Electrical Protection Regulation, 1992

ELECTRICAL PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE L’ÉLECTRICITÉ RÈGLEMENT DE 1992 SUR LA ELECTRICAL PROTECTION PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE REGULATION, 1992 L’ÉLECTRICITÉ O.I.C. 1992/017 DÉCRET 1992/017 Effective Date: Date d'entrée en vigueur : January 29, 1992 29 janvier 1992 Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET EN CONSEIL O.I.C. 1992/017 DÉCRET 1992/017 ELECTRICAL PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE L’ÉLECTRICITÉ RÈGLEMENT DE 1992 SUR LA ELECTRICAL PROTECTION PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE REGULATION, 1992 L’ÉLECTRICITÉ Pursuant to sections 7.1, 8, and 26 of the Electrical Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux Protection Act, the Commissioner in Executive Council articles 7.1, 8 et 26 de la Loi sur la protection contre les orders as follows: dangers de l’électricité, décrète ce qui suit: 1. The annexed Electrical Protection Regulation, 1992 1. Le Règlement de 1992 sur la protection contre les is hereby made. dangers de l’électricité paraissant en annexe est pris par les présentes. 2. The Electrical Protection Regulations made by 2. Le règlement connu sous le nom de Electrical Commissioner’s Order 1977/8 are hereby revoked. Protection Regulations, pris suivant l’ordonnance du Commissaire 1977/8, est par les présentes abrogé. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29th Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 29e day of January, 1992. jour de janvier l992. Commissioner of the Yukon/Commissaire du Yukon Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES BSTHIELCILOR T NNT A Y BODL -. SF E3O EO3SU F SR IC TOO HNN L TOE EFG N ITS THS LAE ( T T I A V B E L A E S D S E E S M M B A LY TI ÈRES) PDTRREUEONXJEITTÈEM -DQEEU SLAEOTSIRS NIIȺOM3NE3 D AES LSAEM BLÉE LÉGISLATIVE RÈGLEMENT DE 1992 SUR LA ELECTRICAL PROTECTION PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE REGULATION, 1992 L’ÉLECTRICITÉ TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Section Page Article Page 1. Definitions ............................................................... 1 1. Définitions ............................................................... 1 2. Approved electrical equipment ................................ 1 2. Matériel électrique approuvé .................................... 1 3. Standards for electric power and 3. Normes applicables aux services publics communications public utilities ............................... 2 d’électricité et de communications ........................... 2 4. Licensing of contractors .......................................... 2 4. Licences délivrées aux entrepreneurs ....................... 2 5. Inspections and declarations ................................... 3 5. Inspections et déclarations ...................................... 3 6. Connect authorization ............................................. 5 6. Autorisation de raccordement .................................. 5 7. Electric reports ........................................................ 6 7. Rapport ................................................................... 6 8. Plans and specifications .......................................... 6 8. Plans et devis ........................................................... 6 9. Electrical installation permits .................................. 7 9. Permis pour l’installation de matériel électrique ....... 7 10. Power supply cut-off ............................................... 8 10. Coupure de l’alimentation ........................................ 8 11. Annual permits ........................................................ 8 11. Permis annuels ........................................................ 8 12. Other trades ............................................................ 9 12. Personnes possédant d’autres qualifications ............ 9 13. Electrical accidents ................................................ 10 13. Accidents mettant en cause l’électricité .................. 10 14. Contractor permits ................................................ 10 14. Permis d’entrepreneur ........................................... 10 15. Owner permits ...................................................... 11 15. Permis de propriétaire ........................................... 11 16. Class D Contractor ................................................. 12 16. Entrepreneur de catégorie D .................................. 12 17. Revocation of suspension of permit ....................... 13 17. Révocation et suspension d’un permis ................... 13 18. Electrical permit fee schedule ................................ 13 18. Droits prévus en annexe ........................................ 13 19 Access to electrical code ........................................ 16 19 Accès au Code ........................................................ 16 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 1. Article 1. OEL.IE.CCT. R19IC9A2L/ 0P1R7O TECTION ACT DLOÉIC RSEUTR 1 L9A9 P2R/0O1T7E CTION CONTRE LES DANGERS DE L’ÉLECTRICITÉ RÈGLEMENT DE 1992 SUR LA ELECTRICAL PROTECTION PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE REGULATION, 1992 L’ÉLECTRICITÉ 1. Definitions (Définitions) 1. Definitions 1. Définitions In this Regulation: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. “Act” means the Electrical Protection Act; « Loi » « Loi » Loi sur la protection contre les dangers de l’électricité; “Act” “accredited representative” means a person who has the qualifications referred to in subsection 13(3) of the « organisme d’accréditation reconnu » Désigne un Act and who does or supervises electrical work for a organisme reconnu par le Conseil canadien des normes contractor; « représentant accrédité » pour administrer, de façon continue et selon des critères, des procédures et des exigences précises, un [“accredited representative” amended by O.I.C. 2015/251] programme d’accréditation; “accredited certification “accredited certification organization” means an organization” organization accredited by the Standards Council of « représentant accrédité » Désigne une personne qui Canada in accordance with specific criteria, procedures, possède les qualités énoncées au paragraphe 13(3) de and requirements to operate, on a continuing basis, a la Loi et qui exécute ou supervise des travaux certification program; « organisme d’accréditation électriques pour un entrepreneur; “accredited reconnu ». representative” [« représentant accrédité » modifiée par Décret 2015/251] 2. Approved electrical equipment (Matériel électrique approuvé) 2. Approved electrical equipment 2. Matériel électrique approuvé Subject to subsection 4(2) of the Act no person shall Sous réserve du paragraphe 4(2) de la Loi, nul ne peut install any electrical equipment that is not approved by installer du matériel électrique qui n’a pas été an accredited certification organization. approuvé par un organisme d’accréditation reconnu. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 3. Article 3. 3. Standards for electric power and communications public utilities (Normes applicables aux services publics d’électricité et de communications) 3. Standards for electric power and 3. Normes applicables aux services publics communications public utilities d’électricité et de communications (1) The standard that an electric power public utility (1) La norme que doivent respecter les services or communications public utility must meet is the publics d’énergie électrique ou de communications est standard established for a public utility of that type celle établie pour un service public de ce type sous le under the Safety Codes Act (Alberta), including any régime de la loi de l’Alberta intitulée Safety Codes, dans modification or replacement of that standard or that leur version modifiée ou remplacée. Act. [Subsection 3(1) replaced by O.I.C. 2015/251] [Paragraphe 3(1) remplacé par Décret 2015/251] (2) Electrical installations that must meet the standard (2) Les installations électriques qui doivent satisfaire à referred to in subsection (1) must be done la norme prévue au paragraphe (1) doivent être effectuées: (a) by the utility for itself in accordance with a) soit par le service public pour ses propres fins, section 18 of the Act, or conformément à l’article 18 de la Loi; (b) by a contractor who holds a Class E licence. b) soit par un entrepreneur qui détient une licence de catégorie E. 4. Licensing of contractors (Licences délivrées aux entrepreneurs) 4. Licensing of contractors 4. Licences délivrées aux entrepreneurs (1) The chief inspector shall (1) L’inspecteur en chef, à la fois : (a) maintain a register that indicates a) tient un registre contenant les renseignements suivants : (i) the name of each person who holds a (i) le nom de chaque personne qui est titulaire contractor’s licence under section 14 of the d’une licence d’entrepreneur délivrée en Act or is an accredited representative, vertu de l’article 14 de la Loi ou un représentant accrédité, (ii) for each person who holds a contractor’s (ii) pour chaque personne qui est titulaire d’une licence, what class of licence they hold, licence d’entrepreneur, la catégorie de whether the licence is in good standing and licence qu’elle détient, si la licence est en the name of each of their accredited règle et, le cas échéant, le nom de ses representatives, if any, and représentants accrédités, (iii) for each accredited representative, what (iii) pour chaque représentant accrédité, la class of licence they are accredited for and catégorie de licence pour laquelle il est the name of each contractor for whom they accrédité et le nom de tous les entrepreneurs do or supervise electrical work; and pour lesquels il exécute ou supervise des travaux électriques; (b) make the contents of the register accessible to b) rend le contenu du registre accessible au public the public free of charge. gratuitement. [Subsection 4(1) replaced by O.I.C. 2015/251] [Paragraphe 4(1) remplacé par Décret 2015/251] (2) Applications for contractor’s licences and for (2) Les demandes pour obtenir une licence accreditation as a representative must be made to the d’entrepreneur et pour être accrédité à titre de chief inspector. représentant doivent être présentées à l’inspecteur en chef. Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 5. Article 5. (3) The bond required of an applicant for a (3) Un cautionnement de 1 000 $ est exigé de toute contractor’s licence by subsection 14(2) of the Act must personne qui fait une demande pour obtenir une be in the amount of $1,000 forfeitable to the licence d’entrepreneur suivant le paragraphe 14(2) de Government of the Yukon as security for the la Loi afin de garantir le respect de celle-ci et de ses contractor’s compliance with the Act and these règlements d’application. Ce cautionnement peut être regulations. confisqué au profit du gouvernement du Yukon. [Subsection 4(3) amended by O.I.C. 2015/251] [Paragraphe 4(3) modifié par Décret 2015/251] (4) If the person who applies for a contractor’s licence (4) Si la personne qui fait une demande pour obtenir does not personally have the qualifications for the class une licence d’entrepreneur ne possède pas les qualités of contractor’s licence they seek, they must designate exigées pour la catégorie demandée, elle doit désigner who their accredited representative or representatives un représentant accrédité. will be. (5) The holder of a contractor’s licence may change (5) Le détenteur d’une licence d’entrepreneur peut their accredited representative but must forthwith changer de représentant accrédité. Il doit en aviser notify the chief inspector of the change. sans délai, le cas échéant, l’inspecteur en chef. (6) An accredited representative who ceases working (6) Un représentant accrédité qui cesse d’être à for a licensed contractor must notify the chief inspector l’emploi d’un entrepreneur licencié doit en aviser sans forthwith in writing when they stop working for the délai par écrit l’inspecteur en chef. contractor. (7) The holder of a contractor’s licence shall not (7) Le détenteur d’une licence d’entrepreneur ne peut advertise their business without the class of licence and annoncer son commerce sans que la catégorie et le its number being indicated in the advertisement. numéro de sa licence ne paraissent dans l’annonce. (8) The term of a contractor’s licence is 1 year. (8) Une licence d’entrepreneur est valable pour une année. 5. Inspections and declarations (Inspections et déclarations) 5. Inspections and declarations 5. Inspections et déclarations (1) Subject to subsection (2), the person who does (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui electrical work must have the work inspected or exécute des travaux électriques doit s’assurer qu’ils approved by an inspector when the work is completed sont inspectés ou approuvés à chaque étape et à la fin and at each stage before completion if going on to the des travaux lorsque la poursuite des travaux est de next stage would make it impossible or impractical to nature à rendre impossible ou difficile l’inspection de la inspect the stage just done. The person may call in dernière étape complétée. Elle peut demander une advance for an inspection, saying when the work will inspection lorsque les travaux sont prêts ou en fixant à be ready for inspection, or they may give notice that l’avance une date à laquelle les travaux seront prêts the work is ready for inspection. An inspector shall pour l’inspection. L’inspecteur fait l’inspection des inspect the work as soon as reasonably practicable. travaux aussitôt que possible. (2) An electrical contractor who is authorized by the (2) Un entrepreneur électricien autorisé par chief inspector to do so may declare an electrical l’inspecteur en chef à cette fin peut déclarer une installation done by the contractor to be in compliance installation électrique faite par un entrepreneur with the Act and regulations. The declaration must be conforme à la Loi et à ses règlements d’application. La made to an inspector and may only be made after the déclaration doit être faite à un inspecteur lorsque les work is ready for inspection. travaux sont prêts pour inspection. (3) When a declaration has been made under (3) L’inspecteur peut, lorsqu’une déclaration a été faite subsection (2), an inspector may en vertu du paragraphe (2): c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 5. Article 5. (a) require an inspection, in which case the a) demander une inspection; l’entrepreneur doit contractor must wait for the inspection before alors attendre l’inspection avant de continuer going on to a stage of work that would make it les travaux si ceux-ci sont de nature à rendre impossible or impractical to inspect the stage impossible ou difficile l’inspection de la just declared, or dernière étape approuvée. (b) give the contractor an approval number and a b) assigner à l’entrepreneur un numéro relatif à cover-up date which must be at least three l’approbation et fixer une date pour le days after the date the declaration is made, in recouvrement qui ne peut être moins de trois which case the contractor must wait for the jours après la date de la déclaration. cover-up date before going on to a stage of L’entrepreneur doit attendre l’échéance de la work that would make it impossible or date fixée pour le recouvrement avant de impractical to inspect the work just declared, continuer les travaux si ceux-ci sont de nature unless an inspector inspects or approves the à rendre impossible ou difficile l’inspection de work before that cover-up date. la dernière étape approuvée, à moins qu’un inspecteur procède à l’inspection ou approuve les travaux avant cette date. (4) If a contractor is given an approval number and (4) Lorsque l’entrepreneur obtient un numéro relatif à cover-up date and an inspector does not inspect the l’approbation et une date pour le recouvrement et que work before the expiration of the cover-up date, then les travaux ne sont pas inspectés avant l’échéance de the contractor may go on to the next stage of the work, cette date, l’entrepreneur peut continuer les travaux. but if the work for which that approval and cover-up Lorsque les travaux visés sont par la suite déclarés non date was given is subsequently found to not be in conformes à la Loi et à ses règlements d’application, compliance with the Act or regulations an inspector l’inspecteur peut ordonner les corrections nécessaires. can order that it be brought into compliance. (5) If a contractor is given an approval number and (5) S’il reçoit un numéro relatif à l’approbation et une cover-up date, the contractor shall post a notice of that date pour le recouvrement, l’entrepreneur doit afficher information at the work site. ces renseignements sur les lieux des travaux. (6) No contractor shall be authorized to declare (6) Un entrepreneur doit, pour être autorisé à se electrical installations unless they meet the following prononcer sur la conformité des installations conditions: électriques, satisfaire aux conditions suivantes: (a) they have experience in the class of work a) avoir de l’expérience dans la catégorie de involved; travaux visée; (b) they have proven knowledge of the code; b) avoir une connaissance éprouvée du Code; (c) they have worked actively in the Yukon as a c) avoir travaillé activement au Yukon à titre contractor for at least the 12 months d’entrepreneur pendant au moins douze mois immediately before their application for the avant de soumettre sa demande d’autorisation; authorization; (d) they have a contractor’s licence for the class of d) détenir une licence d’entrepreneur pour la work involved. catégorie de travaux visée. (7) No person shall make an electrical installation (7) Nul ne peut rendre une installation électrique inaccessible so that it is impossible or impractical to inaccessible au point de rendre l’inspection impossible inspect it unless: ou difficile à moins de satisfaire à l’une des conditions suivantes: Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 6. Article 6. (a) an inspector has approved the installation; a) un inspecteur a approuvé l’installation; (b) making it so inaccessible is permitted by b) les paragraphes (3) et (4) le permettent; subsections (3) or (4); or (c) the installation is authorized under an annual c) l’installation est autorisée en vertu d’un permis permit. annuel. (8) If more than one inspection is necessary because (8) Dans le cas où plus d’une inspection est nécessaire of unfinished or unsatisfactory work, fees are payable en raison de l’état inachevé ou insatisfaisant des in accordance with section 18 for the additional travaux, des droits sont exigibles conformément à inspection as well as the first one. l’article 18 pour la première inspection et pour chaque inspection supplémentaire. (9) No electrical installation that is wholly or partly (9) Une installation électrique qui est totalement ou inside a building may be approved or declared to be in partiellement à l’intérieur d’un bâtiment ne peut être compliance with the Act and regulations unless each approuvée ou déclarée conforme à la Loi et aux residence (within the meaning of Part 3 of the Fire règlements que si chaque résidence (au sens de la Safety Regulation, 2015) in the building is equipped partie 3 du Règlement de 2015 sur la protection contre with residential safety alarms in accordance with that les incendies) dans le bâtiment est équipée Regulation. d’avertisseurs de sécurité résidentiels en conformité avec ce règlement. [Subsection 5(9) added by O.I.C. 2015/251] [Paragraphe 5(9) ajouté par Décret 2015/251] 6. Connect authorization (Autorisation de raccordement) 6. Connect authorization 6. Autorisation de raccordement (1) Connect authorization may be issued by an (1) Une autorisation de raccordement peut être inspector to enable the electrical utility to supply accordée par un inspecteur pour permettre au service power to: public d’électricité d’alimenter en énergie: (a) temporary work; a) des travaux temporaires; (b) uncompleted permanent installations; b) des installations permanentes inachevées; (c) completed permanent installations. c) des installations permanentes achevées. (2) Temporary permits shall be valid for a period not (2) Un permis provisoire n’est valide que pour une exceeding 90 days, but may be renewed for a further période maximale de 90 jours. Il peut toutefois être period of up to 90 days at the discretion of an renouvelé pour une période additionnelle de 90 jours à inspector. la discrétion de l’inspecteur. (3) If the permit is not renewed the electrical utility (3) Si le permis n’est pas renouvelé, le service public shall discontinue the supply of power forthwith on d’électricité cesse l’alimentation dès l’avis de non- being informed of the non-renewal. renouvellement. (4) Connect authorizations may be submitted to an (4) Une autorisation de raccordement peut être electrical utility by a contractor who has authorization présentée au service public d’électricité par un to declare installations. Declared installations shall be entrepreneur autorisé à se prononcer sur la conformité classified as temporary connects and subject to des installations électriques. Celles qui sont déclarées renewal fees if not completed in 90 days. Permanent conformes sont enregistrées à titre de raccordements connect authorizations can only be issued by an provisoires et, à défaut d’être complétées dans les 90 inspector. jours qui suivent, sont sujets aux droits de renouvellement. Une autorisation de branchement permanente ne peut être accordée que par un inspecteur. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 7. Article 7. 7. Electric reports (Rapport) 7. Electric reports 7. Rapport (1) Every person operating an electricity distribution (1) Toute personne en charge d’un système de system or transmission line shall submit by the 10th distribution d’électricité ou d’une ligne de transport fait day of each month a report of all new service rapport avant le 10ème jour de chaque mois de tout connections and all reconnections of service made to nouveau raccordement et de tout rebranchement au the distribution lines in the previous month showing: réseau de distribution durant le mois écoulé. Le rapport indique: (a) the permit number of the permit authorizing a) le numéro du permis qui autorise le the connection or reconnection; raccordement ou le rebranchement; (b) the name of the electrical contractor who b) le nom de l’entrepreneur électricien qui a submitted a declaration authorizing the soumis une déclaration autorisant le connection or reconnection; raccordement ou le rebranchement; (c) the consumer’s name; c) le nom du client; (d) the service location or address; and d) l’emplacement ou l’adresse du branchement; (e) the connection date. e) la date du raccordement. (2) For the purposes of subsection (1), reconnect does (2) Aux fins du paragraphe (1), le rebranchement ne not include change of ownership or tenant of a tient pas compte du changement de propriétaire ou de property or site. locataire. 8. Plans and specifications (Plans et devis) 8. Plans and specifications 8. Plans et devis (1) Adequate plans and specifications in duplicate to (1) Aucun permis n’est délivré à moins que deux describe the electrical installation, or in greater copies des plans et devis complets portant description number if required by an inspector (one copy to be des installations électriques ne soient présentées et ne retained by the inspector), shall be submitted to and soient être approuvées par un inspecteur, qui peut must be approved by an inspector before an electrical exiger plus de deux copies et en garder une, pour les permit is issued for: travaux suivants : (a) wiring installations of public buildings, a) les installations électriques dans les édifices industrial establishments, factories, and other publics, les bâtiments industriels, les buildings in which public safety is involved; or manufactures et tout autre bâtiment où la sécurité du public est en jeu; (b) large light and power installations and the b) les grandes installations d’éclairage et installation of apparatus such as generators, d’énergie et l’installation d’appareils, transformers, switchboards or large storage notamment des génératrices, des batteries; or transformateurs, des tableaux commutateurs ou de grandes batteries d’accumulateurs; (c) or other electrical installations where: c) des installations électriques: (i) the installation is carried out by an owner or (i) effectuées par le propriétaire ou le locataire lessee of the premises; or des lieux; (ii) the amperage of the service entrance (ii) dont l’appareillage au point de raccordement equipment exceeds 200 amperes single a une charge de courant qui dépasse 200 phase, or the supply service is multi- ampères monophasés ou dont l’alimentation phase; or est en courant polyphasé; Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 9. Article 9. (iii) the installation operates at voltages in excess (iii) dont la tension dépasse 750 volts; of 750 volts; (d) any other installations for which an inspector (d) toute autre installation électrique pour laquelle decides plans and specifications are needed. l’inspecteur exige des plans et devis. (2) Where required by any other Act or where an (2) Dans le cas où une expertise d’ingénieur est exigée inspector decides the character of the work requires par une loi ou par un inspecteur pour l’élaboration des engineering knowledge for the preparation of plans and plans et devis mentionnés au paragraphe(1): specifications required by subsection (1), (a) the plans and specifications shall be prepared a) les plans et devis sont élaborés, signés et and signed by, and bear the seal of, a portent le sceau d’un ingénieur professionnel professional engineer registered as such in the inscrit à ce titre dans le territoire du Yukon; Yukon, (b) the responsible professional engineer shall b) l’ingénieur professionnel responsable présente submit a letter to the Electrical Safety Section une lettre à la Direction des normes de sécurité stating his or her responsibility for the en matière d’électricité indiquant qu’il est de inspection of construction to ensure conformity son devoir d’inspecter le bâtiment pour vérifier with the approved plans and specifications, and la conformité aux plans et devis approuvés; (c) any changes to the standard of the installation c) toute modification aux normes d’installation established by the plans and specifications prévues par les plans et devis et portant le sealed as required in this section must be sceau conformément au présent article doit approved by the engineer if in the opinion of an être approuvée par l’ingénieur si un inspecteur inspector the standard established by the est d’avis que la norme prévue aux plans tels approved plans has been reduced. qu’approuvés a été diminuée. (3) Where plans and specifications are required, one (3) Lorsque des plans et devis sont exigés, une copie set shall be retained on site during construction to be est gardée sur les lieux des travaux à la disposition de available to the inspector. l’inspecteur pour la durée de la construction. 9. Electrical installation permits (Permis pour l’installation de matériel électrique) 9. Electrical installation permits 9. Permis pour l’installation de matériel électrique (1) Applications for electrical installation permits shall (1) Une demande de permis pour une installation be made to an inspector and must give details of the électrique est présentée à un inspecteur et doit location and ownership of the premises in, upon, or contenir les renseignements concernant l’emplacement about which the work is to be done, the purpose of et la propriété des lieux visés par le projet de travaux, work, and such other particulars as may be required by le but des travaux et toute autre précision exigée par an inspector. l’inspecteur. (2) If the application is approved by an inspector and (2) Lorsque la demande est approuvée par un the necessary fee is paid, an electrical installation inspecteur et que les droits afférents sont payés, un permit shall be issued and the permittee may then permis est délivré et son détenteur peut débuter les proceed with the work. travaux. (3) An inspector may refuse to issue an electrical (3) Un inspecteur peut refuser de délivrer un permis installation permit if work previously done by the lorsque des travaux entrepris antérieurement par la applicant has not been completed to the satisfaction of personne qui fait la demande n’ont pas été complétés à the inspector. sa satisfaction. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 10. Article 10. (4) It is deemed to be a term of any permit under the (4) Un permis délivré sous le régime de la Loi Act (including but not limited to any permit described (notamment un permis visé à l’article 11, 14 ou 15) est in section 11, 14 or 15) that each residence (within the réputé contenir la condition que chaque résidence (au meaning of Part 3 of the Fire Safety Regulation, 2015) sens de la partie 3 du Règlement de 2015 sur la in the building must be equipped with residential safety protection contre les incendies) dans le bâtiment doit alarms in accordance with that Regulation. être équipée d’avertisseurs de sécurité résidentiels en conformité avec ce règlement. [Subsection 9(4) added by O.I.C. 2015/251] [Paragraphe 9(4) ajouté par Décret 2015/251] 10. Power supply cut-off (Coupure de l’alimentation) 10. Power supply cut-off 10. Coupure de l’alimentation (1) An inspector can order the cutting off of the (1) Un inspecteur peut ordonner de couper power supply to a building or premises l’alimentation en énergie pour un bâtiment ou sur des lieux: (a) in consequence of the expiry of a permit a) par suite de l’expiration de la validité du permis affecting the building; délivré pour ce bâtiment; (b) so as to have an unsafe electrical installation b) pour rendre sécuritaire une installation made safe; or électrique; (c) to disconnect an electrical installation where: c) pour débrancher une installation électrique dans les cas suivants: (i) a permit was not obtained; or (i) aucun permis n’a été délivré à cette fin; (ii) a permit was cancelled; or (ii) le permis a été annulé; (iii) a permit was refused. (iii) la délivrance du permis a été refusée. (2) A person who is ordered by an inspector to (2) Une personne à qui un inspecteur a ordonné de disconnect the supply of electricity shall comply with débrancher l’alimentation en électricité doit se the order forthwith. conformer à cet ordre sans délai. 11. Annual permits (Permis annuels) 11. Annual permits 11. Permis annuels (1) An applicant for an annual permit shall list on his (1) Une demande de permis annuel doit contenir les application: renseignements suivants: (a) the name of the qualified electrician who will a) le nom de l’électricien qualifié qui exécutera perform or supervise the performance of all tous les travaux autorisés par le permis annuel work under the annual permit, or ou qui en supervisera l’exécution; (b) the name of the contractor whowill perform b) le nom de l’entrepreneur qui exécutera tous les all,wnrc under the annual permit and the travaux autorisés par le permis annuel et le number of his certificate or registration. numéro inscrit sur son certificat ou sur son enregistrement. (2) An annual permit shall not be issued until (2) Aucun permis annuel ne peut être délivré avant la documentation is completed and the prescribed fee has production de tous les documents nécessaires et le been paid. versement des droits prévus. (3) A separate annual permit shall be obtained for (3) Un permis annuel distinct doit être obtenu pour each separate premises. chacun des bâtiments indépendants. Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 12. Article 12. (4) Every holder of an annual permit shall keep a (4) Tout détenteur d’un permis annuel tient un registre written log, which shall be produced for examination écrit de tous les renseignements concernant les upon request by an inspector and in which shall be changements, les réparations et les ajouts exécutés entered details concerning alteration, repairs, or dans le bâtiment. Il le soumet pour examen à la additions carried out in the premises. demande de l’inspecteur. (5) The holder of an annual permit shall notify the (5) Le détenteur d’un permis annuel avise l’inspecteur chief inspector forthwith in writing when the qualified en chef par écrit dès que l’électricien qualifié dont le electrician named under the annual permit is no longer nom figure sur le permis annuel a cessé d’être à son working for the holder. emploi. (6) The qualified electrician or contractor used by the (6) L’électricien qualifié ou l’entrepreneur doit aviser holder of annual permit shall notify the chief inspector sans délai par écrit l’inspecteur en chef dès qu’il cesse forthwith in writing when they cease working for the d’être à l’emploi du détenteur de permis annuel. holder of the permit. (7) An annual permit is automatically terminated when (7) Un permis annuel n’est plus valide dès que the qualified electrician or contractor designated by the l’électricien qualifié ou l’entrepreneur désigné par le holder ceases to work for the holder. détenteur du permis n’est plus à l’emploi de ce dernier. (8) An annual permit issued prior to October in any (8) Un permis annuel délivré avant le mois d’octobre year shall expire on December 31 of the same year. cesse d’être valide le 31 décembre de la même année. (9) An annual permit issued on or after October 1 shall (9) Un permis annuel délivré le ler octobre ou après expire on December 31 of the following year. cette date cesse d’être valide le 31 décembre de l’année suivante. 12. Other trades (Personnes possédant d’autres qualifications) 12. Other trades 12. Personnes possédant d’autres qualifications The following electrical installations are not prohibited Les installations électriques suivantes ne peuvent être when done by a person qualified in the designated exécutées que par une personne qualifiée pour exercer trade for the electrical equipment or devices being le métier correspondant au type de matériel ou de repaired or replaced: dispositif visé par une une réparation ou un remplacement: (a) repair or replacement of electrical equipment in a) du matériel électrique dans des ascenseurs et elevators and fixed conveyances; des dispositifs de transport fixes; (b) repair or replacement of electronic recording b) d’un système de transmission, and transmitting equipment; d’enregistrement et de diffusion électroniques; (c) repair or replacement of electrical components c) d’une composante d’équipements électriques in refrigeration and air conditioning de réfrigération et d’air climatisé; equipment; (d) repair or replacement of heating and d) d’une commande d’un appareil de chauffage ou ventilation controls; de ventilation; (e) repair or replacement of electrical components e) d’une composante d’un appareil fonctionnant in fuel burning appliances; au gaz; (f) repair or replacement of components in f) d’une composante d’ordinateurs; computer equipment. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 13. Article 13. (g) repair or replacement of electrical components g) en situation d’urgence, d’une composante d’une on an emergency basis on boilers by an chaudière par un ingénieur accrédité pour ce engineer who holds in respect of that boiler type de chaudière aux termes de la loi intitulée certification as an engineer under the Boiler Boiler and Pressure Vessels Act et de ses and Pressure Vessels Act and Regulations, but règlements d’application. Toutefois: (i) all emergency repairs must be checked by a (i) toutes les réparations d’urgence doivent être qualified electrician as soon as possible after vérifiées par un électricien qualifié aussitôt emergency repairs have been undertaken; que possible après le début des travaux de réparation; (ii) certification does not include temporary (ii) l’accréditation ne comprend pas une certification provided under the Boiler and accréditation temporaire accordée en Pressure Vessels Act. application de la loi intitulée Boiler and Pressure Vessels Act. 13. Electrical accidents (Accidents mettant en cause l’électricité) 13. Electrical accidents 13. Accidents mettant en cause l’électricité (1) The person making the electrical installation or (1) La personne qui effectue une installation the person in charge of the premises or equipment électrique ou la personne responsable des lieux et des where an electrical accident occurs shall report the équipements où se produit un accident mettant en accident to the chief inspector. cause l’électricité doit en faire rapport à l’inspecteur en chef. [Subsection 13(1) amended by O.I.C. 2015/251] (2) The chief inspector shall forward the report for (2) L’inspecteur en chef présente le rapport, pour review to the Electrical Safety Standards Board if: examen, à la Commission responsable des normes de sécurité en matière d’électricité dans les cas suivants: (a) requested by the chair of the Board; a) le président de la Commission en fait la demande; (b) at the request of one of the parties involved in b) une des parties ou une partie affecté par or affected by the accident; or l’accident en fait la demande; (c) at the request of the Minister. c) le ministre en fait la demande. (3) The Board may make recommendations regarding (3) La Commission peut faire des recommandations the accident. concernant l’accident. (4) Forthwith after the end of each year the chief (4) Dès la fin de chaque année, l’inspecteur en chef inspector shall advise the Board of all electrical donne avis à la Commission de tous les accidents accidents reported to the chief inspector in the mettant en cause l’électricité survenus dans l’année previous year. écoulée et dont on lui a fait rapport. 14. Contractor permits (Permis d’entrepreneur) 14. Contractor permits 14. Permis d’entrepreneur (1) Applications by a contractor for an electrical (1) Une demande de permis pour une installation installation permit must be in writing and may be électrique faite par un entrepreneur doit être faite par delivered to an inspector by mail, by fax or other écrit et peut être envoyée à un inspecteur par la poste, electronic transmission, or by hand. par télécopieur, par toute autre moyen de communication électronique ou lui être remise en mains propres. Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 15. Article 15. (2) Contractors may maintain accounts with the (2) Un entrepreneur peut garder un dépôt auprès du Government of the Yukon for payment of fees for gouvernement du Yukon pour le paiement des droits electrical installation permits, instead of having to pay d’un permis pour une installation électrique au lieu de the fee when they apply for the permit. payer ces droits lors de la demande. (3) An electrical installation permit may only be issued (3) Un permis pour une installation électrique ne peut to a contractor if the contractor’s account for permit être délivré à un entrepreneur que si son compte pour fees and inspections is in good standing. le paiement des droits d’un permis est en règle. 15. Owner permits (Permis de propriétaire) 15. Owner permits 15. Permis de propriétaire (1) The owner of a single family dwelling may be (1) Il peut être délivré un permis pour une installation issued an owner’s electrical installation permit if: électrique au propriétaire d’un logement unifamilial aux conditions suivantes: (a) the applicant occupies or will occupy the a) la personne qui fait la demande utilise ou premises as a dwelling, compte utiliser les lieux à titre d’habitation; (b) the applicant satisfies an inspector that he or b) la personne qui fait la demande démontre, à la she is capable of performing the work and will satisfaction d’un inspecteur, qu’elle est capable do it in accordance with the Code and has also d’exécuter les travaux en se conformant au passed the examination set by the inspector, Code et qu’elle a réussi l’examen exigé par l’inspecteur; (c) the premises, if they are a building, stand alone c) les lieux, dans le cas où il s’agit d’un bâtiment, or are separated from any other occupancy or sont indépendants ou séparés de tout lieu other part of the building by a fire wall or fire d’habitation ou d’une autre partie du bâtiment separation, and par un mur à l’épreuve des incendies ou d’un cloisonnement coupe-feu; (d) the work to be performed is not in a hazardous d) les travaux à être exécutés ne visent pas un location, as defined in the Code; and endroit dangereux au sens du Code; (e) the electrical rating of the installation does not e) la tension assignée de l’installation ne dépasse exceed 150 volts to ground, single phase pas 150 volts à la terre, en courant monophasé, and 200 ampere. ni 200 ampères. (2) If the owner’s electrical installation permit is (2) Lorsque son permis pour une installation électrique cancelled, the owner shall: est annulé, le propriétaire prend une des mesures suivantes: (a) engage a licensed contractor to examine and a) soit qu’il demande à un entrepreneur qui complete the electrical installation to the détient une licence d’examiner et de terminer satisfaction of an inspector; or l’installation du matériel électrique à la satisfaction d’un inspecteur; (b) cause the electrical installation to be b) soit qu’il fait débrancher, enlever ou rendre disconnected, removed, or otherwise rendered inutilisables les installations électriques. useless. (3) A contractor, or the holder of an owner’s electrical (3) Un entrepreneur ou le détenteur d’un permis pour installation permit may apply for a refund of the fee une installation électrique à titre de propriétaire peut paid for the permit where an electrical installation with demander le remboursement des droits déboursés pour respect to which a permit is issued is: l’obtention du permis lorsque les installations électriques visées par ce permis: c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 11 Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 16. Article 16. (a) not commenced; a) n’ont pas encore été entreprises; (b) destroyed or demolished; or b) ont été détruites ou démolies; (c) included in a duplicate permit for which a fee c) sont l’objet d’un permis fait en double pour was paid. lequel des droits ont été payés. (4) An application for a refund under this section must (4) Une demande de remboursement en application du be made within one year from the date that the permit présent article doit être faite au plus tard un an après is issued. la date de délivrance du permis. (5) Notwithstanding subsection (4), no refund is (5) Malgré le paragraphe (4), aucun remboursement payable for: n’est accordé pour: (a) temporary permits; or a) des permis provisoires; (b) permits where the fee is the minimum on b) des permis dont les droits afférents schedule; or représentent le minimum sur la liste; (c) an amount that is less than the minimum c) un montant moindre que les droits minimaux permit fee. prévus pour un permis. (6) The department may deduct from the refund: (6) Le ministère peut retenir, à même le remboursement: (a) a cancellation fee of $25.00; and a) des frais d’annulation de 25,00 $; (b) an inspection fee for each inspection visit made b) des frais d’inspection pour chaque visite de by an inspector. l’inspecteur. 16. Class D Contractor (Entrepreneur de catégorie D) 16. Class D Contractor 16. Entrepreneur de catégorie D (1) A Class D Contractor may be licensed for any or all (1) Un entrepreneur de catégorie D peut obtenir une of the following: licence pour un ou plusieurs des dispositifs suivants: (a) intrusion alarm systems; a) un système d’alarme contre les intrus; (b) radio or television broadcasting equipment or b) les équipements de diffusion, radio ou recording equipment; télévision, et les appareils d’enregistrement; (c) telecommunications, data; c) les télécommunications, les banques de données; (d) C.C.T.V. (closed circuit television); d) la télévision en circuit fermé; (e) optic fibre cable; e) les câbles de fibre optique; (f) cablevision and community antenna f) la télévision par câble et les systèmes de distribution systems; distribution par antenne communautaire; (g) intercommunications and paging systems; g) réseaux d’interphone et les systèmes d’appel de personnes; (h) elevator installations; h) les installations électriques d’un ascenseur; (i) theatre and entertainment lighting; and i) les dispositifs d’éclairage de spectacle et de théâtre; (j) public address and wired music systems. j) les équipements de communication publique et de diffusion de musique. Page 12 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 17. Article 17. (2) A Class D Contractor may not undertake any of the (2) Sauf pour des installations d’ascenseur, un following except in elevator installations: entrepreneur de catégorie D ne peut entreprendre aucun des travaux suivants : (a) work on a power supply circuit for the system a) des travaux sur un réseau d’alimentation en where the voltage exceeds 150 volts to ground; énergie dont la tension dépasse 150 volts à la terre; (b) where the current requirements exceed 30 b) des travaux pour lesquels un courant d’une amperes; or intensité de plus de 30 ampères est exigé; (c) installation or maintenance of a system used c) l’installation ou l’entretien d’un système destiné for life safety of occupant of a premises which à protéger la vie de l’occupant des lieux, would include: notamment: (i) fire alarm systems; (i) les systèmes d’alarme contre les incendies; (ii) emergency lighting systems; (ii) les systèmes d’éclairage d’urgence; (iii) hospital/nurses call systems; (iii) les systèmes d’appel des infirmiers; (iv) traffic and street lighting control systems; (iv) les réseaux d’éclairage de rue et des feux de circulation; (v) any installation where, in the opinion of an (v) toute installation où, de l’avis de l’inspecteur, inspector, public safety is a factor. la sécurité du public est en jeu. (3) A Class D Contractor may not employ more than (3) Un entrepreneur de catégorie D ne peut avoir à son one helper for each qualified person on a job site.

This emploi plus d’un assistant pour chaque personne helper must be continuously supervised by the qualified qualifiée se trouvant sur les lieux. Cet assistant doit person. The helper, if working in a classification where être sous la supervision constante de la personne apprenticeship is provided, must be registered as qualifiée. L’assistant qui fait un travail pour lequel il required under the Apprenticeship Training Act. existe un apprentissage doit être inscrit de la façon prescrite par la loi intitulée Apprenticeship Training Act. (4) A contractor licensed in another class may not do (4) L’entrepreneur qui détient un permis d’une autre the work of a Class D Contractor unless they also hold a catégorie ne peut exécuter les travaux d’un Class D license. entrepreneur de catégorie D sans détenir aussi le permis de catégorie D. 17. Revocation of suspension of permit (Révocation et suspension d’un permis) 17. Revocation of suspension of permit 17. Révocation et suspension d’un permis A permit may be revoked or suspended for the same Un permis peut être révoqué ou suspendu pour les reasons that a licence may be revoked or suspended mêmes raisons qu’une licence peut l’être en application under section 15 of the Act. de l’article 15. [Section 17 amended by O.I.C. 2015/251] [Article 17 modifié par Décret 2015/251] 18. Electrical permit fee schedule (Droits prévus en annexe) 18. Electrical permit fee schedule 18. Droits prévus en annexe (1) Fees shall accompany the application for an (1) Les droits pour l’obtention d’un permis pour une electrical installation permit and no electrical installation électrique sont versés avec la demande. installation permit will be issued until the required Aucun permis ne peut être délivré avant le versement inspection fees are paid. des frais d’inspection. c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 13 Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 18. Article 18. (2) Fees shall be based on the cost to the customer of (2) Les droits sont calculés à partir du coût pour tout le all material and labour involved in the electrical matériel et le travail nécessaires aux travaux installation, the cost to be determined in compliance d’installation pour le consommateur. Le coût est with the following criteria: déterminé en fonction des critères suivants: (a) the cost of approved generators or current a) n’est pas pris en compte le coût des consuming equipment such as motors, heaters, génératrices qui ont été approuvées ou des lighting fixtures, shall not be included; équipements qui utilisent du carburant, notamment des moteurs, des radiateurs et des accessoires d’éclairage; (b) the cost of travel or accommodation shall not b) n’est pas pris en compte le coût du be included; déplacement et de l’hébergement; (c) where the applicant obtains the material and c) les droits sont calculés à partir du coût does the work the fee shall be based on the estimatif de l’installation par un entrepreneur estimated cost of the installation as if lorsque la personne qui fait la demande se performed by a contractor; procure le matériel et exécute elle-même le travail; (d) where any question of the amount of the cost d) un inspecteur peut, lorsque les coûts sont remis prices arises and permit fees are involved, the en question et que les droits pour l’obtention inspector may require verification of costs from d’un permis sont visés, exiger du propriétaire, the owner and the permittee or contractor. du détenteur de permis ou de l’entrepreneur, la vérification des coûts. (3) The following fees are payable for electrical (3) Les droits exigibles pour obtenir un permis pour installation permits and for inspections: une installation électrique et pour l’inspection sont les suivants: Value of Installation Fee Schedule valeur des travaux droits exigibles d’installation $500 or less $25.00 500$ ou moins 25,00 $ $501 to $600 $27.50 501 $ à 600 $ 27,50 $ $601 to $700 $30.00 601 $ à 700 $ 30,00 $ $701 to $800 $32.50 701 $ à 800 $ 32,50 $ $801 to $900 $35.00 801 $ à 900 $ 35,00 $ $901 to $1,000 $37.50 901 $ à 1 000 $ 37,50 $ $1,001 to $3,000 $37.50 plus $3.00 per 1 001 $ à 3 000 $ 37,50 $ plus 3,00 $ pour $100 value over $1,000 chaque tranche de 100 $ en sus de 1 000 $ $3,001 to $10,000 $97.50 plus $1.50 per 3 001 $ à 10 000 $ 97,50 $ plus l,50 $ pour $100 value over $3,000 chaque tranche de 100 $ en sus de 3 000 $ $10,001 to $50,000 $202.50 plus $1.00 per 10 001 $ à 50 000 $ 202,50 $ plus 1,00 $ pour $100 value over $50,000 chaque tranche de 100 $ en sus de 50 000 $ Page 14 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section valeur des travaux d’installation Article valeur des travaux d’installation $50,001 to $500,000 $602.50 plus $.75 per 50 001 $ à 500 000 $ 602,50 $ plus 0,75 $ pour $100 value over $50,000 chaque tranche de 100 $ en sus de 50 000 $ $500,001 to $3,000,000 $3,377.50 plus $.25 per 500 001 $ à 3 000 3 377,50 $ plus 0,25 $ par $100 value over 000$ tranche de 100 $ en sus de $500,000 500 000 $ $3,000,000 $15,877.50 plus $.10 per 3 000 000 $15 877,50 $ plus 0,10 $ $100 value over par tranche de 100 $ en $3,000,000 sus de 3 000 000 $ Minimum Permit Fee $25.00 Droits minimums pour 25,00 $ un permis Residential Temporary $25.00 Service d’électricité 25,00 $ Service (3 months) provisoire en milieu résidentiel (pour une période de trois mois) Residential Temporary $25.00 Renouvellement pour 25,00$ Service une période de 3 mois Renewal (3 months) pour le service d’électricité provisoire en milieu résidentiel Commercial Temporary $50.00 Service d’électricité 50,00 $ Service provisoire à des fins commerciales (pour (12 months) une période de 12 mois) Commercial Temporary $50.00 Renouvellement pour 50,00 $ Service une période de 12 mois pour le service Renewal (12 months) d’électricité provisoire à des fins commerciales Annual Permits per $50.00 Permis annuels 50,00$ par bâtiment building Reinspection Charge $25.00 Frais pour une 25,00 $ par bâtiment inspection supplémentaire Special Inspection $50.00 per hour plus Frais pour une 50,00 $ de l’heure en sus travel expenses inspection spéciale des frais de déplacement c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 15 Electrical Protection Regulation, 1992 Règlement de 1992 sur la protection contre les dangers de l’électricité Section 19 Article 19 (4) If an electrical installation permit was not obtained (4) Dans le cas où un permis pour l’installation de before commencement of the work, the inspection fee matériel électrique n’a pas été délivré avant le début payable shall be double the amount set forth in des travaux, les frais d’inspection exigibles sont le subsection 3. double du montant prévu au paragraphe 3. (5) If a wrong address or insufficient information is (5) Dans le cas où l’adresse d’un lieu est incorrecte ou provided to locate a premises, a Special Inspection fee des renseignements incomplets sont fournis quant à is payable in addition to any other fee that is payable. son emplacement, des frais pour une inspection spéciale sont exigibles en sus de tout autre frais exigible. (6) A Special Inspection fee is payable for any (6) Des frais pour une inspection spéciale sont inspection for which a fee is not otherwise established. exigibles pour une inspection pour laquelle il n’y a pas de frais prévus. (7) For the calculation of the Special Inspection fee, the (7) Aux fins du calcul des frais pour une inspection time shall include time to travel from the inspector’s spéciale, le taux horaire comprend le temps nécessaire office to the premises and return to said office and the pour le déplacement aller-retour de l’inspecteur depuis time to perform the inspection. son bureau jusqu’au local et le temps nécessaire pour l’inspection. 19 Access to electrical code (Accès au Code) 19 Access to electrical code 19 Accès au Code The chief inspector shall ensure that English and French L’inspecteur en chef veille à ce que des versions versions of the electrical code are available for public anglaises et françaises du Code soient disponibles pour reference. consultation par le public. [Section 19 added by O.I.C. 2015/251] [Article 19 ajouté par Décret 2015/251] Page 16 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c