2017-0006

CHAPTER 6 CHAPITRE 6 ACT TO AMEND THE LOI DE 2017 MODIFIANT LA LOI SUPREME COURT ACT (2017) SUR LA COUR SUPRÊME (Assented to June 13, 2017) (sanctionnée le 13 juin 2017) The Commissioner of Yukon, by and with the Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec advice and consent of the Legislative Assembly, le consentement de l'Assemblée législative, enacts as follows édicte : PART 1 PARTIE 1 SUPREME COURT ACT LOI SUR LA COUR SUPRÊME Supreme Court Act amended Modification de la Loi sur la Cour suprême 1 Sections 2 and 3 amend the Supreme 1 Les articles 2 et 3 modifient la Loi sur Court Act. la Cour suprême. Sections 1, 2 and 6 amended Modification des articles 1, 2 et 6 2 In sections 1, 2 and 6, the expression 2 Les articles 1, 2 et 6 sont modifiés en “Supreme Court of the Yukon Territory” is remplaçant l’expression « Cour suprême du replaced with the expression “Supreme territoire du Yukon » par l’expression « Cour Court of Yukon”. suprême du Yukon ». Section 3 amended Modification de l’article 3 3(1) Paragraph 3(1)(a) is replaced with 3(1) L’alinéa 3(1)a) est remplacé par ce the following qui suit : “(a) subject to subsection 3(1.01), three « a) sous réserve du paragraphe 3(1.01), judges appointed by the Governor in trois juges nommés par le gouverneur en Council;”. conseil; ». (2) The following subsection is added (2) L’article 3 est modifié par insertion, immediately after subsection 3(1) après le paragraphe (1), de ce qui suit : “Commissioner in Executive Council may « Pouvoir d’augmenter le nombre de juges increase number of judges du commissaire en conseil exécutif (1.01) The Commissioner in Executive (1.01) Le commissaire en conseil exécutif Council may, by regulation, increase the peut, par règlement, augmenter le nombre number of judges set out in paragraph de juges prévu à l’alinéa (1)a). » (1)(a).” 1 STATUTES OF YUKON 2017 LOIS DU YUKON 2017 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 SUPREME COURT ACT (2017), ACT TO AMEND COUR SUPRÊME, LOI DE 2017 MODIFIANT LA LOI SUR LA PART 2 PARTIE 2 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET REPEAL ABROGATION Enduring Power of Attorney Act Loi sur les procurations perpétuelles 4 In the definition “Court” in section 1 4 L’article 1 de la Loi sur les of the Enduring Power of Attorney Act, the procurations perpétuelles est modifié par expression “of Yukon” is repealed. abrogation de l’expression « du Yukon » dans la définition de « tribunal ». Engineering Profession Act Loi sur la profession d’ingénieur 5(1) This section amends the 5(1) Le présent article modifie la Loi sur Engineering Profession Act. la profession d’ingénieur. (2) In the definition “Court” in section (2) L’article 1 est modifié en remplaçant 1, the expression “Supreme Court of Yukon l’expression « Cour suprême du territoire du Territory” is replaced with the expression Yukon » par l’expression « Cour suprême » “Supreme Court”. dans la définition de « Cour ». (3) In section 52, and subsections 4(1), (3) L’article 52 et les paragraphes 4(1), 24(3), 31(3), 36(2), 40(3), 41(3), 42(1), 24(3), 31(3), 36(2), 40(3), 41(3), 42(1), 47(1), 51(1), 56(2) and 58(1), the 47(1), 51(1), 56(2) et 58(1) de la Loi sur expression “Supreme Court” is replaced la profession d’ingénieur sont modifiés en with the expression “Court”. remplaçant l’expression « Cour suprême » par l’expression « Cour ». Estate Administration Act Loi sur l’administration des successions 6 In subsection 108(7) of the Estate 6 Le paragraphe 108(7) de la Loi sur Administration Act, the expression l’administration des successions est “Supreme Court of the Yukon Territory” is modifié en remplaçant l’expression « Cour replaced with the expression “Supreme suprême du Territoire du Yukon » par Court of Yukon”. l’expression « Cour suprême du Yukon ». Health Information Privacy and Loi sur la protection et la gestion des Management Act renseignements médicaux 7(1) This section amends the Health 7(1) Le présent article modifie la Loi sur Information Privacy and Management Act. la protection et la gestion des renseignements médicaux. (2) In the definition “court” in (2) Le paragraphe 61(1) et l’article 113 subsection 61(1) and in section 113, the sont modifiés par abrogation de expression “of Yukon” is repealed. l’expression « du Yukon » dans la définition de « cour ». (3) In paragraph 112(3)(c), the (3) L’alinéa 112(3)c) est modifié par 2 STATUTES OF YUKON 2017 LOIS DU YUKON 2017 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 SUPREME COURT ACT (2017), ACT TO AMEND COUR SUPRÊME, LOI DE 2017 MODIFIANT LA LOI SUR LA expression “of Yukon” is repealed. abrogation de l’expression « du Yukon ». Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu 8 In the definition “court” in subsection 8 Le paragraphe 1(1) de la Loi de 1(1) of the Income Tax Act, the l’impôt sur le revenu est modifié par expression “of Yukon” is repealed. abrogation de l’expression « du Yukon » dans la définition de « cour ». Interpretation Act Loi d’interprétation 9 In the definition “Supreme Court” in 9 L’article 21 de la Loi d’interprétation section 21 of the Interpretation Act, the est modifié en remplaçant l’expression expression “Supreme Court of the Yukon « Cour suprême du territoire du Yukon » par Territory” is replaced with the expression l’expression « Cour suprême du Yukon » “Supreme Court of Yukon”. dans la définition de « Cour suprême ». Land Titles Act, 2015 Loi de 2015 sur les titres de biens-fonds 10(1) This section amends the Land 10(1) Le présent article modifie la Loi Titles Act, 2015. de 2015 sur les titres de biens-fonds. (2) In section 130, the expression (2) L’article 130 est modifié par “Yukon” is repealed. abrogation de l’expression « du Yukon ». (3) In subsection 182(1), the (3) Le paragraphe 182(1) est modifié en expression “rules of the Supreme Court of remplaçant l’expression « règles de la Cour Yukon” is replaced with the expression suprême du Yukon » par l’expression “Rules of Court”. « règles de procédure ». Legal Aid Regulations, C.O. 1976/286 Règlement concernant l’aide juridique, O.C. 1976/286 11(1) This section amends the Legal Aid 11(1) Le présent article modifie le Regulations, C.O. 1976/286. Règlement concernant l’aide juridique, O.C. 1976/286. (2) In paragraphs (a) and (b) of note 4 (2) L’annexe 1 est modifiée en to Schedule 1, the expression “Supreme remplaçant l’expression « Cour suprême du Court of the Yukon Territory” is replaced with territoire du Yukon » par l’expression « Cour the expression “Supreme Court”. suprême » aux alinéas a) et b) de la note 4. (3) In sections 1, 5 and 7 of Schedule 2, (3) L’annexe 2 est modifiée en the expression “Supreme Court of the Yukon remplaçant l’expression « Cour suprême du Territory” is replaced with the expression territoire du Yukon » par l’expression « Cour “Supreme Court of Yukon”. suprême du Yukon » aux articles 1, 5 et 7. (4) In the heading before section 14 of (4) L’annexe 2 est modifiée en Schedule 2, the expression “APPEALS TO remplaçant l’expression « APPELS DEVANT 3 STATUTES OF YUKON 2017 LOIS DU YUKON 2017 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 SUPREME COURT ACT (2017), ACT TO AMEND COUR SUPRÊME, LOI DE 2017 MODIFIANT LA LOI SUR LA THE COURT OF APPEAL, FEDERAL COURT OR LA COUR D’APPEL, Y COMPRIS LA COUR APPEAL AND SUPREME COURT OF THE YUKON D’APPEL FÉDÉRALE OU LA COUR SUPRÊME DU TERRITORY” is replaced with the TERRITOIRE DU YUKON » par l’expression expression “APPEALS TO THE COURT OF « APPELS DEVANT LA COUR D’APPEL, LA COUR APPEAL, FEDERAL COURT OF APPEAL AND D’APPEL FÉDÉRALE ET LA COUR SUPRÊME DU SUPREME COURT OF YUKON”. YUKON » dans l’intertitre précédant l’article 14. Legal Aid Regulations, O.I.C. 1987/070 Règlement concernant l’aide juridique, Décret 1987/070 12 In the definition “taxing officer” in 12 L’article 1 du Règlement concernant section 1 of the Legal Aid Regulations, l’aide juridique, Décret 1987/070, est O.I.C. 1987/070, the expression “of the modifié par abrogation de l’expression Yukon Territory” is repealed. « du territoire du Yukon » dans la définition de « liquidateur des dépens ». Yukon Foundation Act Loi sur la Fondation du Yukon 13 In the definition “court” in section 1 13 L’article 1 de la Loi sur la Fondation of the Yukon Foundation Act, the du Yukon est modifié en remplaçant expression “Supreme Court of the Yukon l’expression « Cour suprême du territoire du Territory” is replaced with the expression Yukon » par l’expression « Cour suprême » “Supreme Court”. dans la définition de « Cour ». Repeal Abrogation 14 The Act to Amend the Supreme Court 14 La Loi modifiant la Loi sur la Cour Act, S.Y. 2005, c.15, is repealed. suprême, L.Y. 2005, ch. 15, est abrogée. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON 4 STATUTES OF YUKON 2017 LOIS DU YUKON 2017