un programme de gestion axée sur la demande ou y participer. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021 Rate Policy Directive (1995) Instructions sur la politique tarifaire (1995) Section 11. Article 11. (3) In determining whether costs are reasonably (3) Pour établir si les frais sont raisonnablement incurred by a public utility to provide or participate in a engagés par une entreprise de service public pour demand-side management program, the Board must fournir un programme de gestion axée sur la demande consider the extent of any duplication between the ou y participer, la Régie tient compte de l’étendue de program for which costs are incurred and a demand- tout chevauchement entre le programme pour lequel les side management program provided by the Government frais ont été engagés et un programme de gestion axée of Yukon or in which the Government of Yukon is a sur la demande que fournit le gouvernement du Yukon participant. ou auquel il participe. (4) This section applies only in respect of an application, (4) Le présent article s’applique seulement à l’égard report or other filing that is made in the first instance to d’une demande, d’un rapport ou d’un autre dépôt fait à the Board on or after November 1, 2020 and for which la Régie en tout premier lieu à compter du no order is issued under section 27 of the Act before this 1er novembre 2020 et pour lesquels aucune ordonnance section comes into force. n’a été rendue en vertu de l’article 27 de la Loi avant l’entrée en vigueur du présent article. [Section 10 added by O.I.C 2021/16] [Article 10 ajouté par Décret 2021/16] 11. Recovery of costs for renewable 11. Recouvrement des coûts de planification generation project planning or ou de développement de projets de development production d’énergie renouvelable (1) The Board must include in the rates of a public utility (1) La Régie doit prévoir dans les tarifs d’une entreprise for retail customers and major industrial customers de service public pour les clients au détail et les clients provision to recover costs the public utility reasonably industriels majeurs les mesures pour recouvrer les frais incurs to plan or develop renewable generation projects. que l’entreprise de service public engage raisonnablement pour planifier ou développer des projets de production d’énergie renouvelable. (2) This section applies only in respect of an application, (2) Le présent article s’applique seulement à l’égard report or other filing that is made in the first instance to d’une demande, d’un rapport ou d’un autre dépôt fait à the Board on or after November 1, 2020 and for which la Régie en tout premier lieu à compter du no order is issued under section 27 of the Act before this 1er novembre 2020 et pour lesquels aucune ordonnance section comes into force. n’a été rendue en vertu de l’article 27 de la Loi avant l’entrée en vigueur du présent article. [Section 11 added by O.I.C 2021/16] [Article 11 ajouté par Décret 2021/16] c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 March 31, 2021 Rate Policy Directive (1995) Instructions sur la politique tarifaire (1995) SCHEDULE A ANNEXE A SCHEDULE A (ANNEXE A) SCHEDULE A ANNEXE A (“Schedule A, Industrial Primary Rate Schedule 39” added by O.I.C. (« Annexe A, Clients industriels annexe tarifaire no 39 » ajoutée par 2007/94) décret 2007/94) (“Schedule A, Industrial Primary Rate Schedule 39” valid until Dec. (« Annexe A, Clients industriels annexe tarifaire no 39 » valide 31, 2012 see Subsection 6(3)) jusqu’au 31 décembre 2012, voir paragraphe 6(3)) (“Schedule A, Industrial Primary Rate Schedule 39” valid until Dec. (« Annexe A, Clients industriels annexe tarifaire no 39 » valide 31, 2013 see Subsection 6(3), amended by O.I.C. 2012/68) jusqu’au 31 décembre 2013, voir paragraphe 6(3), modifié par Décret 2012/68) (“Schedule A, Industrial Primary Rate Schedule 39” valid until Dec. (« Annexe A, Clients industriels annexe tarifaire no 39 » valide 31, 2018 see Subsection 6(3), amended by O.I.C. 2014/23) jusqu’au 31 décembre 2018, voir paragraphe 6(3), modifié par Décret 2014/23) (Schedule A repealed by O.I.C. 2018/220) (Annexe A abrogée par Décret 2018/220) Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c March 31, 2021